Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:02,404
Anteriormente
em "Project Blue Book"
2
00:00:03,513 --> 00:00:05,903
A luz comunicou comigo
atrav�s da m�sica.
3
00:00:05,904 --> 00:00:08,083
Todo mundo pensa
que sou louco.
4
00:00:08,084 --> 00:00:10,934
- E o que seu marido faz?
- N�o posso falar sobre isso.
5
00:00:12,367 --> 00:00:15,907
Quer que eu investigue
discos voadores?
6
00:00:15,908 --> 00:00:18,008
Quero que me ajude
a provar � verdade...
7
00:00:18,314 --> 00:00:19,785
Que eles n�o existem.
8
00:00:19,786 --> 00:00:21,397
Algu�m est� me seguindo.
9
00:00:21,398 --> 00:00:24,105
Chap�u Fedora,
casaco?
10
00:00:24,106 --> 00:00:26,425
Allen, do que est� falando?
Est� me assustando.
11
00:00:26,738 --> 00:00:28,759
Sinto muito.
Estou chateado.
12
00:00:28,760 --> 00:00:31,360
S� n�o gostei dele fazendo
tantas perguntas.
13
00:00:31,361 --> 00:00:33,538
As consequ�ncias de nossas a��es
impactam
14
00:00:33,539 --> 00:00:36,022
cada homem, mulher
e crian�a no planeta.
15
00:00:38,178 --> 00:00:41,269
Griots Team apresentaS01E04 "Operation Paperclip"
16
00:00:41,270 --> 00:00:45,121
Tradutores: marck93 - Darrow
tatigzvitauski - Loyo
17
00:00:45,122 --> 00:00:49,027
Thainasa - AirtonSub
Japa - Nys - Sassenach
18
00:00:49,028 --> 00:00:52,996
Revisor: Loyo
19
00:00:57,832 --> 00:01:00,455
S�rie inspirada na investiga��o
do Dr. J. Allen Hynek
20
00:01:00,456 --> 00:01:03,279
para a For�a A�rea Americana
sobre a exist�ncia de OVNIs.
21
00:01:03,280 --> 00:01:05,680
Os casos descritos
s�o baseados em eventos reais.
22
00:01:11,212 --> 00:01:15,545
INCIDENTE CHILES-WHITTEN
23
00:01:34,621 --> 00:01:36,085
Agrade�a.
24
00:01:36,766 --> 00:01:38,204
Obrigada.
25
00:01:45,411 --> 00:01:47,188
Est� tudo bem.
26
00:01:49,690 --> 00:01:51,323
Mam�e!
27
00:01:53,445 --> 00:01:56,856
- Est� tudo bem.
- � somente uma turbul�ncia.
28
00:01:57,409 --> 00:01:58,900
Est� tudo bem.
29
00:02:00,057 --> 00:02:01,893
- O que � isso?
- Deus.
30
00:02:01,894 --> 00:02:03,323
� enorme.
31
00:02:04,714 --> 00:02:06,693
Mas n�o tem asas.
32
00:02:09,543 --> 00:02:12,255
- Com licen�a, deixe-me passar.
- Desculpa.
33
00:02:18,646 --> 00:02:21,980
Voa na nossa velocidade,
mas n�o est� fazendo nenhum som.
34
00:02:22,473 --> 00:02:24,689
Eu juro
que est� nos perseguindo.
35
00:02:35,476 --> 00:02:39,549
EST� NOS SEGUINDO
36
00:02:41,350 --> 00:02:42,900
Acho que tenho
tudo que preciso.
37
00:02:42,925 --> 00:02:45,158
- Pode se levantar?
- Sim.
38
00:02:45,159 --> 00:02:47,080
Tenho minha arma
de raio aqui.
39
00:02:47,081 --> 00:02:49,948
Meu r�dio port�til aqui.
Cron�metro.
40
00:02:49,949 --> 00:02:54,370
Tenho meu pijama l�,
umas HQs, meu saco de dormir.
41
00:02:54,371 --> 00:02:56,266
- Espera, est� com a lanterna?
- Sim.
42
00:02:56,267 --> 00:02:57,808
- Tudo bem.
- � tudo que tenho.
43
00:02:57,809 --> 00:02:59,876
A �nica coisa que tenho
e voc� n�o.
44
00:03:01,037 --> 00:03:03,795
Se fosse um ataque a�reo real,
o que far�amos?
45
00:03:03,796 --> 00:03:05,762
Trancar�amos
todas as portas...
46
00:03:05,763 --> 00:03:07,622
- E tampar as janelas, certo?
- Sim.
47
00:03:07,623 --> 00:03:10,044
Allen?
Allen, vamos l�.
48
00:03:10,069 --> 00:03:11,723
Vamos experimentar
o novo abrigo.
49
00:03:11,724 --> 00:03:13,583
V�o indo.
Terminarei um trabalho.
50
00:03:13,584 --> 00:03:15,865
Papai, ningu�m trabalha
no s�bado.
51
00:03:15,866 --> 00:03:18,013
Ele est� planejando
a semana toda.
52
00:03:18,014 --> 00:03:19,914
Mimi, esconder-se
em galp�o de madeira,
53
00:03:19,915 --> 00:03:23,388
durante um ataque nuclear,
n�o nos salvaria.
54
00:03:24,461 --> 00:03:26,301
N�o de um golpe direto.
55
00:03:27,672 --> 00:03:30,866
Os professores acham importante
ele se sentir seguro aqui.
56
00:03:30,867 --> 00:03:33,567
- Voc� saindo de novo...
- Se quer que se sinta seguro,
57
00:03:33,568 --> 00:03:35,700
n�o encoraja
essa paranoia.
58
00:03:35,701 --> 00:03:37,706
Ele deveria estar
brincando,
59
00:03:37,707 --> 00:03:40,447
n�o se escondendo
em um abrigo.
60
00:03:41,653 --> 00:03:43,669
Vamos!
Estou nos cronometrando.
61
00:03:44,582 --> 00:03:46,293
Todo segundo conta.
Certo, querido?
62
00:03:46,294 --> 00:03:47,740
Sim.
63
00:03:48,289 --> 00:03:50,329
- Pegou tudo?
- Sim, vamos.
64
00:03:50,354 --> 00:03:51,893
- Vamos.
- Ser� legal.
65
00:03:51,894 --> 00:03:54,507
Vamos primeiro � rua,
depois ao abrigo.
66
00:04:01,098 --> 00:04:02,975
Pelo relat�rio,
esse cara descreveu
67
00:04:02,976 --> 00:04:05,692
a mesma nave vista
pelas testemunhas no avi�o.
68
00:04:18,396 --> 00:04:20,047
- Senhores.
- Allen Hynek.
69
00:04:20,048 --> 00:04:22,135
- Dan Davis.
- Capit�o Quinn.
70
00:04:24,552 --> 00:04:26,524
A espa�onave
matou todos os meus porcos.
71
00:04:26,832 --> 00:04:29,255
Eu tinha vinte porcos saud�veis
no dia anterior.
