Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,344 --> 00:00:09,545
Ooh, this tub is so dirty,
you could grow potatoes in it.
2
00:00:09,980 --> 00:00:12,494
Yeah. We should start
having the kids take showers
3
00:00:12,550 --> 00:00:14,323
before they take baths.
4
00:00:14,701 --> 00:00:17,190
What we should do is move that
toilet about two inches forward,
5
00:00:17,238 --> 00:00:19,503
so the boys actually
get somethin' in it.
6
00:00:21,878 --> 00:00:24,793
Hey, Rae...
is this a new toilet brush?
7
00:00:24,880 --> 00:00:26,847
- Why yes, it is.
- Oh!
8
00:00:26,996 --> 00:00:29,793
It's got a flex grip,
a curved handle,
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,675
and two types of bristles
for dual-action cleaning.
10
00:00:33,324 --> 00:00:35,605
Well, this is amazing!
11
00:00:35,683 --> 00:00:40,316
(laughs) What... Is it sad that
we're getting this excited
12
00:00:40,366 --> 00:00:42,011
about a new toilet brush?
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,605
Booker: Mom, where do we
keep the extra butter?
14
00:00:44,660 --> 00:00:47,496
- Why?
- No reason.
15
00:00:48,839 --> 00:00:50,066
In the fridge, Booker.
16
00:00:50,293 --> 00:00:51,503
You the best!
17
00:00:51,847 --> 00:00:53,113
(clang)
18
00:00:54,746 --> 00:00:56,949
That boy needs a CAT scan.
19
00:00:59,816 --> 00:01:01,675
Chels, is this really our life?
20
00:01:01,871 --> 00:01:03,906
My son has his head
stuck in a pail,
21
00:01:03,988 --> 00:01:06,418
and we're on our hands and
knees scrubbin' the bathroom.
22
00:01:06,466 --> 00:01:08,866
It is Saturday. We
need to be havin' fun.
23
00:01:08,947 --> 00:01:12,261
Real fun.
We should go out!
24
00:01:12,824 --> 00:01:16,761
What do you mean, like "out" out?
Like, tiny purse out?
25
00:01:16,949 --> 00:01:20,363
Yeah. I'm talkin' about
fresh weave out.
26
00:01:20,582 --> 00:01:21,816
What?
27
00:01:22,847 --> 00:01:26,527
Now, I heard that up the street,
there's a new club called the Vault.
28
00:01:26,605 --> 00:01:28,425
- We should go.
- Yeah, we should go.
29
00:01:28,480 --> 00:01:29,925
- Mm-hm.
- I'll just call the sitter.
30
00:01:29,973 --> 00:01:32,323
- (gasps) Rae and Chels are goin' out.
- Mmm.
31
00:01:32,371 --> 00:01:34,112
Both: ? Rae and Chels are goin' out!
Hah! ?
32
00:01:34,160 --> 00:01:36,925
? Rae and Chels are goin' out! What?
Rae and Chels are goin' out! ?
33
00:01:36,973 --> 00:01:39,557
? Rae and Chels are goin' out,
Rae and Chels are goin' out! ?
34
00:01:39,605 --> 00:01:40,642
? Ohhh ?
35
00:01:40,690 --> 00:01:41,784
- ? Hey ?
- ? Yo ?
36
00:01:41,832 --> 00:01:43,174
? Let me tell you somethin' ?
37
00:01:43,222 --> 00:01:44,713
? Had my vision
all worked out ?
38
00:01:44,761 --> 00:01:46,885
? But then life
had other plans ?
39
00:01:46,933 --> 00:01:49,776
? Tell 'em, Rae ? - ? It's
crazywhen things turn upside down ?
40
00:01:49,824 --> 00:01:52,355
? But you gotta get up
and take that chance ?
41
00:01:52,425 --> 00:01:54,879
? Maybe I'm just finding my way now ?
? Learning how to fly ?
42
00:01:54,927 --> 00:01:57,355
- ? And we're gonna be okay ?
- ? You know I got you, right? ?
43
00:01:57,403 --> 00:01:59,589
? We might be wild, but you
know that we make it work ?
44
00:01:59,637 --> 00:02:01,940
? We're just kids
caught up in a crazy world ?
45
00:02:02,051 --> 00:02:03,818
- ? Come on! ?
- ? It's Raven's Home ?
46
00:02:04,009 --> 00:02:06,209
- ? Yep! We get loud! ?- ? It's Raven's Home ?
47
00:02:06,257 --> 00:02:07,556
? It's our crowd! ?
48
00:02:07,605 --> 00:02:09,736
? Might be tough, but together
we make it look good ?
49
00:02:09,784 --> 00:02:12,370
? Down for each other
like family should ?
50
00:02:12,418 --> 00:02:13,943
? It's Raven's Home ?
51
00:02:13,978 --> 00:02:16,278
- ? When it's tough ?- ? It's Raven's Home ?
52
00:02:16,326 --> 00:02:17,348
? We got love ?
53
00:02:17,420 --> 00:02:19,801
? 'Cause no matter the weather,
you know we gon' shine ?
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,442
? There for each other,
you know it's our time ? *RAVEN'S HOME*
55
00:02:22,490 --> 00:02:23,762
(Raven laughing)
56
00:02:23,810 --> 00:02:25,122
Yep! That's us.
57
00:02:26,411 --> 00:02:27,411
(laughing)
58
00:02:28,473 --> 00:02:32,322
??
59
00:02:33,064 --> 00:02:36,908
(laughs) Right! Okay, great!
Great, thank you!
60
00:02:37,001 --> 00:02:40,494
(laughs) Bad news, Rae, we're
not goin' out tonight.
61
00:02:40,955 --> 00:02:43,145
Chelsea, you're serious?
No one's available to babysit?
62
00:02:43,192 --> 00:02:45,729
- No.
- Man, I really wanted to go out tonight.
