Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,092 --> 00:00:02,686
??
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,057
Raven's Home was filmed
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,810
in front of a live
studio audience.
4
00:00:05,857 --> 00:00:07,900
??
5
00:00:09,080 --> 00:00:10,162
Check it out!
6
00:00:10,210 --> 00:00:13,343
Sixth grade dance, Saturday
night presented by...
7
00:00:13,625 --> 00:00:15,276
Booker and Tess.
8
00:00:16,235 --> 00:00:17,481
What are you talking about?
9
00:00:17,529 --> 00:00:18,868
My mom's doing all the work.
10
00:00:18,916 --> 00:00:20,823
She's doing all
the planning and stuff,
11
00:00:20,906 --> 00:00:23,800
but we're in charge of swag.
12
00:00:24,492 --> 00:00:26,572
I thought you guys were
in charge of plates and cups.
13
00:00:27,327 --> 00:00:28,454
Yeah, we are.
14
00:00:28,532 --> 00:00:31,009
And they gon' be lit!
15
00:00:32,099 --> 00:00:34,148
That's a Booker
and Tess guarantee.
16
00:00:35,782 --> 00:00:38,484
I'll be so glad
when this dance is over.
17
00:00:38,588 --> 00:00:40,621
It's all you guys
have been talking about.
18
00:00:40,722 --> 00:00:42,774
It's a big deal!
It's our first dance.
19
00:00:42,853 --> 00:00:44,323
I heard the best part
20
00:00:44,358 --> 00:00:45,966
is when everyone
gets in a dance circle
21
00:00:46,002 --> 00:00:47,446
and shows off their moves.
22
00:00:47,668 --> 00:00:49,059
I-Is that true?
23
00:00:49,129 --> 00:00:51,164
You have to dance by yourself
in front of everyone?
24
00:00:51,283 --> 00:00:53,428
Yeah! And if you're really good,
25
00:00:53,533 --> 00:00:55,970
they put a spotlight on you!
26
00:00:56,840 --> 00:00:58,052
What happens if you're bad?
27
00:00:58,125 --> 00:01:00,460
They put a spotlight on you!
28
00:01:02,475 --> 00:01:05,481
I gotta figure out which one of my
sweet, sweet moves to bust first.
29
00:01:05,529 --> 00:01:07,738
?? Humming dance music...
30
00:01:10,548 --> 00:01:13,203
Mr. Baxter-Carter.
31
00:01:14,534 --> 00:01:16,233
I would appreciate it
if you would
32
00:01:16,281 --> 00:01:19,328
save your gyratin'
for tomorrow night.
33
00:01:20,563 --> 00:01:22,404
Will do, Principal Wentworth.
34
00:01:23,574 --> 00:01:25,313
- I saw that.
- I wasn't gyrating.
35
00:01:25,389 --> 00:01:27,235
You were thinking about it.
36
00:01:28,686 --> 00:01:30,960
You're right.
I was thinking about it.
37
00:01:31,245 --> 00:01:33,581
You ever think you've been
doing this for too long?
38
00:01:34,997 --> 00:01:37,141
Every doggone day.
39
00:01:39,914 --> 00:01:41,027
? Yo ?
40
00:01:41,086 --> 00:01:42,257
? Let me tell you somethin' ?
41
00:01:42,305 --> 00:01:43,982
? Had my vision all worked out ?
42
00:01:44,030 --> 00:01:46,722
- ? But then life had other plans ?
- Tell 'em, Rae.
43
00:01:46,770 --> 00:01:48,914
? It's crazy when things
turn upside down ?
44
00:01:48,962 --> 00:01:51,450
? But you gotta get up
and take that chance ?
45
00:01:51,498 --> 00:01:54,246
- ? Maybe I'm just finding my way now ?
- ? Learning how to fly ?
46
00:01:54,294 --> 00:01:56,973
- ? And we're gonna be okay ?
- ? You know I got you, right ?
47
00:01:57,021 --> 00:01:58,640
? We might be wild, but you
know that we make it work ?
48
00:01:58,687 --> 00:02:01,129
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
49
00:02:01,177 --> 00:02:03,074
- ? Come on! ?
- ? It's Raven's Home ?
50
00:02:03,152 --> 00:02:05,552
- ? Yep! We get loud! ?
- ? It's Raven's Home ?
51
00:02:05,600 --> 00:02:06,681
? It's our crowd! ?
52
00:02:06,729 --> 00:02:08,963
? Might be tough, but together
we make it look good ?
53
00:02:09,011 --> 00:02:11,161
? Down for each other
like family should ?
54
00:02:11,209 --> 00:02:12,805
? It's Raven's Home ?
55
00:02:12,853 --> 00:02:13,993
? When it's tough ?
56
00:02:14,041 --> 00:02:16,367
- ? It's Raven's Home ?
- ? We got love ?
57
00:02:16,414 --> 00:02:18,786
? Cause no matter the weather,
you know we gon' shine ?
58
00:02:18,841 --> 00:02:21,688
? There for each other,
you know it's our time ? *RAVEN'S HOME*
59
00:02:21,759 --> 00:02:22,806
(Raven laughing)
60
00:02:22,854 --> 00:02:23,854
Yep! That's us.
61
00:02:24,851 --> 00:02:26,217
(laughing)
62
00:02:27,544 --> 00:02:29,937
??
63
00:02:29,984 --> 00:02:31,984
??
64
00:02:32,679 --> 00:02:34,829
Uh, Chels?
Whatcha doing here?
65
00:02:34,877 --> 00:02:36,173
Picking up the kids!
66
00:02:36,221 --> 00:02:37,787
Chels, today is my day
to pick up the kids.
