Original subtitles

Previously on "Queen Sugar"...

Dad, this is my fianc�, Ralph Angel Bordelon.

- Nice to meet you, Mr. and Mrs. Sutton.

- Nice to meet you.

Considering your symptoms, I think we can safely diagnose you.

Lupus.

I can't be all of me

when I'm with you.

You don't see a future for us?

- I just want to be with you. - Wait.

Please don't hate me.

Blue...

he might not be yours, Ralph Angel.

I'm sorry.

I wish...

I wish I didn't have to say this to you.

I never wanted to hurt anyone.

I just...

I just wanted us all to be okay.

That's all I ever wanted.

Just to be with you.

And Blue.

I don't understand.

What you saying to me?

Don't do this to me.

I'm so sorry.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

- Hello? - Hey, Charley?

Hey, Darla.

- Are you okay? - Yeah, I'm, um...

I'm fine. I'm...

I'm just not feeling well today.

Last night was a lot.

Believe me, I, uh...

I know how stressful it is when parents visit.

I admire the courage you showed.

Um, I was wondering that,

if it's not too busy today, if I could stay home.

Yeah, of course.

Of course. Get some rest.

Things are... things are running smoothly.

Darla, I have to go.

Feel better, okay?

Apologies for dropping in on you like this, Charley.

Luther, Rainey, please, have a seat.

We'll stand if it's all the same.

We're gonna cut to the chase out of respect.

If we mill with you,

the Landrys are threatening to pull our leases.

Take your land?

Well, they can't just do that.

No.

No, no, it's not right.

You have to fight this.

I will help you fight this.

We can go to the press, get the story out...

We just don't think this is a fight

we can afford having

or one you can help us win.

I'm sorry.

"For his valiant efforts to protect the South."

Hi, may I speak to Martin Bennington, please?

Sure, this is Charley Bordelon-W...

This is Charley Bordelon.

Yes, thank you.

Where you been, Rid?

Nova.

Been too long, brother.

Shoot, I haven't been nowhere but out here in the 9th.

Trying to get my paper.

- Ain't a damn thing changed. - Right.

But you? I've been seeing you all over my TV.

What's up next for you, Big Time?

Please, it's not even like that.

All right, so you have me over here.

What you pawning?

Damn. Pearls?

This legit, Nova. Where'd you get this from?

It was a gift.

So, you want me to take it to my man's and let him know

that you gonna come back and pick it up?

'Cause he'll probably hold it for about a week for you.

Nah, just, uh... just sell it straight up, Rid.

It's... it's time to move on.

Gotta move on.

Just meet me with the money at Trevor's rent party.

I know the brother's gotta be going through it since he got out of OPP.

Yeah, bet.

Heads'll be happy to see you, too, Nova.

It'll feel good to be seen.

Hey.

- All right. - All right.

Fantastic.

Okay, I will see you shortly.

Morning, sir.

Good morning, ma'am.

I had a good time talking last night.

And this morning.

Well, the evening ended differently than I thought it would.

But I had a good time, too.

I realized that we need to talk more,

get into...

this more.

Too grown for games and uncertainty.

Come on, now. Way too grown.

More to come when the time is right.

When the time is right.

Rainey and Luther come to see you?

These damn Landrys.

They're not gonna stop, Charley.

Yeah, you're right, they're not gonna stop.

Until I stop them.

I just got off the phone with Martin Bennington.

Are you trying to poach a Landry for a Landry?

Can you handle Ralph Angel's Brix test over at the farm today?

Yeah, I got it.

I hope you know what you're doing.

I do.

Hey, pretty lady.

Hollywood,

you better learn how to make a phone call sometime.

Surprising folks, you're gonna get a surprise for yourself one time.

Yeah, well, I like your surprises.

Come over here. Mmm.

What you got there?

Vitamins, iron supplements, nothing special.

I thought you weren't coming back until tomorrow.

What kind of greeting is that, huh?

"Why you back so early?" You're a cold piece, Vi.

Oh, I didn't say all that.

I just...

I don't know, thought the deposition would take a while longer.

They just wanted to know about safety procedures on the rig that day.

The lawyers think the company been cutting corners.

Really?

But I think we about to go up a little bit higher.

See, we gonna take your dreams

and make them bigger and better.

- Bigger and better? - Mm-hmm.

I'm gonna spoil you

till you can't take no more.

Now, I know you want some sandwich,

so go ahead and eat that.

