Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,679
Uh-huh, so that's just for the nose job.
2
00:00:03,429 --> 00:00:04,945
Oh! The cheeks as well.
3
00:00:05,577 --> 00:00:06,960
Oh, that seems more reasonable.
4
00:00:07,272 --> 00:00:09,274
All right, I'll call you back.
Thank you. Hi, Sam!
5
00:00:09,299 --> 00:00:11,431
- Sir.
- You wanted to talk to me about...
6
00:00:11,529 --> 00:00:14,156
Uh, the marathon. The Portland
Marathon is this weekend.
7
00:00:14,181 --> 00:00:15,711
Ah, you know I love a marathon!
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,681
Starting with the logo for the race...
9
00:00:17,731 --> 00:00:19,199
- Oh.
- You'll see the runner
10
00:00:19,224 --> 00:00:20,871
and the globe, 'cause
we're a global city.
11
00:00:20,896 --> 00:00:21,920
- I love it!
- Yeah.
12
00:00:21,945 --> 00:00:25,181
For those that finish the race,
they get this coin.
13
00:00:25,206 --> 00:00:27,141
Oh, I love a novelty coin.
14
00:00:27,166 --> 00:00:30,743
And just the last little
detail here is the route.
15
00:00:30,859 --> 00:00:32,337
- Hate it.
- What?
16
00:00:32,401 --> 00:00:34,970
Everything else you brought
me filled me with excitement,
17
00:00:35,036 --> 00:00:36,763
but this... this...
18
00:00:37,332 --> 00:00:38,622
I mean, from a bird's eye view,
19
00:00:38,647 --> 00:00:40,653
it looks like a soggy cereal flake.
20
00:00:40,785 --> 00:00:42,599
No, no, no, let's forget
this amorphous shape.
21
00:00:42,654 --> 00:00:44,122
And let's give this city a route
22
00:00:44,222 --> 00:00:45,923
they can really appreciate.
23
00:00:46,053 --> 00:00:50,358
Let's make the route a blooming rose!
24
00:00:50,792 --> 00:00:52,869
[DRAMATIC MUSIC]
25
00:00:53,046 --> 00:00:54,831
Toni, I don't understand.
26
00:00:54,879 --> 00:00:57,374
You're just gonna leave me all
alone here in Portland? Why?
27
00:00:57,399 --> 00:00:58,966
Candace, I'm just gone for a few days.
28
00:00:58,991 --> 00:01:00,124
You're gonna be fine.
29
00:01:00,149 --> 00:01:01,691
I'm not gonna be fine.
30
00:01:01,984 --> 00:01:03,840
- Are you gonna miss me?
- Of course.
31
00:01:03,950 --> 00:01:06,075
I'm gonna think about you
every second of every minute
32
00:01:06,104 --> 00:01:07,918
of every hour of every single day, Toni.
33
00:01:08,002 --> 00:01:09,804
That is really scary and very sweet,
34
00:01:09,979 --> 00:01:12,852
but try to focus on
something else, okay?
35
00:01:14,978 --> 00:01:17,775
- Bye.
- Bye, Toni, bye! Good-bye!
36
00:01:18,106 --> 00:01:20,485
[SOBBING]
37
00:01:21,202 --> 00:01:23,172
Oh, hi, Dolly You're Dolly?
38
00:01:23,230 --> 00:01:24,235
Candace?
39
00:01:24,260 --> 00:01:25,895
You're my new best friend!
40
00:01:26,028 --> 00:01:27,190
Welcome!
41
00:01:28,332 --> 00:01:29,600
You look a little bit different
42
00:01:29,625 --> 00:01:31,370
from your Airbnb profile photo.
43
00:01:31,468 --> 00:01:32,849
Oh, that's Cate Blanchett.
44
00:01:32,985 --> 00:01:35,005
My sister told me that she
didn't live in Portland!
45
00:01:35,038 --> 00:01:36,833
Well, your sister's a
stupid idiot, come on.
46
00:01:36,911 --> 00:01:38,122
You got wheels on that, right?
47
00:01:38,190 --> 00:01:39,233
Yes.
48
00:01:40,371 --> 00:01:43,506
This is so lovely. Thank you so
much for letting me stay here.
49
00:01:43,553 --> 00:01:44,587
It's my pleasure.
50
00:01:44,638 --> 00:01:46,273
I can't wait to share my life with you
51
00:01:46,480 --> 00:01:48,509
and to become entwined
with you at every level.
52
00:01:48,542 --> 00:01:50,279
Well, I'll just... just
be here for a week.
53
00:01:50,450 --> 00:01:52,670
Okay. You really are fit, aren't you?
54
00:01:52,963 --> 00:01:55,233
How do you stay in shape
to run these marathons?
55
00:01:55,258 --> 00:01:57,539
What I do is really just
focus on being positive
56
00:01:57,610 --> 00:02:00,148
and then I just see running as
an extension of my optimism.
57
00:02:00,248 --> 00:02:01,934
Like all of life! I just relish it.
58
00:02:01,983 --> 00:02:03,642
Wow, that's fascinating.
59
00:02:03,860 --> 00:02:05,447
The only thing I'm positive about
60
00:02:05,549 --> 00:02:08,827
is how dumb 1,000% of human beings are.
61
00:02:08,888 --> 00:02:11,209
I'm telling you, if I didn't
carry so much hate in my heart
62
00:02:11,234 --> 00:02:12,999
for humanity, I'd be dead.
63
00:02:13,263 --> 00:02:14,971
It gives me a reason to wake up.
64
00:02:15,126 --> 00:02:17,322
I don't really see...
see the use in anger.
65
00:02:17,498 --> 00:02:18,728
I... I like to see the good...
66
00:02:18,753 --> 00:02:21,511
I just want to take wallpaper
paste and gift wrapping paper
67
00:02:21,536 --> 00:02:23,336
and just put it over everyone's face.
68
00:02:23,361 --> 00:02:24,652
Don't you ever feel like that?
69
00:02:25,076 --> 00:02:26,115
No.
70
00:02:26,140 --> 00:02:28,722
Well, let me poison and corrupt you.
71
00:02:28,747 --> 00:02:29,750
[PHONE CHIMES]
72
00:02:29,775 --> 00:02:30,781
[PHONE VIBRATING]
73
00:02:30,814 --> 00:02:32,555
Less than five horrific
things have happened
74
00:02:32,580 --> 00:02:33,805
in the last 24 hours.
75
00:02:33,838 --> 00:02:35,973
I know, so stressful.
76
00:02:36,141 --> 00:02:37,324
Look at my skin.
