Original subtitles

Anteriormente em "Project Blue Book"

A luz comunicou comigo atrav�s da m�sica.

Todo mundo pensa que sou louco.

- E o que seu marido faz? - N�o posso falar sobre isso.

Quer que eu investigue discos voadores?

Quero que me ajude a provar � verdade...

Que eles n�o existem.

Algu�m est� me seguindo.

Chap�u Fedora, casaco?

Allen, do que est� falando? Est� me assustando.

Sinto muito. Estou chateado.

S� n�o gostei dele fazendo tantas perguntas.

As consequ�ncias de nossas a��es impactam

cada homem, mulher e crian�a no planeta.

Griots Team apresenta S01E04 "Operation Paperclip"

Tradutores: marck93 - Darrow tatigzvitauski - Loyo

Thainasa - AirtonSub Japa - Nys - Sassenach

Revisor: Loyo

S�rie inspirada na investiga��o do Dr. J. Allen Hynek

para a For�a A�rea Americana sobre a exist�ncia de OVNIs.

Os casos descritos s�o baseados em eventos reais.

INCIDENTE CHILES-WHITTEN

Agrade�a.

Obrigada.

Est� tudo bem.

Mam�e!

- Est� tudo bem. - � somente uma turbul�ncia.

Est� tudo bem.

- O que � isso? - Deus.

� enorme.

Mas n�o tem asas.

- Com licen�a, deixe-me passar. - Desculpa.

Voa na nossa velocidade, mas n�o est� fazendo nenhum som.

Eu juro que est� nos perseguindo.

EST� NOS SEGUINDO

Acho que tenho tudo que preciso.

- Pode se levantar? - Sim.

Tenho minha arma de raio aqui.

Meu r�dio port�til aqui. Cron�metro.

Tenho meu pijama l�, umas HQs, meu saco de dormir.

- Espera, est� com a lanterna? - Sim.

- Tudo bem. - � tudo que tenho.

A �nica coisa que tenho e voc� n�o.

Se fosse um ataque a�reo real, o que far�amos?

Trancar�amos todas as portas...

- E tampar as janelas, certo? - Sim.

Allen? Allen, vamos l�.

Vamos experimentar o novo abrigo.

V�o indo. Terminarei um trabalho.

Papai, ningu�m trabalha no s�bado.

Ele est� planejando a semana toda.

Mimi, esconder-se em galp�o de madeira,

durante um ataque nuclear, n�o nos salvaria.

N�o de um golpe direto.

Os professores acham importante ele se sentir seguro aqui.

- Voc� saindo de novo... - Se quer que se sinta seguro,

n�o encoraja essa paranoia.

Ele deveria estar brincando,

n�o se escondendo em um abrigo.

Vamos! Estou nos cronometrando.

Todo segundo conta. Certo, querido?

Sim.

- Pegou tudo? - Sim, vamos.

- Vamos. - Ser� legal.

Vamos primeiro � rua, depois ao abrigo.

Pelo relat�rio, esse cara descreveu

a mesma nave vista pelas testemunhas no avi�o.

- Senhores. - Allen Hynek.

- Dan Davis. - Capit�o Quinn.

A espa�onave matou todos os meus porcos.

Eu tinha vinte porcos saud�veis no dia anterior.

Na manh� que vi a nave, fui aliment�-los e...

- Morreram na mesma noite? - Sim, senhor.

Pensei que ia morrer s� de observ�-la pairando l�.

Est� dizendo que a nave pairava?

Tamb�m lembro de um cheiro estranho no c�u.

Testemunhas no avi�o descreveram uma nave em forma de charuto.

Talvez. Estava iluminada.

- Dif�cil dizer. - O aeroporto n�o � longe daqui.

Morei aqui a vida toda.

Vejo avi�es passando o tempo todo.

Isso n�o era um avi�o.

Era mais como um foguete?

Isso, parecia com um foguete.

Senhor, obrigado por seu tempo.

Certo.

- Obrigado. - Claro.

Ele � nossa �nica testemunha no ch�o.

Por que acha que acabamos aqui?

Porque sei o que ele viu,

e sei de onde veio.

Se importa de explicar?

Conhece a Opera��o Clipe de Papel?