72
00:04:29,256 --> 00:04:31,988
Na manh� que vi a nave,
fui aliment�-los e...
73
00:04:33,398 --> 00:04:35,416
- Morreram na mesma noite?
- Sim, senhor.
74
00:04:35,417 --> 00:04:38,913
Pensei que ia morrer
s� de observ�-la pairando l�.
75
00:04:38,914 --> 00:04:41,135
Est� dizendo
que a nave pairava?
76
00:04:41,136 --> 00:04:44,226
Tamb�m lembro
de um cheiro estranho no c�u.
77
00:04:44,227 --> 00:04:47,905
Testemunhas no avi�o descreveram
uma nave em forma de charuto.
78
00:04:47,906 --> 00:04:49,871
Talvez.
Estava iluminada.
79
00:04:49,872 --> 00:04:53,112
- Dif�cil dizer.
- O aeroporto n�o � longe daqui.
80
00:04:53,137 --> 00:04:55,338
Morei aqui a vida toda.
81
00:04:55,339 --> 00:04:57,147
Vejo avi�es passando
o tempo todo.
82
00:04:57,148 --> 00:04:58,757
Isso n�o era um avi�o.
83
00:05:00,966 --> 00:05:02,630
Era mais
como um foguete?
84
00:05:03,599 --> 00:05:05,993
Isso,
parecia com um foguete.
85
00:05:06,439 --> 00:05:07,978
Senhor,
obrigado por seu tempo.
86
00:05:07,979 --> 00:05:09,379
Certo.
87
00:05:13,818 --> 00:05:15,458
- Obrigado.
- Claro.
88
00:05:16,124 --> 00:05:17,976
Ele � nossa �nica
testemunha no ch�o.
89
00:05:17,977 --> 00:05:19,544
Por que acha
que acabamos aqui?
90
00:05:19,545 --> 00:05:21,219
Porque sei
o que ele viu,
91
00:05:21,220 --> 00:05:23,018
e sei de onde veio.
92
00:05:23,619 --> 00:05:25,186
Se importa de explicar?
93
00:05:28,632 --> 00:05:30,306
Conhece
a Opera��o Clipe de Papel?
94
00:05:30,307 --> 00:05:32,508
Recrutamento
de cientistas alem�es
95
00:05:32,509 --> 00:05:34,256
p�s guerra,
para os Estados Unidos.
96
00:05:34,257 --> 00:05:36,179
Huntsville, Alabama,
para ser exato.
97
00:05:36,204 --> 00:05:38,335
Transformou a cidade
em uma vila bavariana
98
00:05:38,336 --> 00:05:39,952
pelo que ouvi.
N�o � longe daqui.
99
00:05:40,945 --> 00:05:42,477
Sabe no que
est�o trabalhando?!
100
00:05:43,664 --> 00:05:45,064
No programa espacial.
101
00:05:45,065 --> 00:05:46,928
Essa � a est�ria oficial.
102
00:05:47,292 --> 00:05:49,992
Wernher von Braun,
construiu um foguete V-2
103
00:05:49,993 --> 00:05:52,646
que acabaria com Londres.
Ele � o chefe da coisa toda.
104
00:05:53,583 --> 00:05:56,801
Quero perguntar umas coisas
sobre nosso OVNI.
105
00:05:56,802 --> 00:05:59,332
Acha que von Braun
teve algo a ver com isso?
106
00:05:59,333 --> 00:06:02,257
Uma nave em forma de charuto
que quase derruba um avi�o?
107
00:06:02,258 --> 00:06:05,141
Base a�rea com ex-nazistas
trabalhando em foguetes?
108
00:06:05,951 --> 00:06:08,799
Pode apostar que quero
fazer umas perguntas.
109
00:06:51,736 --> 00:06:53,165
Ol�.
110
00:06:53,166 --> 00:06:56,827
Sou Wernher von Braun,
engenheiro espacial.
111
00:06:58,051 --> 00:07:01,956
Quando garoto, frequentemente
olhava para o c�u,
112
00:07:01,957 --> 00:07:06,596
tentando imaginar como seria
viajar al�m da Terra.
113
00:07:07,712 --> 00:07:09,398
Hoje...
114
00:07:09,399 --> 00:07:12,453
Estou orgulhoso de liderar
o programa americano
115
00:07:12,454 --> 00:07:15,610
que um dia
nos levar� � lua.
116
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
� um projeto ambicioso,
117
00:07:19,001 --> 00:07:23,725
mas ir� mudar
o curso da hist�ria...
118
00:07:23,726 --> 00:07:25,263
Porque ir � lua
119
00:07:25,264 --> 00:07:28,091
n�o � apenas sobre a humanidade
conquistar o espa�o.
120
00:07:28,092 --> 00:07:31,529
� sobre entender
os mist�rios do universo.
121
00:07:32,468 --> 00:07:34,210
E quando fizermos isso,
122
00:07:34,211 --> 00:07:37,475
entenderemos melhor
o maior mist�rio que h�...
123
00:07:37,500 --> 00:07:38,901
n�s mesmos.
124
00:07:38,902 --> 00:07:41,434
Ent�o, por favor,
fiquem ligados.
125
00:07:41,435 --> 00:07:43,503
H� muito mais
para ser descoberto.
126
00:07:43,504 --> 00:07:46,522
E, corta!
Aquilo foi �timo, professor.
127
00:07:46,523 --> 00:07:50,390
Mas se eu for o porta-voz
para o programa espacial,
128
00:07:50,391 --> 00:07:52,707
precisa ser melhor,
precisa ser perfeito.
129
00:07:52,708 --> 00:07:54,236
- Podemos rodar de novo?
- Sim.
130
00:07:54,237 --> 00:07:56,313
- Obrigado.
- Professor von Braun,
131
00:07:56,314 --> 00:07:57,861
tem uma chamada urgente.
132
00:08:14,736 --> 00:08:16,587
Identifica��o,
por favor, senhor.
133
00:08:30,215 --> 00:08:32,666
- O que ele est� fazendo?
- Capit�o Michael Quinn.
134
00:08:32,667 --> 00:08:35,080
N�o � como se estivessem
nos esperando.
135
00:08:38,831 --> 00:08:41,482
Desculpe, cavalheiros.
N�o foram autorizados a entrar.
136
00:08:41,483 --> 00:08:43,349
Sou capit�o
da For�a A�rea dos EUA.
137
00:08:43,350 --> 00:08:44,762
Compreendo, senhor.
Mas...
138
00:08:44,763 --> 00:08:47,623
Os alem�es podem entrar e sair
o dia todo, e eu n�o?
139
00:08:50,445 --> 00:08:53,429
Tamb�m parece errado para mim,
mas n�o posso fazer nada.
140
00:08:53,430 --> 00:08:57,476
Se avisar Professor von Braun
que somos do Projeto Livro Azul,
141
00:08:57,477 --> 00:08:59,289
e que s� queremos fazer
algumas...
142
00:09:02,260 --> 00:09:03,755
O que est� fazendo?
143
00:09:08,862 --> 00:09:10,718
Capit�o,
o que est� fazendo?