67
00:02:37,834 --> 00:02:38,898
I pick up the kids on Thursday.
68
00:02:38,945 --> 00:02:40,408
Ohhh. Yeah, yeah.
69
00:02:40,471 --> 00:02:41,639
- You do.
- Yeah.
70
00:02:41,703 --> 00:02:43,655
It's Friday.
71
00:02:44,491 --> 00:02:45,755
Oh, Chels, it is.
72
00:02:45,803 --> 00:02:46,867
Oh my goodness,
73
00:02:46,915 --> 00:02:48,351
work has gotten me
so turned around.
74
00:02:48,399 --> 00:02:50,513
I spent all day Tuesday
75
00:02:50,616 --> 00:02:52,555
sewing a dress for a dog
named Wednesday,
76
00:02:52,603 --> 00:02:55,374
which is why I thought
it was Thursday.
77
00:02:56,874 --> 00:02:58,576
I can't wait for Saturday.
78
00:02:59,650 --> 00:03:00,993
Hey, Montell!
79
00:03:01,041 --> 00:03:02,335
Lookin' good in
those pinstripes.
80
00:03:02,383 --> 00:03:05,808
(chuckles) Oh, Chelsea,
you're gonna make me blush.
81
00:03:07,064 --> 00:03:08,509
Hello, Miss Baxter.
82
00:03:10,177 --> 00:03:12,378
- Please call me Raven.
- I'd rather not.
83
00:03:13,904 --> 00:03:16,087
I can't thank you
enough for volunteering
84
00:03:16,155 --> 00:03:17,821
to plan our big dance
tomorrow night.
85
00:03:17,939 --> 00:03:19,193
Excuse me, excuse me.
86
00:03:19,241 --> 00:03:21,586
Uh, Chels, you didn't tell me
you were planning the dance.
87
00:03:21,634 --> 00:03:24,064
Yeah, I did. I told you yesterday
when you were watching TV.
88
00:03:24,156 --> 00:03:25,682
Girl, The Rock was on.
89
00:03:27,316 --> 00:03:30,002
I don't listen to anything
when The Rock is on.
90
00:03:33,873 --> 00:03:36,502
Miss Baxter, will you
be contributing to the dance,
91
00:03:36,550 --> 00:03:39,346
or is Chelsea volunteering
for the both of you?
92
00:03:39,442 --> 00:03:41,081
As usual.
93
00:03:41,308 --> 00:03:44,234
Uh, no. No, actually,
this is why I am here.
94
00:03:44,282 --> 00:03:47,229
I am here to volunteer
my services as chaperon,
95
00:03:47,277 --> 00:03:49,056
because keeping kids from doing
96
00:03:49,104 --> 00:03:51,423
what they wanna do
is my specialty.
97
00:03:52,354 --> 00:03:53,904
We have enough chaperons,
98
00:03:53,957 --> 00:03:55,110
but if I'm not mistaken,
99
00:03:55,158 --> 00:03:57,636
we are looking for volunteers
to make cupcakes.
100
00:03:57,684 --> 00:03:59,965
(gasps) Cupcakes!
Those are easy!
101
00:04:00,061 --> 00:04:01,537
- How many?
- 500.
102
00:04:01,585 --> 00:04:02,852
What?
103
00:04:04,336 --> 00:04:06,767
Five hundred.
104
00:04:06,946 --> 00:04:08,831
- Who's eating the cup...
- Rae.
105
00:04:10,484 --> 00:04:12,255
You don't have to do this.
106
00:04:12,321 --> 00:04:15,719
Yeah. One of our more involved
parents will take care of it.
107
00:04:15,854 --> 00:04:17,903
No, no, no, no.
108
00:04:17,991 --> 00:04:20,019
This involved parent is going
to be making 500 cupcakes.
109
00:04:20,066 --> 00:04:22,194
- Don't you worry about that.
- Excuse me one second.
110
00:04:22,226 --> 00:04:24,411
Rae, that's...
a lot of cupcakes!
111
00:04:24,489 --> 00:04:26,722
Are you sure? I mean, you
have a ton of work to do.
112
00:04:26,791 --> 00:04:28,534
No, no, no, I got this, Chels.
Don't worry about it.
113
00:04:28,581 --> 00:04:30,045
I got it all under control.
114
00:04:30,203 --> 00:04:31,467
Sign me up.
115
00:04:31,523 --> 00:04:33,834
That's very generous
of you, Miss Baxter.
116
00:04:33,882 --> 00:04:35,146
Bye, Chelsea!
117
00:04:35,194 --> 00:04:36,949
- Bye!
- (Wentworth giggling)
118
00:04:37,792 --> 00:04:39,228
Mom, what are you doing here?
119
00:04:39,339 --> 00:04:40,745
Aunt Chelsea picks
us up on Fridays.
120
00:04:40,793 --> 00:04:43,549
Oh, I'm here to volunteer
for the dance.
121
00:04:43,822 --> 00:04:45,805
You thought it was
Thursday, didn't you?
122
00:04:47,027 --> 00:04:48,594
You want a ride or not?
123
00:04:53,656 --> 00:04:55,388
I'm trying to pick
an outfit for the dance.
124
00:04:55,501 --> 00:04:57,611
- How 'bout this one?
- Everybody's seen you in that!
125
00:04:57,716 --> 00:05:00,377
- What about this one?
- Nobody should see you in that!
126
00:05:01,822 --> 00:05:03,523
You're right. I'm just gonna
wear my blue sweater.
127
00:05:03,570 --> 00:05:05,200
But I was gonna wear
my blue sweater!
