All language subtitles for Queen Sugar s03e02 Of Their Sojourn Here.eng

Previously on Queen Sugar...

We see you this time next year

with your New York Times
bestseller.

Who would’ve guessed?
Partners.

Feels bad having a secret
like ours, don’t it?

I’ll burn the entire
Landry family to the goddamn ground.

You got to understand
that I don’t need no pedestal.

I got wings.

When are you
coming to get me?

So y’all not together no more?

[Trahan]
These are your results.

♪

♪ I want to be an artist ♪

♪ I’m in too deep
No sleep ♪

♪ My peeps can’t hang with me ♪

♪ I want to now
Be an artist ♪

♪ I’m in too deep
No sleep ♪

♪ My peeps can’t hang with me ♪

♪ I want to now
Be an artist ♪

"Woke black teens cause trouble
at Basketball Classic."

What the hell?

♪ She’s another one
Who you never see ♪

♪ And sayin’
Be my friend ♪

♪ Guess you never be ♪

♪ I push off
Push off ♪

♪ Dreams never die ♪

♪ Take flight
As the world turns ♪

♪ Dreams never die ♪

♪ Take flight
As the world turns ♪

♪ Keep the colors
In the lines ♪

♪ Take flight ♪

♪ Dreams never die ♪

♪ Keep the colors
In the lines ♪

♪ Keep the colors
In the lines, take flight ♪

[Jarrett] Miss Vi,
sorry to keep you waiting.

Oh, that’s all right.
How you doing, Mr. Rawlings?

I’m good.

Miss Vi,
what do you see?

Some canned goods.

Sylvia’s Soul Food
and seasoning.

Well, for now.

But in the near future,
I see Vi’s Prized Pies

on central display
in all my stores.

Starting here.

You’re kidding.

We sold out of your pies
over the holidays

by word of mouth alone.

And all we did was put them
on a table

in the corner
of the bakery.

-[laughs]
-Imagine what we could do

if we gave your pies
the red carpet treatment.

Well, I ain’t never walked
a red carpet,

but I’d like to.

[both laugh]

If...

if you can double your order
by the end of the week,

I’ll increase your royalty
by 25%.

Double the order?

[cell phone rings]

You got a deal.

Them kids wasn’t confused.

That’s right.

Disrespectful, maybe.

But if you ask me,
they was very clear.

Soon as they took a knee
on that court,

they knew it was going
to make a fuss.

And a fuss is all
they got.

Respectfully, I’m going
to disagree with you, Cardale.

No, see, in that moment
what I saw was,

we need to deal with how folks
really feel about each other.

These are dangerous times,
brothers.

And we can’t just look away.

[patrons clap]

[patrons]
Speech! Speech!

It’s great to see everyone.
I appreciate the warm welcome.

So, yes,

we hit a few bumps
in the road last year.

Harvest didn’t go
exactly as planned.

Even though you had every right
to feel intimidated,

uncertain,

you took another chance on me
and you came back.

Queen Sugar is still standing
because of you.

Our facility--
and I say "our"

because in a way,
Queen Sugar,

it belongs to all of us--

our facility and business
is stronger than ever.

And I am happy to announce

that your discounted rate is
fixed for the next five years.

-Oh!
-[man] Hell, yeah.

[applause]

I thank you for coming back
to Queen Sugar.

Let’s show Louisiana
that black businesses

and black customers thrive

when allowed
to truly compete.

-[man 1] That’s right.
-man 2] Yes, ma’am.

This buffet is just my way
of saying thank you.

-So, eat up.
-[man] Thank you.

-[laughs]
-I’m gone, brothers.

-All right, man. Take it easy.
-All right, brother.

So, this is you now?

Tricking your own people
into giving you their business

so you can turn around
and give it to the Landrys?

Or they could just
give it to them directly.

At a higher percentage.

Does it matter
who really owns the mill,

as long as the farmers
get the break they need?

Guess it depends on what
you’re giving up to get it.

I am the good guy here.

Yet your hands
are getting dirty.

Well, if they are,
it’s because that’s what happens

to people who are actually
trying to change things

instead of, I don’t know,
living on the sidelines.

Don’t worry
about all that.

Thanks, Rah.

You going to be all right?