77
00:02:37,349 --> 00:02:38,817
I know, me too.
78
00:02:38,989 --> 00:02:40,390
Stress.
79
00:02:40,449 --> 00:02:41,681
[PHONE VIBRATING]
80
00:02:42,863 --> 00:02:45,532
"Long distance running
shown to alleviate stress."
81
00:02:45,557 --> 00:02:46,673
Did you read this?
82
00:02:46,698 --> 00:02:48,766
- Yeah, I saw it earlier.
- Huh.
83
00:02:48,905 --> 00:02:50,857
Hey, isn't the Portland
Marathon coming up?
84
00:02:50,882 --> 00:02:51,888
I think so.
85
00:02:51,912 --> 00:02:52,975
What if we tried that?
86
00:02:53,280 --> 00:02:54,475
Yeah, we could.
87
00:02:54,577 --> 00:02:56,150
I don't think you just jump into that.
88
00:02:56,213 --> 00:02:57,647
We might need, like, a trainer.
89
00:02:57,672 --> 00:02:58,674
Definitely.
90
00:02:58,699 --> 00:03:00,369
All right, I can look
one up, I just, ah,
91
00:03:00,394 --> 00:03:01,981
I really need to pop this zit first.
92
00:03:02,006 --> 00:03:03,013
Sure.
93
00:03:03,038 --> 00:03:04,520
Ow! Ow!
94
00:03:04,994 --> 00:03:07,970
There you go, Sam. Just
the way you like it.
95
00:03:08,050 --> 00:03:09,079
Thank you, sir.
96
00:03:10,167 --> 00:03:14,447
Now, in order to
complete the Rose Route,
97
00:03:14,472 --> 00:03:16,773
we're gonna need to close
down Mohawk Street
98
00:03:16,798 --> 00:03:18,498
between Colombia and Lombard.
99
00:03:18,679 --> 00:03:19,690
We're also gonna need...
100
00:03:19,715 --> 00:03:21,116
Look, I'm sure we can all agree
101
00:03:21,141 --> 00:03:22,612
on how creative and beautiful
102
00:03:22,793 --> 00:03:24,926
a rose-shaped running route is,
103
00:03:25,005 --> 00:03:27,309
but in order for you to gain access,
104
00:03:27,970 --> 00:03:29,702
we're gonna have to get
something in return.
105
00:03:29,864 --> 00:03:32,801
This is a quid pro quo situation, sir.
106
00:03:32,867 --> 00:03:34,276
Ah, yes.
107
00:03:34,328 --> 00:03:36,628
Look, they're building this monstrosity
108
00:03:36,690 --> 00:03:38,125
right in our backyard.
109
00:03:38,150 --> 00:03:39,895
The neighborhood doesn't
need another condo.
110
00:03:39,920 --> 00:03:41,199
Lose this,
111
00:03:41,593 --> 00:03:44,237
and you'll get access to the
streets for your marathon.
112
00:03:44,594 --> 00:03:47,288
[SUSPENSEFUL MUSIC]
113
00:03:47,932 --> 00:03:48,999
Deal.
114
00:03:49,170 --> 00:03:51,839
We would be losing a lot
of brunch business.
115
00:03:51,908 --> 00:03:54,844
What if we diverted a
block over, to Michigan?
116
00:03:54,912 --> 00:03:56,379
If you stop this construction,
117
00:03:56,447 --> 00:03:58,273
I think Michigan would work.
118
00:03:58,782 --> 00:04:01,934
They say it depends on who
the Trailblazers are playing.
119
00:04:01,979 --> 00:04:04,121
It's gonna be hard to get
tickets for Golden State,
120
00:04:04,146 --> 00:04:05,715
but definitely for Sacramento.
121
00:04:06,384 --> 00:04:07,986
We'll take the Blazers tickets.
122
00:04:08,062 --> 00:04:09,863
And there's this big apartment complex
123
00:04:09,888 --> 00:04:12,023
- going in on...
- No more condos. You got it!
124
00:04:12,226 --> 00:04:13,246
Dan, this is great.
125
00:04:13,271 --> 00:04:15,206
Good morning.
126
00:04:15,700 --> 00:04:18,163
Who wants a little delicious breakf...
127
00:04:18,867 --> 00:04:19,968
Dolly?
128
00:04:20,198 --> 00:04:21,912
[DRAMATIC MUSIC]
129
00:04:22,196 --> 00:04:25,021
Isn't it kind of early for
a game of hide and seek?
130
00:04:25,101 --> 00:04:27,637
Dolly! Dolly!
131
00:04:27,718 --> 00:04:30,345
[SOBBING] Your breakfast
is ready, Dolly!
132
00:04:30,507 --> 00:04:32,814
It's me, Candace, your best friend!
133
00:04:33,251 --> 00:04:34,258
Oh!
134
00:04:35,294 --> 00:04:36,828
[EXHALES]
135
00:04:36,853 --> 00:04:37,943
Okay!
136
00:04:38,378 --> 00:04:39,545
Let's start off real simple.
137
00:04:39,570 --> 00:04:40,771
How about a, uh...
138
00:04:40,959 --> 00:04:42,361
Just a jog in place?
139
00:04:42,428 --> 00:04:43,763
Okay? Ready? Go!
140
00:04:45,016 --> 00:04:46,344
Okay, great. Great, great, great.
141
00:04:46,430 --> 00:04:47,703
I'm gonna be honest with you.
142
00:04:47,834 --> 00:04:50,078
Carrie, you have a
natural runner's gait.
143
00:04:50,194 --> 00:04:52,127
I mean, you look like a
gazelle when you move.
144
00:04:52,252 --> 00:04:53,861
And I see a lot of potential in you.
145
00:04:53,931 --> 00:04:55,833
Fred, I don't think that
running is for you.
146
00:04:55,899 --> 00:04:57,203
So I encourage you to just take
147
00:04:57,228 --> 00:04:58,633
the whole idea of personal fitness,
148
00:04:58,658 --> 00:05:00,293
and just throw it out the window.
149
00:05:00,332 --> 00:05:01,511
- Cool.
- Thank you.
150
00:05:01,536 --> 00:05:03,671
So what I like to do with new clients
151
00:05:03,696 --> 00:05:05,296
is just see what your fitness goals are.
152
00:05:05,321 --> 00:05:08,557
I guess we've just become
news junkies, basically.
153
00:05:08,582 --> 00:05:10,309
- [PHONE CHIMES]
- And it's very stressful.
154
00:05:10,334 --> 00:05:12,301
So we're looking to get
in shape, but also
155
00:05:12,353 --> 00:05:14,080
to try to find something
else to focus on...
