Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,917 --> 00:02:44,831
Excuse me, can you tell me
if Delmare Berry lives here?
2
00:02:45,583 --> 00:02:47,449
He's not here.
3
00:02:48,333 --> 00:02:49,949
Go in.
4
00:02:55,875 --> 00:03:01,075
He's a friend of mine, he wrote
the address for me himself.
5
00:03:01,958 --> 00:03:03,494
In here.
6
00:03:03,875 --> 00:03:09,792
See? That's Delmare's handwriting.
This place is hard to find.
7
00:03:10,125 --> 00:03:13,869
That's his writing.
- Yes, we're friends.
8
00:03:14,042 --> 00:03:18,207
I'm John Rambo.
We were together in Vietnam.
9
00:03:18,375 --> 00:03:21,413
Maybe he mentioned me.
10
00:03:21,917 --> 00:03:25,740
I've got a photo of us both.
11
00:03:26,792 --> 00:03:28,283
Somewhere.
12
00:03:28,458 --> 00:03:31,041
All this junk in my pocket!
13
00:03:31,375 --> 00:03:33,162
Here... here it is.
14
00:03:33,833 --> 00:03:38,453
That's me, that's Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,
15
00:03:39,000 --> 00:03:42,243
and at the back is Delmare.
He had to stand at the back,
16
00:03:42,792 --> 00:03:45,205
or he'd have filled the whole picture.
17
00:03:45,375 --> 00:03:46,911
Delmare's gone.
18
00:03:48,333 --> 00:03:51,292
When's he coming back?
- He died.
19
00:03:51,958 --> 00:03:53,494
What?
20
00:03:54,083 --> 00:03:55,870
He died last summer.
21
00:03:57,375 --> 00:03:58,911
How?
22
00:03:59,500 --> 00:04:03,073
Cancer.
Must have got it in Vietnam.
23
00:04:04,250 --> 00:04:07,414
From the orange stuff
they sprayed around there.
24
00:04:08,083 --> 00:04:12,202
He weighed nothing at the end,
I could lift him out of bed like that!
25
00:04:22,292 --> 00:04:24,079
I'm real sorry.
26
00:05:19,917 --> 00:05:22,409
Morning Amy! How are you, girls?
- Fine, thanks.
27
00:05:22,750 --> 00:05:24,286
Everything OK?
28
00:05:26,958 --> 00:05:29,245
Andy!
- Hi, Will!
29
00:05:41,208 --> 00:05:43,996
Morning, Dave.
- Hi, Sheriff.
30
00:05:44,167 --> 00:05:45,874
Gonna take a bath this week?
31
00:05:53,708 --> 00:05:55,244
Morning!
32
00:05:59,625 --> 00:06:02,868
You're visiting someone here?
33
00:06:04,292 --> 00:06:05,828
No.
34
00:06:07,292 --> 00:06:11,081
With the flag on your jacket,
and the way you look...
35
00:06:12,083 --> 00:06:14,996
You're heading for trouble here, buddy.
36
00:06:16,042 --> 00:06:19,365
Are you going north or south?
- North.
37
00:06:20,792 --> 00:06:24,581
Jump in, I'll show you the way.
38
00:06:36,792 --> 00:06:39,205
Where are you heading?
- Portland.
39
00:06:39,833 --> 00:06:41,790
But Portland's in the south.
40
00:06:43,750 --> 00:06:45,662
Can I eat here some place?
41
00:06:47,875 --> 00:06:50,208
30 miles further there's a diner.
42
00:06:53,083 --> 00:06:57,874
Is there any law against me eating here?
- Yeah, my law.
43
00:06:59,125 --> 00:07:00,661
Why are you pushing me?
44
00:07:02,333 --> 00:07:03,869
What did you say?
45
00:07:05,292 --> 00:07:07,659
I didn't do anything.
46
00:07:07,833 --> 00:07:10,826
First of all,
I ask the questions here, OK?
47
00:07:11,000 --> 00:07:16,621
And second: we don't want people
like you here in our town.
48
00:07:18,208 --> 00:07:19,870
Drifters.
49
00:07:20,042 --> 00:07:25,083
Before you know it there's a whole pile
of people like you. That's why!
50
00:07:25,750 --> 00:07:31,166
Besides, you wouldn't like it here,
it's a quiet place.
51
00:07:32,708 --> 00:07:37,499
Some would even call it boring.
But we like it that way.
52
00:07:38,708 --> 00:07:40,745
I get paid to keep it like that.
53
00:07:42,208 --> 00:07:43,744
Boring.
54
00:07:59,542 --> 00:08:01,579
Straight on for Portland.
55
00:08:03,750 --> 00:08:05,742
Want some friendly advice?
56
00:08:06,583 --> 00:08:10,532
Get your hair cut and take a bath.
Then you'll avoid trouble.
57
00:08:10,875 --> 00:08:13,208
Hope the ride helped you out.
58
00:08:19,083 --> 00:08:21,120
Have a nice day!
59
00:08:59,458 --> 00:09:01,495
Where the hell are you going?
60
00:09:02,875 --> 00:09:05,208
I'm talking to you, goddammit!
61
00:09:10,083 --> 00:09:11,870
Show me your I.D.!
62
00:09:12,917 --> 00:09:14,453
You're under arrest!
63
00:09:14,958 --> 00:09:16,699
Hands on the car.
64
00:09:17,250 --> 00:09:19,788
Hands on the car, legs apart!
65
00:09:21,583 --> 00:09:24,041
I said hands on the car!
66
00:09:24,750 --> 00:09:26,787
It's up to you how you do it!
67
00:09:40,458 --> 00:09:41,994
Legs back.
68
00:09:43,000 --> 00:09:44,662
Back!
69
00:09:47,000 --> 00:09:49,663
You try to be nice!
70
00:09:53,667 --> 00:09:55,875
So what have we got here?
71
00:09:59,667 --> 00:10:02,956
What d'you want with a knife like this?
- For hunting.
72
00:10:04,500 --> 00:10:10,417
Smartass! What d'you hunt with a knife?
- Everything.
73
00:10:15,917 --> 00:10:17,909
Hey, Will.
- Lester.
74
00:10:18,458 --> 00:10:23,032
Let us in.
- Apropos scum of the earth!
75
00:10:23,583 --> 00:10:26,166
Just a smartass and drifter.
76
00:10:28,500 --> 00:10:32,073
Morning, Arthur.
- Morning, Will. What you got there?
77
00:10:32,625 --> 00:10:38,747
Booked for vagrancy, resisting arrest
and concealing a weapon.
78
00:10:39,083 --> 00:10:43,953
He says he hunts with it.
- What d'you hunt? Elephants?
79
00:10:44,500 --> 00:10:47,914
And clean him up a little.
He stinks like an animal!