Is it too early to ask
for a glass of wine?

Yeah.

What you doing
tomorrow night?

I got you. You and me.

-What’s up, man?
-Good to see you.

[Violet]
Lord, I hope that’s my pie tins.

-Hollingsworth Desonier?
-That’s me.

All right.

I just need you
to sign for me.

What is it?

Don’t know
what it is, ma’am.

[laughs]

The eagle has landed, Vi.

Look at God.

[both laugh]

Oh, congratulations, baby.

Hey, where are
you going?

Pies ain’t going
to make themselves,

and I’m breaking Rhonda in.

Call me when my pie tins come.

But, baby, I’m going
to the bank

-and then we going shopping.
-Hollywood, baby,

we said that we wasn’t going to
let this money change anything.

I know, but baby,
today is special.

And so is my business.

But...

we’re going to celebrate later.

In private.

Mm.

Going to give you
your own private dance.

Mm. The Tina Turner ’84, huh?

Ooh!

[laughs]

Mm!

I’m going
to make it rain.

[Micah]
So can you back me on this?

Come on, man, I just want
to spend time with my son, okay?

I didn’t come back here
to fight with you.

Or your mom.

And I’m not the one
you got to convince.

Dad, most of the kids
that go to Ivy Leagues

and the best universities
come from public schools.

But you going
to public school--

that goes against everything
your mom wants for you.

All right, with your mom,

everything’s logic.

All right? Everything.

Put together an airtight
argument, you might have a shot.

[news reporter on TV]
His name is Randall Orson.

He’s been a local officer
for 22 years.

But according to this video

received by local law
enforcement yesterday

and that has since gone viral,

he’s spent much of that time
assaulting young black males.

Though many in the community
are calling

for Orson’s termination
and arrest,

several local activists
say that isn’t enough.

The activists believe
a message needs to be sent:

a message that unnecessary
force and violence

will no longer be tolerated.

[reporter continues
indistinctly]

-[door closes]
-Sorry to keep you waiting.

-I know you’re upset.
-And I have every right to be.

You gutted my article without
even the courtesy of a heads-up.

I knew if you found out
before it went to press,

you would
talk me out of it.

Nova, look, you’re being labeled
a black identity extremist.

That’s a bullshit formulation
made up by this administration

to criminalize activists.

The truth is,
ads have taken a hit

since your last article
went viral.

Yeah, critics loved it.

But we’re seeing the effect
on the paper’s bottom line.

Since when does advertising
dictate content

-at a legitimate newspaper?
-That’s the world we live in.

Are you asking me
to look the other way

while our country goes to hell
in a handbasket?

I hate this, but you have to lay
low for a while.

At least for now.

[cell phone rings]

Hello?

[Nova]
The book deal is amazing.

A dream come true, right?

But I still took some time
to think about it.

Mm, Nova, you crazy.

There’s always something
to think over,

Sister Too Ready To Sell Out.

We, especially we,

must always read
the fine print.

Did she just call me
a sellout?

She sure did.
Put on your armor, ladies.

-When do we get to take it off?
-True. True that.

But the unvarnished truth
is what I need today

from my sister tribe.

So, what’s up?

I’m thinking of quitting
the newspaper.

Just doing me,

focus on my book.

Wait a minute.
Quit your job?

[Carmella]
And then what?

I mean, no offense, Nova,

but what if the book
doesn’t sell?

And what if it does?
If we want to make a mark,

we all have to face that choice
at some point.

[Sierra]
But Nova thinks for a living.

which means as a woman--
as a black woman--

She’s always in somebody’s
crosshairs.

So you don’t give up that type
of security and platform easily.

Even if I have
to compromise?

Nova, no one gets through life
or a career without compromise.

Just wait for it to all
come back around to you.

That’s not very
Black Girl Magic.

Black Girl Magic
is hard work.

Well, I can’t argue with that.

Maybe giving up
your platform

and your paycheck at
the same time is too much.

I thought you was
on my side.

I am. I’m Issa Rae right now.

I’m rooting
for everybody black.

[all laugh]

We support you,
whatever you decide.

But girl,
tread carefully.

Most kids who go
to the best colleges

come from public school.

And although I’ve had
a private-school education

for most of my life...