128
00:05:05,356 --> 00:05:07,582
Everybody'll think
we're twinsies!
129
00:05:08,702 --> 00:05:10,514
You are twinsies.
130
00:05:12,385 --> 00:05:14,443
No.
We're two unique individuals
131
00:05:14,478 --> 00:05:16,640
who just happened
to double-book a womb.
132
00:05:18,933 --> 00:05:20,597
Who cares about your dress?
133
00:05:20,712 --> 00:05:22,188
You should be worried
about your shoes.
134
00:05:22,235 --> 00:05:23,576
If you're gonna
dance in a circle,
135
00:05:23,624 --> 00:05:25,840
you need maximum traction.
136
00:05:27,231 --> 00:05:29,980
Yeah. I heard last year
Shayla Townsend slipped
137
00:05:30,064 --> 00:05:31,736
and took out
the whole dessert table.
138
00:05:31,888 --> 00:05:35,524
She was so embarrassed, her and
her family had to move to Alaska.
139
00:05:36,487 --> 00:05:38,075
I heard her dad got a new job.
140
00:05:38,194 --> 00:05:40,250
Coincidence? I think not.
141
00:05:41,777 --> 00:05:44,279
So what are you gonna do
for your dance?
142
00:05:44,327 --> 00:05:45,469
Um, yeah!
143
00:05:45,517 --> 00:05:47,679
I was thinking, maybe,
a little something like this.
144
00:05:47,798 --> 00:05:50,601
(humming)
145
00:05:57,183 --> 00:05:58,451
Is that it?
146
00:06:00,122 --> 00:06:02,429
(stammers)
No! No! I was kidding!
147
00:06:02,477 --> 00:06:04,820
I would never do
a dance like that.
148
00:06:04,895 --> 00:06:06,692
Nia, don't mess
with me like that!
149
00:06:06,772 --> 00:06:09,071
I'm in charge of swag!
150
00:06:09,759 --> 00:06:11,726
That right there wasn't swag.
151
00:06:13,640 --> 00:06:16,232
I know, I know.
I'm now gonna go in my room
152
00:06:16,307 --> 00:06:17,584
and practice my real dance...
153
00:06:17,647 --> 00:06:19,950
which is nothing like
what you guys just saw!
154
00:06:21,218 --> 00:06:22,437
Levi, check it out!
155
00:06:22,490 --> 00:06:23,802
You're gonna love this.
156
00:06:23,882 --> 00:06:26,696
When Aunt Chelsea first put us
in charge of cups and plates,
157
00:06:26,825 --> 00:06:28,305
I thought it was
gonna be lame, but...
158
00:06:28,421 --> 00:06:31,118
I feel like we really found
a way to put our stamp on it.
159
00:06:35,059 --> 00:06:37,153
And check it out.
I'm on the cups.
160
00:06:38,980 --> 00:06:40,378
Man, I love these.
161
00:06:40,426 --> 00:06:42,037
Every time someone
gets their snack on,
162
00:06:42,108 --> 00:06:45,349
they're gonna be reminded who's
responsible for this awesome dance.
163
00:06:45,879 --> 00:06:49,021
(whooshing)
164
00:06:49,256 --> 00:06:51,014
This is why the dance is lame!
165
00:06:51,085 --> 00:06:52,755
Everybody's gonna blame us!
166
00:06:52,841 --> 00:06:54,173
(whooshing)
167
00:06:55,782 --> 00:06:57,831
Tess, I just saw the dance!
168
00:06:57,887 --> 00:06:58,914
You said it was lame!
169
00:06:58,992 --> 00:07:00,490
Everybody's gonna blame us!
170
00:07:00,526 --> 00:07:02,573
You said that, too.
171
00:07:03,854 --> 00:07:05,621
We can't let the dance be lame.
172
00:07:05,656 --> 00:07:07,390
We put our names
all over that dance.
173
00:07:07,624 --> 00:07:09,191
And your faces.
174
00:07:15,633 --> 00:07:17,456
This is Aunt Chelsea's
dance binder.
175
00:07:17,516 --> 00:07:19,847
Everything she has planned
for the dance is in here.
176
00:07:20,013 --> 00:07:21,756
Balloons? Streamers?
177
00:07:21,804 --> 00:07:22,914
This thing's so generic,
178
00:07:22,962 --> 00:07:25,345
it's like a 3-pack
of white t-shirts!
179
00:07:26,769 --> 00:07:28,641
We gotta do something!
180
00:07:29,031 --> 00:07:30,548
Hey, Aunt Chels!
181
00:07:30,596 --> 00:07:32,244
Anything we can do
to help you with the dance?
182
00:07:32,291 --> 00:07:33,991
Oh! That is so sweet.
183
00:07:34,026 --> 00:07:35,738
Tomorrow's gonna be crazy.
184
00:07:35,786 --> 00:07:37,717
I gotta stop at the party
store, the grocery store,
185
00:07:37,764 --> 00:07:39,305
and I still gotta help
set up the gym.
186
00:07:39,396 --> 00:07:41,664
Hey, well, since we're
part of the swag committee,
187
00:07:41,801 --> 00:07:43,371
maybe we should go
down to the gym early
188
00:07:43,419 --> 00:07:44,526
and help set it up for you.
189
00:07:44,574 --> 00:07:47,298
Really? Oh!
That would be a huge help!
190
00:07:47,462 --> 00:07:48,550
It should be pretty easy.
191
00:07:48,598 --> 00:07:49,886
All the plans are right
there in that binder.
192
00:07:49,933 --> 00:07:51,942
- Plans.
- Binder. Got it!
193
00:07:51,977 --> 00:07:53,469
Well, thanks, you guys!