80
00:10:53,542 --> 00:10:55,078
Hey, Mitch.
81
00:10:56,958 --> 00:11:01,953
Take the young man downstairs.
- Sure, Mr. Galt. This way, buddy.
82
00:11:11,167 --> 00:11:13,705
OK, in here.
83
00:11:17,208 --> 00:11:21,953
Old Leroy takes 10 years
to paint this hall!
84
00:11:22,125 --> 00:11:23,241
Do it yourself!
85
00:11:23,417 --> 00:11:26,865
Come on, Leroy, throw the paint on!
- Mr. Ward...
86
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Take these.
- Thanks.
87
00:11:38,708 --> 00:11:40,244
Name?
88
00:11:44,958 --> 00:11:46,494
Your name?
89
00:11:59,958 --> 00:12:03,747
If you're looking for trouble
you're in the right place!
90
00:12:04,417 --> 00:12:05,953
Wait.
91
00:12:07,500 --> 00:12:09,617
I'll break your head!
92
00:12:10,583 --> 00:12:12,119
He means it.
93
00:12:12,583 --> 00:12:14,119
Yeah, I do.
94
00:12:32,667 --> 00:12:36,490
What d'you say, the guy's a soldier!
95
00:12:37,583 --> 00:12:39,119
Rambo.
96
00:12:40,000 --> 00:12:41,536
John J.?
97
00:12:44,000 --> 00:12:46,458
You're gonna talk.
98
00:12:46,917 --> 00:12:49,079
I swear, soldier.
99
00:12:51,542 --> 00:12:53,534
I don't think I like you.
100
00:12:55,250 --> 00:12:56,786
Not at all!
101
00:12:58,458 --> 00:13:00,541
I'll check his details.
102
00:13:02,625 --> 00:13:04,867
Run his name over the telex.
103
00:13:06,000 --> 00:13:08,413
Now roll it over there.
104
00:13:08,750 --> 00:13:10,286
Roll it over!
105
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Press it on.
106
00:13:12,750 --> 00:13:15,822
Not like that, it'll smear.
Roll it over!
107
00:13:16,875 --> 00:13:20,869
Put your hand on there, asshole,
or I'll break it off!
108
00:13:21,417 --> 00:13:25,491
Put it on there, dammit!
- What the hell's going on down here?
109
00:13:25,833 --> 00:13:28,496
Everything under control.
110
00:13:28,917 --> 00:13:33,912
He won't have his fingerprints taken.
Leave the ink on!
111
00:13:34,958 --> 00:13:37,450
What's your problem?
112
00:13:37,917 --> 00:13:42,457
Looks like you're going to jail
for 90 days!
113
00:13:42,792 --> 00:13:47,662
With a fine of 250 dollars
that I guess you can't pay!
114
00:13:48,000 --> 00:13:53,246
Tomorrow at 10 you're seeing the judge.
And you think we're tough!
115
00:13:53,583 --> 00:13:57,497
We'll make you more presentable
for your court appearance.
116
00:13:57,833 --> 00:14:03,704
Till then you can impress me
by doing what you're told.
117
00:14:08,667 --> 00:14:10,249
Clean him up.
118
00:14:11,000 --> 00:14:16,541
Preston, go over there
and hold the hose ready, OK?
119
00:14:19,417 --> 00:14:22,865
Shit, take a look at that!
What the hell has he done?
120
00:14:23,417 --> 00:14:25,409
Who cares?
121
00:14:25,750 --> 00:14:28,743
Hands above your head and turn around.
122
00:14:32,625 --> 00:14:36,915
God, we should tell Teasle about this.
Look at that!
123
00:14:37,458 --> 00:14:40,201
You do what I tell you.
124
00:14:43,625 --> 00:14:45,867
God, what the fuck was that?
125
00:14:46,750 --> 00:14:49,493
The boss said clean him up!
126
00:14:52,375 --> 00:14:54,287
So clean him up!
127
00:15:02,625 --> 00:15:08,451
Hey, Preston, give him a good hose
behind the ears!
128
00:15:13,708 --> 00:15:15,745
How d'you like that?
129
00:15:15,917 --> 00:15:19,706
What's the matter, Mitch,
don't you like water sports?
130
00:15:27,708 --> 00:15:32,783
Hurry up, I need my coffee. Sit down.
- Real quiet.
131
00:15:33,333 --> 00:15:34,869
Sit down!
132
00:15:42,792 --> 00:15:45,535
Shit, he's hard to hold!
133
00:15:46,792 --> 00:15:51,833
Forget the soap, Ward, he's tough.
Just shave him. Dry!
134
00:15:53,500 --> 00:15:59,326
Can't you see he's crazy?
- Can't you see I don't care?
135
00:15:59,667 --> 00:16:02,000
Yeah, I can.
- That's better.
136
00:16:02,542 --> 00:16:05,706
See, I knew that you...
137
00:16:07,333 --> 00:16:11,703
We're just shaving you, easy now.
- Hold him, Mitch.
138
00:16:15,708 --> 00:16:17,244
Keep still.
139
00:16:17,417 --> 00:16:19,409
I don't want to cut your throat.
140
00:16:34,875 --> 00:16:36,411
You asshole!
141
00:16:55,167 --> 00:16:56,703
What the hell...
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,619
I'll kill the asshole!
- Art, don't shoot!
143
00:17:52,375 --> 00:17:55,288
There are some people!
Get help! I'll go after him!
144
00:17:59,000 --> 00:18:00,832
Out of the way!
145
00:19:40,583 --> 00:19:42,449
Son of a bitch!
146
00:19:50,500 --> 00:19:52,492
Lester, it's Will. I'm on to him.
147
00:19:53,042 --> 00:19:55,329
He's driving east of Smith's farm,
towards Chapman Creek.
148
00:21:15,000 --> 00:21:17,367
I know you can hear me!
149
00:21:18,583 --> 00:21:23,123
You're finished!
You won't get any further!
150
00:21:26,875 --> 00:21:28,411
D'you hear me?
151
00:22:38,167 --> 00:22:40,705
He's up there behind the hollow.
152
00:22:41,167 --> 00:22:46,208
Mitch, get Orval on the radio.
Tell him to come with his dogs.
153
00:22:46,708 --> 00:22:51,032
The Dobermen! It's gonna rain,
they can hunt on sight.
154
00:22:51,375 --> 00:22:55,449
Lester, tell Paul he should
get the lumberjacks' helicopter.
155
00:22:56,042 --> 00:23:00,286
If they make any trouble he should
book them for obstruction!
156
00:23:02,458 --> 00:23:04,290
We'll get him.
157
00:23:04,833 --> 00:23:06,369
No problem.
158
00:23:38,750 --> 00:23:41,868
Go on, Hooch! Get him, Thunder!
159
00:23:42,042 --> 00:23:43,999
Go, babes!