Recrutamento de cientistas alem�es

p�s guerra, para os Estados Unidos.

Huntsville, Alabama, para ser exato.

Transformou a cidade em uma vila bavariana

pelo que ouvi. N�o � longe daqui.

Sabe no que est�o trabalhando?!

No programa espacial.

Essa � a est�ria oficial.

Wernher von Braun, construiu um foguete V-2

que acabaria com Londres. Ele � o chefe da coisa toda.

Quero perguntar umas coisas sobre nosso OVNI.

Acha que von Braun teve algo a ver com isso?

Uma nave em forma de charuto que quase derruba um avi�o?

Base a�rea com ex-nazistas trabalhando em foguetes?

Pode apostar que quero fazer umas perguntas.

Ol�.

Sou Wernher von Braun, engenheiro espacial.

Quando garoto, frequentemente olhava para o c�u,

tentando imaginar como seria viajar al�m da Terra.

Hoje...

Estou orgulhoso de liderar o programa americano

que um dia nos levar� � lua.

� um projeto ambicioso,

mas ir� mudar o curso da hist�ria...

Porque ir � lua

n�o � apenas sobre a humanidade conquistar o espa�o.

� sobre entender os mist�rios do universo.

E quando fizermos isso,

entenderemos melhor o maior mist�rio que h�...

n�s mesmos.

Ent�o, por favor, fiquem ligados.

H� muito mais para ser descoberto.

E, corta! Aquilo foi �timo, professor.

Mas se eu for o porta-voz para o programa espacial,

precisa ser melhor, precisa ser perfeito.

- Podemos rodar de novo? - Sim.

- Obrigado. - Professor von Braun,

tem uma chamada urgente.

Identifica��o, por favor, senhor.

- O que ele est� fazendo? - Capit�o Michael Quinn.

N�o � como se estivessem nos esperando.

Desculpe, cavalheiros. N�o foram autorizados a entrar.

Sou capit�o da For�a A�rea dos EUA.

Compreendo, senhor. Mas...

Os alem�es podem entrar e sair o dia todo, e eu n�o?

Tamb�m parece errado para mim, mas n�o posso fazer nada.

Se avisar Professor von Braun que somos do Projeto Livro Azul,

e que s� queremos fazer algumas...

O que est� fazendo?

Capit�o, o que est� fazendo?

Alerte o comandante. Temos uma falha na seguran�a.

Meu Deus.

Encoste!

Mas a m�e do Nick o deixa ir de bicicleta.

Eu sei, querido, mas precisa ir com os outros.

Os maiores implicam comigo.

Quais deles?

Joel,

� s� me dizer quem s�o e terei uma conversa com eles.

Est� tudo bem.

Quero falar com voc�!

Quem � voc�, e por que est� me seguindo?

- N�o estou. - Sim, voc� est�.

Estava na minha casa outro dia.

� muito importante que eu fale com seu marido.

- O que sabe sobre meu marido? - Eu o conheci em Fargo.

Foi o �nico que acreditou em mim.

Sobre minha m�sica.

Isso � sobre...

O trabalho de Allen? Isso � sobre o Livro Azul?

Seu marido est� em perigo. N�s todos estamos!

Eles n�o s�o amea�as. Pode solt�-los, por favor?

Est� tudo bem, Brian.

Acabei de falar ao telefone com general Harding.

Felizmente, ele pode esclarecer essa situa��o desconfort�vel.

Capit�o Quinn,

permita-me desculpar pelo que houve no port�o.

Os homens estavam apenas seguindo ordens.

N�s dois j� ouvimos isso antes, n�o �?

E voc� deve ser Dr. Hynek.

Estudo multifrequencial de jatos relativ�sticos

em n�cleos gal�cticos ativos.

Conhece meu trabalho.

Eu li seu artigo anos atr�s, durante minha pequisa.

Achei aquilo revolucion�rio.

Aquilo...

Muita gente n�o leu aquele artigo.

Me surpreendeu.

Mas novamente, a maioria dos homens

� frente de seu tempo, tendem a ser negligenciados.

Ent�o, estamos aqui pelo avistamento.

Os passageiros que viram o meu foguete?

Viram?

Quase derrubou um avi�o cheio de civis americanos.

Pode explicar como isso aconteceu?

Que tal eu te mostrar?