144
00:09:10,719 --> 00:09:13,620
Alerte o comandante.
Temos uma falha na seguran�a.
145
00:09:14,970 --> 00:09:16,406
Meu Deus.
146
00:09:20,423 --> 00:09:21,858
Encoste!
147
00:09:23,354 --> 00:09:26,658
Mas a m�e do Nick
o deixa ir de bicicleta.
148
00:09:26,659 --> 00:09:30,761
Eu sei, querido,
mas precisa ir com os outros.
149
00:09:30,762 --> 00:09:32,801
Os maiores implicam comigo.
150
00:09:33,319 --> 00:09:35,012
Quais deles?
151
00:09:39,127 --> 00:09:40,549
Joel,
152
00:09:41,237 --> 00:09:44,789
� s� me dizer quem s�o
e terei uma conversa com eles.
153
00:09:45,379 --> 00:09:46,793
Est� tudo bem.
154
00:10:05,993 --> 00:10:07,767
Quero falar com voc�!
155
00:10:08,392 --> 00:10:11,414
Quem � voc�,
e por que est� me seguindo?
156
00:10:11,415 --> 00:10:13,103
- N�o estou.
- Sim, voc� est�.
157
00:10:13,104 --> 00:10:14,706
Estava na minha casa
outro dia.
158
00:10:17,599 --> 00:10:19,960
� muito importante
que eu fale com seu marido.
159
00:10:19,961 --> 00:10:22,663
- O que sabe sobre meu marido?
- Eu o conheci em Fargo.
160
00:10:23,355 --> 00:10:25,062
Foi o �nico
que acreditou em mim.
161
00:10:26,161 --> 00:10:27,597
Sobre minha m�sica.
162
00:10:28,607 --> 00:10:30,244
Isso � sobre...
163
00:10:31,070 --> 00:10:33,441
O trabalho de Allen?
Isso � sobre o Livro Azul?
164
00:10:34,136 --> 00:10:37,009
Seu marido est� em perigo.
N�s todos estamos!
165
00:10:42,446 --> 00:10:45,296
Eles n�o s�o amea�as.
Pode solt�-los, por favor?
166
00:10:45,297 --> 00:10:46,988
Est� tudo bem, Brian.
167
00:10:46,989 --> 00:10:49,340
Acabei de falar ao telefone
com general Harding.
168
00:10:49,341 --> 00:10:53,786
Felizmente, ele pode esclarecer
essa situa��o desconfort�vel.
169
00:10:53,787 --> 00:10:55,221
Capit�o Quinn,
170
00:10:56,695 --> 00:10:59,475
permita-me desculpar
pelo que houve no port�o.
171
00:10:59,476 --> 00:11:01,682
Os homens estavam
apenas seguindo ordens.
172
00:11:01,683 --> 00:11:04,208
N�s dois j� ouvimos isso antes,
n�o �?
173
00:11:06,529 --> 00:11:08,346
E voc� deve ser Dr. Hynek.
174
00:11:10,096 --> 00:11:13,478
Estudo multifrequencial
de jatos relativ�sticos
175
00:11:13,479 --> 00:11:15,943
em n�cleos gal�cticos
ativos.
176
00:11:16,485 --> 00:11:17,891
Conhece meu trabalho.
177
00:11:17,892 --> 00:11:21,000
Eu li seu artigo anos atr�s,
durante minha pequisa.
178
00:11:21,001 --> 00:11:22,915
Achei aquilo
revolucion�rio.
179
00:11:22,916 --> 00:11:24,429
Aquilo...
180
00:11:25,744 --> 00:11:27,433
Muita gente n�o leu
aquele artigo.
181
00:11:27,434 --> 00:11:29,169
Me surpreendeu.
182
00:11:29,170 --> 00:11:31,304
Mas novamente,
a maioria dos homens
183
00:11:31,305 --> 00:11:34,405
� frente de seu tempo,
tendem a ser negligenciados.
184
00:11:35,981 --> 00:11:38,676
Ent�o, estamos aqui
pelo avistamento.
185
00:11:39,330 --> 00:11:41,248
Os passageiros que viram
o meu foguete?
186
00:11:41,249 --> 00:11:42,655
Viram?
187
00:11:42,656 --> 00:11:45,319
Quase derrubou um avi�o
cheio de civis americanos.
188
00:11:45,320 --> 00:11:46,983
Pode explicar
como isso aconteceu?
189
00:11:47,492 --> 00:11:49,846
Que tal eu te mostrar?
190
00:11:51,911 --> 00:11:54,280
Ent�o, esse � apenas
um dos prot�tipos
191
00:11:54,281 --> 00:11:57,020
que espero nos levar � lua
um dia.
192
00:11:58,230 --> 00:12:02,248
Parece um V-2,
mas modificado.
193
00:12:02,249 --> 00:12:05,054
Tanque de combust�vel largo,
alta eleva��o.
194
00:12:05,055 --> 00:12:06,898
Uma vers�o americana
melhorada.
195
00:12:06,899 --> 00:12:08,431
N�o os chamamos
de V-2 mais.
196
00:12:08,432 --> 00:12:10,939
Pode cham�-los do que for,
todos sabemos o que s�o.
197
00:12:15,701 --> 00:12:17,515
Cavalheiros,
enfatizarei novamente.
198
00:12:17,516 --> 00:12:20,614
Ningu�m fora do programa
viu o que ir�o ver.
199
00:12:45,223 --> 00:12:47,692
A c�psula principal
alcan�ar� a termosfera
200
00:12:47,693 --> 00:12:50,197
antes de desengatar
e voltar para a terra,
201
00:12:50,198 --> 00:12:52,793
pousando em algum lugar
no Golfo do M�xico.
202
00:12:52,794 --> 00:12:54,230
� o que diz.
203
00:12:55,324 --> 00:12:56,995
Desde o acidente
com o avi�o,
204
00:12:56,996 --> 00:12:59,594
n�s estamos em contato
com o controle a�reo local.
205
00:12:59,619 --> 00:13:02,526
At� cancelar�o voos para n�s,
se for necess�rio.
206
00:13:02,551 --> 00:13:04,104
Bem, eles teriam
que fazer.
207
00:13:04,105 --> 00:13:08,458
O girosc�pio desse foguete
s� � preciso por 600 metros.
208
00:13:08,459 --> 00:13:11,118
Ent�o eles te deram poder
para controlar avi�es civis.
209
00:13:11,688 --> 00:13:15,476
Capit�o, eu entendo
seu ponto de vista aqui.
210
00:13:15,477 --> 00:13:18,108
Entendo mesmo,
mas se quer minha ajuda,
211
00:13:18,109 --> 00:13:21,025
um pouco de cortesia
ajudaria muito.
212
00:13:21,830 --> 00:13:24,892
Acabei de quebrar o protocolo
para saciar sua curiosidade.
213
00:13:24,893 --> 00:13:26,298
Curiosidade?
214
00:13:26,695 --> 00:13:28,555
Estamos aqui
pela seguran�a nacional.