160
00:23:44,792 --> 00:23:46,784
We'll get him!
161
00:23:48,208 --> 00:23:52,999
He'll soon be stuffed and on the wall.
- We'll make a bearskin out of him.
162
00:23:53,333 --> 00:23:57,407
Weren't we here last year for the deerhunt?
- I shot some.
163
00:23:57,958 --> 00:23:59,699
Mitch, up the hill!
164
00:24:20,167 --> 00:24:22,910
Get these hounds away from me, Orval!
165
00:24:23,250 --> 00:24:27,119
Move, they can run and eat
at the same time!
166
00:24:27,625 --> 00:24:30,663
He's going to the peak.
- Smart.
167
00:24:30,833 --> 00:24:33,291
It's dangerous.
- He's stupid!
168
00:24:49,958 --> 00:24:54,623
Hey, you're messing up the trail.
Let my babes do their work!
169
00:24:57,167 --> 00:24:59,750
This is no good.
- Why?
170
00:25:00,083 --> 00:25:04,783
We were three in a cell.
He beat us up.
171
00:25:06,083 --> 00:25:07,619
Come on!
172
00:26:19,333 --> 00:26:24,499
We've got him, he's trapped!
- Art, he's heading for the ravine.
173
00:26:25,000 --> 00:26:26,992
Head him off!
174
00:27:01,917 --> 00:27:03,579
There he is! On the cliff!
175
00:27:21,042 --> 00:27:22,908
Asshole!
176
00:27:30,542 --> 00:27:32,078
What's going on?
177
00:27:32,250 --> 00:27:34,708
What are you doing?
We're just supposed to find him!
178
00:27:35,125 --> 00:27:38,914
Hold it steady.
- Won't work 'cos of the thermal draft.
179
00:27:39,542 --> 00:27:42,410
He can't go anywhere!
180
00:27:42,917 --> 00:27:48,413
If you don't hold that thing steady,
I swear, I'll kill you!
181
00:27:50,792 --> 00:27:52,328
Sheriff to Galt!
182
00:27:57,625 --> 00:27:59,161
Hold it steady, you asshole!
183
00:27:59,542 --> 00:28:01,875
Galt, please come in, damn you!
184
00:28:02,958 --> 00:28:07,407
Closer and hold still!
- Galt, talk to me! What's up?
185
00:28:58,667 --> 00:29:00,249
There he is!
186
00:29:00,417 --> 00:29:03,000
Over there, dummy! Come on!
187
00:29:07,917 --> 00:29:09,874
Hey, soldier boy!
188
00:29:29,833 --> 00:29:32,496
Galt, go to the radio! What's up?
189
00:29:35,917 --> 00:29:37,874
I want him alive, Galt!
190
00:30:38,375 --> 00:30:42,039
Art, Galt, come in!
Helicopter, come, dammit!
191
00:30:42,708 --> 00:30:44,449
Oh God, look!
192
00:30:47,375 --> 00:30:50,447
My God, give me the binoculars!
193
00:30:51,875 --> 00:30:54,458
Oh no! Shit!
194
00:31:40,583 --> 00:31:45,658
I don't understand. How could he fall out?
- Is that important?
195
00:31:45,833 --> 00:31:48,416
Let's nail him!
196
00:31:49,000 --> 00:31:50,536
Look!
197
00:31:52,583 --> 00:31:54,870
Looks like he's turning himself in.
198
00:31:56,875 --> 00:32:03,452
One man is dead. It's not my fault.
I don't want any more hurt.
199
00:32:03,625 --> 00:32:05,161
Stop!
200
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
Stay there and give yourself up!
201
00:32:08,083 --> 00:32:09,915
But I didn't do anything!
202
00:32:10,375 --> 00:32:12,788
Move, and I'll blow your head off!
203
00:32:13,333 --> 00:32:15,450
I didn't do anything!
204
00:32:20,542 --> 00:32:22,454
Hold your fire!
205
00:32:23,667 --> 00:32:25,909
Ward, hold your fire!
206
00:32:27,333 --> 00:32:30,246
We hit him.
Let's go down, come on!
207
00:32:32,708 --> 00:32:34,745
Sheriff to base, come in.
208
00:32:38,542 --> 00:32:39,783
Yes, Will?
209
00:32:39,958 --> 00:32:45,659
We're in the gorge. Galt is dead.
Where's the goddam chopper?
210
00:32:46,208 --> 00:32:49,406
It's not coming, 'cos of the storm.
211
00:32:49,583 --> 00:32:53,406
I don't give a fuck,
I want the chopper!
212
00:32:53,958 --> 00:32:56,871
I'm not leaving Galt's body here.
- Oh, by the way...
213
00:32:57,500 --> 00:33:00,493
you're messing with some guy:
214
00:33:00,667 --> 00:33:03,535
John Rambo is a Vietnam veteran,
215
00:33:04,250 --> 00:33:07,823
belongs to the "Green Berets",
has the medal of honor and is a war hero.
216
00:33:08,583 --> 00:33:12,031
That freak?
- I knew there was something about him!
217
00:33:12,917 --> 00:33:16,490
I checked it twice.
What shall I do?
218
00:33:21,167 --> 00:33:25,787
Do what I told you:
Get the chopper here, at once!
219
00:33:29,458 --> 00:33:30,994
A Green Beret!
220
00:33:31,375 --> 00:33:32,911
A war hero!
221
00:33:33,500 --> 00:33:36,618
Great! Just great!
- Shut up!
222
00:33:37,583 --> 00:33:40,951
What's up with you?
He's alone and wounded.
223
00:33:42,333 --> 00:33:45,371
Those Green Berets are real hard guys!
224
00:33:45,875 --> 00:33:47,491
So leave him to the state police.
225
00:33:52,792 --> 00:33:55,409
Come here, boy! Goddammit!
226
00:33:56,417 --> 00:34:00,161
Look. Look at him!
That's Art Galt, boy!
227
00:34:00,542 --> 00:34:04,365
We were friends when your mother
was still wiping your nose!
228
00:34:04,708 --> 00:34:08,372
Now he's dead.
Because of that psychopath up there!
229
00:34:08,542 --> 00:34:09,658
Now you listen good:
230
00:34:09,833 --> 00:34:15,534
I'm gonna get that bastard
and pin that medal to his liver.
231
00:34:15,875 --> 00:34:20,199
And I'm gonna do it
with or without your help!
232
00:34:38,625 --> 00:34:43,825
We're getting closer, scent's getting stronger.
- Keep your eyes open.
233
00:34:46,833 --> 00:34:52,579
Storm coming, that's all we need!
Will, let's go before it gets dark.
234
00:34:53,125 --> 00:34:56,789
Afraid of the black man, you pansy?