156
00:05:14,105 --> 00:05:15,705
- [PHONE BUZZES]
- aside from the news.
157
00:05:15,730 --> 00:05:17,393
And we were thinking
that we could work up
158
00:05:17,418 --> 00:05:18,762
to running the Portland Marathon.
159
00:05:19,189 --> 00:05:20,559
- Wow!
- Mm-hmm.
160
00:05:20,605 --> 00:05:22,823
Well, I think that
with enough hard work,
161
00:05:22,848 --> 00:05:24,918
- and one on one time, Carrie...
- Mm-hmm.
162
00:05:24,943 --> 00:05:25,978
And I can get you there.
163
00:05:26,003 --> 00:05:27,150
- That's great.
- And me too?
164
00:05:27,175 --> 00:05:28,810
Yeah, I don't know, I'm not sure.
165
00:05:28,835 --> 00:05:30,728
One thing you should know
about us is that we...
166
00:05:30,753 --> 00:05:32,313
don't love sustained physical activity.
167
00:05:32,338 --> 00:05:34,219
That is actually really common.
168
00:05:34,244 --> 00:05:35,846
So how do people run marathons, then?
169
00:05:35,875 --> 00:05:38,493
Um, have you ever had a runner's high?
170
00:05:39,287 --> 00:05:40,321
No.
171
00:05:40,346 --> 00:05:42,381
Well, if you push
yourself hard enough...
172
00:05:42,406 --> 00:05:44,174
- Mm-hmm.
- And long enough...
173
00:05:44,331 --> 00:05:46,715
The bod just takes you
to a whole other place.
174
00:05:46,740 --> 00:05:51,267
And all those feelings
of stress, pain, worry,
175
00:05:51,292 --> 00:05:55,262
all those distractions,
they just start to melt away
176
00:05:55,287 --> 00:05:56,860
with every bead of sweat.
177
00:05:57,166 --> 00:05:58,400
And you know what's left?
178
00:05:58,425 --> 00:05:59,725
[TRANQUIL MUSIC]
179
00:05:59,750 --> 00:06:00,973
Magic!
180
00:06:01,003 --> 00:06:02,037
I want that.
181
00:06:02,062 --> 00:06:03,082
I want to give it to you.
182
00:06:03,139 --> 00:06:04,165
[GASPS]
183
00:06:04,695 --> 00:06:06,571
- What?
- Turkey!
184
00:06:07,190 --> 00:06:08,386
It's dead.
185
00:06:08,428 --> 00:06:10,136
Whoa, the whole country?
186
00:06:10,276 --> 00:06:11,863
Oh, no. "A turkey."
187
00:06:12,237 --> 00:06:13,961
I'm so sorry. I alarmed everybody.
188
00:06:13,986 --> 00:06:15,313
"A turkey is dead."
189
00:06:16,644 --> 00:06:18,713
[DRAMATIC MUSIC]
190
00:06:18,873 --> 00:06:20,966
Just one more piece of the puzzle, Sam!
191
00:06:21,949 --> 00:06:24,881
This bridge completes the Rose Route.
192
00:06:24,937 --> 00:06:27,233
Now, we are prepared to offer...
193
00:06:27,258 --> 00:06:28,749
There's only one thing I really want.
194
00:06:28,774 --> 00:06:30,015
Anything, anything. Just ask.
195
00:06:30,040 --> 00:06:33,233
How 'bout you stop building
ugly condos in my sightline.
196
00:06:33,421 --> 00:06:34,856
Morrison Bridge is yours.
197
00:06:35,314 --> 00:06:36,939
[TENSE MUSIC]
198
00:06:37,112 --> 00:06:38,480
? ?
199
00:06:39,037 --> 00:06:40,138
[BELL DINGS]
200
00:06:41,645 --> 00:06:43,246
Hey, Candace, oh my God!
201
00:06:43,271 --> 00:06:46,075
There's the most brilliant loop to
run over that way. Have you done it?
202
00:06:46,100 --> 00:06:47,944
Do you know how long I've
been looking for you?
203
00:06:47,969 --> 00:06:49,272
- I made you breakfast...
- Oh.
204
00:06:49,297 --> 00:06:50,819
Out of the goodness of my own budget.
205
00:06:50,844 --> 00:06:51,924
With my hands!
206
00:06:53,043 --> 00:06:55,209
Do you think I enjoy making
breakfast for other people?
207
00:06:55,234 --> 00:06:56,277
- No.
- I do!
208
00:06:56,302 --> 00:06:58,169
But, honey, when you say
you're gonna be there,
209
00:06:58,298 --> 00:06:59,328
you...
210
00:07:00,329 --> 00:07:01,375
have to be there!
211
00:07:01,400 --> 00:07:03,281
I'm... I'm really sorry
if I've upset you.
212
00:07:03,306 --> 00:07:04,311
I just, um...
213
00:07:04,579 --> 00:07:05,648
I train in the mornings,
214
00:07:05,673 --> 00:07:07,773
but if you wanted to,
we could hang out this evening,
215
00:07:07,798 --> 00:07:09,344
I have to get up early in the morning,
216
00:07:09,369 --> 00:07:10,636
since it's the marathon.
217
00:07:10,661 --> 00:07:11,686
But I'm so sorry.
218
00:07:11,998 --> 00:07:13,332
Apology accepted.
219
00:07:13,521 --> 00:07:15,169
I've got to have a shower.
Are we friends?
220
00:07:15,194 --> 00:07:16,371
- We are best friends.
- Good.
221
00:07:16,396 --> 00:07:18,442
But I enjoy being angry,
222
00:07:18,485 --> 00:07:20,933
so you can go inside, shower,
do whatever you need,
223
00:07:20,981 --> 00:07:22,894
but I'm just gonna yell
at an imaginary you.
224
00:07:22,960 --> 00:07:24,196
Okay, lovely.
225
00:07:25,387 --> 00:07:26,915
As a guest?
226
00:07:26,940 --> 00:07:28,909
Oh, and you prancing around
227
00:07:28,934 --> 00:07:30,468
like you're the queen of the world!
228
00:07:30,567 --> 00:07:32,036
Well, you're not!
229
00:07:32,061 --> 00:07:33,257
- No!
- Candace, I'm so sorry.
230
00:07:33,282 --> 00:07:34,970
- Where are the towels?
- The blue cabinet.
231
00:07:34,995 --> 00:07:36,007
Oh, okay. Thanks.
232
00:07:36,032 --> 00:07:38,006
Do I look like I'm smiling? Huh?