63
00:02:45,790 --> 00:02:47,268
Mom, we don't need
a babysitter.
64
00:02:47,338 --> 00:02:48,485
We can stay by ourselves.
65
00:02:48,533 --> 00:02:50,901
Ha-ha!
That's not gonna happen.
66
00:02:51,463 --> 00:02:52,478
But we're responsible.
67
00:02:52,526 --> 00:02:54,689
Nia, if it was just you,
sweetie, of course.
68
00:02:54,737 --> 00:02:56,986
You and Levi?
Why not?
69
00:02:57,021 --> 00:02:58,455
What if it was Nia,
Levi, and me?
70
00:02:58,503 --> 00:02:59,556
I'd think about it.
71
00:02:59,604 --> 00:03:01,642
Yo, Booker, I got an
"I'd think about it,"
72
00:03:01,690 --> 00:03:04,487
You got straight
shut down, son!
73
00:03:05,205 --> 00:03:08,221
Wait, I'm the reason
we can't stay home alone?
74
00:03:08,346 --> 00:03:11,200
I'm as responsible
as everybody else.
75
00:03:11,338 --> 00:03:14,057
You just had a pail
stuck on your head.
76
00:03:14,830 --> 00:03:17,018
Auntie Rae, you and Mom
deserve a night out.
77
00:03:17,066 --> 00:03:18,157
We can handle this.
78
00:03:18,205 --> 00:03:20,042
Yeah!
We'll do it together.
79
00:03:20,078 --> 00:03:21,229
Plus, I'll be here, Ms. B.
80
00:03:21,315 --> 00:03:23,291
When are you not here,
Tess?
81
00:03:24,487 --> 00:03:26,612
Please, give us a chance.
82
00:03:26,877 --> 00:03:28,658
Kids: Mmm?
83
00:03:28,812 --> 00:03:30,245
Mm.
84
00:03:30,666 --> 00:03:32,309
A moment in the kitchen?
85
00:03:32,544 --> 00:03:34,010
If that's not the name
86
00:03:34,058 --> 00:03:36,058
of a Michael Bubl� album,
87
00:03:36,108 --> 00:03:37,611
it should be.
88
00:03:41,199 --> 00:03:42,463
What do you think, Chels?
89
00:03:42,557 --> 00:03:44,532
I think our kids
deserve a chance
90
00:03:44,580 --> 00:03:46,112
to prove they can
stay home alone.
91
00:03:46,174 --> 00:03:48,197
I don't think so, Chels.
You can't trust 'em.
92
00:03:48,362 --> 00:03:49,596
They're sneaky.
93
00:03:49,807 --> 00:03:51,681
I can't believe she said
we're sneaky!
94
00:03:51,729 --> 00:03:53,580
Be quiet! She'll hear us!
95
00:03:54,330 --> 00:03:56,291
Oh, come on,
they're good kids.
96
00:03:56,401 --> 00:03:59,244
And, Rae,
we need this.
97
00:03:59,423 --> 00:04:00,812
(sigh) All right, okay.
98
00:04:00,885 --> 00:04:02,579
I could ask Tess' Mom
to check in on them,
99
00:04:02,627 --> 00:04:05,369
and the club is only
four blocks away.
100
00:04:05,607 --> 00:04:07,095
Okay, wow.
I can't believe
101
00:04:07,143 --> 00:04:09,091
I'm actually saying this,
but okay.
102
00:04:09,229 --> 00:04:10,649
We'll let the kids
stay home alone.
103
00:04:10,697 --> 00:04:14,130
(kids cheering)
104
00:04:16,982 --> 00:04:18,014
Yeah!
105
00:04:20,104 --> 00:04:24,065
Now how many times have I told you not
to eavesdrop on my conversations?
106
00:04:24,151 --> 00:04:26,375
Let's focus on what's
really important.
107
00:04:26,471 --> 00:04:29,078
(yelling)
We're stayin' home alone!
108
00:04:29,230 --> 00:04:31,230
(kids cheering)
109
00:04:33,510 --> 00:04:36,018
Chels, did we make
the right decision?
110
00:04:36,346 --> 00:04:39,752
Rae, if the Vault is lame,
we'll just go somewhere else.
111
00:04:40,898 --> 00:04:43,721
Oh, you mean about the kids?
Oh. I don't know.
112
00:04:48,781 --> 00:04:51,266
You guys!
For the first time in our 11 years
113
00:04:51,314 --> 00:04:53,475
on the planet,
we're gonna be home alone!
114
00:04:53,523 --> 00:04:57,086
I can't wait to find out
what's on TV after 9:00.
115
00:04:58,320 --> 00:05:00,711
Raven: I hope you're
not eating ice cream!
116
00:05:00,857 --> 00:05:03,281
'Cause it's about to get
hot in here.
117
00:05:05,316 --> 00:05:07,000
How do we look?
118
00:05:07,744 --> 00:05:09,644
Kinda trashy.
119
00:05:10,989 --> 00:05:12,758
Both:
Nailed it!
120
00:05:13,078 --> 00:05:14,123
Ahhh!
121
00:05:14,273 --> 00:05:15,734
All right, everybody,
listen up!
122
00:05:15,797 --> 00:05:19,391
Rules. Tess' mom is watchin' out
for you, so behave yourselves.
123
00:05:19,453 --> 00:05:22,453
Also! No cooking, no fighting,
no throwing, no running,
124
00:05:22,539 --> 00:05:24,141
- no hugging!
- Why no hugging?
125
00:05:24,189 --> 00:05:26,453
'Cause it always ends
in fightin'.
126
00:05:27,578 --> 00:05:29,328
Listen, don't
open the door for anybody,
127
00:05:29,422 --> 00:05:32,328
under no circumstances are
you allowed to leave this house,
128
00:05:32,422 --> 00:05:34,171
and you call us
if you need anything.
129
00:05:34,219 --> 00:05:35,984
Anything!
