Original subtitles

P O L A R

Preveo sa engleskog: Jole

Penzijo, evo me... Mater vam jebem.

Kako ono re�e da se zove�, ma�e?

Ja sam jo� uvek Sindi, ljubavi!

S I N D I

Pa, zdravo jo� jednom, Sindi, ljubavi.

Malo �ampanjca? - O, da!

Ostalo je malo na tebi!

Do�i ovamo.

... trinaest, �etrnaest... - Da, ljubavi!

... petnaest...

Ti si tako sna�an!

F A K U N D O - Na poziciji.

Voli� ovako?

Zna� da volim!

Izvoli, du�o!

Ti si sjajan plesa�.

O, da!

Do�i, prelepi. - Oh, ovi bokovi ne la�u.

Jao! - Voli� ovako?

Obo�avam! Do�i.

Sad se umiri, "Disko Men".

O, da. - Oh!

Vreme je da ti ga dunem, gospodine.

To je nare�enje? - A-ha.

Samo se poslu�i.

O, da.

Zdravo!

Ovo sa penzionisanjem je zaista dobro.

Hvala, hvala.

Beng.

Upadamo.

H I L D A

Hej!

A L E K S E J

O, Gospode! U kurac!

Otkidam na ovu pesmu!

Idete svi, Fakundo. - Oh!

Za�to?

Ostario si, Majkl. - Sindi, du�...

Ne toliko star, na kraju krajeva.

Karl, spremni smo da zbri�emo odavde.

Spreman da poletim! Molim, ukrcajte se.

Da. Ura�eno. Vra�amo se.

Ve�ite se.

�elim vam prijatan let.

U-hu!

Sjajan posao, Fakundo. Vidimo se kod ku�e.

Da, gospo�o. Bezbedan let.

SIETL, DR�AVA VA�INGTON

O�TE�ENI ORGANI: PROBU�ENA PLU�A, IZVA�ENA SLEZINA, TITANIJUMSKI KUK...

U redu, mili. Dr. Beker �e te odmah primiti.

Ako bih mogao da te zamolim de lepo i duboko udahne�.

Sad izdahni.

Jo� jednom.

Izdahni.

Oh.

Plu�no krilo je u redu, s obzirom na...

Nikad nije kasno, da se taj metal odstrani.

Podigni ruku.

Dru�e, to mora da boli.

Nije stra�no.

U redu, spusti je.

Kako �uje� na to levo uvo, Danken?

�ta to bi?

Sme�no. Jako sme�no.

Da li si uradio sve testove, koje sam preporu�io?

Hepatitis-A? Herpes zoster?

Sve je dobro.

U redu. A sad lezi na stranu, molim te.

I savij se u le�ima, molim te.

U redu.

Di�i duboko.

Kad me ljudi pitaju, zbog �ega pregled prostate ostavljam za kraj,

ja ka�em mojim pacijentima da najlep�a stvar ide na kraju.

Mo�e� da izdahne�.

Gotovi smo.

O, ispekao sam kola� sa kru�kom.

Ho�e� malo? - Hvala.

U redu!

Izvoli.

Doma�i.

�ime �e� da se bavi�, ode� u penziju?

Ne znam. Ne�im normalnim.

Za mu�karce je najopasnija godina kad odu u penziju.

Po�nu da se bave nekim blesavim sportom.

Zapostavljaju svoju �enu i po�nu da jebu devojke, mla�e od njihovih �erki.

Misle da su kraljevi sveta.

Nisu to uvek stvari, na koje te testiram i koje bi mogle da te ugroze.

Miran si, �to se ti�e raka, sr�anih oboljenja i uop�te, biolo�ki.

Ali, ponekad se ubica krije u tvojoj glavi.

Mentalna strana odlaska u penziju.

To mo�e da bude smrtonosno.

Vau! Ova pita je sjajna.

A cigarete?

Bacio.

Blago tebi.

DANKEN "CRNI KAJZER"

Da, kad pogledam va� Zavr�ni ra�un... dobra vest!