215
00:13:28,556 --> 00:13:29,993
Assim como eu.
216
00:13:29,994 --> 00:13:31,849
Vencer a R�ssia
na corrida espacial,
217
00:13:31,874 --> 00:13:34,546
� primordial
� defesa americana no mundo.
218
00:13:34,547 --> 00:13:37,574
Significa que meu dever
� proteger sua vida.
219
00:13:37,599 --> 00:13:39,278
Capit�o Quinn, senhor.
220
00:13:39,279 --> 00:13:41,585
H� um telefonema urgente
para voc� na base.
221
00:13:41,586 --> 00:13:43,007
� do Pent�gono.
222
00:13:48,947 --> 00:13:50,376
Sente esse cheiro?
223
00:13:52,537 --> 00:13:54,270
Querosene refinado.
224
00:13:54,823 --> 00:13:57,932
Conseguiu que o combust�vel
queime mais limpo.
225
00:13:58,730 --> 00:14:00,143
Isso � impressionante.
226
00:14:00,505 --> 00:14:02,145
Sabia que iria entender.
227
00:14:04,857 --> 00:14:07,872
Temos uma testemunha no ch�o,
n�o muito longe daqui
228
00:14:07,873 --> 00:14:10,870
que descreveu algo pairando
sobre sua propriedade,
229
00:14:10,871 --> 00:14:13,347
ao longo do trajeto de voo
que seus foguetes usam.
230
00:14:14,257 --> 00:14:17,889
Suponho que seus foguetes
ainda n�o pairam.
231
00:14:18,387 --> 00:14:21,707
Qualquer astrof�sico sabe
que a velocidade de um foguete,
232
00:14:21,708 --> 00:14:23,636
e a dist�ncia do ch�o,
233
00:14:23,637 --> 00:14:25,780
podem criar uma ilus�o
de pairar.
234
00:14:25,781 --> 00:14:28,261
� uma simples equa��o
parallax.
235
00:14:28,286 --> 00:14:29,868
� familiarizado com isso,
n�o �?
236
00:14:29,893 --> 00:14:32,413
- Sim, claro.
- A� est� sua resposta.
237
00:14:36,877 --> 00:14:40,718
N�o era brincadeira quando disse
que conhe�o seu trabalho.
238
00:14:40,743 --> 00:14:43,277
Algu�m com seu talento
agregaria muito ao programa.
239
00:14:43,278 --> 00:14:46,223
Ent�o se quiser
um parceiro
240
00:14:46,224 --> 00:14:48,407
que aprecia
sua capacidade mental,
241
00:14:48,408 --> 00:14:50,933
por favor,
n�o se esque�a de hoje.
242
00:14:51,356 --> 00:14:53,474
Eu esque�o pouca coisa,
professor.
243
00:15:07,254 --> 00:15:08,848
Bem, obrigado de novo.
244
00:15:09,446 --> 00:15:11,129
Voc� sempre ser�
bem-vindo.
245
00:15:27,901 --> 00:15:30,699
- Voc�s se divertiram?
- O foguete � plaus�vel,
246
00:15:30,700 --> 00:15:33,138
mas a no��o
dele pairar?
247
00:15:33,139 --> 00:15:35,789
N�o sei.
Tenho calcular com base em...
248
00:15:35,790 --> 00:15:38,581
Caso encerrado.
Era Harding ao telefone.
249
00:15:38,582 --> 00:15:40,164
Voc� deve pegar
um voo daqui.
250
00:15:40,692 --> 00:15:43,398
- Por qu�? O que est� havendo?
- Com voc�, nada.
251
00:15:43,399 --> 00:15:45,505
Eu, por outro lado,
fui suspenso
252
00:15:45,506 --> 00:15:47,894
at� ser avaliado,
por invadir uma base
253
00:15:47,895 --> 00:15:50,192
e comprometer
o programa espacial da Am�rica.
254
00:15:50,827 --> 00:15:52,246
Foi divertido, Doutor.
255
00:17:01,928 --> 00:17:04,733
Voc� est� bem?
Vim o mais r�pido que pude.
256
00:17:05,317 --> 00:17:06,717
Mimi.
257
00:17:13,599 --> 00:17:16,443
Ele disse mesmo que,
"estamos todos em perigo"?
258
00:17:17,176 --> 00:17:19,076
E ent�o ele fugiu.
259
00:17:20,498 --> 00:17:22,396
Tem certeza
que � o mesmo cara?
260
00:17:24,396 --> 00:17:26,016
O que a pol�cia disse?
261
00:17:26,794 --> 00:17:28,748
Eles tentariam
mandar algu�m.
262
00:17:29,178 --> 00:17:32,341
Isso foi h� uma hora.
Eles acham que sou louca.
263
00:17:32,342 --> 00:17:33,954
Voc� n�o � louca.
264
00:17:33,955 --> 00:17:35,768
Eu tamb�m o vi,
lembra?
265
00:17:38,292 --> 00:17:41,330
- Por que n�o fala com Allen?
- Porque est� em Alabama.
266
00:17:41,331 --> 00:17:42,888
Ele me deu
o n�mero do hotel,
267
00:17:42,889 --> 00:17:44,392
mas ainda
n�o fez check-in.
268
00:17:44,393 --> 00:17:46,339
N�o acha que houve
algo com ele, acha?
269
00:17:48,107 --> 00:17:50,439
N�o ligou no escrit�rio?
Talvez possam ach�-lo.
270
00:17:50,440 --> 00:17:53,826
N�o, ele n�o deu o n�mero.
O trabalho � ultra secreto...
271
00:17:55,918 --> 00:17:57,318
Mimi.
272
00:17:58,909 --> 00:18:01,417
O que exatamente
Allen faz?
273
00:18:05,961 --> 00:18:07,452
Temos que ir.
274
00:18:08,721 --> 00:18:10,990
- Onde?
- Voc� dirige, n�o estou bem.
275
00:18:10,991 --> 00:18:12,743
Eu dirijo.
Mas onde estamos indo?
276
00:18:12,744 --> 00:18:14,834
Base da For�a A�rea
Wright-Patterson.
277
00:18:14,835 --> 00:18:18,015
Allen est� investigando
discos voadores para o governo,
278
00:18:18,016 --> 00:18:20,576
e eu preciso saber
que diabos est� acontecendo.
279
00:18:23,592 --> 00:18:24,992
Ol�!
280
00:18:35,378 --> 00:18:36,872
Ol�!
281
00:18:39,659 --> 00:18:41,125
O que est�
fazendo aqui?
282
00:18:41,126 --> 00:18:42,654
Desculpe incomodar,
Sr. Davis,
283
00:18:42,655 --> 00:18:44,789
mas ainda tenho
algumas quest�es que...
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,137
- N�o quero problemas.
- N�o h� problema algum.
285
00:18:47,138 --> 00:18:48,647
Disse que n�o
falaria nada
286
00:18:48,648 --> 00:18:50,830
contanto que
ajudassem a me reerguer.
287
00:18:52,526 --> 00:18:55,360
Veio mais algu�m aqui
al�m de n�s?