194
00:07:53,541 --> 00:07:56,503
- No problem.
- This saves me a bunch!
195
00:07:57,632 --> 00:08:00,231
Time for a new and improved
sixth grade dance!
196
00:08:00,279 --> 00:08:02,835
Still presented
by Booker and Tess.
197
00:08:03,625 --> 00:08:05,366
??
198
00:08:05,991 --> 00:08:09,113
??
199
00:08:09,517 --> 00:08:11,384
Hey, Rae!
What are you doing here?
200
00:08:11,432 --> 00:08:12,657
I thought you had
a ton of work to do.
201
00:08:12,704 --> 00:08:15,304
I do. Paisley's got me
making graduation gowns
202
00:08:15,352 --> 00:08:17,121
for an entire
dog obedience class.
203
00:08:17,169 --> 00:08:18,560
Oh!
204
00:08:18,623 --> 00:08:20,887
Hey! This is adorable.
205
00:08:21,046 --> 00:08:23,620
Who's the, uh, vale-bark-torian?
206
00:08:24,845 --> 00:08:26,400
Don't make it worse, Chels.
207
00:08:27,435 --> 00:08:29,888
She said that as long as I finish
all the gowns by tomorrow,
208
00:08:29,945 --> 00:08:31,193
then I can work from home.
209
00:08:31,264 --> 00:08:32,838
Oh, cool! Then I can help
you with those cupcakes!
210
00:08:32,885 --> 00:08:34,513
No! No, no, no!
I don't need help.
211
00:08:34,561 --> 00:08:36,842
Thank you though, but no,
because I can do it all.
212
00:08:36,890 --> 00:08:38,637
You know, I can
work a full-time job,
213
00:08:38,732 --> 00:08:41,403
raise two kids,
and make cupcakes.
214
00:08:41,497 --> 00:08:43,173
All while looking cute.
215
00:08:43,256 --> 00:08:44,610
Exhibit A.
216
00:08:45,829 --> 00:08:47,963
Are you sure, Rae?
You worked late all week.
217
00:08:48,033 --> 00:08:49,403
You must be exhausted.
218
00:08:49,451 --> 00:08:52,042
I am, but I'll be okay 'cause
I got a system. You ready?
219
00:08:52,155 --> 00:08:53,875
Station One: Sew.
220
00:08:53,923 --> 00:08:56,465
Station Two: Prep.
Station Three: Bake.
221
00:08:56,552 --> 00:08:58,008
Station Four: Cool.
222
00:08:58,043 --> 00:09:00,027
Station One, sew again.
223
00:09:00,217 --> 00:09:02,613
(chuckles)
It's a piece of cupcake.
224
00:09:03,595 --> 00:09:05,841
Okay. Seems like you
got it all under control.
225
00:09:05,951 --> 00:09:07,597
I do! I do!
I got all my stations.
226
00:09:07,645 --> 00:09:09,740
You know what? I have it so
under control, I'm Super Mom!
227
00:09:09,811 --> 00:09:13,053
I might even stop by the hospital
later and give some blood.
228
00:09:15,957 --> 00:09:17,448
Hey, Mom. What are you doing?
229
00:09:17,496 --> 00:09:19,434
I volunteered to make
cupcakes for your dance.
230
00:09:19,488 --> 00:09:22,237
Oh, no! Is something wrong
with Aunt Chelsea? Is she sick?!
231
00:09:23,680 --> 00:09:24,988
No, she's not sick!
232
00:09:25,044 --> 00:09:26,520
I can volunteer!
233
00:09:26,753 --> 00:09:28,015
Of course you can!
234
00:09:28,071 --> 00:09:30,977
I think it's awesome.
Fantastic. Surprising.
235
00:09:32,353 --> 00:09:33,765
Why are you in my kitchen?
236
00:09:34,871 --> 00:09:36,401
Do you remember
your sixth-grade dance?
237
00:09:36,448 --> 00:09:38,102
Oh! Like it was yesterday.
238
00:09:38,364 --> 00:09:40,040
Did you get in the dance circle?
239
00:09:40,177 --> 00:09:43,401
Actually, no, because
we didn't have a dance circle.
240
00:09:43,464 --> 00:09:44,720
We had a dance line.
241
00:09:44,768 --> 00:09:47,993
Ooh, girl, and I vogued
all up and down that line.
242
00:09:48,081 --> 00:09:50,202
I was like,
"Yes, yes, yes!"
243
00:09:50,321 --> 00:09:51,569
Yes!
244
00:09:51,624 --> 00:09:54,483
Sh-blam, baby! Sh-blam!
245
00:09:57,928 --> 00:10:00,522
I'm feeling a little nervous about
dancing in front of everybody.
246
00:10:00,623 --> 00:10:02,619
Oh, sweetheart.
You shouldn't feel nervous.
247
00:10:02,667 --> 00:10:04,063
You're a great dancer.
248
00:10:04,111 --> 00:10:05,917
You get it from your mom's
side of the family.
249
00:10:05,964 --> 00:10:07,585
Heh. You're welcome.
250
00:10:09,022 --> 00:10:10,596
But what if they put
a spotlight on me?
251
00:10:10,644 --> 00:10:12,423
(gasps) A spotlight?
252
00:10:12,471 --> 00:10:14,196
Well, then,
you bite your bottom lip,
253
00:10:14,244 --> 00:10:15,824
and you kill it, girl!
254
00:10:15,910 --> 00:10:17,762
(grunting)
255
00:10:27,819 --> 00:10:29,242
Did that help you?
256
00:10:30,222 --> 00:10:31,690
Uh, I guess?