235
00:34:57,250 --> 00:35:00,368
I'll show you who's the pansy!
236
00:35:01,875 --> 00:35:05,073
Stop it! Ward, get away!
237
00:35:05,250 --> 00:35:07,788
The fight's out here!
He's waiting for you!
238
00:35:08,125 --> 00:35:10,458
Mitch, get up and get moving!
239
00:35:11,333 --> 00:35:15,407
Find the guy, for Chrissakes!
And keep your eyes open!
240
00:35:15,750 --> 00:35:19,118
See you later, Ward!
- Shut up, Mitch.
241
00:35:27,042 --> 00:35:28,578
There he is!
242
00:35:30,042 --> 00:35:31,578
Let them go, Orval!
243
00:35:32,042 --> 00:35:34,204
There's your dinner, sweethearts!
244
00:35:45,292 --> 00:35:46,828
Hold fire!
245
00:35:50,250 --> 00:35:53,038
I got hit, goddammit!
246
00:35:57,125 --> 00:35:58,661
He's got a gun.
247
00:36:06,583 --> 00:36:09,371
That's a damned scarecrow.
248
00:36:10,292 --> 00:36:13,490
That was no scarecrow shooting.
He's here!
249
00:36:13,833 --> 00:36:17,531
Kill him! Get him!
250
00:36:18,083 --> 00:36:20,200
Get him, Maggie!
251
00:36:31,917 --> 00:36:35,911
Mitch, Ward, come here!
Shingleton, give us cover.
252
00:36:36,250 --> 00:36:37,912
Look at his leg!
253
00:36:38,083 --> 00:36:40,291
Mitch, make a tourniquet
with your belt.
254
00:36:40,458 --> 00:36:44,623
He needs a doctor!
- Do it! Where's the first-aid box?
255
00:36:44,958 --> 00:36:46,494
I let it in the car.
256
00:36:47,083 --> 00:36:50,155
Where did he get the gun?
- From Galt.
257
00:36:50,333 --> 00:36:52,165
Got no more bullets.
- How d'you know?
258
00:36:52,333 --> 00:36:55,371
The dog wasn't killed by a bullet.
259
00:36:56,583 --> 00:36:59,576
Orval, listen. You have to stay awake.
260
00:37:00,125 --> 00:37:05,325
Release the tourniquet every 15 minutes.
We'll get him. He has no more bullets.
261
00:37:06,083 --> 00:37:11,158
He shouldn't have killed my sweetheart!
Get that son of a bitch!
262
00:37:12,250 --> 00:37:15,038
OK, listen everyone.
263
00:37:15,625 --> 00:37:18,618
We've got him.
We'll walk in one row, 50 feet apart.
264
00:37:19,083 --> 00:37:21,951
Don't stop, then he can't escape.
265
00:37:24,917 --> 00:37:27,250
OK, the hunt is on.
266
00:37:27,583 --> 00:37:31,532
Hunt?
We're not hunting him, he's hunting us!
267
00:37:46,042 --> 00:37:49,410
Spread out, dammit!
I said 50 feet apart!
268
00:38:13,917 --> 00:38:15,453
I hate this!
269
00:39:28,917 --> 00:39:30,453
Will, it's Mitch!
270
00:39:37,792 --> 00:39:39,374
Who is it?
271
00:40:08,417 --> 00:40:09,953
What's up here?
- Shut up!
272
00:40:13,542 --> 00:40:17,035
He's got Ward.
Spread out, I'll go this way.
273
00:40:31,542 --> 00:40:33,078
Who's shooting there?
274
00:40:34,292 --> 00:40:37,410
Who's shooting there?
- I got him!
275
00:40:37,958 --> 00:40:39,915
Shingleton, follow me!
276
00:40:41,125 --> 00:40:42,661
Igor him!
277
00:40:44,500 --> 00:40:46,162
Help me!
278
00:40:46,958 --> 00:40:48,494
Help me, Will!
279
00:40:53,333 --> 00:40:55,916
Balford? Where the hell are you?
280
00:41:08,542 --> 00:41:10,249
Shingleton, over here!
281
00:41:14,542 --> 00:41:17,000
Easy now.
- Get me out of here!
282
00:41:26,333 --> 00:41:29,201
Shingleton, where the hell are you?
283
00:41:52,042 --> 00:41:56,207
I could have killed them all.
And you too.
284
00:41:56,375 --> 00:41:59,288
In town you're the law, here I am.
285
00:41:59,958 --> 00:42:01,824
Don't push it.
286
00:42:02,167 --> 00:42:06,116
Don't push it, or I'll give you a war
you won't believe.
287
00:42:08,167 --> 00:42:10,124
Let it go.
288
00:42:10,958 --> 00:42:13,120
Let it go.
289
00:43:02,417 --> 00:43:04,283
Get back, people!
290
00:43:16,875 --> 00:43:19,208
How bad is the situation? Captain...
291
00:43:19,750 --> 00:43:23,289
That's the only positive thing about it,
it's good for business.
292
00:43:23,750 --> 00:43:26,709
The reporters are drinking the town dry.
293
00:43:28,833 --> 00:43:33,783
Looks like you've had it.
Go home. Now it's my problem.
294
00:43:34,125 --> 00:43:39,575
Your problem? Dave, don't give me
that damned jurisdiction thing, OK?
295
00:43:39,917 --> 00:43:43,331
Shall I go out?
- Finish the job.
296
00:43:44,000 --> 00:43:47,823
Somewhere on this mountain,
probably above the snow line
297
00:43:48,167 --> 00:43:51,831
and surrounded by fog
the fugitive, John Rambo, is hiding.
298
00:43:52,167 --> 00:43:57,242
The state police and the national guard
are being mobilized right now.
299
00:43:57,750 --> 00:44:00,367
The local authorities have so far
been unable to explain
300
00:44:00,708 --> 00:44:02,870
where the Ex Green Beret
301
00:44:03,042 --> 00:44:07,082
got the weapons
he used to kill a deputy sheriff
302
00:44:07,250 --> 00:44:12,621
and wound 6 others. They only survived
thanks to their police training.
303
00:44:12,958 --> 00:44:16,907
They say the fugitive will be
caught in the next few hours.
304
00:44:18,625 --> 00:44:20,161
Your maps.
305
00:44:21,292 --> 00:44:23,659
Will, there's something you should know.
306
00:44:24,958 --> 00:44:26,494
Let's talk later.
307
00:44:26,667 --> 00:44:29,330
What is it, Lester? Spit it out!
308
00:44:31,583 --> 00:44:34,121
I talked to Mitch.
309
00:44:34,667 --> 00:44:39,241
Galt and the others
must have treated the guy rough.
310
00:44:39,917 --> 00:44:41,624
Assholes!
311
00:44:42,083 --> 00:44:46,874
That doesn't change anything,
Dave, and you know it!