288
00:18:56,479 --> 00:18:58,274
N�o foram voc�s
quem os enviaram?
289
00:18:59,668 --> 00:19:01,218
20 porcos novos?
290
00:19:01,251 --> 00:19:02,984
Voc� me ajudou.
291
00:19:05,772 --> 00:19:08,374
Ele deveria ter pego um voo
duas horas atr�s.
292
00:19:10,707 --> 00:19:12,254
Ele nunca entrou no avi�o.
293
00:19:12,674 --> 00:19:14,784
- Por qu�? Onde ele est�?
- N�o sabem.
294
00:19:14,785 --> 00:19:17,735
- Pedi para avisarem...
- N�o � o suficiente.
295
00:19:17,736 --> 00:19:19,752
Desculpa.
Quem � voc�?
296
00:19:19,753 --> 00:19:21,637
Sou a amiga
que a Sra. Hynek chamou
297
00:19:21,638 --> 00:19:24,243
quando esse lun�tico
amea�ou ela e sua fam�lia.
298
00:19:24,244 --> 00:19:27,063
Quero saber o que ir� fazer
sobre isso?!
299
00:19:27,064 --> 00:19:29,447
O filho dela chegar� da escola
em breve.
300
00:19:29,448 --> 00:19:30,993
E depois?
301
00:19:33,242 --> 00:19:35,575
- Voc� est� bem?
- Isso tudo est� me afetando.
302
00:19:35,576 --> 00:19:36,976
� t�o triste.
303
00:19:37,775 --> 00:19:39,286
Onde fica o banheiro?
304
00:19:39,889 --> 00:19:42,257
Preciso jogar uma �gua gelada
no rosto.
305
00:19:43,226 --> 00:19:45,650
- Fica no final do corredor.
- Obrigada.
306
00:19:47,788 --> 00:19:49,717
Estou bem.
S� continue pressionando-a.
307
00:19:49,718 --> 00:19:52,478
- Veja o que consegue fazer.
- Tem certeza?
308
00:19:56,511 --> 00:19:58,258
E o hotel
que ele est� hospedado?
309
00:19:58,259 --> 00:20:00,001
N�o h� mais ningu�m
para contatar?
310
00:20:00,002 --> 00:20:02,289
J� liguei para todos
que poderia.
311
00:20:50,468 --> 00:20:52,087
Dado a linha de vis�o,
312
00:20:52,088 --> 00:20:54,717
o foguete n�o poderia
ter estado aqui.
313
00:21:25,104 --> 00:21:26,638
Estava aqui.
314
00:21:53,968 --> 00:21:56,344
Cuidado.
Ele me encontrou.
315
00:21:56,345 --> 00:21:59,250
Bem, n�o � exatamente
ci�ncia de foguetes.
316
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
Era para ser engra�ado?
317
00:22:03,241 --> 00:22:05,287
Pensei que estaria indo
para casa agora.
318
00:22:05,288 --> 00:22:07,899
Eu ia, mas ouvi falar
desse �timo bar
319
00:22:07,900 --> 00:22:10,946
onde voc� pode ficar b�bado,
sentir pena de si.
320
00:22:12,285 --> 00:22:13,901
Ent�o,
pensei em visitar.
321
00:22:18,587 --> 00:22:20,211
Se eu voltar cedo
terei que ouvir
322
00:22:20,212 --> 00:22:22,187
Harding reclamando,
ent�o...
323
00:22:22,188 --> 00:22:23,890
Ent�o, vamos pedir
mais uma rodada?
324
00:22:23,891 --> 00:22:25,758
- Por que n�o?
- Com licen�a.
325
00:22:25,759 --> 00:22:28,707
Poderia trazer outra para ele?
E eu quero um Macallan puro.
326
00:22:30,725 --> 00:22:32,526
Acha que � o �nico
que precisa beber
327
00:22:32,527 --> 00:22:34,100
depois de um longo dia?
328
00:22:37,739 --> 00:22:39,768
Me ofereceram um emprego.
329
00:22:40,097 --> 00:22:41,605
Do nazista?
330
00:22:43,008 --> 00:22:44,442
Espero que tenha aceitado.
331
00:22:44,443 --> 00:22:46,187
Algu�m precisa
ficar de olho nele.
332
00:22:51,735 --> 00:22:53,683
Eu voltei
e visitei a fazenda.
333
00:22:54,915 --> 00:22:56,392
Achei esses
sob o caminho...
334
00:22:56,393 --> 00:22:58,124
Aqui est�, senhores.
335
00:22:58,125 --> 00:23:00,821
- Obrigado.
- Macallan para voc�.
336
00:23:04,200 --> 00:23:07,654
- E para voc�.
- Achei no caminho do foguete.
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,468
Sabe o que �
uma equa��o parallax?
338
00:23:13,948 --> 00:23:16,066
Ent�o ter� que acreditar
quando eu disser
339
00:23:16,067 --> 00:23:19,063
que Von Braun estava mentindo
sobre a trajet�ria do foguete.
340
00:23:19,064 --> 00:23:21,385
Acho que esses c�rculos
s�o causados
341
00:23:21,386 --> 00:23:25,467
pelo lan�amento de alguma
for�a de propuls�o desconhecida.
342
00:23:25,468 --> 00:23:28,007
A raiz da grama derreteu,
como se fosse aquecida.
343
00:23:28,008 --> 00:23:30,546
Ter� que me ajudar aqui.
Estou bebendo desde cedo.
344
00:23:31,322 --> 00:23:34,025
Est� bem.
Durante a guerra,
345
00:23:34,026 --> 00:23:37,212
havia um rumor
que Hitler estava desenvolvendo
346
00:23:37,213 --> 00:23:39,196
um sistema alternativo
de propuls�o.
347
00:23:39,197 --> 00:23:43,940
Algo que lhe daria a vantagem
sobre os avi�es dos Aliados.
348
00:23:45,491 --> 00:23:49,053
Adivinha quem era respons�vel
pelo programa?
349
00:23:52,598 --> 00:23:56,434
Von Braun escondia algo
naquela base.
350
00:23:56,435 --> 00:23:59,952
A quest�o � se algu�m
fora de Huntsville sabe
351
00:23:59,953 --> 00:24:02,478
ou s� ele sabe
desse grande segredo?
352
00:24:10,679 --> 00:24:12,961
Agora quer ver as coisas
do meu jeito, n�o �?
353
00:24:14,529 --> 00:24:16,066
Sinto muito.
354
00:24:16,703 --> 00:24:18,118
Desculpe.
355
00:24:19,626 --> 00:24:21,056
Sabe qual � o seu problema?
356
00:24:21,649 --> 00:24:23,768
Voc� � t�o esperto,
mas t�o burro.
357
00:24:26,370 --> 00:24:29,485
- Calma a�, cara!
- O que disseram?
358
00:24:29,486 --> 00:24:32,526
Voc� est� na Am�rica.
Fale minha l�ngua, babaca.