Ent�o, esse � apenas um dos prot�tipos

que espero nos levar � lua um dia.

Parece um V-2, mas modificado.

Tanque de combust�vel largo, alta eleva��o.

Uma vers�o americana melhorada.

N�o os chamamos de V-2 mais.

Pode cham�-los do que for, todos sabemos o que s�o.

Cavalheiros, enfatizarei novamente.

Ningu�m fora do programa viu o que ir�o ver.

A c�psula principal alcan�ar� a termosfera

antes de desengatar e voltar para a terra,

pousando em algum lugar no Golfo do M�xico.

� o que diz.

Desde o acidente com o avi�o,

n�s estamos em contato com o controle a�reo local.

At� cancelar�o voos para n�s, se for necess�rio.

Bem, eles teriam que fazer.

O girosc�pio desse foguete s� � preciso por 600 metros.

Ent�o eles te deram poder para controlar avi�es civis.

Capit�o, eu entendo seu ponto de vista aqui.

Entendo mesmo, mas se quer minha ajuda,

um pouco de cortesia ajudaria muito.

Acabei de quebrar o protocolo para saciar sua curiosidade.

Curiosidade?

Estamos aqui pela seguran�a nacional.

Assim como eu.

Vencer a R�ssia na corrida espacial,

� primordial � defesa americana no mundo.

Significa que meu dever � proteger sua vida.

Capit�o Quinn, senhor.

H� um telefonema urgente para voc� na base.

� do Pent�gono.

Sente esse cheiro?

Querosene refinado.

Conseguiu que o combust�vel queime mais limpo.

Isso � impressionante.

Sabia que iria entender.

Temos uma testemunha no ch�o, n�o muito longe daqui

que descreveu algo pairando sobre sua propriedade,

ao longo do trajeto de voo que seus foguetes usam.

Suponho que seus foguetes ainda n�o pairam.

Qualquer astrof�sico sabe que a velocidade de um foguete,

e a dist�ncia do ch�o,

podem criar uma ilus�o de pairar.

� uma simples equa��o parallax.

� familiarizado com isso, n�o �?

- Sim, claro. - A� est� sua resposta.

N�o era brincadeira quando disse que conhe�o seu trabalho.

Algu�m com seu talento agregaria muito ao programa.

Ent�o se quiser um parceiro

que aprecia sua capacidade mental,

por favor, n�o se esque�a de hoje.

Eu esque�o pouca coisa, professor.

Bem, obrigado de novo.

Voc� sempre ser� bem-vindo.

- Voc�s se divertiram? - O foguete � plaus�vel,

mas a no��o dele pairar?

N�o sei. Tenho calcular com base em...

Caso encerrado. Era Harding ao telefone.

Voc� deve pegar um voo daqui.

- Por qu�? O que est� havendo? - Com voc�, nada.

Eu, por outro lado, fui suspenso

at� ser avaliado, por invadir uma base

e comprometer o programa espacial da Am�rica.

Foi divertido, Doutor.

Voc� est� bem? Vim o mais r�pido que pude.

Mimi.

Ele disse mesmo que, "estamos todos em perigo"?

E ent�o ele fugiu.

Tem certeza que � o mesmo cara?

O que a pol�cia disse?

Eles tentariam mandar algu�m.

Isso foi h� uma hora. Eles acham que sou louca.

Voc� n�o � louca.

Eu tamb�m o vi, lembra?

- Por que n�o fala com Allen? - Porque est� em Alabama.

Ele me deu o n�mero do hotel,

mas ainda n�o fez check-in.

N�o acha que houve algo com ele, acha?

N�o ligou no escrit�rio? Talvez possam ach�-lo.

N�o, ele n�o deu o n�mero. O trabalho � ultra secreto...

Mimi.

O que exatamente Allen faz?

Temos que ir.

- Onde? - Voc� dirige, n�o estou bem.

Eu dirijo. Mas onde estamos indo?

Base da For�a A�rea Wright-Patterson.

Allen est� investigando discos voadores para o governo,

e eu preciso saber que diabos est� acontecendo.

Ol�!

Ol�!

O que est� fazendo aqui?

Desculpe incomodar, Sr. Davis,

mas ainda tenho algumas quest�es que...