312
00:44:47,208 --> 00:44:52,954
If one of the deputy sheriffs
goes too far, the prisoner comes to me!
313
00:44:53,125 --> 00:44:55,993
If he's right
I kick the deputy sheriff's ass!
314
00:44:56,708 --> 00:44:59,496
I'm the law!
And that's how it should be.
315
00:45:00,125 --> 00:45:04,495
If you trample on the law,
there's hell to pay!
316
00:45:05,833 --> 00:45:11,909
Why does God create a man like Rambo?
- God didn't create Rambo,
317
00:45:12,083 --> 00:45:13,619
it was me.
318
00:45:14,042 --> 00:45:15,533
Who are you?
319
00:45:15,708 --> 00:45:18,826
Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman.
320
00:45:19,583 --> 00:45:21,700
We have a lot to do. What do you want?
321
00:45:21,875 --> 00:45:23,912
I'm here because of my boy.
- Your boy?
322
00:45:24,625 --> 00:45:29,120
I recruited him, trained him and
commanded him for 3 years in Vietnam.
323
00:45:29,625 --> 00:45:30,991
He belongs to me.
324
00:45:31,167 --> 00:45:36,492
Why does the Pentagon send
a colonel to sort things out?
325
00:45:36,833 --> 00:45:38,790
The army thought I could help.
326
00:45:39,125 --> 00:45:42,664
I don't know how. Rambo is
a civilian now, so he's my problem.
327
00:45:44,000 --> 00:45:48,700
You don't understand. I'm not here
to save Rambo from you,
328
00:45:49,042 --> 00:45:50,829
but you from him.
329
00:45:52,250 --> 00:45:57,075
Thanks for your concern, Colonel.
We'll take real care.
330
00:45:58,000 --> 00:46:02,199
Amazing that some men survived!
- Oh really?
331
00:46:02,750 --> 00:46:05,822
Strictly speaking, he failed.
You were lucky!
332
00:46:06,625 --> 00:46:12,201
Great! So you're just here to see
why your machine broke down?
333
00:46:12,958 --> 00:46:17,749
You're dealing with an expert
in guerilla warfare.
334
00:46:18,083 --> 00:46:22,748
He's the best with a gun, a knife
and his bare hands.
335
00:46:23,083 --> 00:46:27,532
He was trained to ignore
pain and the weather,
336
00:46:27,875 --> 00:46:31,915
and to eat things
a goat would puke up.
337
00:46:32,750 --> 00:46:38,166
In Vietnam his job was to get rid of
enemy personnel, to kill them.
338
00:46:38,708 --> 00:46:42,531
Winning by attrition.
And Rambo was the best!
339
00:47:38,833 --> 00:47:44,079
Now we're afraid, what do you
and the special forces suggest
340
00:47:44,625 --> 00:47:48,369
we do with the psychopath?
- Let him go.
341
00:47:48,708 --> 00:47:50,870
What?
- First for now.
342
00:47:51,417 --> 00:47:56,742
Defuse the situation, defuse him.
Let him get away.
343
00:47:57,083 --> 00:48:01,874
You'll soon find him in Seattle,
working in a car wash.
344
00:48:02,417 --> 00:48:03,908
That way no-one gets hurt.
345
00:48:04,083 --> 00:48:09,579
I'll do my job myself, instead of
praying they catch him in Seattle!
346
00:48:10,375 --> 00:48:12,082
Your people are gonna get killed!
347
00:48:12,792 --> 00:48:19,414
We hillbillies do our duty same as
the heroes in the special forces.
348
00:48:19,583 --> 00:48:24,578
We teach them to stay alive!
- I never thought of that!
349
00:48:24,750 --> 00:48:30,121
Do you want a war that you lose?
- With 200 men against one?
350
00:48:30,708 --> 00:48:35,749
If you're sending out so many people
get in enough body-bags!
351
00:48:42,625 --> 00:48:47,916
You just want to save your own ass,
but whatever side you're on,
352
00:48:48,458 --> 00:48:53,078
if you really want to get rid of Rambo,
then follow me.
353
00:49:12,875 --> 00:49:16,289
State police to John Rambo.
Acknowledge.
354
00:49:22,792 --> 00:49:27,537
State police to John Rambo.
Come in please. Acknowledge!
355
00:49:29,792 --> 00:49:33,661
If you're listening, Rambo,
here's your situation: you're surrounded,
356
00:49:34,000 --> 00:49:39,291
every escape route is blocked,
all the highways, street and fire breaks.
357
00:49:39,625 --> 00:49:44,791
Your services to your country
will be taken into consideration.
358
00:49:45,333 --> 00:49:49,907
Answer me, it can all be sorted out. Please come in.
- Anything?
359
00:49:50,583 --> 00:49:53,781
He took a radio.
- He's sure to be listening.
360
00:49:54,333 --> 00:49:59,249
I would try to pick up something.
- Sure he's listening!
361
00:49:59,583 --> 00:50:04,829
But he never breaks radio silence.
- Not for us, maybe for you.
362
00:50:05,500 --> 00:50:08,038
He's your boy, ain't he?
363
00:50:09,500 --> 00:50:13,949
Persuade him to spare us all
and give himself up.
364
00:50:14,500 --> 00:50:15,866
I can try.
365
00:50:16,042 --> 00:50:21,333
We can get a bearing on him if you want
to lay a trap for him.
366
00:50:21,667 --> 00:50:24,865
That would be like
taking the birds to the cat.
367
00:50:28,667 --> 00:50:31,865
Thanks for sending your people.
- You're welcome.
368
00:50:32,417 --> 00:50:37,208
Put the magazine away and listen.
We'll only get one chance.
369
00:50:42,250 --> 00:50:45,914
Troop leader to Raven.
Raven come in please.
370
00:50:48,000 --> 00:50:50,538
Troop leader calling Raven.
371
00:50:54,292 --> 00:50:56,909
Troop leader to Raven,
talk to me, Johnny.
372
00:50:59,333 --> 00:51:01,746
Troop leader calling the Baker Team:
373
00:51:02,292 --> 00:51:06,707
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
374
00:51:07,042 --> 00:51:12,333
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
375
00:51:12,667 --> 00:51:14,203
Confirm.
376
00:51:14,375 --> 00:51:16,537
Colonel Trautman speaking.
377
00:51:18,208 --> 00:51:20,200
Talk to me, Johnny.
378
00:51:33,708 --> 00:51:35,495
They're all gone, Sir.
379
00:51:35,833 --> 00:51:39,782
There he is! Go get him!
- Rambo. Are you OK?
380
00:51:40,333 --> 00:51:42,700
All the Baker team are dead.
381
00:51:43,250 --> 00:51:46,243
Not Delmare Berry, he made it.