Da, vi nemate uop�te finansijskih briga.

Da li �ete uplatiti u dobrotvorne svrhe i ove godine,

200.000 dolara. Da?

Da. - Da.

Isti primalac, poverenstvo. Da?

Da. - Da.

Sa istog �iro-ra�una u banci,

"Montana Union Credit Bank". Da?

Da.

Na osnovu va�eg Ugovora o radu,

"Damokle" �e imati u vidu visinu va�ih doprinosa,

koji su bili pozama�ni.

Ulo�ili ste maksimum,

a kompanija je izra�unala dobrih �est procenata rasta godi�nje.

Pola od toga mo�ete podi�i na dan svog penzionisanja,

a to je za...

�etrnaest dana.

Da!

Tako da �e za �etrnaest dana,

"Damokle" �e vam izdati �ek

za glavnicu va�eg iznosa od...

osam miliona, dvesta sedam hiljada

pet stotina pedeset tri dolara i �etiri centa.

�ta ka�ete na to, g-dine Vizla?

Imate nekretnine u �etiri dr�ave. Da?

Samo mi je potrebno da znam: na kojoj �ete biti po odlasku u penziju?

Neka bude adresa na Floridi.

Adresa na Floridi. Da.

I dalje imate stari hendikep vezano za golf?

Da?

Da.

Da.

Iako hodam kroz dolinu smrti,

ne ose�am strah od zla,

jer ste vi uz mene.

Tvoj pastirski �tap i tvoja blagost me te�e...

Odlazim i po�iva�u u Ku�i Gospoda zanavek.

Pri�aj.

VIVIJEN

Ti si tra�ila da pri�amo. - Posmatra� me?

Da.

Moramo se na�i.

"Kod D�imija" u deset. - Bi�u tamo.

Dom Perinjon, 2004.

Zapamtio si.

Drago mi je �to te vidim, Danken. - �ta se desilo Majklu?

Znala sam da �e� se odnekud pojaviti, pa sam ti donela ovo.

Navodno je orgijao u njegovoj hacijendi, dole u �ileu.

Napadnut je �etiri dana pre odlaska u penziju.

A za vas, gospodine? - Ne.

Ne pije�? - Prestao sam.

O �emu se ovde radi, Vivijen?

Majkl je �etvrti "Damokle"-ov agent, koji je ubijen u poslednjih mesec dana.

Na� izvor ka�e da je Majklov ubica povezan sa Rusima.

Unajmili su nekog profi-ubicu iz Meksika,

po imenu Pedro Gonzalez Gonzales.

On trenutno gluvari u Belorusiji.

Tvoj stari gazda, Blut, naru�io je pla�eno ubistvo.

Metak vredan milion dolara, da bi stavio do znanja tom kretenu,

da sa nama nema zajebancije.

Pa, Blut me je najurio.

O, nemoj da me raspla�e�.

On uvek kre�e sa ponudom na 50. To zna�. Prokleta politika kompanije.

Ne mo�e� biti pla�eni ubica i imati Alchajmera.

Anga�ujte onda neke mla�e tipove.

Tehni�ki, ti si jo� uvek aktivan slede�e dve nedelje.

Za ovo je potreban neko, ko zna finese, ko ima ve�e...

Iskustvo.

Za�to ti to ne odradi�?

On ho�e tebe.

Crnog Kajzera.

TRIPL OUK, MONTANA

...stigli su mi oni balzami za usne, koje si tra�ila.

Oni sa aromom! - Da!

Dobila sam jagodu, malinu, dobila sam rabarbaru.

Ali, imaju li dobar ukus? - Imaju.

Ne�to sam razmi�ljala, mo�da, u toku leta,

napravim "taj in" sa pitama.

Rekla si "Italijan"? - Ne, rekla sam "taj in".

To mu do�e k'o marketing. - Kao komercijala.

Apsolutno! - Kao na TV-u.

Se�a� se one TV serije, o kojoj sam ti pri�ala?