359
00:24:32,527 --> 00:24:34,507
Disse que voc�
� um b�bado idiota
360
00:24:34,508 --> 00:24:37,156
e � melhor ir para casa
antes que se machuque.
361
00:24:37,157 --> 00:24:39,891
Gostei de voc�.
Deixarei voc� por �ltimo.
362
00:25:02,654 --> 00:25:05,607
Ficar� tudo bem.
Acredite em mim.
363
00:25:23,094 --> 00:25:25,763
- Quanto tempo temos?
- 20 minutos at� trocar o turno.
364
00:25:27,847 --> 00:25:29,718
O que est� havendo aqui?
365
00:25:29,719 --> 00:25:32,020
Os soldados
compartilham meu desprezo
366
00:25:32,021 --> 00:25:35,010
aos criminosos de guerra alem�es
servindo em nosso ex�rcito.
367
00:25:35,011 --> 00:25:38,069
Alguns soldados
simplesmente desapareceram.
368
00:25:38,070 --> 00:25:40,100
Transferidos,
� o que nos dizem.
369
00:25:40,101 --> 00:25:41,912
Mas isso n�o nos convence.
370
00:25:42,333 --> 00:25:44,012
No ex�rcito
voc� tem que obedecer,
371
00:25:44,013 --> 00:25:46,325
mas esses soldados
s�o nossa fam�lia.
372
00:25:46,326 --> 00:25:49,364
Ent�o aquela luta,
voltar � base, era tudo...
373
00:25:49,365 --> 00:25:51,361
Um plano.
Exceto para voc�.
374
00:25:51,362 --> 00:25:54,553
- Soldado, obrigado.
- Foi um prazer, senhor.
375
00:25:54,578 --> 00:25:57,024
O escrit�rio fica bem ali.
Tome cuidado.
376
00:26:00,851 --> 00:26:02,812
Isso � loucura.
Seremos presos.
377
00:26:02,813 --> 00:26:05,904
- N�o precisa vir.
- N�o deixarei que fa�a isso.
378
00:26:07,016 --> 00:26:10,364
J� viu como 21 mil pessoas ficam
depois de passar fome?
379
00:26:11,680 --> 00:26:14,047
Jogado em valas,
como lixo?
380
00:26:16,886 --> 00:26:18,999
Fui um dos primeiros
a libertar Buchenwald,
381
00:26:19,000 --> 00:26:22,524
e nunca esquecerei o que vi
e o que aquilo me ensinou.
382
00:26:23,400 --> 00:26:26,405
Quer matar muita gente
e manter isso em segredo?
383
00:26:26,406 --> 00:26:28,665
Esconda � vista de todos.
384
00:26:30,173 --> 00:26:32,131
Por exemplo,
diga que est� indo � lua,
385
00:26:32,132 --> 00:26:33,932
mas na verdade,
est� fazendo foguetes
386
00:26:33,933 --> 00:26:36,223
para derrubar avi�es
e destruir cidades.
387
00:26:39,295 --> 00:26:41,255
Se quiser ir, v�.
388
00:26:51,553 --> 00:26:53,665
Que horas Joel
chega em casa?
389
00:26:57,473 --> 00:27:00,006
Se eu n�o estiver em casa
depois da escola,
390
00:27:01,392 --> 00:27:04,114
ele estar� na casa da Donna.
Ele vai para l�.
391
00:27:06,563 --> 00:27:09,912
Tem outro lugar que poderiam ir?
Voc� e o Joel?
392
00:27:09,913 --> 00:27:11,787
S� at� isso se resolver?
393
00:27:12,396 --> 00:27:14,116
Que possam
se sentir seguros?
394
00:27:15,473 --> 00:27:18,363
� uma boa ideia.
Vou levar o Joel para minha m�e.
395
00:27:18,364 --> 00:27:20,636
Antes de ir,
entregue esse n�mero � Faye.
396
00:27:20,637 --> 00:27:22,573
Assim,
Allen poder� entrar em contato.
397
00:27:37,612 --> 00:27:39,237
Quer que eu te acompanhe?
398
00:27:41,088 --> 00:27:42,815
N�o, eu apenas...
399
00:27:45,073 --> 00:27:47,023
Farei as malas e vou,
mas...
400
00:27:49,212 --> 00:27:50,634
Obrigada.
401
00:27:52,225 --> 00:27:53,710
Por tudo.
402
00:28:00,318 --> 00:28:02,308
Me liga
se precisar de algo.
403
00:28:10,383 --> 00:28:12,170
Sabia que poderia
confiar em voc�.
404
00:28:47,395 --> 00:28:48,821
Joel?
405
00:28:58,445 --> 00:29:00,561
Sabe o que Harding
me disse?
406
00:29:00,562 --> 00:29:03,006
Pent�gono quer coloc�-lo na TV
e deix�-lo famoso.
407
00:29:03,335 --> 00:29:05,849
Vender a ideia
de viagem espacial ao p�blico.
408
00:29:05,850 --> 00:29:07,400
Bem, sim.
409
00:29:07,401 --> 00:29:09,227
Como fazer um nazista
parecer legal?
410
00:29:10,375 --> 00:29:12,225
Fa�a Walt Disney
dar � ele um programa
411
00:29:12,226 --> 00:29:14,328
e estar� trazendo-o
para sua sala de estar.
412
00:29:26,188 --> 00:29:27,684
Doutor, venha.
413
00:29:37,488 --> 00:29:38,940
Joel?
414
00:29:47,795 --> 00:29:49,427
Merda.
415
00:30:07,174 --> 00:30:10,125
J� pilotei quase tudo com asas
em um certo momento.
416
00:30:11,650 --> 00:30:13,724
Nunca vi algo desse tipo.
417
00:30:36,110 --> 00:30:38,523
Querido?
O que voc�...
418
00:30:38,524 --> 00:30:40,443
N�o tenha medo.
419
00:30:40,444 --> 00:30:41,852
Eu...
420
00:30:42,322 --> 00:30:44,142
N�o estou aqui
para machuc�-la.
421
00:30:45,165 --> 00:30:47,189
Apenas preciso saber
a verdade.
422
00:31:09,308 --> 00:31:11,595
Isto n�o � humano,
certo?
423
00:31:17,702 --> 00:31:19,771
O que � isso?
424
00:31:19,772 --> 00:31:21,853
Mudan�a de estase.
425
00:31:21,854 --> 00:31:24,087
Aposto que algu�m
acabou de ser informado.
426
00:31:29,448 --> 00:31:31,068
N�s dev�amos
dar o fora aqui.
427
00:31:31,069 --> 00:31:32,500
N�o.
Espere.
428
00:31:37,517 --> 00:31:39,733
Voc� precisa chegar
mais perto do vidro.
429
00:31:40,363 --> 00:31:41,857
Por qu�?
430
00:31:41,858 --> 00:31:44,441
Preciso de uma refer�ncia
para ter no��o de tamanho.
431
00:31:46,546 --> 00:31:48,827
Refer�ncia uma ova.
Anda, vamos embora.
432
00:31:50,009 --> 00:31:51,454
Doutor!