Louisiana iris.

- Mother Brown! - Continue.

Pleasure to see you.

Pleasure's all mine.

Time is short, so I'll get straight to it.

My people at the statehouse and in Congress have come bearing good news.

The 9th Ward is getting a block grant from HHS.

That's amazing!

Thank goodness!

Thankyou.

See, fresh thinking is what we need

to be sure we make the best of this.

I want to see you on the task force

that'll decide how it's spent.

Oh, no, I'm... I'm flattered,

but if you're there, I...

I know things will be fine.

Boardrooms just aren't my style.

But it ain't about your style.

It's about doing what needs to be done

when it needs to be done.

Well, just think about it.

You've done all the work.

You might as well see it through to the end.

This, dude... have you seen this before?

Yeah, of course.

Okay, and you understand what it is?

Yeah, man, I... I know what it is.

I mean, dude, you're always talking about how woke you are.

Why are you acting like this isn't a big deal?

Look, I know you're from out West.

But in the South, these kind of things are everywhere.

I mean, it's just part of history.

Well, maybe you see history.

All I see his hate.

Okay, well...

what's the alternative?

We erase it?

I mean, my... my take on it is

if we pretend that the Confederacy never existed,

then we forget how far we've come.

I'm glad you called, Charley.

Your offer's appealing.

And you are, too.

Would you like a sparkling water?

I'll take a single malt.

- Before noon? - Live a little.

Well, some of us can't afford

to mix work and play.

That's not a privilege I get.

- I admire your discipline, Charley. - Hmm.

You're self-made.

I wish we were, too, my family.

It would make us better people.

Sam and Jacob do seem untouched by human empathy.

Well, that's not me.

Sure, I got a boost in life,

but not carrying the Landry/Boudreaux name

helps me sleep a little better at night.

I think we both understand family.

And their histories can be...

messy,

complicated.

But you can't escape it.

Blood is blood.

But business is business.

It seems we both believe in progress above all else,

which is what the Queen Sugar Mill is all about.

So, please...

may I show you what we have to offer you?

Lead the way.

Pick up the phone.

I know you're upset.

Maybe we could, um...

maybe if we just could talk about it

a little bit.

Please, Ralph Angel.

Tell me anything. Tell me something.

Ralph Angel, just...

yell at me, scream at me.

Call me names, anything!

Get angry at me, anything!

Ralph Angel, please.

Please come home.

What home?

- There she is. - Mom!

Okay, bye.

Hey.

Hi, baby. How was school?

- Fun. - Good. I missed you.

I thought Pop was picking me up.

He was, but something came up.

- Wanna play "I Spy"? - Yeah!

Okay. Get in the car.

You want to get some ice cream afterwards?

Yes, but only the winner gets ice cream.

Mmm, okay.

- And I will win it! - Mmm.

- Yo, Nova. - Hi.

Hey, hey.

This here is Mia.

- Hi. - Hi.

- Jasmine, Darius. - Hi.

- Nice to meet you. - How you doing?

I volunteered at your Zika clean-up.

Thank you for coming out.

Thank you for everything you've been doing in the community.

- Okay. - No cameras with you.

We the only audience you peddling

alternative facts to today?

I'm not peddling anything.

Oh, so you actually believe

that the Lower 9th was at risk for Zika?

I simply laid out the facts of what could have happened.

And apologized for the fear that that created.

You apologized how?

With that sham of a community meeting?

- Mia, come on. - I think you need to back up off me.

Nova, mothers took off work so that you and the doctors could examine them

and tell them what you already knew... that they weren't at risk.

But ACN loved it, didn't they?

Now, can you honestly say

you were thinking of the community when you did that?

I'm always thinking of the community.

In fact, my work just secured

a block grant program for the Lower 9th.

Oh, I guess it's a little easier just to put a hand out

than it is to get it dirty doing the hard work.

You know, you sound like a broken record.

In 30 years, you'll be at the same parties,

spouting the same party language

and using day-old methods for what has become a new day.

Mother Brown always said that change requires that we change, too.

I see that now. Thank you.

Nova, you can name-drop as much as you want to, but know that working for her

still means that you're sitting at a table somewhere.

And you're making decisions that affect the rest of us.

You can be in the community, or you can be in a boardroom,

but you can't be in two places at once.

Yo, this a party. Stop trying to pick a fight.

Come on, Mia, that ain't even fair.