A-ha. Treba da je gleda� od po�etka.

Nabavila sam je u automatu preko puta.

Ne, britanska je, samo stavi� titlove.

Zvu�i mi po malo religiozno. - Nije toliko, koliko ti se �ini.

Da li je, po tebi, Isus privla�an?

O, Mad�i, Isus je zgodan mu�karac, zar ne?

Zdravo.

Svi�a� mu se, �ove�e.

Kako se zove?

On nema ime.

Volim pse sa ljudskim imenima.

Kao, na primer? - Kao "Rasti."

Ne znam nikoga, ko se tako zove.

Zar to nije pse�e ime? - Ne, ljudsko je.

U redu, kako ti ka�e�, �ove�e.

On je samo pedeset dolara.

Ne treba mi pas.

U redu.

Kona�no si slobodan.

Nakon svih ovih godina.

�elim da ovekove�im ovaj trenutak.

Dobra stvar, ha?

Rasti?

Sranje...

O, jebote!

NEGA VA�EG NOVOG PSA

Ne radi se o tome ko ste, ili ko mislite da jeste...

STIGLA VAM JE KODIRANA PORUKA

Postoji sna�na energija izme�u nas, je l' tako?

U�ivam u tome, da zapisujem u dnevnik svoja ose�anja.

Veza mladun�eta slona sa njegovom majkom

je neraskidiva...

Pri�aj. - Dobio sam tvoju poruku.

Koju?

Prvu, ili petnaestu?

Ima� samo trideset sekundi.

Blut ne �eli da �uje "ne" kao odgovor.

Nisi prekinuo, pa pretpostavljam da te zanima - koliko.

Dva miliona. Jedan odmah, drugi po obavljenom poslu.

I dalje ka�em "ne".

Ova "Vre�a Govana" se bori sa tom re�i od dva slova.

�ta se, do kurca, de�ava kod tebe?

Mnogo toga.

Ne li�i� mi na �oveka, koji ima hobi.

Tvojih 30 sekundi je isteklo. - Isuse i Bla�ena Device, do kurca.

Jesi li penzionisan, ili retardiran...

U pitanju su dva miliona. Nemoj da te moljakam, jebote.

Ostavi fajl na serveru kompanije.

Ne mora� da bude� takva...

Dobro si uradila.

Me�utim, nadimak koji si mi dala,

"Vre�a Govana", nije pro�ao nezapa�eno.

Da li se ti njega pla�i�?

Pla�im se tebe, jebote.

�im progovori� sa "Crnim Kajzerom", postane� nervozna.

Sva se trese�.

Ti bi, prosto, trebao da zaboravi� na njega i nastavi� dalje.

Ko mo�e da zaboravi "Crnog Kajzera"?

Takva veli�ina!

Ovo ti nije dobra ideja.

Nemoj mi dr�ati lekcije.

Osim ako ima� bolji na�in, da ukloni� njegovu metu

sa na�eg �ela i sa�uva� mojih osam miliona.

Zato, umukni, do kurca,

a mi idemo sa mojim planom:

Posla�emo ga u Belorusiju, da crkne.

Ako prihvati ovaj zadatak,

le�i �e mu milion�e na ra�un, pre nego �to i krene.

Treba mi ovla��enje, da se to desi.

GOSPODIN BLUT

GRAD VA�INGTON SEDI�TE FIRME "DAMOKLE"

Kao �to znate re� "ma�" i "Damokle" su sinonimi,

ali, ovaj...

...ovaj ma� za mene ima posebnu vrednost.

Njegov vlasnik je bio veliki nema�ki general Arminius,

izvr�itelj pokolja nad Rimljanina u �umi Tojterburg.

Ova dr�ka je napravljena od kosti Rimljanina.

Moj otac je prosto obo�avao ovakve predmete.

Papa.

Hvala ti za �ou sa tvojim nevero- vatnim ma�em i za dirljivu pri�u.

A sada, posvetimo se poslu.

