Original subtitles

"Raven's Home" was filmed

in front of a live studio audience.

Winged liner, bold lip, and a pop of color on the lid.

We are slaying this online makeup tutorial.

Yo, I look like my older sister.

You don't have an older sister.

But if I did, this is what she'd look like.

Nia?

It's my mom.

Hey, y'all.

- Hey, Mom. - What up, Ms. B?

What y'all doing?

- Nothing. - Oh, really?

Hmm. Turn around.

Oh, you're funny. Okay, let me see what's happening.

All right, well, you know, I'm just gonna...

Just do a little... Oh, gotcha!

Uh, what have I told you about playing in my makeup?

That it's too expensive.

And looking good ain't cheap, and looking cheap ain't good.

I don't know who you're imitating, but she's right.

Then let me buy my own.

A lot of girls at school wear makeup.

- Well, I'm not their mama. - But you're not my mom.

Yeah, so why are you always in my refrigerator?

Nia, I told you a thousand times, you're too young for makeup.

Listen, I totally hear you, Ms. B.

But for real, we look slammin', right?

Nia, you need to wipe your face.

Tess, I'm gonna get you a rag and a bucket.

? Hey ? - ? Yo ?

? Let me tell you somethin' ?

? Had my vision all worked out ?

- ? But then life had other plans ?- Tell 'em, Rae.

? It's crazy when things turn upside down ?

? But you gotta get up and take that chance ?

? Maybe I'm just finding my way now ?

? Learning how to fly ?

- ? And we're gonna be okay ? - ? You know I got you, right ?

? We might be wild, but you know that we make it work ?

? We're just kids caught up in a crazy world ?

- ? Come on! ? - ? It's Raven's Home ?

- ? Yep! We get loud! ? - ? It's Raven's Home ?

- ? It's our crowd! ? - ? Might be tough ?

? But together we make it look good ?

? Down for each other like family should ?

- ? It's Raven's Home ? - ? When it's tough ?

- ? It's Raven's Home ? - ? We got love ?

? 'Cause no matter the weather, you know we gon' shine ?

? There for each other, you know it's our time ? *RAVEN'S HOME*

Title: "You're Gonna Get It"

Yep! That's us.

??

Levi, step it up in the bathroom!

You're 45 pounds.

Ain't a lot of landscape to manscape in there.

Ow!

What are you still doing in bed?

I don't wanna go to school.

I'm gonna tell you what my mama told me when I was in the fourth grade.

Booker, get out of bed and go to school!

Talk to me. What's going on?

We're playing dodgeball in PE.

Lucky! I love dodgeball.

Well, I hate it.

I'm always the first one out.

Well, there's your problem right there.

You're supposed to be the last one out.

Fixed it. Let's go.

It's not that easy.

I'm the new kid.

No one even wants me on their team.

Well, if you were in my gym class,

I'd pick you first.

Well, not first.

First, I'd pick Anthony Camuso.

Oh, then Jenny Rogers.

Then Jill Chu.

Then Wheels. Then Kenneth Miley.

Then you.

Hey, Chels, I just want to let you know, I have to work late tonight.

- Again? - Yeah.

Listen, making dog clothes

is just as difficult as making people clothes,

except there's less money and more leg holes.

Rae, you are so talented. I really think one day,

- you're gonna have your own design studio. - Yeah.

I'm even getting choked up just thinking about it.

Also, I think I swallowed a little bit of toothpaste.

Morning, Aunt Chels.

Morning, Nia.

- Hi, Mom. You look beautiful today. - Hi.

Is that makeup you're wearing?

- Forget it. - But, Mom...

Listen, you are too young to wear makeup.

I think I'm old enough to make my own decisions.

This conversation is over.

If I catch you wearing makeup,

you gonna get it.

Now, please, I have to put a size 12 beagle into a size six wedding dress.

Do not be the most challenging part of my day.

I can't believe you took makeup from your mom.

All this time, I thought I was the bad influence.

Turns out, it's you.

I'm only in trouble if she catches me.

Besides, if I'm too young for eyeliner,

why am I so good at it?

That's exactly how I feel about driving.

I'm not a little kid anymore.

When is my mom gonna realize that?