233
00:07:38,309 --> 00:07:40,511
Up, up, good, good.
Looking good, Care-bear.
234
00:07:40,860 --> 00:07:42,560
- Thank you.
- Hey, Bailey.
235
00:07:42,685 --> 00:07:44,286
I'm not getting that runner's high.
236
00:07:44,322 --> 00:07:47,088
I was thinking I'd love the
feeling of not running anymore
237
00:07:47,113 --> 00:07:48,291
and just looking at my phone.
238
00:07:48,316 --> 00:07:49,611
Yeah, do whatever you want, pal.
239
00:07:49,636 --> 00:07:50,962
Hey, Carrie, how are you feeling?
240
00:07:50,987 --> 00:07:52,835
From here, it's looking good.
It's all working.
241
00:07:52,860 --> 00:07:55,360
I don't have a runner's high,
but yeah, I feel... I feel great.
242
00:07:55,385 --> 00:07:57,406
All right, well, let me know
if you want some champagne.
243
00:07:57,456 --> 00:07:58,462
Yeah, maybe!
244
00:07:58,487 --> 00:08:00,298
It's high in sugar,
but it's half a cheat day.
245
00:08:00,323 --> 00:08:02,198
- You've earned it.
- Wow, okay. Cool.
246
00:08:02,223 --> 00:08:03,391
You know, if you wanted,
247
00:08:03,416 --> 00:08:06,018
I could put an extra inch
or two on your glutes.
248
00:08:06,043 --> 00:08:07,154
- Oh, really?
- Yeah.
249
00:08:07,397 --> 00:08:09,533
- So we could start today.
- Let's!
250
00:08:09,968 --> 00:08:11,549
- Good.
- All right, you ready?
251
00:08:11,574 --> 00:08:13,127
- Uh, yeah.
- Yeah.
252
00:08:14,015 --> 00:08:15,226
- It's me and you.
- All right.
253
00:08:15,251 --> 00:08:17,086
[CART WHIRRS] [EAGLE SQUAWKS]
254
00:08:17,124 --> 00:08:19,098
God, you look so graceful.
255
00:08:19,123 --> 00:08:21,023
Hey, I'm working out!
256
00:08:21,087 --> 00:08:22,521
[TENSE MUSIC]
257
00:08:22,581 --> 00:08:23,749
Two blocks on Sandy.
258
00:08:23,961 --> 00:08:25,060
Okay.
259
00:08:25,378 --> 00:08:26,881
All right then, well...
260
00:08:28,175 --> 00:08:29,784
The Portland Rose Route, Sam.
261
00:08:29,819 --> 00:08:31,654
- We did it!
- Wow.
262
00:08:31,679 --> 00:08:33,048
[LAUGHTER]
263
00:08:33,460 --> 00:08:36,066
[ETHEREAL MUSIC PLAYING]
264
00:08:36,174 --> 00:08:37,412
I hope you like your dinner.
265
00:08:37,438 --> 00:08:39,696
Yes, I've never had
bread-crusted ravioli
266
00:08:39,721 --> 00:08:42,735
filled with pasta and with potatoes
on the side before. Thank you.
267
00:08:42,782 --> 00:08:44,489
I heard that runners need their carbs.
268
00:08:44,514 --> 00:08:46,249
- I have a fun idea.
- Mm-hmm?
269
00:08:46,626 --> 00:08:47,640
Let's gossip.
270
00:08:47,665 --> 00:08:49,748
Oh, I don't... I don't think
we know the same people.
271
00:08:49,773 --> 00:08:51,745
Just dish some dirt on
someone you know from home,
272
00:08:51,770 --> 00:08:52,905
even if I don't know them.
273
00:08:52,930 --> 00:08:54,097
- Um...
- Go on, anything.
274
00:08:54,122 --> 00:08:55,790
Shoot, go, do it, give me something.
275
00:08:55,815 --> 00:08:58,218
Okay, um, one of my
friends got, um, divorced
276
00:08:58,243 --> 00:08:59,265
- two years ago.
- [GASPS]
277
00:08:59,290 --> 00:09:01,484
No. Was it violent? You can tell me.
278
00:09:01,509 --> 00:09:03,153
- Was he hitting her?
- Goodness, no!
279
00:09:03,178 --> 00:09:04,846
- No, no...
- Was she hitting him?
280
00:09:04,871 --> 00:09:06,912
No, absolutely not;
they're still very good friends.
281
00:09:06,937 --> 00:09:07,982
They just got divorced.
282
00:09:08,007 --> 00:09:10,251
You don't have anything mean
to say about anyone, do you?
283
00:09:10,276 --> 00:09:12,606
Nothing negative at all.
Is there something wrong with you?
284
00:09:12,631 --> 00:09:15,271
No, I just... I don't really see
the point in anger, or resentment.
285
00:09:15,296 --> 00:09:17,068
I... I don't know how
you got through life
286
00:09:17,403 --> 00:09:18,430
being that way.
287
00:09:18,455 --> 00:09:20,071
Well, I should, um...
I should go to bed.
288
00:09:20,096 --> 00:09:21,946
I've got to get up at 5:30.
I've set the alarm.
289
00:09:21,971 --> 00:09:23,259
No, no, don't worry about that.
290
00:09:23,284 --> 00:09:24,553
I'm up at 4:00 in the morning.
291
00:09:24,578 --> 00:09:25,991
- Oh, okay.
- I'll be up before you.
292
00:09:26,016 --> 00:09:27,259
- Oh.
- I'll wake you up.
293
00:09:27,284 --> 00:09:28,691
Oh, that would be great, thank you.
294
00:09:28,716 --> 00:09:30,323
Can I brush your hair
as you go to sleep?
295
00:09:30,822 --> 00:09:32,205
Absolutely.
296
00:09:33,500 --> 00:09:36,436
[DRAMATIC MUSIC]
297
00:09:36,503 --> 00:09:39,277
? ?
298
00:09:40,247 --> 00:09:41,613
Hey, there you are.
299
00:09:41,638 --> 00:09:43,840
Hey, whoa, what's all this stuff?
300
00:09:43,865 --> 00:09:45,516
I know it looks stupid,
but I just figured
301
00:09:45,541 --> 00:09:47,002
this is gonna be like a long flight.
302
00:09:47,027 --> 00:09:49,229
I've got a bunch of
movies on here, right?
303
00:09:49,254 --> 00:09:51,603
"Sully," got a couple of podcasts here,
304
00:09:51,628 --> 00:09:52,868
one about the opioid crisis.