Imamo neka pitanja, vezana za kupovinu "Damokle"-a.

Zavr�ni ra�un za ovu godinu, pokazuje da su va�e obaveze dostigle 29 miliona,

pri �emu se o�ekuje da �e sve obaveze biti izmirene slede�e godine.

Ta�no.

Zapravo, iznena�eni smo, jer smo ustanovili da su one pre�le u prihode.

Ta�no.

Nama se �ini da �e to uve�ati vrednost va�e kompanije.

Mi kontroli�emo penzije na�ih biv�ih uposlenika.

Oni ispla�uju deo u na� fond, mi sagledavamo doprinose,

a zatim usmeravamo u investicije.

Molim vas, da nam to objasnite, g-dine Blut.

Politika na�e kompanije je da na�i agenti moraju i�i u penziju do 50-te.

Imamo mnogo agenata, koji su dostigli ovu granicu.

Njihov Me�oviti fond raspola�e sa 29 miliona dolara.

Od �ega o�ekujete ovoliki prihod?

Ako se dogodi da na�i agenti poginu na zadatku,

ili u nesre�i, �iji su uzroci nepoznati,

klauzula u njihovim ugovorima ka�e da, u tim slu�ajevima,

benefit izvla�i "Damokle".

A vi pretpostavljate, da �e svi oni poginuti?

Ja ne pretpostavljam da �e poginuti.

Ja vam to garantujem.

Ako to zaista garantujete,

idemo u realizaciju ovog posla.

Sant�.

MINSK, BELORUSIJA

Mene je opet probudio voz.

Ne mogu da spavam.

Idi lezi, sine.

Vra�am se.

Ho�e� li da odemo negde na par dana?

Pusti maleckog da se naspava dobro.

Ti me pla�a� za seks. Ali, ja se ne prodajem.

Koliko, za dve no�i?

On nije tvoj sin.

Znam.

Koliko?

Izvinite.

Recepcija hotela.

Madam.

Da.

Da, odmah zovem majstore.

Hvala puno.

�ena i njen sin su se zaklju�ali iznutra.

Ta vrata imaju sigurnosne kodove za na�e VIP goste.

Ne mo�emo da ih oslobodimo spolja.

Moram da bu�im.

U redu, ali trudi se da bude� �to ti�i.

Pri�aj!

Nema �anse, jebote!

Da, to si rek'o pre dva dana.

Kad on sti�e, do kurca?

Kakav je to jebeni zvuk?

Sranje!

Kakva je to jebena buka?

�ta je ovo, kog vraga?

Zna� da smo ovde!

�ao nam je, gospodine.

�ta?

Mi samo...

Gospodine! - Oje, kabron!

Upomo�!

Na kolena.

Pst.

Ti�ina!

Pita�u te ne�to.

Klimni glavom, ako razume�.

Mene su poslali da te ubijem.

A sad ispada, da sam meta zapravo ja, je l' tako?

Da.

Da li zna�, ko je naru�ilac?

Ja ne znam.

Ja ne znam.

Moram da se uverim, da me ne la�e�.

Ne la�em!

Kunem se!

Ne la�em!

Sigurno? - Da.

Pri�aj.

Ima� li ovla��enje, da me anga�uje� za posao u Belorusiji?

Da. Prvih pedeset posto je spremno za uplatu.

Prebacuj.

Bum.

Milion dolara...

Poslato.

U redu, posao je obavljen. Posla�u ti sliku.

�ekaj, �ta...? Danken!

Sranje!

Danken... - Ho�u isplatu druge polovine,

u naredna 24 sata.

Vivijen, neko je poku�ao da mi spakuje ovde.

Moli se Bogu, da to nema veze sa tobom.

Danken! - Da me vi�e nikad nisi kontaktirala.

Pljusni me jo� jednom!

Idemo.

Ne gledaj...

Idemo.

Br�e malo. Ne gledaj tamo.

Zovite policiju!

Zara�ujete va� novac, ubijaju�i ljude?