- N�o quero problemas. - N�o h� problema algum.

Disse que n�o falaria nada

contanto que ajudassem a me reerguer.

Veio mais algu�m aqui al�m de n�s?

N�o foram voc�s quem os enviaram?

20 porcos novos?

Voc� me ajudou.

Ele deveria ter pego um voo duas horas atr�s.

Ele nunca entrou no avi�o.

- Por qu�? Onde ele est�? - N�o sabem.

- Pedi para avisarem... - N�o � o suficiente.

Desculpa. Quem � voc�?

Sou a amiga que a Sra. Hynek chamou

quando esse lun�tico amea�ou ela e sua fam�lia.

Quero saber o que ir� fazer sobre isso?!

O filho dela chegar� da escola em breve.

E depois?

- Voc� est� bem? - Isso tudo est� me afetando.

� t�o triste.

Onde fica o banheiro?

Preciso jogar uma �gua gelada no rosto.

- Fica no final do corredor. - Obrigada.

Estou bem. S� continue pressionando-a.

- Veja o que consegue fazer. - Tem certeza?

E o hotel que ele est� hospedado?

N�o h� mais ningu�m para contatar?

J� liguei para todos que poderia.

Dado a linha de vis�o,

o foguete n�o poderia ter estado aqui.

Estava aqui.

Cuidado. Ele me encontrou.

Bem, n�o � exatamente ci�ncia de foguetes.

Era para ser engra�ado?

Pensei que estaria indo para casa agora.

Eu ia, mas ouvi falar desse �timo bar

onde voc� pode ficar b�bado, sentir pena de si.

Ent�o, pensei em visitar.

Se eu voltar cedo terei que ouvir

Harding reclamando, ent�o...

Ent�o, vamos pedir mais uma rodada?

- Por que n�o? - Com licen�a.

Poderia trazer outra para ele? E eu quero um Macallan puro.

Acha que � o �nico que precisa beber

depois de um longo dia?

Me ofereceram um emprego.

Do nazista?

Espero que tenha aceitado.

Algu�m precisa ficar de olho nele.

Eu voltei e visitei a fazenda.

Achei esses sob o caminho...

Aqui est�, senhores.

- Obrigado. - Macallan para voc�.

- E para voc�. - Achei no caminho do foguete.

Sabe o que � uma equa��o parallax?

Ent�o ter� que acreditar quando eu disser

que Von Braun estava mentindo sobre a trajet�ria do foguete.

Acho que esses c�rculos s�o causados

pelo lan�amento de alguma for�a de propuls�o desconhecida.

A raiz da grama derreteu, como se fosse aquecida.

Ter� que me ajudar aqui. Estou bebendo desde cedo.

Est� bem. Durante a guerra,

havia um rumor que Hitler estava desenvolvendo

um sistema alternativo de propuls�o.

Algo que lhe daria a vantagem sobre os avi�es dos Aliados.

Adivinha quem era respons�vel pelo programa?

Von Braun escondia algo naquela base.

A quest�o � se algu�m fora de Huntsville sabe

ou s� ele sabe desse grande segredo?

Agora quer ver as coisas do meu jeito, n�o �?

Sinto muito.

Desculpe.

Sabe qual � o seu problema?

Voc� � t�o esperto, mas t�o burro.

- Calma a�, cara! - O que disseram?

Voc� est� na Am�rica. Fale minha l�ngua, babaca.

Disse que voc� � um b�bado idiota

e � melhor ir para casa antes que se machuque.

Gostei de voc�. Deixarei voc� por �ltimo.

Ficar� tudo bem. Acredite em mim.

- Quanto tempo temos? - 20 minutos at� trocar o turno.

O que est� havendo aqui?

Os soldados compartilham meu desprezo

aos criminosos de guerra alem�es servindo em nosso ex�rcito.

Alguns soldados simplesmente desapareceram.

Transferidos, � o que nos dizem.

Mas isso n�o nos convence.

No ex�rcito voc� tem que obedecer,

mas esses soldados s�o nossa fam�lia.

Ent�o aquela luta, voltar � base, era tudo...

Um plano. Exceto para voc�.

- Soldado, obrigado. - Foi um prazer, senhor.

O escrit�rio fica bem ali. Tome cuidado.