I'm so sorry.

I know you didn't just go into my bag.

I never go through your stuff.

I was just...

Yeah, minding somebody else's business.

Vi, baby, you are my business.

Now, look, I know that regular over-the-counter medication

comes in a brown paper bag.

Prescriptions come in a white bag.

There's something that you ain't telling me.

Sit down, Hollywood.

I don't like the way you said that.

Doctor says I have lupus.

There ain't no cure for that.

Are you trying to tell me that you are gonna...?

No, no, no. I'm gonna be fine.

I'm gonna manage it and live with it.

But I'm gonna live and I'm gonna live good.

We're gonna manage it together.

Oh...

If I meant we, I would've said we.

I'm not gonna be another Leeanne.

I never want to be a burden to nobody.

That situation ain't the same as this one, baby.

I'm not gonna do it, Hollywood. I'm not gonna do that to you.

Stop talking out the side of your neck, ch�re.

Now, I done left my job to be with you.

Does that sound like somebody who doesn't wanna be with you

for the rest of their life?

That's not a rhetorical question.

No.

No.

No.

No.

Well, rest in that.

Believe in that, in us.

You said you don't want to be Leeanne, fine.

Well, I ain't Jimmy Dale.

I'm Hollywood.

And you Vi.

We us.

And they don't matter in here.

I ain't going nowhere.

Trust...

and we gonna be all right.

We're gonna get through this.

All of us.

All of us? No.

No, Hollywood, I can't put this on them.

- They can't... - You're letting me help you.

And I'm gonna help you tell them.

But we gotta tell them.

You ain't got no choice in this.

'Cause we done already seen what secrets can do to this family.

Yeah, just put it in the washer.

Can you stop distracting me

with all your sighing and fidgeting?

Don't you have something to study for?

I'm trying.

What's the matter?

It's that display.

How did I not even notice it before?

Like, the general... his face is haunting me.

Well, what are you gonna do about it?

I know you watch the news.

And all these old Dixie statues being torn down left and right?

They didn't get torn down by themselves.

People did that.

People who were haunted by them did that.

Yeah, right, but those were public property, okay?

The city had to listen to a lot of complaints before they took it down.

So Gardini doesn't have to listen to complaints?

No, I'm just saying, babe, like, it's a private school.

You know what I mean? They have a lot more room to do what they wanna do.

Or what their donors want them to do.

Money doesn't always get you a pass.

Make some noise.

Never know what'll come of it.

And it's cut down our processing time by 10%,

so you get to market faster with higher sucrose content.

That is an A-plus sales pitch.

You were a star in business school, weren't you?

As a matter of fact, I was.

I was not.

Basically spent the two years traveling on Columbia's dime.

Went to Morocco, Norway, hiked the Inca Trail in Peru.

I went to Argentina,

but I also studied.

You free for dinner tonight?

To discuss the terms of your contract?

To get to know each other better.

A date.

That's, um... that's very kind,

but I'm seeing someone.

Is it serious?

Yeah.

So soon after your divorce?

I'm not being judgmental.

I'm only speaking from experience.

And if the only way to get you to agree to dinner with me

is to say we'll discuss business, then we'll discuss business.

Has he asked for Ralph Angel yet?

I changed the subject.

Well, you're going to have to tell him something soon.

No. I don't have to tell him anything.

Not now.

What if he doesn't come back?

What if he gives up on me?

I sense goodness in Ralph Angel.

- He won't. - How do you know that?

Darla, you are blessed.

I don't feel very blessed right now.

Blessed doesn't mean your life is cherries.

It means even when it isn't, you keep at it.

Even after you mess up bad,

people still want to see you be okay.

Nine times...

your father and I came down here looking for you

after you stopped calling.

I searched homeless shelters,

rehabs, halfway houses.

I saw and imagined too much.

I started drinking again.

What?

23 years sober.

Until I came down here.

- Mom. - You were too young to remember.

And I didn't want you to know.

With the social circles your father runs in...

He's a proud man, Darla.

It's not the type of thing to talk about.

I'm glad we're here.

I'm glad I'm here, I'm glad you're here.

We're blessed because we love each other

and it is that "no matter what" kind of love.

And Blue is blessed because of Ralph Angel.

It's the same kind of love.

I can see it in his eyes.

He just needs time.

Declared a public nuisance

by the New Orleans City Council,

four Confederate monuments will come down.