Nas su tamo mogli ubiti!

Kad se ne bude� nadao...

I tebe �e da ubiju.

Bolje mi se vi�e ne pribli�avaj!

Idemo.

Kako mi je drago, �to vas vidim, g-�ice Vivijen!

Gde je "Vre�a Govana"?

G-din Blut je zauzet.

Ne odgovara na moje pozive. �ta radi, koji kurac?

�olja �aja, da se malo smirite, g-�ice Vivijen?

Dolazi� u nezgodno vreme.

Zabole me �oka i za to.

Poku�ao si da ubije� Crnog Kajzera,

uz pomo� nekog jeftinog meksi�kog klovna?

E, pa taj plan ti je urodio plodom.

Rekla sam ti, da treba da ga ostavimo na miru, u moj kurac!

Ti brine� previ�e. - Sad mora� da mu isplati� sve.

Ja ne moram da mrdnem �okom, do njegovog ro�endana.

Dobro.

Isplati mu drugi deo honorara,

da ne bismo morali da �ivimo u jebenom bunkeru,

do kraja �ivota.

U redu, uradi to.

Pametan potez.

Posla�u mu A-tim.

Oni �e to da zavr�e.

Kako god. Ionako ti pla�a�.

Ovo su sve nekretnine koje poseduje?

D-da, tu.. Tu su sve.

Samo ne vidim, gde pi�e, koja je njegova prava, stalna adresa.

Gde �ivi?

On... on... - Florida? Teksas?

Gde on �ivi, Pol?

On meni ne pri�a mnogo.

Seljaka se svaki �as. Da, ja...

Znam to iz... iz njegovih, ovaj, knjiga.

Ho�u da vidim te knjige.

Zaradu i gubitak, tro�kove. Sve me zanima.

Molim vas, pustite me.

Da, to je sve tu, pod "V". V, kao Vizla.

Danken Vi...Vizla.

Dvadeset godina ja... Ja sam radio za njega.

Molim vas, pustite me. - Hvala, Pol.

N-Nema na �emu.

Mnogo si nam pomogao. - Mogu jo� da vam pomognem.

Mogu da ga nazovem i da po�... po�aljem poruku.

Tako mi i radimo. Pri�am sa njim. Dobar sam u tome. Mo�ete mu u�i u trag.

A mo�emo se na�i i u kafi�u,

ili... ili u parku.

On mi veruje. Stalno mi to govori.

"Ti i ja, Pol, verujem u tebe."

Veruje mi. Da! Zaista mi veruje. Da!

Uzmite sve facikle.

Po�nimo od Floride.

Imam savr�enu opremu.

Ne, nismo dostavili nikakve cepanice. To radimo samo na zahtev.

Cepanice su skupe. Ne rastu na drve�u, zna�!

Da, znam, ali neko mi je iscepao drva.

Mislim, sigurno se nisu same.

To mi zvu�i, kao da su tvoje cepanice magi�ne.

Zlatna guska bi bila bolja, ali, mi ne mo�emo da biramo

sa kojom �emo se natprirodnom pojavom suo�iti.

O, zdravo! Evo tvog kom�ije!

Da li ste, slu�ajno, primetili ne�to �udno,

u blizini va�e ku�e, u zadnjih par dana?

Mo�da neku natprirodnu silu, koja baca i sla�e cepanice na gomilu?

Ne. - Ova mlada dama je podstanar, u ku�i do va�e.

Verovatno mo�ete da vidite njenu brvnaru od va�e ku�e.

Mo�da i ne mo�ete, ne znam.

Izgleda da su se njene cepanice naslagale pomo�u magije!

Sranje. Stra�no mi je �ao. - Ni�ta stra�no.

Trebala sam ta vrata da sredim jo� pre par godina.

Vidi, vidi! Ko to nama slavi ro�endan!?

I pe�e "Beti Kroker". Kol'ko je bolje kad ga sam ispe�e�!

Znate, imam sve vrste potrep�tina za proslave.