433
00:32:20,872 --> 00:32:24,839
� a Clover.
Preciso falar com Mikeal agora.
434
00:32:26,139 --> 00:32:27,539
Sim.
435
00:32:30,323 --> 00:32:32,300
Eu... n�o estou aqui
para machuc�-la.
436
00:32:35,725 --> 00:32:37,131
Apenas...
437
00:32:37,861 --> 00:32:39,757
Preciso saber a verdade.
438
00:32:42,457 --> 00:32:43,915
Vai viajar?
439
00:32:46,843 --> 00:32:48,720
Vou visitar minha m�e.
440
00:32:51,419 --> 00:32:52,890
Eu disse,
Allen n�o est� aqui.
441
00:32:52,891 --> 00:32:55,577
Deve ser porque
ele n�o mora aqui, n�o � mesmo?
442
00:32:57,788 --> 00:32:59,891
Deve ser porque
ele n�o mora aqui, n�o �?
443
00:32:59,892 --> 00:33:02,453
N�o, Allen est�...
Viajando.
444
00:33:03,820 --> 00:33:05,610
- Ele viaja bastante.
- Mentira.
445
00:33:05,611 --> 00:33:07,570
Estou vindo aqui
h� dias, e...
446
00:33:10,214 --> 00:33:12,021
Est� tentando me enganar?
447
00:33:13,077 --> 00:33:14,561
Enganar voc�?
N�o.
448
00:33:14,562 --> 00:33:16,025
- Eu quero te ajudar.
- Pare.
449
00:33:16,026 --> 00:33:17,604
Quero ajudar voc�,
diga-me como.
450
00:33:17,605 --> 00:33:19,185
Pare, pare, pare!
451
00:33:20,327 --> 00:33:23,233
A �ltima vez que disseram
que me ajudariam,
452
00:33:23,234 --> 00:33:25,714
aconteceu isso,
certo?
453
00:33:26,840 --> 00:33:29,267
Mas eu sa�.
Eu sa�.
454
00:33:29,690 --> 00:33:32,913
Eles n�o sabem que eu sei,
mas eu sei.
455
00:33:32,914 --> 00:33:34,520
Eu sei quem s�o
os homens ruins.
456
00:33:42,172 --> 00:33:44,211
Voc� est� bem?
457
00:33:46,642 --> 00:33:48,161
N�o se atreva!
458
00:33:54,645 --> 00:33:57,991
Minha esposa est� sem not�cias
h� quase dois dias.
459
00:33:57,992 --> 00:33:59,392
Ligue para ela
do aeroporto.
460
00:34:05,539 --> 00:34:07,546
N�o dever�amos chamar
o Harding primeiro?
461
00:34:07,547 --> 00:34:10,194
Achamos um experimento humano
avan�ado
462
00:34:10,195 --> 00:34:12,046
ou alguma criatura
extraterrestre.
463
00:34:12,047 --> 00:34:14,695
- Se Harding n�o sabe...
- E se ele souber?
464
00:34:15,493 --> 00:34:18,164
E se descobrimos algo
que pode nos mandar para a rua?
465
00:34:19,755 --> 00:34:21,155
Ouviu isso?
466
00:34:22,738 --> 00:34:24,589
� a forma
como eles se comunicam.
467
00:34:26,165 --> 00:34:28,024
Ainda n�o dei
um nome � eles.
468
00:34:28,800 --> 00:34:31,339
Eles n�o s�o daqui.
S�o de outro mundo.
469
00:34:32,133 --> 00:34:34,458
Est� tudo bem.
Est�o aqui para ajudar.
470
00:34:34,940 --> 00:34:36,776
Eles me disseram isso
pelo r�dio.
471
00:34:38,990 --> 00:34:40,408
Ouviu isso?
472
00:34:42,838 --> 00:34:45,041
Esperaram at� termos
a bomba.
473
00:34:45,431 --> 00:34:47,560
Est�o aqui para nos salvar,
pois n�o somos
474
00:34:47,561 --> 00:34:49,124
evolu�dos como eles.
N�o somos.
475
00:34:49,616 --> 00:34:51,316
E se n�o formos
cuidadosos,
476
00:34:51,957 --> 00:34:54,074
podemos destruir
todo o planeta.
477
00:34:57,833 --> 00:34:59,588
Voc� realmente
n�o ouviu isso?
478
00:35:01,875 --> 00:35:03,275
N�o.
479
00:35:04,719 --> 00:35:07,207
Sinto muito.
N�o consigo.
480
00:35:11,052 --> 00:35:12,643
Ela � um deles.
481
00:35:16,052 --> 00:35:18,041
O que faz de voc�
parte do problema.
482
00:35:21,053 --> 00:35:22,546
Afaste-se dela!
483
00:35:25,308 --> 00:35:26,708
Eu disse...
484
00:35:27,635 --> 00:35:29,035
Afaste-se.
485
00:35:42,747 --> 00:35:44,147
Vamos sair daqui.
486
00:35:47,899 --> 00:35:49,468
R�pido!
Vamos!
487
00:35:50,277 --> 00:35:53,556
Merda!
Volte, d� marcha r�.
488
00:36:28,556 --> 00:36:31,012
Lamento se isso foi
um pouco dram�tico.
489
00:36:31,472 --> 00:36:34,198
Esperava que percebessem
que eles trabalham para mim.
490
00:36:34,843 --> 00:36:36,741
Sua pr�pria SS,
certo?
491
00:36:36,742 --> 00:36:38,150
Para prote��o?
492
00:36:38,151 --> 00:36:40,266
Mas vimos a coisa
que voc� tenta proteger.
493
00:36:41,871 --> 00:36:43,621
Conheceram o Albert.
494
00:36:45,334 --> 00:36:46,815
Meu macaco rhesus.
495
00:36:46,816 --> 00:36:48,460
O primeiro
lan�ado no espa�o.
496
00:36:48,461 --> 00:36:51,489
Fez 3 viagens
antes de morrer.
497
00:36:51,514 --> 00:36:53,867
Mantivemos ele para estudar
os efeitos do espa�o
498
00:36:53,868 --> 00:36:56,744
no tecido muscular.
Um dia, colocaremos um homem l�
499
00:36:56,769 --> 00:37:00,578
e sua biologia ter� sido valiosa
para a nossa pesquisa.
500
00:37:00,579 --> 00:37:01,979
Ent�o...
501
00:37:02,696 --> 00:37:04,565
Quando voc� entrou
no meu escrit�rio?
502
00:37:04,566 --> 00:37:07,905
Primeiro, voc� est� mentindo,
aquilo n�o era um macaco.
503
00:37:07,906 --> 00:37:10,544
Voc� realmente colocou
um primata no espa�o?
504
00:37:11,190 --> 00:37:14,556
- Isso � incr�vel, professor.
- Obrigado.
505
00:37:14,557 --> 00:37:16,556
Tamb�m era confidencial.
506
00:37:17,818 --> 00:37:19,588
Posso falar com voc�
em particular?
507
00:37:21,643 --> 00:37:23,391
Estou desapontado,
doutor.