130
00:05:36,115 --> 00:05:39,430
(phone ringing)
131
00:05:39,781 --> 00:05:41,422
Yes, Tess?
132
00:05:41,986 --> 00:05:45,664
Heh. Just wanted to make sure
I had the right number.
133
00:05:47,336 --> 00:05:49,797
Mother,
there is no need to worry.
134
00:05:49,900 --> 00:05:51,900
We are all mature enough
to handle this.
135
00:05:52,030 --> 00:05:57,391
Now, if you'll excuse me,
I'm off to enjoy a sugar-free hard candy.
136
00:06:00,186 --> 00:06:01,858
Don't make me regret this.
137
00:06:02,206 --> 00:06:03,487
- Love you, Mom.
- Love you guys.
138
00:06:03,577 --> 00:06:05,257
- Have fun.
- Love you, Levi.
139
00:06:05,374 --> 00:06:06,827
- Love you, too.
- Mm-wah.
140
00:06:06,875 --> 00:06:08,264
- And remember...
- Yeah?
141
00:06:08,312 --> 00:06:10,960
You don't owe
anybody anything.
142
00:06:14,085 --> 00:06:16,740
Nia: Okay! Have a good time! Love you guys!
See you later!
143
00:06:16,788 --> 00:06:18,296
- Bye!
- Kids: Bye!
144
00:06:18,382 --> 00:06:20,289
Finally!
They're gone!
145
00:06:20,452 --> 00:06:22,291
Woo! (laughing)
146
00:06:22,326 --> 00:06:24,360
? We're all alone! ?
147
00:06:24,395 --> 00:06:26,513
All:
? We're all alone! ?
148
00:06:26,662 --> 00:06:28,193
? We're all alo... ?
149
00:06:29,883 --> 00:06:31,412
No yelling.
150
00:06:33,304 --> 00:06:37,206
(whispering) ? We're all alone!
We're all alone! ?
151
00:06:39,894 --> 00:06:41,106
Whoo!
152
00:06:41,754 --> 00:06:44,356
Yo, Training Wheels, go long.
153
00:06:44,799 --> 00:06:47,442
What are you doing? You can't
throw that in the house.
154
00:06:47,496 --> 00:06:49,120
But we're not allowed
to go outside.
155
00:06:49,175 --> 00:06:51,246
Yeah, what are we
supposed to do now?
156
00:06:51,395 --> 00:06:53,496
And don't say,
"Magic show."
157
00:06:53,572 --> 00:06:55,473
I wasn't gonna.
158
00:06:55,843 --> 00:06:58,083
Guess I won't be
needin' these.
159
00:06:59,231 --> 00:07:01,680
No, up, up, up, up,
up, up, up, up, up, up, up.
160
00:07:01,762 --> 00:07:03,465
No feet on my mama's
coffee table.
161
00:07:03,581 --> 00:07:07,098
If we break the rules, she'll never
trust me to stay home alone again.
162
00:07:07,207 --> 00:07:09,168
Who wants snacks?
163
00:07:09,238 --> 00:07:11,309
Nia, get that outta here.
You're gonna spill.
164
00:07:11,357 --> 00:07:12,942
Relax, nothing's gonna happen.
165
00:07:13,020 --> 00:07:14,560
- Yes, it will.
- No, it won't.
166
00:07:14,595 --> 00:07:15,795
- Yes, it will.
- No, it won't!
167
00:07:15,830 --> 00:07:16,862
Yes, it will!
168
00:07:16,910 --> 00:07:18,207
(splash)
169
00:07:20,768 --> 00:07:22,072
No, no, no!
170
00:07:22,236 --> 00:07:23,478
What?
171
00:07:23,526 --> 00:07:26,041
I have to be honest.
If anyone was gonna spill,
172
00:07:26,103 --> 00:07:27,640
I thought it'd be you.
173
00:07:27,768 --> 00:07:29,213
Yeah, me too!
174
00:07:30,645 --> 00:07:32,447
Mom's gonna think
I did this!
175
00:07:32,495 --> 00:07:33,557
We have to fix it.
176
00:07:33,605 --> 00:07:35,705
Just flip the cushion.
They'll never know.
177
00:07:35,783 --> 00:07:36,869
Okay.
178
00:07:39,987 --> 00:07:41,654
Yeah, that's not gonna work,
179
00:07:41,689 --> 00:07:45,151
I had a small incident
with a chocolate bar last week.
180
00:07:45,292 --> 00:07:47,092
I'm just glad
that's chocolate.
181
00:07:48,213 --> 00:07:49,314
Don't worry.
182
00:07:49,362 --> 00:07:51,831
I got this.
I'll call my uncle.
183
00:07:51,866 --> 00:07:53,549
He knows
how to get any stain out.
184
00:07:53,668 --> 00:07:54,799
Even blood.
185
00:07:54,902 --> 00:07:57,471
Is your uncle a dry cleaner
or something like that?
186
00:07:57,568 --> 00:08:00,190
Yeah, somethin' like that.
187
00:08:03,611 --> 00:08:06,112
?? club music playing...
188
00:08:06,159 --> 00:08:09,565
??
189
00:08:13,988 --> 00:08:16,622
No, I'm gonna need
to see some ID.
190
00:08:16,745 --> 00:08:20,559
Oh, how cute. Cardin' us like
we're some sorority girls.
191
00:08:20,837 --> 00:08:22,729
- Oh...
- Thank you!
192
00:08:24,423 --> 00:08:25,745
I'm serious.
193
00:08:26,506 --> 00:08:29,159
Okay, gimme a second,
let me find it.
194
00:08:29,871 --> 00:08:34,901
Um... so I...
I don't have it.
195
00:08:35,810 --> 00:08:36,942
Then I can't let you in.
196
00:08:36,978 --> 00:08:38,282
There's mine, sir,
197
00:08:38,330 --> 00:08:39,893
and as you can see,
I am of age,
198
00:08:39,963 --> 00:08:41,780
so I will vouch for her.