305
00:09:52,893 --> 00:09:54,395
Some news feeds on my wrist phones.
306
00:09:54,420 --> 00:09:56,220
Also my heart rate's gonna
be right over here,
307
00:09:56,245 --> 00:09:57,806
so you... I need you to read it for me,
308
00:09:57,831 --> 00:09:59,133
'cause I can't see it from here.
309
00:09:59,158 --> 00:10:00,558
- What about you? You ready?
- Yeah!
310
00:10:00,583 --> 00:10:02,205
- Hi!
- There you are!
311
00:10:02,230 --> 00:10:03,673
Hey. I was wondering where you were.
312
00:10:03,698 --> 00:10:04,700
How you feeling?
313
00:10:04,725 --> 00:10:06,137
Little better now that you're here.
314
00:10:06,162 --> 00:10:08,167
So are you ready to run
with the rest of my bitches
315
00:10:08,192 --> 00:10:09,972
- and catch that runner's high?
- Wait, what?
316
00:10:09,997 --> 00:10:11,527
Hey, look, I gotta do my rounds, okay?
317
00:10:11,552 --> 00:10:12,965
But I will be back to check on you.
318
00:10:12,990 --> 00:10:14,441
- Okay. Yeah.
- Go get 'em out there.
319
00:10:14,466 --> 00:10:15,534
I can't wait to see you glisten.
320
00:10:15,559 --> 00:10:17,972
- Do you have a shirt for me?
- Nah, I didn't bring any more.
321
00:10:17,997 --> 00:10:19,054
See ya!
322
00:10:19,079 --> 00:10:21,748
Oh my God, look at you.
Flex it, flex it!
323
00:10:21,864 --> 00:10:23,184
[OMINOUS MUSIC]
324
00:10:23,311 --> 00:10:25,879
That's good. [LAUGHS]
325
00:10:25,921 --> 00:10:28,014
[MAN ON PA, DISTORTED] Welcome,
ladies and gentlemen!
326
00:10:28,039 --> 00:10:29,389
Welcome to the Portland Marathon!
327
00:10:29,414 --> 00:10:31,415
You're still a little tight.
A little tight.
328
00:10:31,440 --> 00:10:33,442
May I have your attention, please?
329
00:10:33,467 --> 00:10:35,949
This route, as you can see...
330
00:10:35,974 --> 00:10:40,144
Today, we have this beautiful,
rose-shaped route
331
00:10:40,169 --> 00:10:41,771
for you to run.
332
00:10:42,052 --> 00:10:44,323
[STIRRING MUSIC]
333
00:10:45,092 --> 00:10:46,510
Oh, all right.
334
00:10:46,713 --> 00:10:47,722
Get!
335
00:10:47,747 --> 00:10:48,848
[GUNSHOT]
336
00:10:48,873 --> 00:10:51,909
[CHEERING]
337
00:10:51,934 --> 00:10:53,225
Mr. Mayor, Mr. Mayor.
338
00:10:53,250 --> 00:10:54,818
Sam? Aren't you running in the race?
339
00:10:54,843 --> 00:10:56,244
Uh, no, no.
340
00:10:56,269 --> 00:10:58,404
The Morrison Bridge, it's out.
It's cancelled.
341
00:10:58,429 --> 00:10:59,530
- What?
- We can't use it.
342
00:10:59,555 --> 00:11:01,023
No. Why?
343
00:11:01,048 --> 00:11:03,283
Uh, cargo ships...
they needed access to the river.
344
00:11:03,308 --> 00:11:04,325
It just happened.
345
00:11:04,350 --> 00:11:05,917
No, no, no, no!
346
00:11:05,942 --> 00:11:09,544
We need the bridge to
complete the rose shape.
347
00:11:09,866 --> 00:11:12,802
[DRAMATIC MUSIC]
348
00:11:12,870 --> 00:11:19,878
? ?
349
00:11:21,400 --> 00:11:23,861
No, oh no, oh no.
350
00:11:23,886 --> 00:11:25,626
Well, what do you feel like doing today?
351
00:11:25,651 --> 00:11:27,196
It's the marathon, Candace!
352
00:11:27,221 --> 00:11:28,501
Are you still gonna go to that?
353
00:11:28,526 --> 00:11:29,938
Of course I am! You know that.
354
00:11:29,963 --> 00:11:31,260
What's wrong with you?
355
00:11:31,285 --> 00:11:33,416
Fine, well, I'll give you a
ride to the starting line.
356
00:11:33,441 --> 00:11:35,048
No, I don't want anything more from you.
357
00:11:35,073 --> 00:11:37,525
I think that you did this on purpose!
358
00:11:37,550 --> 00:11:38,999
I... I think that you're bitter,
359
00:11:39,024 --> 00:11:40,859
I think you're nosy,
360
00:11:40,884 --> 00:11:42,616
and I think that you're mean.
361
00:11:43,870 --> 00:11:45,348
[DOOR OPENS AND SLAMS]
362
00:11:45,416 --> 00:11:46,495
[MELANCHOLY MUSIC]
363
00:11:46,819 --> 00:11:49,723
[DRAMATIC MUSIC]
364
00:11:50,237 --> 00:11:51,805
? ?
365
00:11:52,129 --> 00:11:53,801
[TIRES SCREECHING]
366
00:11:54,075 --> 00:11:55,075
Hurry, Sam!
367
00:11:55,159 --> 00:11:56,694
We must protect this rose!
368
00:11:56,719 --> 00:11:57,753
Look out, everybody!
369
00:11:57,778 --> 00:11:58,853
Great stride!
370
00:11:58,878 --> 00:12:00,556
All right, get out there, get out there.
371
00:12:00,581 --> 00:12:01,618
Go on, Roxy. Get it!
372
00:12:01,643 --> 00:12:02,691
Hey.
373
00:12:02,716 --> 00:12:04,316
Did you know rose petals are gold medals
374
00:12:04,341 --> 00:12:05,710
but, uh, for the heart?
375
00:12:05,735 --> 00:12:06,879
That's stupid.
376
00:12:06,904 --> 00:12:08,590
No, I didn't... I totally
didn't know that.
377
00:12:08,615 --> 00:12:11,018
Oh, really? There's so
much you haven't heard of.
378
00:12:11,043 --> 00:12:12,966
I'm gonna take a picture
of you so you can use it
379
00:12:12,991 --> 00:12:15,246
as a dating profile pic,
because you do look good sweaty.
380
00:12:15,271 --> 00:12:16,804
Oh, yeah, well, I probably need one.
381
00:12:16,829 --> 00:12:19,054
'Cause I need to find some...
someone new today, right?