You mean all of your life.

My point is,
I’m better prepared.

And I’ll stand out,

because I won’t be competing
with kids

within my own school
as much.

He has a point.

Yale only takes so many kids
from one school.

Also, I won’t look like
all those other

spoiled celebrity kids
when I apply for college.

Okay? No fake environments

that have nothing to do
with the real world.

You want more of the real world?

Just think of the college essays
I’ll be able to write.

Absolutely not.

Ma, you’re not even
giving me a chance.

Giving you a chance
is all I’ve ever done.

So I’m not about
to throw it all away

because you had a good time at a
basketball game.

-Charley, come on.
-Even with all you have,

with all we could give you,
you will still need

every advantage you can possibly
have just to get in most doors.

Public school is not an option
for you.

You’ll thank me later.

[footsteps walking away]

[Ralph Angel]
Damn!

Oh, come on, ’Wood,

you ain’t got to do
all that.

I mean, I appreciate it.

Blue could use some new shoes,
that’s for sure.

[laughs]
Yeah...

-Fruit monster!
-Blue!

Hey, man,
I got to go.

I’m going to see you tomorrow.

Do I look like
I’m playing, Blue?

You keep it up, I’m going
to put you on time-out.

No, you’re going time-out.

-What’d I just...?
-[knock on door]

Shit.

[sighs]

-Ralph Angel.
-Mr. Jarvis.

Sorry for the unannounced
drop-in,

but, you know,
that’s what we do.

[scoffs]
Uh-huh.

Come in.

Sorry for the mess.

Doing a lot of labor.

Hiring some new guys
on the farm.

Take a seat.

-Thank you, man.
-That’s for you.

Boy, that seafood job.

-Busy, huh?
-Man!

You know, usually it’s a lot
more in order around here.

I’ve just been trying to get
Blue to learn how to pitch in.

-You know?
-[laughs]

Yeah, well,
good luck with that one, man.

I want to talk to you
about other things anyway.

I’d like to support an
application to the parole board

for your early release
from parole.

Louisiana has been
shortening sentences,

setting up new programs.

I know you got a year left.

I’m thinking I can get you off
in three months.

-Three months?
-Three months. You interested?

Hell, yeah,
I’m interested.

-[laughs]
-What I got to do?

Well, there’s some paperwork
that we need to fill out.

And, you know,
we can just keep it--

Wait, hold up.
You said you’re hiring workers.

Yeah, a few guys.
You know, I ain’t done none yet.

Look, I know
a few young guys, right?

Most of them just got out.

Non-violent offenders.
Some of them dads.

A couple of them kind of remind
me of you not too long ago.

You know how it is out here
for them.

Yeah, I know.

So, they need a job.

And maybe you can
give them one.

I think this would
do the brothers some good

to see that if you can make it,
they can too.

Rhonda, baby, you can use
that mixer for the meringue.

-Just put it on low.
-No.

I don’t trust that new mixer,
Miss Violet.

I messed it up last time,

so I’m going to just
do this by hand

until me and that new mixer
get on better terms.

All right, as long as you can
keep up and stay on schedule.

-Yes, ma’am.
-That’s right.

It ain’t even hot.

You got to be kidding me.

Not today, devil.

-I’ll make some calls.
-[Nova] Where y’all at?

[door closes]

Hey.

-[Violet] Hey, baby.
-Hey.

Recipes.

Four months worth of meals.

Some organic herbs
and veggies to get you started.

That’s awfully sweet,

but only thing cooking
in this kitchen is pies

if I can get this doggone oven
to act right.

[igniter clicks]

I don’t have time
for this.

Any luck, Rhonda?

[Rhonda]
One second, Miss Violet.

I...

it’s just this push
for this big order.

You know, I don’t want
a little bit of pain

to get in the way
of my future.

You’re only human,
Aunt Vi.

I’ve been only human
my whole life.

I want to be
something else now.

I want to be a warrior.

Like your mama.
Like you.

Me? I don’t know.

Feels like I take
one step forward,

it ain’t long before something
else pushes me two steps back.

Now, I know those folks
at your job ain’t tripping.

With all the kudos
you’ve been getting?

You should just go all in
on your book.

Bet on yourself, baby.