(chuckles)
199
00:08:41,885 --> 00:08:43,112
All right.
You can get in.
200
00:08:43,229 --> 00:08:45,713
- Cool.
- Not you!
201
00:08:47,346 --> 00:08:48,821
You got a mama, don't you?
202
00:08:48,856 --> 00:08:50,198
Yes, I do.
203
00:08:50,767 --> 00:08:52,868
And you love your mama,
don't you?
204
00:08:52,927 --> 00:08:54,862
The woman's a saint.
205
00:08:55,333 --> 00:09:00,065
And if your mama wanted to just pop
it one good time at the club...
206
00:09:01,569 --> 00:09:02,971
would you let her in?
207
00:09:03,664 --> 00:09:05,166
If she had ID.
208
00:09:06,941 --> 00:09:08,941
Listen to me!
All right?
209
00:09:08,976 --> 00:09:13,166
I am a hard-working single mother.
I need this!
210
00:09:13,237 --> 00:09:16,909
Now, everything I got
is taped down, squeezed in,
211
00:09:17,026 --> 00:09:18,651
and pushed up!
212
00:09:18,823 --> 00:09:21,463
All right?
I'm gettin' in this club.
213
00:09:22,391 --> 00:09:23,743
(high-pitched)
Enjoy your night.
214
00:09:23,791 --> 00:09:24,857
Yeah, that's right.
215
00:09:26,594 --> 00:09:28,457
Come on, Rae, aah!
216
00:09:28,504 --> 00:09:29,559
Isn't this great?
217
00:09:29,607 --> 00:09:32,824
Oh! Finally a chance to be out
as adults, you know?
218
00:09:32,967 --> 00:09:34,833
Just you and me, havin' fun.
219
00:09:35,012 --> 00:09:36,802
Not talkin' about the kids.
220
00:09:36,887 --> 00:09:38,771
Girl, what kids?
We ain't got no kids!
221
00:09:38,819 --> 00:09:40,873
(both laughing)
222
00:09:40,921 --> 00:09:42,451
- Shall we call 'em?
- Yeah.
223
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
Let's go call 'em, and then
we can have some fun.
224
00:09:43,965 --> 00:09:45,261
Okay.
225
00:09:46,847 --> 00:09:48,918
(phone ringing)
226
00:09:49,984 --> 00:09:51,567
- It's Mom!
- Pick it up!
227
00:09:51,619 --> 00:09:53,370
I'm not pickin' it up,
you pick it up!
228
00:09:53,418 --> 00:09:55,348
Fine, I'll get it. Gosh.
229
00:09:56,023 --> 00:09:58,988
- No, don't hand me the...
- Hey, Mom.
230
00:09:59,627 --> 00:10:01,418
Hey, baby, how's it goin'?
231
00:10:01,563 --> 00:10:03,043
She knows!
232
00:10:05,800 --> 00:10:08,434
Uh, fine, fine,
perfectly fine, okay?
233
00:10:08,482 --> 00:10:09,823
- Just spillin'.
- Booker!
234
00:10:09,871 --> 00:10:11,606
I mean chillin'!
235
00:10:11,939 --> 00:10:13,840
Everything okay?
Let me talk to your sister.
236
00:10:13,926 --> 00:10:15,465
I wish you would.
237
00:10:16,121 --> 00:10:18,481
- Hey, Mom!
- Hey, sweetie, everything okay?
238
00:10:18,535 --> 00:10:20,675
Yup. Everything's fine.
Nothing happening here,
239
00:10:20,723 --> 00:10:22,074
- just hangin' out.
- ?? Dance music plays over phone...
240
00:10:22,121 --> 00:10:24,042
Hey, is that your jam
they're playing?
241
00:10:24,090 --> 00:10:26,387
?? Dance music plays...
242
00:10:26,520 --> 00:10:28,363
That's my baby.
She got a good ear.
243
00:10:28,465 --> 00:10:31,613
- That is our jam. Okay, gotta go, bye!
- (both screaming)
244
00:10:33,293 --> 00:10:35,828
So, we got the stain out.
245
00:10:35,981 --> 00:10:38,668
Yeah, but then this happened.
246
00:10:40,159 --> 00:10:42,434
No, that's worse
than the stain!
247
00:10:42,520 --> 00:10:44,598
- Who's gonna get blamed for this?
- Me.
248
00:10:44,678 --> 00:10:46,817
It doesn't matter
who gets blamed for this.
249
00:10:46,957 --> 00:10:49,708
Gosh, Mom's never gonna let
us stay home alone again.
250
00:10:49,824 --> 00:10:51,121
Yo! I got it!
251
00:10:51,254 --> 00:10:53,090
We use this stuff
on the rest of the chair,
252
00:10:53,160 --> 00:10:54,949
and your mom
will never notice the spot,
253
00:10:54,999 --> 00:10:57,309
'cause the whole chair
will be white!
254
00:10:58,238 --> 00:11:00,933
Do you listen to yourself
when you talk?
255
00:11:01,520 --> 00:11:02,920
We have
to cover this up somehow.
256
00:11:02,968 --> 00:11:07,671
We can paint it. I have a watercolor
set with 128 different colors.
257
00:11:07,795 --> 00:11:09,894
I'm sure we can find one
that'll match the chair.
258
00:11:09,942 --> 00:11:11,168
That's perfect!
259
00:11:11,270 --> 00:11:15,074
Yes! I've been waiting for a chance
to break those bad boys out!
260
00:11:16,511 --> 00:11:18,761
- This has to work.
- And he's gotta stop
261
00:11:18,809 --> 00:11:21,043
callin' watercolors "bad boys."
262
00:11:25,880 --> 00:11:29,613
?? Club music playing...
263
00:11:29,950 --> 00:11:32,371
- Hey, Chels, you remember this?