382
00:12:19,079 --> 00:12:21,449
What? Did someone break
up with you, sweetie?
383
00:12:21,474 --> 00:12:22,908
No, what do you mean?
384
00:12:22,933 --> 00:12:24,101
Lookin' good, Sally.
385
00:12:24,216 --> 00:12:25,438
Yeah, like, you're like...
386
00:12:25,463 --> 00:12:27,899
two times six timing me,
I mean, like, whatever.
387
00:12:27,924 --> 00:12:30,760
I'm stupid. Just... I have to end
this, this is... I'm moving on!
388
00:12:30,785 --> 00:12:32,540
No, no, no, no, no,
Carrie, don't move on!
389
00:12:32,565 --> 00:12:34,601
- I need you.
- Fred?
390
00:12:34,729 --> 00:12:37,665
[DRAMATIC MUSIC]
391
00:12:37,786 --> 00:12:39,762
? ?
392
00:12:40,520 --> 00:12:42,622
Morrison is out.
We have to change the route.
393
00:12:43,503 --> 00:12:45,083
? ?
394
00:12:45,643 --> 00:12:46,649
Car coming through.
395
00:12:46,674 --> 00:12:47,677
[HORN HONKS]
396
00:12:47,702 --> 00:12:48,970
Have you seen Dolly?
397
00:12:48,995 --> 00:12:50,445
[SOBBING] Dolly!
398
00:12:50,753 --> 00:12:52,343
Where are you? Excuse me!
399
00:12:52,368 --> 00:12:53,385
[HORN HONKS]
400
00:12:53,410 --> 00:12:54,421
Move!
401
00:12:54,446 --> 00:12:56,015
[TIRES SCREECH]
402
00:13:01,837 --> 00:13:03,772
I didn't even know this existed.
403
00:13:03,797 --> 00:13:05,231
[DRAMATIC MUSIC]
404
00:13:05,256 --> 00:13:06,857
Oh, yes.
405
00:13:07,631 --> 00:13:11,634
? ?
406
00:13:11,786 --> 00:13:14,322
I haven't been here in a long time.
407
00:13:14,433 --> 00:13:15,449
? ?
408
00:13:15,555 --> 00:13:16,824
Long time.
409
00:13:17,014 --> 00:13:19,549
Sir... sir, the runners are
gonna be here any minute.
410
00:13:20,239 --> 00:13:21,270
Let's go.
411
00:13:22,009 --> 00:13:23,946
? ?
412
00:13:24,479 --> 00:13:25,514
[SIGHS]
413
00:13:27,376 --> 00:13:28,677
What is this?
414
00:13:28,702 --> 00:13:30,204
Oh, you have no idea.
415
00:13:30,229 --> 00:13:32,064
It smells.
416
00:13:32,355 --> 00:13:34,056
Oh, yeah, that's her smell.
417
00:13:34,081 --> 00:13:35,783
We're very close.
418
00:13:35,808 --> 00:13:36,937
? ?
419
00:13:37,163 --> 00:13:39,339
[CROW CACKLES]
420
00:13:40,494 --> 00:13:44,227
? ?
421
00:13:44,362 --> 00:13:45,446
[CROW CACKLES]
422
00:13:45,741 --> 00:13:47,776
[DOOR CREAKS]
423
00:13:49,177 --> 00:13:50,778
? ?
424
00:13:51,181 --> 00:13:52,548
Hello?
425
00:13:52,754 --> 00:13:54,923
Well, hello, Mayor.
426
00:13:58,137 --> 00:14:01,124
We don't intend to stay very long.
427
00:14:01,938 --> 00:14:03,005
I'm here...
428
00:14:03,030 --> 00:14:05,202
Oh, I know why you're here.
429
00:14:06,077 --> 00:14:09,176
The question remains, do you?
430
00:14:09,969 --> 00:14:12,905
[EERIE MUSIC]
431
00:14:12,930 --> 00:14:14,592
? ?
432
00:14:14,617 --> 00:14:16,119
[CHEERS AND APPLAUSE]
433
00:14:16,204 --> 00:14:18,467
Ugh! Carrie, this is too heavy.
Screw this!
434
00:14:18,701 --> 00:14:21,419
Fred, I can't... I can't go on.
435
00:14:21,606 --> 00:14:23,474
I definitely want to stop,
436
00:14:23,540 --> 00:14:25,326
but we're halfway there!
437
00:14:25,403 --> 00:14:27,263
Okay, well, it's gonna suck!
438
00:14:27,311 --> 00:14:29,413
I know, but hey, look,
we're in it together, okay?
439
00:14:29,582 --> 00:14:31,817
Okay. Okay! Let's go.
440
00:14:31,933 --> 00:14:34,020
Dolly, it's me!
441
00:14:34,045 --> 00:14:35,546
I thought about what you said.
442
00:14:35,673 --> 00:14:37,174
I want to apologize!
443
00:14:37,199 --> 00:14:38,667
Turn around and look at me!
444
00:14:38,692 --> 00:14:39,827
Go away!
445
00:14:39,852 --> 00:14:41,239
- Get in!
- No!
446
00:14:41,275 --> 00:14:44,078
Dolly! This is private
between me and her! Dolly!
447
00:14:44,255 --> 00:14:45,505
I'm sorry!
448
00:14:45,535 --> 00:14:46,755
Where are you going?
449
00:14:46,798 --> 00:14:48,399
[WOMAN CACKLING]
450
00:14:48,583 --> 00:14:51,369
Oh, you can have the bridge!
451
00:14:52,294 --> 00:14:55,027
I'm just gonna need a
little something in return.
452
00:14:55,438 --> 00:14:57,371
Let me guess, no more condos?
453
00:14:57,396 --> 00:14:58,427
Oh, [SCOFFS]
454
00:14:58,452 --> 00:14:59,974
You know how long I've been down here?
455
00:14:59,999 --> 00:15:01,960
The whole city is a condo
to me, Mr. Mayor.
456
00:15:01,985 --> 00:15:03,210
The key, now.
457
00:15:03,235 --> 00:15:05,337
Don't you think that it's
time that we got back
458
00:15:05,362 --> 00:15:06,963
to how things used to be?
459
00:15:07,016 --> 00:15:09,262
[DRAMATIC MUSIC]
460
00:15:09,446 --> 00:15:10,888
Damn it!
461
00:15:11,570 --> 00:15:14,658
Sam, step outside.
462
00:15:15,062 --> 00:15:16,462
Oh...
463
00:15:16,647 --> 00:15:17,885
[SIGHS]
464
00:15:18,309 --> 00:15:19,477
? ?