382
00:51:46,583 --> 00:51:48,666
Berry too, sir.
383
00:51:49,542 --> 00:51:51,158
How?
384
00:51:51,333 --> 00:51:56,203
Caught his death in Vietnam, without
knowing it. Cancer ate him up.
385
00:51:57,708 --> 00:51:59,324
I'm sorry, I didn't know that.
386
00:52:00,750 --> 00:52:02,491
I'm the last one, sir.
387
00:52:03,375 --> 00:52:06,948
It's good to hear your voice, Johnny,
it's been a long time.
388
00:52:08,417 --> 00:52:11,956
You've done some damage here,
but they don't want any trouble.
389
00:52:12,292 --> 00:52:13,578
North-west.
390
00:52:13,750 --> 00:52:17,869
That's why I'm here.
I'll fly you out of here.
391
00:52:18,333 --> 00:52:22,407
Just you and me. We'll work it out.
Is that an offer?
392
00:52:23,333 --> 00:52:26,326
Where do you come from, Sir?
- Bragg.
393
00:52:27,750 --> 00:52:31,164
I called, but they could never
find you in Bragg.
394
00:52:31,500 --> 00:52:36,245
I'm hardly ever there, at the moment
I'm sitting on my ass in Washington.
395
00:52:37,375 --> 00:52:39,116
I wish I was in Bragg.
396
00:52:42,208 --> 00:52:46,657
We'll talk about it when you come in.
- I can't do that, Sir.
397
00:52:48,708 --> 00:52:52,497
We can't allow you
to kill friendly civilians.
398
00:52:52,833 --> 00:52:56,702
There are no friendly civilians.
- I'm your friend.
399
00:52:57,250 --> 00:53:02,450
I was there, up to my knees in blood!
I've saved your ass many times.
400
00:53:05,375 --> 00:53:08,447
Keeping you out of trouble
is a life's work.
401
00:53:08,792 --> 00:53:11,034
Without the fucking cops
there wouldn't be any trouble!
402
00:53:12,250 --> 00:53:14,708
I just wanted something to eat.
403
00:53:15,250 --> 00:53:19,415
But the man provoked me, Sir.
- You provoked them too, John.
404
00:53:20,667 --> 00:53:22,750
They shot first, not me.
405
00:53:24,583 --> 00:53:26,119
Let me get you out of here!
406
00:53:28,250 --> 00:53:30,663
They shot first.
407
00:53:40,125 --> 00:53:41,741
Do you still hear me?
408
00:53:46,167 --> 00:53:47,703
Troop leader to Raven!
409
00:53:49,167 --> 00:53:50,703
Rambo, acknowledge!
410
00:53:51,750 --> 00:53:53,833
He's finished, Colonel.
411
00:53:54,542 --> 00:53:59,242
We've got a bearing. In the morning
I'll send all my men to the ridge.
412
00:54:00,250 --> 00:54:01,786
We'll get him my way.
413
00:54:07,583 --> 00:54:09,119
Dammit.
414
00:54:11,125 --> 00:54:12,661
Dammit!
415
00:54:22,125 --> 00:54:23,787
Go, move!
416
00:54:28,500 --> 00:54:30,492
Does the guy have a gun?
417
00:55:41,500 --> 00:55:43,992
The guy the cops are shooting at!
- I see him!
418
00:55:44,667 --> 00:55:45,828
I've got him!
419
00:55:46,000 --> 00:55:47,536
Don't shoot!
420
00:55:48,333 --> 00:55:50,165
This way! Let's go!
421
00:55:56,250 --> 00:55:58,367
There he is! Come on!
422
00:56:15,208 --> 00:56:16,949
Now we've got him!
423
00:56:20,917 --> 00:56:26,037
Yeah, I know where that is. Listen!
Surround the area, but don't go in.
424
00:56:26,375 --> 00:56:29,493
Don't go in! Wait till I'm there!
425
00:56:29,667 --> 00:56:32,910
And don't shoot! I want him alive!
426
00:56:50,917 --> 00:56:52,453
Keep firing!
427
00:56:54,500 --> 00:56:56,492
Go on, men, shoot!
428
00:56:57,625 --> 00:56:59,287
Come on!
429
00:57:01,083 --> 00:57:02,949
You're great!
430
00:57:03,292 --> 00:57:07,616
Steve. You and Bruce, you go
round the trees to the mine entrance.
431
00:57:08,167 --> 00:57:11,365
Screw you, Clinton, I'm not going!
- Never.
432
00:57:15,542 --> 00:57:19,957
Brandon, go into the mine.
- No way.
433
00:57:20,792 --> 00:57:26,333
What do you mean?
- I'm not gonna get shot. He's just waiting for that!
434
00:57:26,875 --> 00:57:29,117
What's up with you, Clinton?
435
00:57:33,000 --> 00:57:36,789
Rambo?
This is Lieutenant Clinton speaking!
436
00:57:37,875 --> 00:57:39,832
National Guard leader.
437
00:57:41,042 --> 00:57:45,366
I'll give you 30 seconds
to come on out.
438
00:57:47,458 --> 00:57:50,166
Who's got the rocket launcher?
- Me.
439
00:57:50,333 --> 00:57:51,869
Come here, Earl.
440
00:57:54,375 --> 00:57:56,913
This is your last chance!
441
00:57:58,208 --> 00:58:00,325
Maybe we should wait.
442
00:58:00,875 --> 00:58:05,575
The guy's a killer! I'm in charge here
and I say: blow him up!
443
00:58:06,125 --> 00:58:10,415
Now fire that thing!
Just let me get out of the way first.
444
00:58:34,500 --> 00:58:36,492
Give the man a cigar!
445
00:58:37,208 --> 00:58:38,744
Bull's eye!
446
00:59:18,208 --> 00:59:21,326
Where are you?
- 500 yards up the hill.
447
00:59:24,792 --> 00:59:27,079
Get a little closer together.
448
00:59:29,083 --> 00:59:31,746
I don't believe it! Idiots!
449
00:59:32,333 --> 00:59:35,997
One more for "Soldier of Fortune"!
450
00:59:37,000 --> 00:59:41,290
Do you think we're in a circus here?
Get going!
451
00:59:42,917 --> 00:59:48,208
Clinton, for God's sake! I ordered you
to wait till I was there!
452
00:59:48,750 --> 00:59:52,824
He shot at us!
I didn't want to take any risks.
453
00:59:54,208 --> 00:59:56,291
What a mess.
454
00:59:57,875 --> 01:00:01,039
We have to get the body out right away.
455
01:00:01,375 --> 01:00:05,039
A bulldozer can't get up here,
someone has to dig him out.
456
01:00:05,375 --> 01:00:07,662
It's your mess! You dig!
457
01:00:07,833 --> 01:00:10,200
I have to be back
in the store tomorrow.