- Woo-ahh.
264
00:11:32,419 --> 00:11:34,769
- Oh, yeah, I remember that.
- You remember that?
265
00:11:34,855 --> 00:11:36,691
Chels, you remember this?
266
00:11:36,891 --> 00:11:39,269
Oh, you know
I remember that.
267
00:11:39,457 --> 00:11:41,168
(both laughing)
268
00:11:41,216 --> 00:11:42,561
Chels, you remember this?
269
00:11:42,609 --> 00:11:45,683
Ha-huhhh, ha-huhhh,
uh-ahhhh.
270
00:11:45,845 --> 00:11:48,535
No, Rae.
I do not remember that.
271
00:11:48,763 --> 00:11:51,527
You know why? 'Cause I just made it up.
It's called the Baxter Bounce.
272
00:11:51,575 --> 00:11:53,426
- Check this out!
- Ay-uh-uh, uhh, uhh.
273
00:11:53,741 --> 00:11:57,009
(grunt) -Ooh! I'm sorry about that,
sorry, I didn't see you there.
274
00:11:57,091 --> 00:11:59,652
I find that hard to believe.
275
00:12:03,617 --> 00:12:06,410
Wow. You real big
for a person.
276
00:12:07,269 --> 00:12:09,955
You real... real big.
Not just big, you strong.
277
00:12:10,152 --> 00:12:11,912
Real strong, aren't you?
You're like, sturdy.
278
00:12:11,972 --> 00:12:14,472
(grunts) I'm a sturdy woman.
(growling)
279
00:12:14,662 --> 00:12:17,605
(laughs) Ooh, I'm gonna
stop talkin' now.
280
00:12:18,799 --> 00:12:19,998
Just watch yourself.
281
00:12:20,046 --> 00:12:22,098
Will do. I'm sorry about that,
I'm just... I'm... you know what?
282
00:12:22,145 --> 00:12:23,752
I'm thirsty. I'm gonna
go get some water.
283
00:12:23,800 --> 00:12:25,011
All right?
All right.
284
00:12:25,082 --> 00:12:27,597
Wow, Chels, that woman is scary.
I didn't even see her.
285
00:12:27,675 --> 00:12:29,608
Don't worry about it, Rae.
It's so dark in here,
286
00:12:29,643 --> 00:12:31,924
- you probably thought she was a wall.
- Yeah.
287
00:12:35,883 --> 00:12:38,352
Just a little more blue.
288
00:12:40,805 --> 00:12:42,721
And what do you think?
289
00:12:42,757 --> 00:12:44,089
Levi! Nice work.
290
00:12:44,156 --> 00:12:47,508
That's amazing. You ever
try to paint a $20 bill?
291
00:12:47,556 --> 00:12:48,664
Why would I do that?
292
00:12:48,729 --> 00:12:50,398
No reason.
293
00:12:52,125 --> 00:12:55,768
It's not perfect, but it should
be good enough to fool Mom.
294
00:12:55,803 --> 00:12:57,636
Now it just needs
some time to dry.
295
00:12:57,671 --> 00:12:59,522
No problem.
I'll just stick it in the window,
296
00:12:59,570 --> 00:13:01,469
and it'll be dry
before they get back.
297
00:13:01,674 --> 00:13:02,739
Yo, I can't believe it.
298
00:13:02,877 --> 00:13:04,843
I think we're actually
gonna get away with this.
299
00:13:05,004 --> 00:13:06,227
I know, right? (giggles)
300
00:13:06,289 --> 00:13:07,406
Thanks, guys.
301
00:13:07,490 --> 00:13:08,555
Finally, it's over.
302
00:13:08,649 --> 00:13:09,982
Everything's okay.
303
00:13:10,173 --> 00:13:11,806
(sighs)
304
00:13:13,820 --> 00:13:16,722
No, please don't lock us
in here, no!
305
00:13:20,761 --> 00:13:22,027
I just had a vision.
306
00:13:22,062 --> 00:13:24,763
Mom and Aunt Chels are gonna
get trapped in a giant safe!
307
00:13:24,799 --> 00:13:27,211
That club they went to
tonight used to be a bank.
308
00:13:27,359 --> 00:13:29,016
Maybe they got locked
in the vault!
309
00:13:29,086 --> 00:13:31,430
- How do you know about that club?
- Yo, am I the only one
310
00:13:31,478 --> 00:13:33,859
who watches
What's Lit Chicago?
311
00:13:35,070 --> 00:13:36,775
We gotta get down there
and save them.
312
00:13:36,811 --> 00:13:38,228
- You're right.
- But we're not supposed
313
00:13:38,275 --> 00:13:39,116
to leave the house.
314
00:13:39,164 --> 00:13:41,046
Ooh, you're also right.
315
00:13:41,344 --> 00:13:44,469
Look, you got two choices,
stay here and protect your butt,
316
00:13:44,523 --> 00:13:46,477
or sneak out
and protect your mom.
317
00:13:46,826 --> 00:13:49,849
Ooh... this is a tough one.
318
00:13:50,925 --> 00:13:52,791
No, it's not.
Let's go.
319
00:13:52,952 --> 00:13:54,443
Right.
320
00:13:54,576 --> 00:13:57,732
??
321
00:13:57,779 --> 00:14:00,498
??
322
00:14:02,620 --> 00:14:05,186
Vens Home
323
00:14:05,234 --> 00:14:06,374
- Hey, Chels.
- What?
324
00:14:06,422 --> 00:14:09,022
Come on, let's get out there and
show 'em what we're workin' with.
325
00:14:10,281 --> 00:14:11,480
(gasps)
326
00:14:11,919 --> 00:14:14,880
- Oh snap!
- You again!
327
00:14:14,950 --> 00:14:16,565
Oh, my bad, my bad.
328
00:14:16,747 --> 00:14:20,450
Stay cool, Brenda. Remember what your
life coach said, don't do anything crazy
329
00:14:20,552 --> 00:14:22,888
until you count to 10.