465
00:15:19,889 --> 00:15:23,326
I need this bridge!
466
00:15:24,237 --> 00:15:27,274
[STRAINING]
467
00:15:28,886 --> 00:15:30,420
[CACKLING]
468
00:15:30,643 --> 00:15:31,978
? ?
469
00:15:32,302 --> 00:15:35,340
[CHEERS AND APPLAUSE]
470
00:15:36,140 --> 00:15:37,308
Oh, boy.
471
00:15:38,852 --> 00:15:41,788
[DRAMATIC MUSIC]
472
00:15:41,938 --> 00:15:43,751
? ?
473
00:15:44,055 --> 00:15:45,439
Oh my God!
474
00:15:45,921 --> 00:15:47,866
It's happening!
475
00:15:48,358 --> 00:15:50,022
This is the runner's high!
476
00:15:50,047 --> 00:15:52,483
This is the first time in a
long time that I feel present.
477
00:15:52,906 --> 00:15:55,074
I know, I thought my
stress had gone away,
478
00:15:55,099 --> 00:15:57,109
but I was just distracting myself.
479
00:15:57,134 --> 00:15:58,663
We're actually looking at each other.
480
00:15:58,688 --> 00:15:59,773
I know.
481
00:15:59,842 --> 00:16:02,812
Fred, I gotta say,
I couldn't do this without you.
482
00:16:02,879 --> 00:16:04,093
The race?
483
00:16:04,480 --> 00:16:06,019
Any of it.
484
00:16:06,749 --> 00:16:09,752
[TRIUMPHANT MUSIC]
485
00:16:09,818 --> 00:16:12,656
? ?
486
00:16:14,922 --> 00:16:17,190
[SCREAMING]
487
00:16:18,126 --> 00:16:22,230
? ?
488
00:16:22,525 --> 00:16:24,863
[STRAINING AND CACKLING]
[KEYBOARD CLACKING]
489
00:16:24,888 --> 00:16:27,032
[SCREAMING]
490
00:16:27,071 --> 00:16:29,618
Darling, give it a rest.
491
00:16:30,084 --> 00:16:32,487
You know your powers don't work here.
492
00:16:32,777 --> 00:16:34,044
[BREATHING HEAVILY]
493
00:16:34,077 --> 00:16:35,312
- Margaret.
- Yeah?
494
00:16:35,707 --> 00:16:38,610
I just want what's best for this city.
495
00:16:38,778 --> 00:16:40,820
Didn't you once want that too?
496
00:16:40,882 --> 00:16:42,984
Of course. Son, that's what we've...
497
00:16:43,009 --> 00:16:45,172
That's what we've both
wanted for centuries.
498
00:16:45,365 --> 00:16:46,851
We just want to keep the world
499
00:16:46,876 --> 00:16:49,571
the way we always remembered it.
500
00:16:50,239 --> 00:16:54,684
Listen, if you want
access to the bridge,
501
00:16:54,709 --> 00:16:56,832
I require only one thing.
502
00:16:57,387 --> 00:16:58,492
And I think it's something
503
00:16:58,517 --> 00:17:00,585
that you're gonna be willing to give.
504
00:17:00,692 --> 00:17:02,527
[CHUCKLING]
505
00:17:03,353 --> 00:17:06,289
[STIRRING MUSIC]
506
00:17:08,572 --> 00:17:13,589
? ?
507
00:17:15,743 --> 00:17:16,933
Dolly!
508
00:17:19,317 --> 00:17:22,817
? ?
509
00:17:25,341 --> 00:17:26,459
[HORN HONKING]
510
00:17:26,484 --> 00:17:29,657
I'm sorry. I'm apologizing!
I never apologize!
511
00:17:30,309 --> 00:17:31,410
Dolly!
512
00:17:31,435 --> 00:17:32,618
This is a race course, ma'am!
513
00:17:32,643 --> 00:17:34,412
Dolly, I want to apologize!
514
00:17:34,437 --> 00:17:36,039
[TIRES SCREECHING]
515
00:17:36,443 --> 00:17:39,378
[MELANCHOLY MUSIC]
516
00:17:39,446 --> 00:17:43,817
? ?
517
00:17:44,231 --> 00:17:45,998
And here they come...
518
00:17:46,151 --> 00:17:48,378
- Dolly! Turn around and look at me!
- No!
519
00:17:48,677 --> 00:17:50,512
[STIRRING MUSIC]
520
00:17:50,537 --> 00:17:52,075
Dolly! Wait!
521
00:17:52,100 --> 00:17:54,135
What are you clapping about? Dolly!
522
00:17:54,160 --> 00:17:55,962
1240 coming up from behind!
523
00:17:56,427 --> 00:17:57,642
Over here!
524
00:17:57,667 --> 00:17:58,738
[CHEERS AND APPLAUSE]
525
00:17:58,763 --> 00:18:00,473
There she is, coming in right
in the front
526
00:18:00,498 --> 00:18:02,033
- of the line now.
- Dolly!
527
00:18:02,058 --> 00:18:03,159
Ah!
528
00:18:03,184 --> 00:18:04,734
1240, now coming in first.
529
00:18:04,759 --> 00:18:07,117
- Dolly!
- Congratulations!
530
00:18:08,237 --> 00:18:09,630
Dolly!
531
00:18:09,678 --> 00:18:12,578
Dolly, I am so sorry for my behavior.
532
00:18:13,531 --> 00:18:15,699
Do you know what?
You don't have to apologize.
533
00:18:15,724 --> 00:18:18,525
I just ran faster than I've
ever run in my whole life
534
00:18:18,550 --> 00:18:19,818
because I was so scared of you.
535
00:18:19,843 --> 00:18:21,411
Thank you, Candace.
536
00:18:21,436 --> 00:18:24,939
I suppose I... I did do
something kind for once.
537
00:18:25,143 --> 00:18:28,079
[STIRRING MUSIC]
538
00:18:28,104 --> 00:18:29,584
? ?
539
00:18:29,906 --> 00:18:32,120
- Do you want to go celebrate?
- No way!
540
00:18:33,146 --> 00:18:34,447
That felt great!
541
00:18:34,472 --> 00:18:36,441
? ?
542
00:18:36,466 --> 00:18:37,534
Hey, guys!
543
00:18:37,559 --> 00:18:39,193
Oh, I can't believe it!
544
00:18:39,218 --> 00:18:40,920
- We did it!
- Fred, I'm proud of us.
545
00:18:40,945 --> 00:18:42,666
- I am too!
- Hey, bitches.