Nia, don't freak out.

Shannon Reynolds is coming over.

Yeah, right.

Shannon Reynolds is the coolest eighth grader.

She doesn't even know we exist.

Hey, would you sign my petition?

It's so the eighth graders can attend next month's climate change rally.

We can't.

We're only in sixth.

You're kidding?

Wow. I thought you guys were older.

Nia, it's the makeup.

You're eye-lining on an eighth grade level.

I love your eye shadow. What shade is it?

It's actually a couple different ones.

I blended them.

You have to show me how you did that.

I'll go grab my makeup. Meet me in the bathroom.

- Shannon Reynolds just asked you

- to do her makeup. - I know.

She's like the Beyonc of our school!

I know! I heard her vision board was just a mirror.

'Cause she's already there.

Nia, do not mess this up.

This is our big chance to seem better than we are.

For some reason, that's important to me.

- Hey, Rae. - Oh, hey, Chels.

What are you doing here?

Well, since you've been working so hard,

- I thought I'd make you lunch. - Oh?

But then I burned it, so...

So, I thought I'd take us out to lunch.

But then, I forgot my wallet.

So you want me to take us to lunch?

Thanks, Rae.

So, you're Chelsea?

Nice to finally meet you.

I wish you had brought Booker and Nia so I could meet them too.

No, no, no, she can't... She can't do that.

Uh, can I talk to... Can I talk to my friend for a second?

Paisley thinks that Booker and Nia are my puppies.

What? Why would she think that?

Okay, so when I was interviewing for this job, I had to compete against

some 20-something-year-olds straight out of design school, right?

So I needed the upper edge.

Now, I knew Paisley liked dogs,

so, you know, I brought up Booker and Nia.

I didn't say they were dogs. I just let her assume.

Okay, well, now you can tell her the truth.

No, no.

No, I'm not gonna do that.

See, because if I do, and she finds out I've been lying,

I could get fired.

- Okay, you can count on me. - Thank you.

Just a second.

I can't believe Raven's worked here for three years,

and I've never met her puppies.

Oh, my gosh! I just had the best idea.

You could go out of your way to bring them by.

No, no. No, she can't.

No, she's busy.

And that was, uh... That was the school.

That was the obedience school...

that the babies are in,

and they're sick.

Paisley.

They ate some bad cat.

Raven, you shouldn't be here.

You should go home and take care of your babies.

I should. I should, but who's gonna...

Who's gonna finish the gowns?

Raven, I'm here.

I really don't mind...

making Jessica do it.

Hey, Booker.

I don't wanna go to gym class.

Levi, get out of there.

What's up with you?

I can't go to PE.

I've been at this school for a month,

and all the other kids just ignore me.

Okay, listen, here's what you do.

You go into dodgeball

and take out the biggest kid in the class.

Then everyone will know your name.

You really believe that?

Of course. I believe everything I say.

Now, get in there.

It's gonna be great.

No!

They're gonna destroy Levi.

It's all my fault.

Why am I so inspirational?

??

Nia, girl, my eye makeup looks awesome.

It's so cool that your mom lets you do this.

Well, she doesn't exactly let me,

but I'm in sixth grade now.

So, I said, "Mom, you can't tell me what to do."

You said that?

Oh, yeah. Real loud.

In my head.

Hey, you and your friend wanna hang out with us after school?

Yes!

I mean, I'll think about it.

I thought about it. Yes!

Uh, hey, Book. Where are you going?

We don't have PE right now.

I'm going to save Levi's butt.

Wait.

Are you wearing makeup?

Ooh, you gonna get it!

Booker, what are you doing here?

I had a vision, so... can I get... a Dutch boy.

So I skipped lunch and rushed right over get to help you. Dod

You have a little sauce on your face.

Okay, I had a slice of pizza. Then, I rushed over.

This is fourth-grade gym.

As soon as Coach Aronson sees you,

he's gonna kick you out.

Coach A-ronson is sick.

So I'll be your sub today.

My name is Coach Spitz.

With a Z.

I know what you're thinking.

"Coach Spitz is just a sub.

"We don't have to respect him.

We can pull all the nonsense we want."

Well, that's where you're wrong.