257
00:10:32,358 --> 00:10:33,612
You're welcome.
258
00:10:33,660 --> 00:10:35,020
Now, if you'll stop
distracting me,
259
00:10:35,067 --> 00:10:37,251
I'm trying to be more
involved in your life.
260
00:10:42,172 --> 00:10:44,068
I was thinking, if we're
gonna save the dance,
261
00:10:44,116 --> 00:10:45,513
we need a cool theme.
262
00:10:45,561 --> 00:10:47,334
And I've got the perfect idea,
263
00:10:47,396 --> 00:10:49,899
inspired by something
my dad sent me from Texas.
264
00:10:53,467 --> 00:10:55,229
Was he mad at you?
265
00:10:56,089 --> 00:10:58,067
What? This is awesome.
266
00:10:58,184 --> 00:11:00,023
And it'll go perfect
with our theme.
267
00:11:00,236 --> 00:11:01,833
"Western Nights."
268
00:11:01,909 --> 00:11:03,125
Ma'am.
269
00:11:04,106 --> 00:11:05,169
Cool, cool.
270
00:11:05,217 --> 00:11:08,427
Except what if we did
something completely different?
271
00:11:08,579 --> 00:11:11,400
I'm thinking
old-school hip hop.
272
00:11:11,503 --> 00:11:13,989
Um, yeah, I like
where you're going.
273
00:11:14,079 --> 00:11:15,623
There's just one problem.
274
00:11:16,663 --> 00:11:18,317
He also gave me boots.
275
00:11:19,614 --> 00:11:21,485
Dude, we gotta get
on the same page,
276
00:11:21,567 --> 00:11:23,331
or this will never work!
277
00:11:23,379 --> 00:11:24,707
You're right.
278
00:11:24,767 --> 00:11:27,161
One of us is just gonna
have to give in.
279
00:11:27,335 --> 00:11:28,969
I totally agree.
280
00:11:29,017 --> 00:11:30,693
So, you're cool with that?
281
00:11:30,763 --> 00:11:32,547
Yeah, as long as
you're cool with it.
282
00:11:32,627 --> 00:11:34,434
- I'm cool if you're cool.
- I'm cool.
283
00:11:34,549 --> 00:11:36,312
We make a legit awesome team.
284
00:11:36,360 --> 00:11:37,868
Why don't we work together
more often?
285
00:11:37,916 --> 00:11:40,385
'Cause we're both kinda bossy
and we don't like to compromise.
286
00:11:40,433 --> 00:11:41,656
Ah. That's it.
287
00:11:41,966 --> 00:11:44,170
- See ya tomorrow!
- See ya!
288
00:11:44,217 --> 00:11:46,854
??
289
00:11:46,901 --> 00:11:49,062
??
290
00:11:50,811 --> 00:11:53,060
(moans) Tired.
291
00:11:53,463 --> 00:11:55,713
I'm so tired.
292
00:11:56,151 --> 00:11:58,341
- (oven dings)
- Gotta make the cupcakes!
293
00:12:03,001 --> 00:12:04,525
Make the cupcake...
294
00:12:10,996 --> 00:12:13,793
- Auntie Rae?
- I don't wanna go to school, Mommy!
295
00:12:24,924 --> 00:12:28,658
Auntie Rae? -"Twinkle, Twinkle"
and "ABC's" is the same song.
296
00:12:36,605 --> 00:12:37,979
(snores)
297
00:12:39,744 --> 00:12:41,547
- Auntie Rae!
- (screams)
298
00:12:43,653 --> 00:12:45,218
I'm okay.
299
00:12:45,852 --> 00:12:47,985
I don't think you are.
You were sleepwalking.
300
00:12:48,043 --> 00:12:50,246
Was I also sleep-sewing
and sleep-baking?
301
00:12:50,294 --> 00:12:53,025
- Looked like it.
- Then why'd you wake me up?
302
00:12:53,850 --> 00:12:56,777
There were a lot of unsafe
things happening.
303
00:12:57,293 --> 00:12:58,986
Fair enough.
304
00:12:59,382 --> 00:13:01,425
It's the middle of the night.
What are you doing up?
305
00:13:01,501 --> 00:13:03,144
I came out to grab a banana.
306
00:13:03,208 --> 00:13:05,634
I had a nightmare
that my potassium was low.
307
00:13:06,377 --> 00:13:09,044
Oh, okay. Well, here.
308
00:13:09,238 --> 00:13:11,236
Pretend this is a banana.
309
00:13:14,800 --> 00:13:16,378
I know I should go back to bed,
310
00:13:16,426 --> 00:13:18,347
but I think I'm gonna
make you some coffee.
311
00:13:18,434 --> 00:13:20,745
Oh, that's so sweet, Levi.
Thank you.
312
00:13:21,677 --> 00:13:23,750
(sniffing)
313
00:13:24,519 --> 00:13:26,435
- Levi, you smell that?
- (hissing)
314
00:13:26,753 --> 00:13:28,278
The oven's smoking!
315
00:13:28,313 --> 00:13:30,136
(gasps) My biscuits are burning!
316
00:13:31,236 --> 00:13:34,966
??
317
00:13:35,258 --> 00:13:37,727
?? Upbeat music playing...
318
00:13:37,774 --> 00:13:41,395
??
319
00:13:41,442 --> 00:13:44,960
??
320
00:13:46,548 --> 00:13:48,370
- Is that your dance?
- Levi!
321
00:13:49,492 --> 00:13:51,469
Why is everyone
so jumpy around me?
322
00:13:51,574 --> 00:13:54,130
I live here. I'm gonna show up.
323
00:13:56,319 --> 00:13:58,153
I was working on
my move for tonight.