Isso � loucura. Seremos presos.

- N�o precisa vir. - N�o deixarei que fa�a isso.

J� viu como 21 mil pessoas ficam depois de passar fome?

Jogado em valas, como lixo?

Fui um dos primeiros a libertar Buchenwald,

e nunca esquecerei o que vi e o que aquilo me ensinou.

Quer matar muita gente e manter isso em segredo?

Esconda � vista de todos.

Por exemplo, diga que est� indo � lua,

mas na verdade, est� fazendo foguetes

para derrubar avi�es e destruir cidades.

Se quiser ir, v�.

Que horas Joel chega em casa?

Se eu n�o estiver em casa depois da escola,

ele estar� na casa da Donna. Ele vai para l�.

Tem outro lugar que poderiam ir? Voc� e o Joel?

S� at� isso se resolver?

Que possam se sentir seguros?

� uma boa ideia. Vou levar o Joel para minha m�e.

Antes de ir, entregue esse n�mero � Faye.

Assim, Allen poder� entrar em contato.

Quer que eu te acompanhe?

N�o, eu apenas...

Farei as malas e vou, mas...

Obrigada.

Por tudo.

Me liga se precisar de algo.

Sabia que poderia confiar em voc�.

Joel?

Sabe o que Harding me disse?

Pent�gono quer coloc�-lo na TV e deix�-lo famoso.

Vender a ideia de viagem espacial ao p�blico.

Bem, sim.

Como fazer um nazista parecer legal?

Fa�a Walt Disney dar � ele um programa

e estar� trazendo-o para sua sala de estar.

Doutor, venha.

Joel?

Merda.

J� pilotei quase tudo com asas em um certo momento.

Nunca vi algo desse tipo.

Querido? O que voc�...

N�o tenha medo.

Eu...

N�o estou aqui para machuc�-la.

Apenas preciso saber a verdade.

Isto n�o � humano, certo?

O que � isso?

Mudan�a de estase.

Aposto que algu�m acabou de ser informado.

N�s dev�amos dar o fora aqui.

N�o. Espere.

Voc� precisa chegar mais perto do vidro.

Por qu�?

Preciso de uma refer�ncia para ter no��o de tamanho.

Refer�ncia uma ova. Anda, vamos embora.

Doutor!

� a Clover. Preciso falar com Mikeal agora.

Sim.

Eu... n�o estou aqui para machuc�-la.

Apenas...

Preciso saber a verdade.

Vai viajar?

Vou visitar minha m�e.

Eu disse, Allen n�o est� aqui.

Deve ser porque ele n�o mora aqui, n�o � mesmo?

Deve ser porque ele n�o mora aqui, n�o �?

N�o, Allen est�... Viajando.

- Ele viaja bastante. - Mentira.

Estou vindo aqui h� dias, e...

Est� tentando me enganar?

Enganar voc�? N�o.

- Eu quero te ajudar. - Pare.

Quero ajudar voc�, diga-me como.

Pare, pare, pare!

A �ltima vez que disseram que me ajudariam,

aconteceu isso, certo?

Mas eu sa�. Eu sa�.

Eles n�o sabem que eu sei, mas eu sei.

Eu sei quem s�o os homens ruins.

Voc� est� bem?

N�o se atreva!

Minha esposa est� sem not�cias h� quase dois dias.

Ligue para ela do aeroporto.

N�o dever�amos chamar o Harding primeiro?

Achamos um experimento humano avan�ado

ou alguma criatura extraterrestre.

- Se Harding n�o sabe... - E se ele souber?

E se descobrimos algo que pode nos mandar para a rua?

Ouviu isso?

� a forma como eles se comunicam.

Ainda n�o dei um nome � eles.

Eles n�o s�o daqui. S�o de outro mundo.

Est� tudo bem. Est�o aqui para ajudar.

Eles me disseram isso pelo r�dio.

Ouviu isso?

Esperaram at� termos a bomba.

Est�o aqui para nos salvar, pois n�o somos

evolu�dos como eles. N�o somos.

E se n�o formos cuidadosos,

podemos destruir todo o planeta.

Voc� realmente n�o ouviu isso?

N�o.

Sinto muito. N�o consigo.

Ela � um deles.

O que faz de voc� parte do problema.