Nonsense will not be tolerated.

A sub, this is perfect.

He won't know I'm not supposed to be in your class.

What was that whispering? Some nonsense?

You're big for a fourth grader.

You're big for a sub.

I like your style.

What's your name, son?

- Booker. - Booger?

Why the heck would your folks give you a crazy name like that?

- It's Booker. - Don't sass me, Booger.

I'm not the one who named you after a nose nugget.

Now, get up here. I'm making you team captain.

Great. You can pick me first.

Then, we'll be on the same team.

Oh, I see! Little Booger whispers and gets made captain,

and you think it's gonna work for you.

Well, it did. You're captain.

What's your name, son?

- Levi. - Levy, get up here.

We may be on opposite teams,

but I can still protect you.

Just stay out of the way.

I'll make sure you don't get hit.

You're out.

Heck of a throw, Booger. You got real talent.

Thanks, Coach.

You're out.

You're dominating, son. You could win this whole thing.

I could win this whole thing.

Um, you're still protecting me, right, Booker?

Absolutely, buddy.

You're out!

Hey!

I'm the one who says who's out.

But he's right. You're out.

Woo-wee! I should have used

that sick dog excuse with Paisley a long time ago.

Look at us. We had a nice little lunch, a little mani-pedi.

We filed a formal complaint against those guys watching us get mani-pedis.

Hey!

Oh, snap! It's Paisley.

Um, act like a sick dog.

Raven, it's me.

I just had a genius idea.

Since Booker and Nia are sick,

I'm gonna bring them the puppy equivalent of chicken noodle soup.

Wh-Wh-What's that?

Chicken noodle soup.

I'll be there in 15. Clean your house.

Chels, this is bad.

If Paisley finds out I don't have dogs, I could get fired.

I really think it's time you tell her the truth.

Oh, man! We're gonna borrow two dogs

and pass them off as Booker and Nia, aren't we?

You know it.

You're out.

Booger, you keep playing like that,

you could go pro.

When you do, you're gonna need a manager.

I'm just saying.

Game over, chumps!

No!

They aren't gonna destroy Levi.

I am.

Finish him.

Finish him.

No.

No, I won't do it.

Levi is my brother.

I admit. I was blinded by my own awesomeness for a minute,

but... I came here to protect him,

and that's what I'm gonna do.

I won!

What the heck?

I took out the biggest kid.

I really thought you could have been something, Booger.

I can't believe Shannon asked us to sit

at the eighth grade table for lunch!

Did you even know there was a secret menu?

I didn't.

Who knew you could get the meatloaf with real meat?

- It's usually all loaf. - Right.

What's up, ladies?

- Hey. - 'Sup?

- So, what's the plan after school? - There isn't one.

The coffee shop where we usually hang out is closed,

so we don't really have anywhere to go.

Maybe some other time.

Nia, do something.

I got a taste for the good life. I can't go back!

Okay.

Uh, wait.

Um...

We could hang out on the roof deck of our building.

Seriously?

Nia, you are, like, the coolest sixth grader ever.

Yo, you didn't even ask your mom.

If she catches you in makeup, you're gonna get it.

I'm proud of you for not thinking this one through. Yeah.

Tess, we're old enough to make our own decisions.

Besides, it's just Shannon, her squad, and us.

It's no big deal.

Thanks for letting me invite a few extra people.

?? Pop music playing...

No problem.

Tess, we're sixth graders

throwing the biggest eighth-grade party of the year.

This is awesome.

And none of this would have happened if we hadn't worn makeup.

Squad pic!

??

You're telling me these are the twins?

Yes, yes. This is Nia,

and this is Booker, my babies.

I thought you said that was Nia, and that was Booker.

Paisley, I see love,

not breed.

What a gorgeous boy.

Hi, Booker.

Does he shake?

No, no, he's not into tricks.

Some days. Some days, he shakes.

Just, just watch them.

Okay, we have to get Paisley out of here.

Mr. Farley in 1B says he wants his dog back by 3:30.

Okay, well, we only have 45 minutes with the chihuahua.

I found her tied to a parking meter, and I didn't have any change.

Paisley, you know what? Thank you so much for the soup,

but I think you should go. I know you got a lot of stuff going on.