324
00:13:58,288 --> 00:14:00,375
And nothing feels good enough
for the dance circle.
325
00:14:00,470 --> 00:14:02,596
I thought dances were
supposed to be fun.
326
00:14:02,751 --> 00:14:04,960
Yeah. Me, too.
327
00:14:05,116 --> 00:14:06,716
But this is making me crazy.
328
00:14:06,811 --> 00:14:09,973
Well, if it was me, I'd just go out
there and shake my groove thing.
329
00:14:10,868 --> 00:14:13,165
Also known as my tush!
330
00:14:15,080 --> 00:14:17,488
- It's not that simple, Levi.
- Why not?
331
00:14:18,288 --> 00:14:20,119
Sixth grade's just different.
332
00:14:20,399 --> 00:14:22,479
It's like every little thing
that you do matters.
333
00:14:22,527 --> 00:14:25,809
And everyone's watching,
and judging every single move!
334
00:14:26,413 --> 00:14:27,921
Don't grow up, Levi.
335
00:14:28,106 --> 00:14:30,145
Promise me you'll never grow up.
336
00:14:31,877 --> 00:14:33,482
You're hurting my shoulders.
337
00:14:34,867 --> 00:14:35,937
Sorry.
338
00:14:35,996 --> 00:14:39,179
I really think you're putting too
much pressure on this dance.
339
00:14:39,529 --> 00:14:40,871
You're right!
340
00:14:40,993 --> 00:14:43,270
It's so simple!
How did I not see it?
341
00:14:43,433 --> 00:14:46,472
I'll go to the dance
and I just... I won't dance!
342
00:14:46,745 --> 00:14:48,303
Thanks, Levi.
343
00:14:48,437 --> 00:14:50,752
That's not what I said!
344
00:14:50,799 --> 00:14:53,242
??
345
00:14:53,289 --> 00:14:55,711
??
346
00:14:56,665 --> 00:14:58,072
Don't worry, buckaroos.
347
00:14:58,135 --> 00:15:00,200
Any minute now, my cowgirl Tess
348
00:15:00,300 --> 00:15:03,433
will be hauling in the rest
of our western decorations.
349
00:15:05,366 --> 00:15:06,587
What up?
350
00:15:06,695 --> 00:15:08,370
I'm in here like headgear!
351
00:15:09,548 --> 00:15:11,308
They didn't have boomboxes
in the old west.
352
00:15:11,356 --> 00:15:13,192
Which is why it was whack!
353
00:15:13,915 --> 00:15:15,740
What's with all this
cowboy stuff?
354
00:15:15,824 --> 00:15:17,532
I'm trying to save the dance.
355
00:15:17,591 --> 00:15:19,499
No, I'm trying
to save the dance.
356
00:15:19,591 --> 00:15:21,112
That's why we agreed on hip hop.
357
00:15:21,223 --> 00:15:22,518
We didn't say that.
358
00:15:22,572 --> 00:15:24,210
We're doing "Western Nights."
359
00:15:24,361 --> 00:15:26,438
We agreed somebody
was gonna have to give in.
360
00:15:26,486 --> 00:15:27,747
Yeah, you!
361
00:15:27,795 --> 00:15:30,209
The whole sixth grade's
gonna be here any minute.
362
00:15:30,331 --> 00:15:31,957
We put our names
all over this dance.
363
00:15:32,005 --> 00:15:33,379
Our reps are on the line.
364
00:15:33,433 --> 00:15:35,285
If you were really worried
about your rep,
365
00:15:35,333 --> 00:15:37,272
you wouldn't be wearing
that hat.
366
00:15:37,454 --> 00:15:39,321
Kids: Ooh!
367
00:15:41,252 --> 00:15:43,192
Think I'm done being
your partner, partner.
368
00:15:43,333 --> 00:15:45,741
And I'm not letting you
ruin the dance.
369
00:15:46,404 --> 00:15:48,251
Mosey on outta here. Go on!
370
00:15:53,071 --> 00:15:55,274
That's how you wanna play this?
371
00:15:59,312 --> 00:16:00,876
What is going on?
372
00:16:00,960 --> 00:16:02,552
You two were supposed
to help me!
373
00:16:02,592 --> 00:16:04,349
This place is a mess!
374
00:16:04,794 --> 00:16:06,032
Well, I hate to say it,
375
00:16:06,080 --> 00:16:08,289
but we're gonna have
to cancel the dance.
376
00:16:08,473 --> 00:16:09,711
She's right.
377
00:16:09,817 --> 00:16:11,538
This is why the dance is lame.
378
00:16:11,743 --> 00:16:13,580
- Everybody's gonna...
- Blame us.
379
00:16:13,679 --> 00:16:15,044
I know, I know.
380
00:16:15,127 --> 00:16:17,140
??
381
00:16:17,456 --> 00:16:19,532
??
382
00:16:19,778 --> 00:16:21,803
Please, Aunt Chelsea,
you can't cancel the dance!
383
00:16:21,874 --> 00:16:23,090
We have to!
384
00:16:23,138 --> 00:16:24,663
There's so much stuff in here,
385
00:16:24,711 --> 00:16:27,254
there's not even
any room to dance!
386
00:16:27,627 --> 00:16:29,344
What were you two thinking?
387
00:16:29,565 --> 00:16:32,022
We wanted to make sure
tonight was gonna be great.
388
00:16:32,324 --> 00:16:34,245
But then Tess picked
a dumb theme and ruined it!
389
00:16:34,293 --> 00:16:35,469
I didn't pick a dumb theme!
390
00:16:35,517 --> 00:16:38,447
- You picked a dumb theme!