Afaste-se dela!

Eu disse...

Afaste-se.

Vamos sair daqui.

R�pido! Vamos!

Merda! Volte, d� marcha r�.

Lamento se isso foi um pouco dram�tico.

Esperava que percebessem que eles trabalham para mim.

Sua pr�pria SS, certo?

Para prote��o?

Mas vimos a coisa que voc� tenta proteger.

Conheceram o Albert.

Meu macaco rhesus.

O primeiro lan�ado no espa�o.

Fez 3 viagens antes de morrer.

Mantivemos ele para estudar os efeitos do espa�o

no tecido muscular. Um dia, colocaremos um homem l�

e sua biologia ter� sido valiosa para a nossa pesquisa.

Ent�o...

Quando voc� entrou no meu escrit�rio?

Primeiro, voc� est� mentindo, aquilo n�o era um macaco.

Voc� realmente colocou um primata no espa�o?

- Isso � incr�vel, professor. - Obrigado.

Tamb�m era confidencial.

Posso falar com voc� em particular?

Estou desapontado, doutor.

Depois da nossa �ltima conversa, pensei que voc� viria

diretamente a mim se tivesse algum problema.

Sua teoria Parallax foi...

Uma cortina de fuma�a.

O que descreveu como pairando,

seria imposs�vel sob a vis�o de um agricultor.

Sem mencionar os passageiros no avi�o, ent�o...

Fiz algumas contas e voltei � propriedade.

Achei isso.

Fica na dire��o por onde o foguete passava.

Isso se realmente � um foguete, o que eu eu duvido.

Suponho que tamb�m n�o acredite que tenha sido um macaco.

A teoria parallax foi uma cortina de fuma�a

para tentar evitar o inevit�vel.

Inevit�vel o qu�?

Limites da minha pr�pria imagina��o.

Eu vi essas marca��es. Ouvi sobre as apari��es.

Tamb�m n�o consigo explicar.

Sei que voltou � fazenda. Esperava que encontrasse algo...

Algumas explica��es, algo que eu n�o vi.

Voc� n�o quer isso de mim, ou de qualquer outra pessoa.

� por isso que voc� silenciou o fazendeiro com os porcos.

N�o sei do que est� falando.

Mentir � t�o natural para voc�, n�o � mesmo?

Voc� n�o est� interessado na real ci�ncia.

Voc� usa, mas para benef�cio pr�prio.

Mas acho que est� acostumado com isso.

Voc� n�o me conhece.

N�o pode questionar minhas inten��es.

N�o h� questionamento.

Depois do que fez na guerra,

faz sentido que queira ser amado agora.

Mas n�o est� me enganando, professor.

Sei quem voc� realmente �.

Voc� ainda n�o perguntou por que estou aqui.

Recebi uma liga��o do seu escrit�rio.

� sobre sua esposa.

Minha esposa?

O que tem ela?

Meu marido e eu fomos assaltados uma vez...

Em Nova Iorque.

Nos assustou muito. Por isso que sa�mos da cidade.

Cal comprou a arma depois disso.

Ele deixa no carro porque n�o quero na casa.

Mas como sabia que era para vir?

Cheguei em casa e pensei, "Ela n�o deveria estar sozinha."

Quando voltei, vi o que estava acontecendo...

Acho que eu...

Deveria te agradecer.

General.

O que pode dar errado desta vez?

Acho que ficar� muito surpreso.

N�o h� mais testes de propuls�o na floresta.

Estamos prontos para lev�-la � for�a total agora.

N�o quero fazer isso.

Est� fazendo um �timo servi�o ao seu pa�s, soldado.

Te parabenizo.

Por que � importante para voc� que eu recontrate o Quinn?

Demiti-lo apenas levantaria mais aten��o.

Estou feliz que n�o tenha.

E como voc� cobrir� nossos rastros?

D� a algu�m, como Hynek, uma pequena vit�ria,

e ele n�o perceber� que perdeu a guerra.

- Me d� licen�a. - Abram espa�o!

Vai, vai. N�o pare!

Eu...

N�o!

Se teletransportou? Desintegrou? O que aconteceu?

Funcionou.

Quer legendar conosco? www.griotsteam.com

GRIOTS

Um novo conceito em legendas.