Actually, I don't.

I work my employees really hard,

so I have plenty of free time.

You get it.

Yeah, I get it.

Booker! Booker, stop!

I think it's your ringtone.

Hello?

Hey, Mr. Farley.

Oh. Oh, your dog freaks out when the phone rings?

You should have told me that in a text, bruh.

I can't believe I got so caught up in that dodgeball game

that I almost took you out.

But then I took you out.

Okay, okay. We all know what happened.

Thanks for helping me, Booker.

Everyone was talking to me.

And I got so many high fives,

I had to start going lefty.

You're right.

I guess I am a hero.

Well, I didn't say that.

You didn't have to.

Oh! Wait! Wait!

Oh, no! Oh, no!

Wait! Wait! Booker, get back here!

Booker, stop!

Booker, drop it!

Booker, sit!

What are you doing?

I don't know. She's using her command voice.

Oh!

Mom, what's going on?

Hey, hey, if you stop asking questions and hide under the coffee table,

I'll give you cookies.

How many?

That's a question. Don't blow this.

Raven, I'm so glad I finally got to meet the twins.

But I have a confession.

That's not the only reason I'm here.

Oh, no. You don't wanna be friends too, do you?

No. I was checking out your house.

There's clearly a lot of love here,

which is why I'm gonna let you puppy-sit for me while I'm out of town.

Say what?

Don't worry. It's only for the summer...

and part of the fall.

Bye.

Well, that's karma.

What? I've been calling her Paisley, like, this whole time.

?? Music playing...

Nia, that DJ is fire!

This is the best party we've ever accidentally thrown.

Yeah, but my mom will be home soon.

If she catches me in this makeup, she'll kill me.

I'm just gonna ask Shannon how much longer she wants to hang out.

All right, but make sure it's at least 20 minutes.

I just requested five songs.

Hey, Shannon.

You gonna get it.

You gonna get it.

Hey, party people, I know you with it!

Here's a new song called "You Gonna Get It."

Tess, we have to get everybody out of here.

Girl, you gonna get it.

Time to get you back to Mr. Farley.

- Music thumping... - Hey!

Who's having a party in the middle of the afternoon, on a Tuesday...

and not invite me?

Uh-oh!

No!

Ow!

I'm fine. I'm fine. I'm okay. I'm okay.

What are y'all doing on my roof?

It's cool. Nia invited us.

My Nia? Oh, she did?

Well, I'm her mama, and I'm uninviting you! Get out!

Come here.

Get... out.

Are you wearing makeup?

Ooh, girl, you about to get it.

Uh-oh!

Yo, when you guys get a dog?

You had quite a day.

I don't know what got into me.

Things just got so out of control.

I shouldn't have taken that makeup,

and I shouldn't have worn it to school.

You right. You shouldn't have.

Nia,

like, what were you thinking?

I wasn't.

I liked the way it looked,

and suddenly, eighth graders started talking to me.

I guess I just liked feeling grown-up.

So, you know it's the way you act

and the decisions you make that make you mature,

not the makeup you wear.

Yeah.

And you're beautiful. You don't need all that stuff on your face.

Well, you're beautiful, and you wear makeup.

Yeah, but I'm old, I got kids, and I'm tired.

But I get it.

It's really difficult out there.

There's a lot of pressure to make us a look a certain way.

It's coming from all angles.

I get it. You get it. I get it.

But it's my job to keep reminding you

that you're beautiful just the way you are.

And I'm gonna keep reminding you.

Oh, thank you. I love you.

I love you, Mom.

All right, come on.

You know you're grounded, right?

Yeah, I know.

For what, three weeks?

I was gonna say two, but I think you're old enough to make your own decisions.

Whoo! I am glad this crazy day is over, girl.

Yeah, I just... I feel like we're forgetting something.

No, no, grounded Nia. Saved my job.

Taco Tuesday.

What else is there?

I don't know. I just feel like there were a lot of extra tacos tonight.

Oh, well. I guess it's not important.

How long do we have to stay under here before we get our cookies?

You heard my mom. No questions.

Man, these cookies are gonna be sweet!

?? Sync corrections - by srjanapala

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0