One, two...
330
00:14:22,981 --> 00:14:24,948
Wait wait wait wait here, let me
clean it up, let me clean it up.
331
00:14:24,996 --> 00:14:27,067
- Here we go. Oh!
- Ten!
332
00:14:27,216 --> 00:14:30,310
- Ohhhh...
- (gasp) W-W-W-Wait,
333
00:14:30,380 --> 00:14:31,681
wait, huh, there's no reason
334
00:14:31,770 --> 00:14:34,349
to get physical. Raven could
make you a new dress.
335
00:14:34,385 --> 00:14:36,665
You know, she actually makes
clothes for dogs for a living,
336
00:14:36,713 --> 00:14:38,487
so it's not a big deal.
337
00:14:38,622 --> 00:14:40,656
Did you just call me
a dog?
338
00:14:40,942 --> 00:14:42,888
Not on purpose.
339
00:14:43,427 --> 00:14:45,864
I'm going to use her
to beat you!
340
00:14:45,989 --> 00:14:47,380
Now, Brenda, Brenda...
341
00:14:47,428 --> 00:14:49,194
what did your life coach say?
342
00:14:49,350 --> 00:14:51,849
Right?
Count to 10.
343
00:14:51,919 --> 00:14:55,437
One... two...
344
00:14:55,519 --> 00:14:56,585
Whaaa!
345
00:14:59,410 --> 00:15:01,343
How are we gonna
get by the doorman?
346
00:15:01,378 --> 00:15:02,665
Let's just tell him the truth.
347
00:15:02,735 --> 00:15:04,575
What? That I had
a psychic vision that our moms
348
00:15:04,634 --> 00:15:06,281
are gonna get stuck
in the vault?
349
00:15:06,317 --> 00:15:07,704
No way he'd believe that.
350
00:15:07,829 --> 00:15:09,267
We gotta sneak in.
351
00:15:09,384 --> 00:15:12,384
Just be smooth.
Act like you belong.
352
00:15:12,623 --> 00:15:15,689
Sup, my man.
How you doin', brother?
353
00:15:15,759 --> 00:15:17,843
I see you, Kim!
354
00:15:23,077 --> 00:15:27,100
Nice try. You kids can't
get into this establishment.
355
00:15:27,203 --> 00:15:30,069
All right, all right,
I feel you, dawg.
356
00:15:30,641 --> 00:15:32,374
But what if we
were chaperoned...
357
00:15:32,409 --> 00:15:33,968
by George Washington?
358
00:15:34,108 --> 00:15:38,186
And his friend...
also George Washington, eh?
359
00:15:38,511 --> 00:15:39,610
You're not gettin' in.
360
00:15:39,717 --> 00:15:40,835
Man.
361
00:15:41,084 --> 00:15:43,539
Hmph. Two dollars.
362
00:15:49,727 --> 00:15:53,086
I don't know, Rae, maybe... maybe
we should just, uh, go home.
363
00:15:53,172 --> 00:15:56,498
What? No, we're not goin' anywhere, Chels.
This is our night out.
364
00:15:56,533 --> 00:15:59,516
Yeah, you're right. This is our
night, and we're gonna have fun,
365
00:15:59,617 --> 00:16:01,367
even if she uses me
to beat you.
366
00:16:01,415 --> 00:16:04,102
But like, ideally though,
that's not gonna happen.
367
00:16:05,342 --> 00:16:07,275
- Gotcha. We'll just avoid her.
- Yeah.
368
00:16:07,311 --> 00:16:08,577
- Avoid who?
- Both: Aahhhhh!
369
00:16:08,612 --> 00:16:11,546
Gotta go, gotta go, gotta go!
370
00:16:11,582 --> 00:16:12,614
There they are!
371
00:16:12,650 --> 00:16:14,249
(both screaming)
372
00:16:16,687 --> 00:16:19,287
No, please don't lock us
in here, no!
373
00:16:19,425 --> 00:16:21,000
(vault door shuts)
374
00:16:22,459 --> 00:16:25,188
I am not telling my life coach
about this.
375
00:16:25,629 --> 00:16:27,407
No! They're trapped!
376
00:16:27,852 --> 00:16:30,398
Please, sir! Our moms are
locked in that vault!
377
00:16:30,458 --> 00:16:31,711
They need our help!
378
00:16:31,821 --> 00:16:33,141
Look, I know what's
goin' on here.
379
00:16:33,188 --> 00:16:34,813
You got caught tryin'
to sneak in,
380
00:16:34,883 --> 00:16:36,782
so you're makin' up
all these stories.
381
00:16:36,867 --> 00:16:39,032
But it ain't gonna work.
382
00:16:39,118 --> 00:16:40,384
Skedaddle!
383
00:16:40,602 --> 00:16:43,024
(harsher)
Skedaddle!
384
00:16:44,641 --> 00:16:47,266
- Now what?
- I have a plan.
385
00:16:47,404 --> 00:16:50,953
But we're gonna have to squeeze
into a really tight space.
386
00:16:53,190 --> 00:16:57,426
Delivery? (laughs)
Oh, I know what's goin' on here.
387
00:16:57,727 --> 00:17:00,149
These kids
think they're slick.
388
00:17:00,239 --> 00:17:03,106
But you're not
sneakin' into my club!
389
00:17:06,031 --> 00:17:08,186
You weren't kidding.
That back window
390
00:17:08,234 --> 00:17:10,406
was a seriously tight space.
391
00:17:10,674 --> 00:17:14,108
Good call sneaking in through
the kitchen, Wallet Size.
392
00:17:14,260 --> 00:17:16,811
Yeah, these chicken fingers
are ? bomb. ?
393
00:17:17,405 --> 00:17:18,571
Booker!
394
00:17:20,451 --> 00:17:21,913
Focus!