458
01:00:10,375 --> 01:00:13,368
Then you'd better start now!
459
01:01:01,875 --> 01:01:05,323
Buried in a hole
by a bunch of weekend warriors!
460
01:01:05,875 --> 01:01:07,411
He was your best guy?
461
01:01:08,458 --> 01:01:11,872
It doesn't matter how he ended,
he was once something real special.
462
01:01:12,208 --> 01:01:16,999
Nonsense! He broke the law.
- Vagrancy, right?
463
01:01:17,333 --> 01:01:20,576
It'll look great on his gravestone
in Arlington:
464
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
"Here lies John Rambo,
465
01:01:22,292 --> 01:01:24,158
"awarded the highest medal of honor.
466
01:01:24,708 --> 01:01:27,291
"Survivor of countless missions
in enemy territory,
467
01:01:28,833 --> 01:01:31,291
"killed in a dump for vagrancy!"
468
01:01:32,042 --> 01:01:38,039
Cut the shit! Rambo wasn't the only one
who had it tough in Vietnam.
469
01:01:38,375 --> 01:01:42,665
He killed a policeman!
- He could have killed you all.
470
01:02:00,375 --> 01:02:06,702
This guy! Struts in here
and tells us to let this nut go,
471
01:02:07,042 --> 01:02:08,749
to save our asses!
472
01:02:08,917 --> 01:02:12,160
We did that,
without letting him go!
473
01:02:12,333 --> 01:02:16,748
The better guy lost!
And he doesn't like that!
474
01:03:49,875 --> 01:03:53,198
How are you, Will?
- Hold my calls.
475
01:06:18,708 --> 01:06:20,244
Sit down.
476
01:06:25,833 --> 01:06:29,531
Miss, another one, please.
- Sure.
477
01:06:29,708 --> 01:06:31,290
And for my friend...?
478
01:06:31,458 --> 01:06:33,916
A short, "Wild turkey".
479
01:06:35,667 --> 01:06:40,492
If I went too far earlier on
I'd like to apologize.
480
01:06:42,458 --> 01:06:45,451
That doesn't matter now, does it?
481
01:06:47,125 --> 01:06:49,037
No, I guess not.
482
01:06:50,375 --> 01:06:51,911
I think...
483
01:06:53,667 --> 01:06:55,784
I just have the feeling...
484
01:06:57,583 --> 01:07:01,327
You've been cheated out of your chance?
485
01:07:01,750 --> 01:07:04,458
I wanted to kill the boy.
486
01:07:04,875 --> 01:07:07,583
So much, that I could taste it.
487
01:07:09,417 --> 01:07:10,953
Doesn't fit with the badge.
488
01:07:12,417 --> 01:07:14,830
Things are sometimes confusing.
489
01:07:16,875 --> 01:07:22,496
In Vietnam it was pretty confusing
for Rambo and me. We had orders.
490
01:07:23,917 --> 01:07:26,079
If in doubt: kill!
491
01:07:30,625 --> 01:07:34,949
But you're a civilian. You're going
back to your wife and your house.
492
01:07:35,500 --> 01:07:38,618
You don't have
to make sense out of all this.
493
01:07:38,958 --> 01:07:42,247
How much sense
did you make of it?
494
01:07:42,417 --> 01:07:43,953
What would you have done with him?
495
01:07:44,625 --> 01:07:47,242
Would you have given him
a big hug?
496
01:07:47,958 --> 01:07:50,575
Or blown his brains away?
497
01:07:58,375 --> 01:08:01,334
To answer that
I'd have to be standing in front of him.
498
01:08:04,958 --> 01:08:06,824
There it is.
499
01:08:08,500 --> 01:08:10,742
Just as well we'll never find out.
500
01:10:02,750 --> 01:10:04,286
Drive!
501
01:10:06,708 --> 01:10:10,452
Don't look at me, look at the road.
That's how accidents happen.
502
01:10:11,708 --> 01:10:14,872
- What's your name?
- Cathcart, Robert A.
503
01:10:15,417 --> 01:10:18,706
What's in the back, Robert A.?
- M16s.
504
01:10:22,625 --> 01:10:26,118
OK, Robert, get out of the truck.
- I don't want anything from you.
505
01:10:26,292 --> 01:10:27,828
Move!
506
01:10:52,417 --> 01:10:54,750
Turn it up.
507
01:10:58,750 --> 01:11:01,367
What's your story, Steamboat?
508
01:11:01,708 --> 01:11:07,705
Someone cheered too soon.
That Rambo? He's on the loose again.
509
01:11:11,667 --> 01:11:14,660
Will, it's Rambo! He's still alive!
510
01:14:55,500 --> 01:14:59,289
Jesus Christ!
- Get out. Go on!
511
01:15:25,000 --> 01:15:27,117
What's going on here?
512
01:15:30,000 --> 01:15:32,913
Watch out!
- They're all gonna blow!
513
01:15:42,583 --> 01:15:45,075
Attention, all civilians!
514
01:15:45,958 --> 01:15:50,032
For your own safety
please clear the streets.
515
01:15:51,125 --> 01:15:55,324
Stay in your houses
and await instructions. I repeat:
516
01:15:55,667 --> 01:15:59,411
This is a police emergency.
Clear the streets at once!
517
01:16:18,208 --> 01:16:20,245
They found Rambo's body.
518
01:16:20,583 --> 01:16:25,078
It stole a truck
and blew up a gas station.
519
01:16:27,125 --> 01:16:28,661
The boy is tough.
520
01:16:29,875 --> 01:16:35,291
Forget about it.
- To hell with your advice!
521
01:16:36,333 --> 01:16:39,872
Before, you knew he was
still alive, didn't you?
522
01:16:42,167 --> 01:16:43,783
I suspected it.
523
01:16:43,958 --> 01:16:48,282
Sure, that's why you stayed here.
You trained him.
524
01:16:48,833 --> 01:16:52,031
You taught him
how to get out of a cave like that.
525
01:16:52,500 --> 01:16:54,537
But he won't get out of this place.
526
01:16:55,042 --> 01:16:59,867
You and your men were never a match
for him. So what's changed?
527
01:17:00,333 --> 01:17:02,370
God knows what damage he'll do.
528
01:17:14,458 --> 01:17:15,994
You're going to die, Teasle.
529
01:17:16,583 --> 01:17:18,119
Everybody dies!
530
01:17:19,333 --> 01:17:23,282
Only one of us has a chance
and not because I'm better than him.
531
01:17:24,125 --> 01:17:25,787
He trusts me.
532
01:17:26,125 --> 01:17:30,199
I'm his only family,
that gives me an advantage.
533
01:17:31,000 --> 01:17:32,707
What sort of people are you?
534
01:17:38,375 --> 01:17:40,788
It's my job, Trautman,
it's my town!