- Both of you stop it.
391
00:16:39,506 --> 00:16:40,910
This was gonna be so nice.
392
00:16:40,958 --> 00:16:43,764
I had the whole thing
planned out.
393
00:16:43,970 --> 00:16:45,793
I guess I'll go tell
Principal Wentworth.
394
00:16:45,964 --> 00:16:49,222
But this is our first
middle school dance!
395
00:16:49,278 --> 00:16:51,573
Everybody was looking
forward to it.
396
00:16:51,708 --> 00:16:53,648
The... there's got to be
something we can do.
397
00:16:54,175 --> 00:16:57,110
Will you help us?
Please?
398
00:16:59,075 --> 00:17:00,821
Oh, you're lucky
I love you two.
399
00:17:00,892 --> 00:17:02,759
But listen, if we're
gonna pull this off,
400
00:17:02,831 --> 00:17:06,288
you have to do exactly
what I say.
401
00:17:08,156 --> 00:17:10,866
I can't believe our whole job
is to sit here on the bench.
402
00:17:11,001 --> 00:17:12,220
Probably for the best.
403
00:17:12,268 --> 00:17:13,606
(whistle blows)
404
00:17:13,691 --> 00:17:16,889
Alright, you! I want some
balloons out here now, okay?
405
00:17:17,093 --> 00:17:19,463
You, that banner needs
to be much higher!
406
00:17:19,527 --> 00:17:22,218
Alright, and could you
please put that giant clock
407
00:17:22,266 --> 00:17:24,016
around that horse's neck,
STAT?
408
00:17:24,103 --> 00:17:25,206
Alright, people!
409
00:17:25,333 --> 00:17:27,177
(blows whistle) Let's go!
410
00:17:27,248 --> 00:17:30,306
We're trying to make
some memories here!
411
00:17:30,454 --> 00:17:33,778
??
412
00:17:33,967 --> 00:17:36,933
??
413
00:17:37,655 --> 00:17:40,198
I thought the theme was
supposed to be "Western Nights."
414
00:17:40,309 --> 00:17:42,040
I thought it was
old-school hip hop.
415
00:17:42,088 --> 00:17:43,728
Actually,
it's hip-hop cowboy.
416
00:17:43,823 --> 00:17:45,886
Now, you won't find that
at your local party store,
417
00:17:45,933 --> 00:17:47,707
but it's what we're doing.
418
00:17:54,954 --> 00:17:56,615
Oh, hey, Rae! Cool hat!
419
00:17:56,686 --> 00:17:57,927
No, don't touch it!
420
00:17:57,995 --> 00:17:59,235
It's covering up some frosting.
421
00:18:01,054 --> 00:18:04,160
- You did it.
- No, I didn't, Chels.
422
00:18:04,208 --> 00:18:05,337
I failed.
423
00:18:05,489 --> 00:18:08,935
I made all my gowns, but I only made,
like, 300 cupcakes. (both gasp)
424
00:18:10,389 --> 00:18:13,348
Make that 276.
425
00:18:13,631 --> 00:18:16,570
- It's okay, Rae.
- No, Chels, it's not okay.
426
00:18:16,650 --> 00:18:19,679
I tried to do everything,
and I couldn't do it.
427
00:18:20,140 --> 00:18:22,314
Well, why didn't you
just let me help you?
428
00:18:22,433 --> 00:18:24,040
Because you're always
volunteering.
429
00:18:24,165 --> 00:18:26,788
And I never get to do
stuff like this for my kids.
430
00:18:26,923 --> 00:18:29,480
I'm always working.
I'm never there for them.
431
00:18:29,709 --> 00:18:30,959
What?
432
00:18:31,228 --> 00:18:32,675
That is not true!
433
00:18:32,779 --> 00:18:34,677
I mean, yeah,
you work a lot, but...
434
00:18:34,836 --> 00:18:36,880
you are there for your kids.
435
00:18:37,142 --> 00:18:38,594
I mean, you make them breakfast,
436
00:18:38,642 --> 00:18:40,572
you help them
with their homework.
437
00:18:40,771 --> 00:18:42,329
Tuck them in at night.
438
00:18:42,654 --> 00:18:44,295
You don't have
to make 500 cupcakes
439
00:18:44,417 --> 00:18:46,856
to prove you're an
involved parent, Rae.
440
00:18:48,568 --> 00:18:51,264
This single mother thing
is really hard, Chels.
441
00:18:52,481 --> 00:18:54,655
I know, Rae.
442
00:18:54,999 --> 00:18:57,723
But you're not alone.
We're a team!
443
00:18:58,424 --> 00:19:00,053
We just have to help each other.
444
00:19:00,854 --> 00:19:02,404
Now, let's go to the store
445
00:19:02,507 --> 00:19:03,938
and buy the rest
of these cupcakes.
446
00:19:04,052 --> 00:19:05,924
Wait a second, Chels!
447
00:19:05,972 --> 00:19:07,985
I can't buy them.
I'm supposed to make them.
448
00:19:08,101 --> 00:19:10,182
Oh, no! You just take
the price tag off,
449
00:19:10,230 --> 00:19:11,827
mess up the frosting
a little bit.
450
00:19:12,015 --> 00:19:13,375
No one knows the difference.
451
00:19:14,260 --> 00:19:16,235
Well, in that case,
can we buy some...
452
00:19:16,389 --> 00:19:19,388
Some homemade cookies
so I look extra good?
453
00:19:19,594 --> 00:19:23,398
??
454
00:19:23,453 --> 00:19:24,462
?? Country music playing...
455
00:19:24,509 --> 00:19:28,727
? Say hey hey hey ?