395
00:17:22,200 --> 00:17:24,350
Right. We need to get
over to the vault.
396
00:17:24,398 --> 00:17:26,327
- Okay.
- Everybody, stay low.
397
00:17:26,453 --> 00:17:28,428
It's what I do best.
398
00:17:29,293 --> 00:17:33,295
?? Club music playing...
399
00:17:37,434 --> 00:17:39,959
Help!
Somebody let us out of here!
400
00:17:40,022 --> 00:17:45,340
Oh my g... Oh, there's gotta be like
a handle, or a... a latch, a... a
401
00:17:46,426 --> 00:17:47,788
Chels, there's nothing.
402
00:17:47,889 --> 00:17:49,747
Okay, well, we'll just...
We'll call the club,
403
00:17:49,795 --> 00:17:52,090
and we'll tell them we're in
here, and they'll let us out.
404
00:17:52,146 --> 00:17:54,483
(beeping) -Rae, can I borrow your phone?
I got no signal.
405
00:17:54,518 --> 00:17:55,991
- Ohh...
- Neither do I.
406
00:17:56,039 --> 00:17:57,280
Well, how do they expect people
407
00:17:57,327 --> 00:17:58,975
to make phone calls
from in here?
408
00:17:59,023 --> 00:18:01,850
We're not supposed
to be in here!
409
00:18:03,474 --> 00:18:05,141
How are we gonna
get them out?
410
00:18:05,189 --> 00:18:07,200
Yo, I got it!
We set off the sprinklers,
411
00:18:07,248 --> 00:18:09,498
then they'll have to evacuate
the whole club.
412
00:18:09,623 --> 00:18:11,577
No way.
If my mom's hair gets wet,
413
00:18:11,647 --> 00:18:14,295
it's better for all of us
if she stays in there.
414
00:18:15,474 --> 00:18:17,341
Try turning those!
415
00:18:17,439 --> 00:18:18,756
Okay.
416
00:18:21,173 --> 00:18:22,205
It's stuck.
417
00:18:22,412 --> 00:18:23,645
Pull harder.
418
00:18:23,680 --> 00:18:25,680
It's turning, don't stop.
419
00:18:25,716 --> 00:18:29,384
Hey! Who left chicken
fingers on my floor?
420
00:18:31,072 --> 00:18:33,321
- He's coming!
- Keep him busy.
421
00:18:33,357 --> 00:18:34,994
- I'll get the open.
- Okay.
422
00:18:36,579 --> 00:18:38,158
You're comin' with me.
423
00:18:38,241 --> 00:18:39,241
Run!
424
00:18:41,398 --> 00:18:43,431
Ha-ha, where you goin'?
425
00:18:43,467 --> 00:18:44,599
(laughs)
426
00:18:44,692 --> 00:18:45,762
Oh!
427
00:18:45,810 --> 00:18:47,512
Ooh. Okay.
428
00:18:48,704 --> 00:18:52,141
Come on, muscles. This is
what we've been training for.
429
00:18:54,611 --> 00:18:57,633
Don't worry.
Someone's gonna find us soon.
430
00:18:58,649 --> 00:19:02,350
What if they don't, Chels?
What if they don't find us?
431
00:19:02,406 --> 00:19:04,891
What if we're stuck in here,
and we run outta air?
432
00:19:04,992 --> 00:19:09,875
(laughs)
You can't run outta air.
433
00:19:11,290 --> 00:19:13,477
- Can you run out of air?
- Yeah.
434
00:19:14,086 --> 00:19:15,430
Air is how I breathe!
435
00:19:15,465 --> 00:19:17,766
(inhaling deeply) Oh no,
I think I'm running out of air!
436
00:19:17,906 --> 00:19:21,269
Rae! If this is the end, there's
something I gotta tell you, okay?
437
00:19:21,305 --> 00:19:23,484
- What?
- I can't believe I'm gonna say this...
438
00:19:23,577 --> 00:19:24,766
but...
439
00:19:25,442 --> 00:19:28,410
- (creaking)
- Almost there.
440
00:19:28,445 --> 00:19:31,020
Chels! I can't believe
you kept that from me!
441
00:19:31,130 --> 00:19:34,249
We were in international waters!
I didn't think it would count!
442
00:19:34,284 --> 00:19:36,989
It always counts, Chels!
443
00:19:38,388 --> 00:19:41,289
(both screaming)
444
00:19:41,325 --> 00:19:42,895
- We're saved!
- Yeah, but we're not
445
00:19:42,943 --> 00:19:44,538
finished with that conversation!
446
00:19:44,703 --> 00:19:45,936
I know.
447
00:19:49,551 --> 00:19:52,234
- You did it!
- We gotta get outta here.
448
00:19:52,289 --> 00:19:53,999
We don't want Mom and Aunt Chels
to see us.
449
00:19:54,047 --> 00:19:56,338
Yeah. And 'cause I just saw
my English teacher dancing
450
00:19:56,373 --> 00:19:57,496
with my physics teacher.
451
00:19:57,544 --> 00:20:00,264
- Why is that bad?
- She's married to my Spanish teacher!
452
00:20:00,811 --> 00:20:02,109
Go, go, go!
453
00:20:03,183 --> 00:20:06,317
Oh, I really didn't want
to fight tonight.
454
00:20:06,516 --> 00:20:09,359
Ah, who am I kidding? That's
the only reason I came.
455
00:20:09,953 --> 00:20:12,383
Okay, listen here,
Little Miss Giant Lady,
456
00:20:12,723 --> 00:20:14,156
I just wanted to have
a good time.
457
00:20:14,234 --> 00:20:15,687
I wasn't trying
to ruin your night.
458
00:20:15,773 --> 00:20:18,273
- Well, it's too late for that.
- All right, I've had enough.
459
00:20:18,394 --> 00:20:21,328
You cannot treat people
like this.