508
00:37:23,392 --> 00:37:26,154
Depois da nossa �ltima conversa,
pensei que voc� viria
509
00:37:26,155 --> 00:37:28,696
diretamente a mim
se tivesse algum problema.
510
00:37:29,387 --> 00:37:32,308
Sua teoria Parallax foi...
511
00:37:32,309 --> 00:37:33,794
Uma cortina de fuma�a.
512
00:37:33,913 --> 00:37:35,524
O que descreveu
como pairando,
513
00:37:35,525 --> 00:37:38,520
seria imposs�vel
sob a vis�o de um agricultor.
514
00:37:39,204 --> 00:37:41,806
Sem mencionar os passageiros
no avi�o, ent�o...
515
00:37:41,807 --> 00:37:45,388
Fiz algumas contas
e voltei � propriedade.
516
00:37:46,858 --> 00:37:48,550
Achei isso.
517
00:37:50,902 --> 00:37:53,557
Fica na dire��o
por onde o foguete passava.
518
00:37:53,558 --> 00:37:56,385
Isso se realmente � um foguete,
o que eu eu duvido.
519
00:37:56,386 --> 00:37:59,794
Suponho que tamb�m n�o acredite
que tenha sido um macaco.
520
00:38:02,147 --> 00:38:04,558
A teoria parallax
foi uma cortina de fuma�a
521
00:38:04,559 --> 00:38:07,860
para tentar evitar
o inevit�vel.
522
00:38:09,152 --> 00:38:10,667
Inevit�vel o qu�?
523
00:38:10,668 --> 00:38:13,338
Limites da minha pr�pria
imagina��o.
524
00:38:14,340 --> 00:38:17,918
Eu vi essas marca��es.
Ouvi sobre as apari��es.
525
00:38:19,845 --> 00:38:21,479
Tamb�m n�o consigo
explicar.
526
00:38:22,096 --> 00:38:25,729
Sei que voltou � fazenda.
Esperava que encontrasse algo...
527
00:38:27,745 --> 00:38:30,477
Algumas explica��es,
algo que eu n�o vi.
528
00:38:30,909 --> 00:38:33,659
Voc� n�o quer isso de mim,
ou de qualquer outra pessoa.
529
00:38:33,660 --> 00:38:36,495
� por isso que voc� silenciou
o fazendeiro com os porcos.
530
00:38:36,496 --> 00:38:38,347
N�o sei
do que est� falando.
531
00:38:39,087 --> 00:38:42,200
Mentir � t�o natural para voc�,
n�o � mesmo?
532
00:38:42,802 --> 00:38:45,067
Voc� n�o est� interessado
na real ci�ncia.
533
00:38:45,092 --> 00:38:48,020
Voc� usa,
mas para benef�cio pr�prio.
534
00:38:48,021 --> 00:38:50,028
Mas acho que est�
acostumado com isso.
535
00:38:51,826 --> 00:38:53,334
Voc� n�o me conhece.
536
00:38:54,232 --> 00:38:56,061
N�o pode questionar
minhas inten��es.
537
00:38:56,062 --> 00:38:57,604
N�o h� questionamento.
538
00:38:58,448 --> 00:39:00,072
Depois do que fez
na guerra,
539
00:39:00,073 --> 00:39:02,284
faz sentido
que queira ser amado agora.
540
00:39:03,718 --> 00:39:05,561
Mas n�o est� me enganando,
professor.
541
00:39:07,555 --> 00:39:09,390
Sei quem voc� realmente �.
542
00:39:13,989 --> 00:39:16,153
Voc� ainda n�o perguntou
por que estou aqui.
543
00:39:17,293 --> 00:39:19,153
Recebi uma liga��o
do seu escrit�rio.
544
00:39:19,950 --> 00:39:21,441
� sobre sua esposa.
545
00:39:21,442 --> 00:39:22,871
Minha esposa?
546
00:39:24,317 --> 00:39:25,840
O que tem ela?
547
00:39:29,432 --> 00:39:32,261
Meu marido e eu
fomos assaltados uma vez...
548
00:39:33,168 --> 00:39:34,603
Em Nova Iorque.
549
00:39:36,954 --> 00:39:39,856
Nos assustou muito.
Por isso que sa�mos da cidade.
550
00:39:43,724 --> 00:39:45,994
Cal comprou a arma
depois disso.
551
00:39:45,995 --> 00:39:49,203
Ele deixa no carro
porque n�o quero na casa.
552
00:39:51,652 --> 00:39:53,857
Mas como sabia
que era para vir?
553
00:39:55,654 --> 00:39:58,870
Cheguei em casa e pensei,
"Ela n�o deveria estar sozinha."
554
00:39:59,751 --> 00:40:02,317
Quando voltei,
vi o que estava acontecendo...
555
00:40:05,567 --> 00:40:07,122
Acho que eu...
556
00:40:09,575 --> 00:40:11,067
Deveria te agradecer.
557
00:40:29,651 --> 00:40:31,081
General.
558
00:40:31,082 --> 00:40:33,189
O que pode dar errado
desta vez?
559
00:40:33,190 --> 00:40:35,547
Acho que ficar�
muito surpreso.
560
00:40:35,548 --> 00:40:37,812
N�o h� mais testes de propuls�o
na floresta.
561
00:40:37,813 --> 00:40:40,472
Estamos prontos para lev�-la
� for�a total agora.
562
00:40:40,497 --> 00:40:41,924
N�o quero fazer isso.
563
00:40:41,925 --> 00:40:44,543
Est� fazendo um �timo servi�o
ao seu pa�s, soldado.
564
00:40:44,544 --> 00:40:46,160
Te parabenizo.
565
00:40:47,725 --> 00:40:50,592
Por que � importante para voc�
que eu recontrate o Quinn?
566
00:40:51,022 --> 00:40:54,224
Demiti-lo apenas levantaria
mais aten��o.
567
00:40:54,225 --> 00:40:56,005
Estou feliz que n�o tenha.
568
00:40:56,006 --> 00:40:58,341
E como voc� cobrir�
nossos rastros?
569
00:40:58,342 --> 00:41:00,578
D� a algu�m, como Hynek,
uma pequena vit�ria,
570
00:41:00,579 --> 00:41:02,970
e ele n�o perceber�
que perdeu a guerra.
571
00:41:05,315 --> 00:41:07,635
- Me d� licen�a.
- Abram espa�o!
572
00:41:37,037 --> 00:41:38,966
Vai, vai.
N�o pare!
573
00:41:41,838 --> 00:41:43,310
Eu...
574
00:41:57,975 --> 00:41:59,438
N�o!
575
00:42:54,024 --> 00:42:57,164
Se teletransportou? Desintegrou?
O que aconteceu?
576
00:42:59,185 --> 00:43:00,771
Funcionou.
577
00:43:01,614 --> 00:43:03,809
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
578
00:43:03,810 --> 00:43:05,833
GRIOTS
579
00:43:05,834 --> 00:43:08,474
Um novo conceito
em legendas.
44478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