That’s what I’m doing.

Finally, after 59 years.

[door closes]

You find anything
about some ovens?

Yeah. We can talk to Effie
at the church.

[chuckles]

No, we’re not going
to do that.

I have an idea.

I thought we were
having dinner.

I wanted you
to see this first.

When my daddy passed away,

he left me his
second-greatest love,

passed down from his dad.

I’ve been fixing her up.

It’s beautiful.

He courted my mom on this boat
back when they were teens.

He was working-class
and she was Louisiana royalty.

My plan is to get her
on the water before the summer.

I’d love to take you
out on it.

[chuckles]

You know, my daddy,
he lived for the water.

The irony being, my mama,
like your daddy,

lived for the land.

Louisiana soil passed down
generation to generation,

from her daddy’s hands
to hers.

Well, that’s all very nice,

but what’s it got
to do with me?

[chuckles]

My daddy’s superstitious.

He said...

"Always toast a new partnership

as close to the water
as possible."

He believed people
could pretend

to be something else
on dry ground

that they couldn’t
pretend to be in rough water.

So...

to our partnership.

I need to ask you
a question.

We have an agreement that you’d
leave my farmers alone.

But let’s be real.

Sam owns Queen Sugar.

That’s true.

So why is Landry Enterprises
allowing my farmers

to keep their discounts?

The truth is, Sam wanted
to break the deal.

He’s all about
the bottom line.

-But we stopped him.
-"We"?

Our side of the family
always stands by our word.

Quite the change from the man
I met last year.

Don’t think I’m just
Sam’s lackey.

Never.

But I’m realizing
that you are a man

with bigger and bolder
ambitions.

Yes, ma’am.

Now that you managed
to pull off that 1%,

brings you into
the family.

And we’re all about family.

[Violet]
You ready with the rest of those pies, Rhonda?

Yes, ma’am, gonna pop them
in the oven in just one second.

Okay, great, then you can
help me pack these up.

Okay.

You’ve got to be kidding me.

Thought you went fishing,
Clive.

You could’ve asked,
Violet.

Just needed some extra ovens
for a day or so.

Not one customer
has been kept waiting,

and I’m almost done for the day,
so what’s the problem?

The problem is you can’t use my
kitchen for your side hustle.

My side hustle?

You going to tell me
that after all these years,

you can’t do me
this one favor?

We just need
another day or two.

Who’s this?

I’m Vi’s assistant,
Rhonda.

Exactly.

You’re not my employee.

Violet, she’s an insurance risk.

Y’all got to go.

-Now.
-I’m telling you, Clive,

you do this,
you can’t take it back.

I’m gone for good.

You know where to find
Miss Effie?

Can I have these shoes,
Uncle Hollywood?

They light up.

Oh, you can have two.

-Two pairs?
-Yup.

[laughs]

Fresh.

Man, I appreciate it,
you know,

but he don’t need
all that.

Put one back, Blue.

Let the boy
have some fun.

I’m trying the best I can,
but he’s been acting out lately.

[Hollywood]
Like you was an angel when you was his age.

[Ralph Angel]
My daddy kept me in check.

Blue...

I said put them back.
What you doing?

-No.
-What?

-No.
-Boy, I’ll snatch you

in front of all these people.
Put the shoes back.

Uncle Hollywood
said I could have them.

I don’t care
what Uncle Hollywood says.

I said put them back.
Put the damn shoes down.

We good. We good.

Thank you, but just about
to head on out.

Come on.

Finish this up later.

Come on.

-Bingo!
-[applause]

You know kicking it
at the bingo

wasn’t how I planned
to celebrate.

You’ll be all right.

You think I want
to be here looking for...

There she is.

[Effie]
Violet Bordelon.

You want to use
our ovens

to make money
for your business?

Well, I wouldn’t put it
like that.

I know you don’t care for me or
the other ladies in St. Agnes.

But you left us.

Well, in all due respect,
Miss Effie,

that’s not how
I remember it--

Why would we want
to help you?

Because I am donating

10% of my profits
to the St. Agnes Society.

Well...

that’s very generous of you...

Sister Violet.

Thank you, Sister Effie.