460
00:20:21,387 --> 00:20:24,289
We haven't been out without
our children in years,
461
00:20:24,337 --> 00:20:25,883
and this was our chance.
462
00:20:26,031 --> 00:20:30,661
You know? Our one chance to go
out and have fun, you know,
463
00:20:30,739 --> 00:20:34,200
be adults, and you ruined it.
Instead, we spent the entire night
464
00:20:34,309 --> 00:20:35,755
running from you.
465
00:20:36,104 --> 00:20:37,751
Well, I've gotta tell
you, lady, you know?
466
00:20:37,798 --> 00:20:41,733
I've... I've had it! Okay? So,
you'd best back up on offa me!
467
00:20:43,552 --> 00:20:46,770
Yo, I'd listen to her,
her baby daddy's in jail.
468
00:20:47,691 --> 00:20:51,474
Are we gonna have a problem
in my club tonight?
469
00:20:51,628 --> 00:20:54,429
I don't know.
Are we?
470
00:20:56,412 --> 00:20:58,051
No, we're good.
471
00:20:58,214 --> 00:21:00,411
That's what I thought, Brenda.
That's what I thought.
472
00:21:00,459 --> 00:21:02,997
- You'd better walk away!
- Yeah.
473
00:21:03,395 --> 00:21:05,674
I knew I shouldn't
have let you in here.
474
00:21:05,709 --> 00:21:06,981
(sighs)
475
00:21:07,170 --> 00:21:09,208
Chels, that was amazing.
I didn't know you had it in you.
476
00:21:09,256 --> 00:21:12,825
I know, me neither! I just couldn't stand
to watch that lady ruin our night.
477
00:21:12,888 --> 00:21:14,825
Yeah, we did have a crazy night.
I lost my ID,
478
00:21:14,873 --> 00:21:16,552
you know, we danced all night,
479
00:21:16,645 --> 00:21:18,575
we got in a fight with Brenda,
we got locked in the vault!
480
00:21:18,622 --> 00:21:21,317
- (laughs)
- Our club game is weak.
481
00:21:21,671 --> 00:21:23,545
But it doesn't matter, Rae.
We went out.
482
00:21:23,593 --> 00:21:25,183
Yeah, we did.
Yeah, we did.
483
00:21:25,231 --> 00:21:26,661
Rae and Chels went out.
484
00:21:26,697 --> 00:21:30,028
Both: ? Rae and Chels went out!
Rae and Chels went out! ?
485
00:21:30,122 --> 00:21:31,700
? Rae and Chels went out! ?
486
00:21:31,735 --> 00:21:34,309
Rae and Chels
need to go home!
487
00:21:34,740 --> 00:21:38,677
All right. I'm telling you,
we're just good friends.
488
00:21:38,997 --> 00:21:42,450
??
489
00:21:43,740 --> 00:21:45,643
Mom and Aunt Chelsea
are gonna be home any second.
490
00:21:45,690 --> 00:21:47,349
We have to clean this place up.
491
00:21:54,714 --> 00:21:57,026
Booker, don't just
stand there. Help!
492
00:21:57,255 --> 00:22:00,480
It's gone, Nia.
It's gone!
493
00:22:01,765 --> 00:22:03,498
What do you mean,
"it's gone"?
494
00:22:03,605 --> 00:22:06,011
The cushion must've
fallen out the window.
495
00:22:06,186 --> 00:22:07,452
Let's just go down and get it!
496
00:22:07,604 --> 00:22:08,724
Okay.
497
00:22:15,315 --> 00:22:20,144
Now why would my cushion
be on the sidewalk?
498
00:22:21,318 --> 00:22:22,317
Uhhh...
499
00:22:22,352 --> 00:22:24,503
Booker? Explain.
500
00:22:24,913 --> 00:22:29,307
Okay. I spilled on the chair,
and we tried to fix it,
501
00:22:29,355 --> 00:22:32,627
but, when we put the cushion in the
window to dry, it must've fallen out.
502
00:22:32,722 --> 00:22:35,394
I told you to leave this house
exactly like I left it.
503
00:22:35,526 --> 00:22:37,870
I know, and I apologize.
504
00:22:38,532 --> 00:22:43,003
I guess you were right. I'm not
responsible enough to be left home alone.
505
00:22:44,556 --> 00:22:45,755
Actually, you are.
506
00:22:45,927 --> 00:22:47,407
Kids:
He is?
507
00:22:48,462 --> 00:22:49,728
Yes, he is.
508
00:22:50,144 --> 00:22:52,823
'Cause you coulda lied,
and you didn't.
509
00:22:53,019 --> 00:22:54,940
Which means I can trust you.
510
00:22:55,131 --> 00:22:57,783
Yeah.
You guys really proved
511
00:22:57,831 --> 00:22:59,596
you can handle
stayin' at home on your own.
512
00:22:59,644 --> 00:23:02,142
Yeah. That means
that we can go out
513
00:23:02,190 --> 00:23:03,425
clubbin' anytime we want to!
514
00:23:03,460 --> 00:23:05,228
Oh, oh, oh, oh, oh!
515
00:23:05,276 --> 00:23:06,323
(Chelsea and Raven laugh)
516
00:23:06,377 --> 00:23:08,338
- But we're not gonna, are we?
- Oh, no, I gotta
517
00:23:08,386 --> 00:23:09,900
untape, unsqueeze, unpush
518
00:23:09,948 --> 00:23:11,842
everything I got, girl, no.
519
00:23:15,053 --> 00:23:17,240
So, we all good. (laughs)
520
00:23:17,374 --> 00:23:19,967
Ooh! As long as they never
find out what happened
521
00:23:20,015 --> 00:23:21,424
at the club.
522
00:23:21,623 --> 00:23:24,531
- Raven: Booker!
- She knows!
523
00:23:24,593 --> 00:23:27,781
Sync corrrections - by srjanapala
524
00:23:27,831 --> 00:23:32,381
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