546
00:18:42,691 --> 00:18:44,158
- Hi!
- You did it!
547
00:18:44,183 --> 00:18:45,443
- Yeah.
- I'm proud of you.
548
00:18:45,468 --> 00:18:46,490
Thanks!
549
00:18:46,515 --> 00:18:48,117
You know, I just... I just wanted to say
550
00:18:48,142 --> 00:18:50,577
you did not need to lead me on,
551
00:18:50,602 --> 00:18:52,770
or, like, give me false encouragement.
552
00:18:52,795 --> 00:18:54,630
I... I could've done this on my own.
553
00:18:54,809 --> 00:18:56,246
Yeah, no, Carrie, I knew you could.
554
00:18:56,271 --> 00:18:58,606
I just thought that a little
crush would help motivate you.
555
00:18:58,631 --> 00:19:01,153
With Fred, I could tell that he responds
to being ignored, so...
556
00:19:01,178 --> 00:19:02,245
I was just doing my job.
557
00:19:02,270 --> 00:19:04,373
Well, I guess I'm stupid,
558
00:19:04,398 --> 00:19:06,356
but I just caught real feelings, so...
559
00:19:06,381 --> 00:19:08,653
I'm sorry. I think you're cute, Carrie.
560
00:19:08,678 --> 00:19:10,479
And I really do like you
when you're sweaty.
561
00:19:10,624 --> 00:19:12,792
But the truth is, I could
never date any of my clients,
562
00:19:12,817 --> 00:19:14,251
because I am married to The Jim.
563
00:19:14,556 --> 00:19:16,034
Sort of clich�, right?
564
00:19:16,120 --> 00:19:18,401
No, really, I am married to The Jim.
565
00:19:18,426 --> 00:19:19,455
[SCOOTER WHIRRS]
566
00:19:19,480 --> 00:19:21,533
Oh, yeah, I... I get it now.
567
00:19:21,558 --> 00:19:24,161
Yeah, we're not open yet,
but we're discussing it.
568
00:19:24,186 --> 00:19:25,520
Okay, yeah, keep me posted.
569
00:19:25,545 --> 00:19:27,226
- I will. See you around.
- Thanks, Bailey.
570
00:19:27,251 --> 00:19:28,685
Yeah, congratulations again!
571
00:19:28,710 --> 00:19:30,252
- She's a good trainer.
- Yeah, really?
572
00:19:30,307 --> 00:19:31,643
Fred! Carrie!
573
00:19:31,668 --> 00:19:32,682
BOTH: Mr. Mayor!
574
00:19:32,707 --> 00:19:33,963
How did you like the marathon?
575
00:19:33,988 --> 00:19:35,089
- Loved it.
- You know what?
576
00:19:35,114 --> 00:19:36,691
Actually, it was pretty great.
577
00:19:36,716 --> 00:19:38,531
And how about that shape?
578
00:19:38,556 --> 00:19:41,587
The route was the shape of a rose.
579
00:19:41,696 --> 00:19:43,931
Oh, yeah. Sorry, we didn't...
we didn't notice that.
580
00:19:43,956 --> 00:19:45,958
Yeah, we're in it,
so we couldn't really see it.
581
00:19:46,037 --> 00:19:47,971
- It was really good though.
- Yeah.
582
00:19:48,015 --> 00:19:49,895
Um, so I'm, uh,
583
00:19:49,920 --> 00:19:51,655
I'm gonna be heading out.
584
00:19:52,314 --> 00:19:53,358
All right.
585
00:19:53,416 --> 00:19:54,744
I wanted to come and say good-bye
586
00:19:54,769 --> 00:19:56,370
to my two favorite Portlanders.
587
00:19:56,395 --> 00:19:57,989
Great, yeah. Back to the office?
588
00:19:58,189 --> 00:20:00,556
Yeah, yeah, in... in a sense.
589
00:20:00,581 --> 00:20:02,050
[STIRRING MUSIC]
590
00:20:02,075 --> 00:20:03,109
Carrie.
591
00:20:03,134 --> 00:20:05,433
? ?
592
00:20:06,513 --> 00:20:09,207
Oh, my sweet Fred. [CHUCKLES]
593
00:20:09,232 --> 00:20:11,134
Mr. Mayor!
594
00:20:11,330 --> 00:20:12,797
Call me Sean.
595
00:20:13,090 --> 00:20:15,125
- Sean.
- Sean.
596
00:20:15,740 --> 00:20:17,007
Sean.
597
00:20:17,373 --> 00:20:19,708
? ?
598
00:20:19,937 --> 00:20:21,180
Ugh.
599
00:20:22,251 --> 00:20:23,344
All right.
600
00:20:23,586 --> 00:20:24,790
You two be strong.
601
00:20:24,815 --> 00:20:26,573
- Okay.
- All right.
602
00:20:27,760 --> 00:20:29,198
There's no going back, you know.
603
00:20:29,556 --> 00:20:30,870
Right or wrong,
604
00:20:30,895 --> 00:20:32,154
you can't go back.
605
00:20:33,578 --> 00:20:35,212
- Where's he going?
- I don't know.
606
00:20:35,237 --> 00:20:36,638
- Sean?
- Hey, Sean?
607
00:20:36,663 --> 00:20:38,126
Where you going?
608
00:20:38,661 --> 00:20:39,828
Sean?
609
00:20:39,989 --> 00:20:41,065
Is he not hearing... Sean!
610
00:20:41,360 --> 00:20:42,877
Sean, where are you going?
611
00:20:42,961 --> 00:20:44,049
Sean!
612
00:20:44,132 --> 00:20:45,466
[SHIMMERING]
613
00:20:46,908 --> 00:20:48,526
? ?
614
00:20:49,058 --> 00:20:50,377
Sean!
615
00:20:50,733 --> 00:20:52,168
Sean?
616
00:20:53,782 --> 00:21:00,790
? ?
617
00:21:02,486 --> 00:21:04,079
Sam?
618
00:21:04,104 --> 00:21:06,806
Yes, Ms. Mayor?
619
00:21:06,831 --> 00:21:10,501
? ?
620
00:21:10,917 --> 00:21:12,761
Shall we begin?
621
00:21:12,987 --> 00:21:16,357
? ?
622
00:21:30,169 --> 00:21:32,141
[WASHED OUT'S "FEEL IT
ALL AROUND" PLAYING]
623
00:21:32,166 --> 00:21:33,555
[DREAMY CHILLWAVE MUSIC]
624
00:21:33,580 --> 00:21:38,582
Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com
625
00:21:38,632 --> 00:21:43,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