♪ You say all you want to be
Is remembered ♪

♪ I’ll make you ♪

♪ Go down in history ♪

♪ So you say all you want to be
Is remembered ♪

♪ Let me make you ♪

♪ Go down in history, baby ♪

♪ Let me write you ♪

♪ Into history, darling ♪

♪ Let me sing you ♪

♪ Into eternity ♪

♪ So you say you just want
To be remembered ♪

♪ You just want
To be remembered ♪

♪ Just want to be
Remembered ♪

♪ Sing me a word ♪

♪ That no one’s heard ♪

♪ So lend me an ocean ♪

♪ Make my mountain move ♪

Hey, Olivia. It’s Nova.

Oh, well...

[clears throat]

...let him know I’ll be in the
office in the next day or two.

I want to discuss
my next story.

Yeah, no.

No problem.

Okay, thanks.

♪ When the trumpets call ♪

♪ You can send me
To the Lord ♪

♪ Whatever we become ♪

[Orson, on video]
Get down, you little fat...

[Orson grunting]

[vocals]
♪ When the morning comes ♪

♪ You can sing me
To the sun ♪

♪ Whoa, got water ♪

♪ Take me to space ♪

I mean, like, he was all,

"I want you
to see my boat."

I wanted to be like,
"Boy, bye-bye."

So that fool actually think
he got a shot.

If I’m doing
my job right.

And I’m doing
my job right.

Chess moves.

What?

Just don’t want you
to forget what’s real.

That’s all.

How’s Blue?

Missing his mom.

A lot.

And acting out about it.

Nothing I do helps.

Nothing.

Got me questioning
whether I could do this or not.

Like, for real.

Am I good for that boy?

You are the best thing that ever
happened to that little boy.

Appreciate it.

Well, enough of this.

[laughs]

No more Darla.

No more Davis.

-No more Remy.
-All right, now.

To freedom,
good times and...

Parenthood.

-All right. Yeah...
-[laughs]

I’m going to go
do my thing.

[both laughing]

You do that.
Dance it off.

♪ I got the juice ♪

♪ Baby, I got the juice ♪

[laughing]

[starter cranking]

You got to be kidding me.

[engine not starting]

Your battery might be dead.

What?

Your battery,
it might be dead.

Okay, turn it.

[engine starts]

You really didn’t have
to do this.

Thank you.

It’s okay,
it’s no problem.

I could have got my brother
off the dance floor,

but, you know,
he needed a night out.

I hear that.

-You?
-Me?

I mean, you were having
a night out, or...?

More like dinner.

Henry, the cook,
he’s an old friend.

Makes the best kickin’ chicken
in Louisiana.

The best kickin’ chicken
is here?

Yeah, trust me.
Next time you’re here.

I will try Henry’s famous
kickin’ chicken.

[both laugh]

Um...

All right.

So don’t turn it off
until you get home.

-Yeah.
-I don’t know where you go,

but Bobby James,
off of River Road,

he’ll give you
a fair shake.

I will take the tip.
Thank you.

Kickin’ chicken.

Okay.

I’m sorry,

I’d hate to regret this later,
but can I give you my number?

And if I don’t call?

Then it wasn’t meant to be.

Okay.

Here, let me...

[paper crinkles]

Do you have a...?

Oh, yeah.

Romero.

Charley.

It’s good to meet you,
Charley.

Thanks again
for the help.

All right.

Get home safe.

[sighs]

You finished?

Wow.

You did it, baby.

And you did it the way
that you wanted to.

I’ll take care
of the deliveries.

Thank you, baby.

Why don’t you go home
and get you some rest.

Because you want
to be feeling good

when we walk in that store
seeing these pies

sitting there looking
all pretty and delicious.

[laughs]

Congratulations, babe.

Congratulations.

Thank you.

Ooh!

It’s early, Davis.

Yeah, I know.
Thanks for seeing me.

What’s up?

You have anything to do with
that cop video getting leaked?

[sighs]

Why should we always be
the first to forgive and forget?

He hurt our son
in a reprehensible way.

I won’t apologize
for wanting to see him in pain.

And I won’t apologize for
protecting my son.

I’m not asking you to.

-But--
-But what?

Has Micah seen it?
The video?

Because I’m wondering
if it’s helping or hurting.

That’s all I ask.