This one is the last...

It's the Lee Circle from earlier this year.

Oh. Right.

The Confederate monuments coming down.

I've been so busy with harvest, I haven't really kept track

of all the twists and turns of that.

I know it's important,

what's going on in New Orleans.

Can't live here and not know that.

But life goes on.

Yeah, I remember when I used to think that.

The way I see it...

to give into that is to live in bondage,

to fear.

It seems like when you're black,

living in fear is just good common sense.

Okay.

What is all this?

Gardini Prep has the sword

of a Confederate general on display.

And every day, people walk by it like it's nothing.

You know, like it's okay.

Like, they'll look at it and they see history.

What do you see?

Well, at first I didn't see, but I...

And now that I do, I see blood.

Why do they have the nerve to put it on display

like murder is something to be proud of?

You know, it's the same thing

with, like, that stupid flag with the "X" on it.

When I look at that, I see a bull's-eye, Mom,

on... on me, on... on Uncle Rah, on Dad.

Man, sometimes I just hate being here.

Like, I hate being here.

I see why people leave the first chance they get.

Well, that's not totally fair.

I came back.

But you're right.

Pain is here.

Definitely.

And hate.

But there's also triumph

and community.

And love.

All right, you're starting to sound a little soft, Mom.

Maybe, but whatever is here, whatever it is...

it's real.

And I think I wanna take a chance on it.

Are you talking about Remy?

He's helped me in so many ways.

Learning about the sugarcane business and the community.

We've gotten close, you know?

And, to my surprise, he makes me laugh.

Are you in love with him?

I'm trying to figure that out.

The other day, he...

he asked me about having kids.

Kids?

Really?

Mm-hmm.

- You're kidding. - It's weird, right?

I don't know.

I mean, that's cool, I guess.

Remy's a cool guy.

I like him.

That means a lot to me.

More than you know.

So, uh...

I guess that means I'll be somebody's big brother soon.

Mm-mmm. Way too soon.

- Blue finally fell asleep. - Oh...

You remember.

- Just the chorus. - Aw.

That was my favorite part.

It's about time for Blue to start lessons, huh?

Ralph Angel has a lot to think about, honey.

He needs some space.

And maybe you do, too.

I don't wanna give him space.

I just want him.

I shouldn't have ever gone home.

It was just supposed to be one last weekend

with my old crew from high school.

Just one night.

And it got out of control.

I got out of control.

It wasn't even clear to me what was happening

until it was all just...

happening.

Was there more than one guy?

I don't know.

I really don't.

I wasn't myself then.

I've been there...

standing outside of yourself,

doing things you'd never do,

without an assist from your demons.

And we all have them.

Some of us just do a better job of controlling them.

You can come home, sweetheart. You need to know that.

Your father and I can support you and Blue.

Thank you, Mom.

Thank you for forgiving me.

But... I can't take Blue away

from the only family he's ever known.

We're his family, too.

He should get to know us as well.

It would give Ralph Angel the time and space he needs.

And you could have a fresh start.

You deserve one.

- Come on. - What the...?

Hold it down.

Oh!

Oh... Ralph Angel, what's going on?

He was at True's boat with this.

A whole bunch more out there, too.

What's wrong with you, baby?

Come on in!

Hey!

- Someone likes you. - Oh.

It's from Martin.

A "thank you."

Really?

Just a "thank you," huh?

He came by for a meeting, asked for a drink.

Coffee was the strongest thing I had.

So...

It's... it's just a joke between us.

18-year?

That's a pretty expensive joke.

Remy Newell...

I believe...

you're jealous, aren't you?

Farmers have been cancelling on me left and right.

Bennington is...

a necessary evil.

Business.

- He's a Landry. - And I'm handling my business.

Hmm. Does he know that?

I think you're making too much of this.

Maybe.

But that mind of yours, it... it's actually one of the things

that I admire most about you.

'Cause you're always thinking five steps ahead.

And you're also willing to do the unexpected.

It's how you're built.

Thank you.

- I think. - Look, I'm just reminding you...

whatever game you're playing,

don't put all your chips on the table.

I know how to deal with men like Bennington.

God, hear me.

Hear me real clear.

Hear me real good.

Whatever this is...

take it back.

Take it all back.

Please, God, please.

This...

Please take it back.

Please.

Please take it back.

Please take it back.

Please take it back.

Take it back.

Take it back.

Take it back.

There it is.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0