456
00:19:28,830 --> 00:19:30,435
? It's my time ?
457
00:19:30,483 --> 00:19:32,685
? Say hey hey hey ?
458
00:19:32,756 --> 00:19:34,554
? To get what I like ?
459
00:19:34,638 --> 00:19:37,332
Man, we're so lucky Aunt
Chelsea saved the dance.
460
00:19:37,380 --> 00:19:39,834
Yeah. Everybody's
having a great time.
461
00:19:39,947 --> 00:19:41,304
I should've listened to you.
462
00:19:41,360 --> 00:19:43,044
Your hip hop theme
was pretty cool.
463
00:19:43,099 --> 00:19:45,769
Thanks, and now that
I'm seeing country,
464
00:19:45,968 --> 00:19:47,358
I still don't get it.
465
00:19:48,352 --> 00:19:49,860
- ?? Music changes to techno...
- (kids cheer)
466
00:19:49,896 --> 00:19:52,188
It's happening! It's the circle!
467
00:19:52,829 --> 00:19:56,463
? ?
468
00:19:56,510 --> 00:20:00,062
??
469
00:20:20,275 --> 00:20:22,721
Mom, these cupcakes
are delicious.
470
00:20:22,805 --> 00:20:25,812
Oh, well, thank you! They should be.
They almost killed me.
471
00:20:31,597 --> 00:20:33,695
- You're not gonna dance?
- I can't risk it.
472
00:20:33,774 --> 00:20:35,056
Too many things could go wrong.
473
00:20:35,091 --> 00:20:37,069
I could freeze up,
or I could dance all weird.
474
00:20:37,133 --> 00:20:38,956
What if I crash right
into the dessert table?
475
00:20:39,004 --> 00:20:41,298
Uh, just keep your funny
dancing away from my cupcakes.
476
00:20:41,402 --> 00:20:42,617
Alright?
477
00:20:42,940 --> 00:20:44,913
Really, sweetheart,
what's going on?
478
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
I don't want to
embarrass myself.
479
00:20:47,670 --> 00:20:49,884
Oh, I get it.
480
00:20:50,250 --> 00:20:53,065
Well, I mean, it's not the worst
thing that can happen tonight.
481
00:20:53,434 --> 00:20:54,945
- It's not?
- No, no, no, no.
482
00:20:54,993 --> 00:20:57,165
The worst thing that
can happen tonight?
483
00:20:57,213 --> 00:20:58,640
Is you standing over here by me
484
00:20:58,688 --> 00:21:00,873
and missing out on one of the
best nights of your life.
485
00:21:01,048 --> 00:21:02,457
But what if everybody
laughs at me?
486
00:21:02,505 --> 00:21:03,845
Oh, they won't be
laughing at you.
487
00:21:03,893 --> 00:21:04,940
How do you know?
488
00:21:04,988 --> 00:21:06,405
'Cause they'll be busy
laughing at me.
489
00:21:06,452 --> 00:21:08,095
(laughs) Come on, come on!
490
00:21:08,143 --> 00:21:10,288
Excuse me, excuse me,
excuse me!
491
00:21:10,336 --> 00:21:12,732
? ?
492
00:21:12,803 --> 00:21:15,963
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
493
00:21:16,011 --> 00:21:17,182
? Are you ready for this ?
494
00:21:17,230 --> 00:21:20,213
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
495
00:21:20,261 --> 00:21:22,329
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
496
00:21:22,377 --> 00:21:24,400
? Are you ready for this ?
497
00:21:24,479 --> 00:21:26,810
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
498
00:21:26,858 --> 00:21:29,773
? Yo, it's time to get
the party started ?
499
00:21:29,821 --> 00:21:32,228
? It don't take much
for me to Mardi Gras it ?
500
00:21:32,276 --> 00:21:35,387
Kids: Go, Nia! Go, Nia!
Go, Nia!
501
00:21:35,434 --> 00:21:36,813
??
502
00:21:36,861 --> 00:21:39,286
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
503
00:21:39,334 --> 00:21:41,423
? Are you ready for this ?
504
00:21:41,495 --> 00:21:43,596
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
505
00:21:43,644 --> 00:21:45,542
? Are you ready for this ?
506
00:21:45,625 --> 00:21:47,787
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
507
00:21:47,851 --> 00:21:49,909
? Are you ready for this ?
508
00:21:49,957 --> 00:21:52,442
? Are you ready for this,
are you ready for this ?
509
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
Aunt Chelsea,
thanks for fixing everything.
510
00:22:01,648 --> 00:22:02,981
Tonight was awesome.
511
00:22:03,029 --> 00:22:04,596
You throw a pretty epic dance.
512
00:22:04,699 --> 00:22:06,041
I do, don't I?
513
00:22:06,168 --> 00:22:08,019
Man, this place is trashed.
514
00:22:08,067 --> 00:22:10,077
The custodian's got a long
night ahead of him.
515
00:22:10,141 --> 00:22:12,145
Oh, no, I sent him home
a while ago.
516
00:22:12,193 --> 00:22:13,875
- Who's gonna clean up?
- You two.
517
00:22:13,978 --> 00:22:16,388
Us? Why us?
518
00:22:16,964 --> 00:22:18,698
I know why us.
519
00:22:19,432 --> 00:22:21,354
Man, if I'd known
we were cleaning up,
520
00:22:21,441 --> 00:22:24,141
I wouldn't have thrown my trash
on the floor all night.
521
00:22:26,265 --> 00:22:28,552
??
Synchronized by srjanapala
522
00:22:28,599 --> 00:22:30,599
??
523
00:22:30,649 --> 00:22:35,199
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