Keep him foremost
in mind, yeah?

Micah? You want to go out
for breakfast?

♪ Such a waste I’m waiting
Out in this space ♪

♪ Such a waste I’m waiting
Out in this ♪

♪ Such a waste I’m waiting
Out in this place ♪

♪ Such a waste I’m waiting
Out in this ♪

♪ Ooh ♪

♪ You waited in my mind ♪

You like them?

Hmm.

They’re beautiful.

♪ Your face is
All I’ve got ♪

♪ Ooh ♪

♪ In mind ♪

♪ Such a waste I’m waiting
Out this town ♪

Mama, I need this.

Please.

For the first time
in my life...

For the first time
in my life,

I feel like I didn’t have
to justify my presence.

Okay? You’re... you’re black,
but the son of a celebrity,

so it’s okay.

You’re black,
but you have money, so you...

I feel like I belong.

Okay.

We’ll try it.

For a little while.

But if anything
goes wrong...

Okay, thank you.

Thank you.

♪

-[laughs]
-Made your mama cry.

-This is beautiful.
-Thank you.

Pop.

Is time-out over now?

[turns water off]

Yeah, it’s over.

I’m sorry I was being bad.

Definitely was acting
brand-new.

But you ain’t got
a bad bone in your body.

You hear me?

Yeah.

Can I help?

Yeah.

[Vicky]
Oh, hey.

Hey, Vicky.
Good to see you.

You too.

Here.

So I take it that you’re happy
with the way things turned out.

I’d be happier if he’d left
my son alone in the first place.

But some measure of justice
is being served,

even if it did need
a little push.

I’m just glad that things
are coming to light.

So, in other news...

[chuckles]

Follow the money,

and you’ll find out
all their dirty little secrets.

Lo and behold, Sam Landry’s
been drowning in debt

for the last two years.

Wait, what?

Why would they buy Queen Sugar
if funds are tight?

I... I don’t know.
But I can tell you this.

They got a team of lawyers
tighter than Fort Knox.

This is good. Any news
on the rest of the shareholders?

No. I’ll have something
in a couple of days.

Just you wait.

Y’all did not
have to do this.

Woman, was is you saying?

You know you’re loving
this attention.

[coughs]
What he said! What he said!

Hey, stop.

You can’t barely stop smiling.
Is your face hurting yet?

[all laugh]

-All right. Micah?
-[Micah] Yes?

-You got that camera ready?
-Oh, yeah.

Which way we going?

Is this the right spot?

That’s where the man
said they’d be.

[applause]

No, stop. This--
this is not right.

Excuse me, baby.

My pies are supposed
to be on the central display,

and they’re not.

Is Mr. Rawlings here?

He’s already left
for the day.

Okay, well, baby,
we got a problem,

because my pies
are not on the right display.

If you wait right here,
I can give him a call.

What was your name?

Vi’s Pies.

Thank you.

Come on, y’all.
Come on.

-I got it.
-[Nova] And we got you.

Please.

[Micah]
There, I got you.

[Charley]
All right, let’s do this.

That looks good.

I got it, I got it,
I got it.

I know it’s a little thing.

But it’s my little thing.

I’m almost 60 years old,

and I will not be sidelined,

sidetracked
or sidestepped.

Or put in a damn corner
and told to wait my turn.

Not another day.

It’s my time.

It’s my time.

♪ I had a crazy dream... ♪

-[Steve] Nova.
-Steve. I--

I’m glad to hear that
you’re working on a new story.

I know it’s hard.

But we’ll ride this one out,

get you back
to where you belong

as soon as it’s possible.

Thank you, Steve.

But I’ve reconsidered.

Reconsidered?

♪ I woke up feeling like
This thing was real ♪

♪ Because to my mind ♪

♪ It did appeal ♪

♪ It stuck with me all day ♪

♪ My soul it did excite ♪

♪ I wish you’d understand
The way I feel ♪

♪ What is life
Without these dreams? ♪

♪ Sights that make reality ♪

♪ All that we
May see or seem ♪

♪ Is a dream within a dream ♪

♪ What is life
Without these dreams? ♪

♪ Sights that make reality ♪

♪ All that we
May see or seem ♪

♪ Is a dream within a dream ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0