535
01:17:41,500 --> 01:17:44,868
I'm not giving it up to you,
Rambo or anyone else!
536
01:17:45,750 --> 01:17:47,912
Keep out of my way!
537
01:17:58,292 --> 01:17:59,999
Go nearer!
- Don't go!
538
01:18:00,417 --> 01:18:02,204
It's too hot!
539
01:18:03,875 --> 01:18:05,992
Will, Lester here, d'you hear me?
540
01:18:07,833 --> 01:18:11,031
Come, let's go!
Will, Lester here, d'you hear me?
541
01:18:12,083 --> 01:18:16,874
We've got serious problems.
The highway is cut off'.
542
01:18:17,042 --> 01:18:20,331
The truck is here, but no body.
543
01:18:20,792 --> 01:18:24,115
It's burnt out.
Preston, send the people away!
544
01:18:25,417 --> 01:18:28,740
Push them back to the south side.
545
01:18:29,083 --> 01:18:33,953
We don't know how many gas tanks
there are under the pumps...
546
01:24:25,167 --> 01:24:28,160
Go on, go!
547
01:24:28,917 --> 01:24:31,705
You crazy asshole!
- Rambo!
548
01:24:33,000 --> 01:24:34,536
Rambo, don't do it!
549
01:24:35,583 --> 01:24:36,949
Listen to me!
550
01:24:37,125 --> 01:24:39,242
You've got no chance.
551
01:24:39,750 --> 01:24:41,616
Put your gun down.
552
01:24:42,417 --> 01:24:44,704
A chopper will fly you to Bragg.
553
01:24:48,042 --> 01:24:49,578
Cease fire!
554
01:24:51,125 --> 01:24:54,789
- Yeah?
- Cease fire!
555
01:24:58,000 --> 01:24:59,536
Think what you're doing.
556
01:25:01,583 --> 01:25:04,872
The building is surrounded.
There's no way out.
557
01:25:05,542 --> 01:25:08,080
There are 200 men outside with M16s!
558
01:25:08,667 --> 01:25:10,909
You helped cause this private war.
559
01:25:12,125 --> 01:25:16,369
You've done enough damage!
The mission is over, understood?
560
01:25:18,042 --> 01:25:19,704
The mission is over!
561
01:25:22,833 --> 01:25:25,371
Look at them outside.
562
01:25:27,542 --> 01:25:29,078
Look at them!
563
01:25:31,667 --> 01:25:34,535
End it, or they'll kill you.
564
01:25:34,875 --> 01:25:36,537
Do you want that?
565
01:25:39,750 --> 01:25:42,367
It's over, Johnny. It's over!
566
01:25:42,875 --> 01:25:47,825
Nothing is over! Nothing!
You can't just switch it off!
567
01:25:48,375 --> 01:25:51,948
It wasn't my war.
You asked me, I didn't ask you!
568
01:25:52,500 --> 01:25:55,789
I did everything to win,
but someone didn't let us win.
569
01:25:56,125 --> 01:26:00,790
And at home at the airport
those maggots were protesting.
570
01:26:01,125 --> 01:26:05,415
They spat at me, called me
a baby murderer and shit like that!
571
01:26:05,750 --> 01:26:11,075
Why protest against me, when they
weren't there, didn't experience it?
572
01:26:11,667 --> 01:26:14,739
It was hard, but it's in the past.
573
01:26:15,375 --> 01:26:18,493
For you!
Civilian life means nothing to me.
574
01:26:18,667 --> 01:26:20,203
There we had a code of honor.
575
01:26:20,375 --> 01:26:23,447
You watch my back, I watch yours.
Here there's nothing!
576
01:26:23,917 --> 01:26:27,285
You're the last of an elite troop,
don't end it like this.
577
01:26:27,792 --> 01:26:32,332
There I flew helicopters, drove tanks,
had equipment worth millions.
578
01:26:32,667 --> 01:26:35,785
Here I can't even work parking!
579
01:26:45,667 --> 01:26:47,750
Where is everybody?
580
01:26:52,958 --> 01:26:56,531
I had a friend who was there for us.
581
01:26:57,500 --> 01:27:01,744
There were all these guys.
There were all these great guys!
582
01:27:02,292 --> 01:27:03,658
My friends!
583
01:27:03,833 --> 01:27:08,282
Here there's nothing!
D'you remember Dan Forest?
584
01:27:08,833 --> 01:27:12,907
He wore a black headband.
He had found magic markers,
585
01:27:13,417 --> 01:27:17,457
that he sent to Las Vegas,
because we'd always talked about that.
586
01:27:17,917 --> 01:27:19,783
About the 58 Chevy Convertible
587
01:27:19,958 --> 01:27:23,577
we wanted to drive
until the tires fell off.
588
01:27:32,292 --> 01:27:37,788
In one of these barns a kid came to us
with a kind of shoe cleaning box.
589
01:27:38,333 --> 01:27:39,869
"Shine?"
590
01:27:40,458 --> 01:27:43,656
He kept on asking. Joe said yes.
591
01:27:44,667 --> 01:27:49,662
I went to get a couple of beers.
The box was wired. He opened it...
592
01:27:50,000 --> 01:27:52,743
There were body parts flying everywhere.
593
01:27:53,250 --> 01:27:57,244
He lay there and screamed...
I have all these pieces of him on me!
594
01:27:57,583 --> 01:28:01,748
Just like that. I try to get him off me,
my friend! I'm covered with him!
595
01:28:02,417 --> 01:28:05,785
Blood everywhere and so...
I try to hold him together,
596
01:28:06,333 --> 01:28:08,325
but the entrails keep coming out!
597
01:28:08,667 --> 01:28:10,624
And nobody would help!
598
01:28:10,958 --> 01:28:15,248
He just said: "I want to go home!"
And called my name.
599
01:28:15,583 --> 01:28:18,326
"I want to go home, Johnny!
I want to drive my Chevy!
600
01:28:18,667 --> 01:28:20,454
But I couldn't find his legs.
601
01:28:21,458 --> 01:28:24,041
"I can't find your legs!"
602
01:28:24,542 --> 01:28:29,287
I can't get it out of my head.
It's seven years ago.
603
01:28:29,625 --> 01:28:31,287
I see it every day.
604
01:28:31,625 --> 01:28:36,575
Sometimes I wake up and don't know
where I am. I don't talk to anyone.
605
01:28:38,375 --> 01:28:40,287
Sometimes all day long.
606
01:28:41,917 --> 01:28:43,874
Sometimes a week.
607
01:28:44,917 --> 01:28:47,625
I can't get it out of my head.
608
01:33:18,167 --> 01:33:20,250
Subtitles
Katie Jordans
609
01:33:20,583 --> 01:33:22,620
Processed by C.M.C.
- Paris
46472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