Imam razne ukrase, balone i prskalice.

Izvolite ovuda, pozadi.

Imam papirne tanjire i salvete sa Diznijevim likovima.

...lako mogu da se naprave izvanredni kola�i.

Zavole�ete ove recepte,

barem onoliko koliko i ja.

...mo�da �e vas ova radnja

jo� vi�e zadovoljiti, kad osetite miris...

MAJAMI, FLORIDA

Alo?

�ao svima! Tra�im apartman 506.

�ta pi�e na vratima?

Izvini! Nisam videla to.

U�i. - Sjajno! Ovaj...

O�ekivao sam te.

Dakle, da li je va�e ime g-din Vizla?

G-din Danken Viz... - Ho�e� pi�e, pre nego �to po�nemo?

Ne. Nema pi�a, hvala.

Zaista sam ovde do�la sa spiskom pitanja.

O, da. - Radimo anketu...

Da �ujem, u kom si fazonu? Da te bijem?

Davim?

Voli� da primi� u dupe?

To nije on.

Je l' ti to meni ne�to ka�e�? - To nije on!

�ta pri�a�, jebote? Koji kurac? Moja vrata!

Ko ste vi, da vas jebem?

Zajebite ovo!

Imate li jebeni nalog? - Kome ti pla�a� kiriju?

Nisam je pipnuo, jebote. Ima da mi platite jebena vrata!

U kurac! Moji zubi!

Kome pla�a� kiriju? - Sranje!

O �emu ti pri�a�, jebote?

Nekom jebenom ra�unovo�i.

Zove se Lomas? - Da. Tako se zove. Za�to?

Ovo je budala�tina, jebote!

Ne�u da ka�em ni�t...

Sindi!

Sindi, dosta! Idemo!

Pri�aj. - Da.

Perverznjaku! - Ne, on nije tu. Idemo na slede�u lokaciju.

Ne ostavljaj nikakve svedoke iza sebe, �uje� li me?

Da, kako vi ka�ete, gospo�o.

Ozbiljno ti ka�em. I zovi me sa slede�e lokacije.

Prona�i ga. - U redu, radimo na tome.

Mislim da je odavno mrtav, Sindi.

Idemo na doru�ak.

Dobra ideja. Jaja i tost. Ti pla�a� ovog puta.

Da, crkavam od gladi, jebote.

Hvala.

Zimsku kafu? - Da, molim.

Izvoli. - Hvala.

Ba� lepo, kom�ije smo.

Da. To je lepo.

Ti �ivi� u ku�i sa velikim tremom.

Da.

Ja �ivim u sivoj brvnari, deli nas jezerce.

Ba� lepo. - Lepo je.

Svi�a mi se ovde.

I meni.

Mirno je. - Da.

Deluje umiruju�e na mene.

I na mene.

U�asno mi je krivo. - Sve je u najboljem redu.

U redu je. Dobro je.

U redu.

NEGA VA�E NOVE RIBICE

Ne znam, �ove�e!

Ovo nije moja ku�a!

Ovo je samo... - Bum!

... ne pada nam na pamet da ostanemo ovde.

Hej, �ove�e. - Ovde nikad nikog nema.

Ho�u da mi odgovori� samo na jedno prosto pitanje, u redu?

Kome pla�a� kiriju?

Da li je to Danken Vizla?

Buraz, ne �ivimo ovde. Ne pla�amo.

Nemam ni�ta! - Dobro...

Za�to ovo radi�? - Ja ne...

U redu, sti�em.

Ko si, do�avola, pa ti? Gde je "Frenk Kratka Cev"?

Najpametnije bi ti bilo da se nosi� u kurac, medeni.

Do�ao sam samo da... - Kako god.

Na pogre�nom mestu, u pogre�no vreme. - Molim vas!

�ta se, koji kurac, de�ava tamo?

Be�im odavde!

Daj, nisam hteo...

Hajde, idemo odavde.

Pri�aj.

Ne, gospo�o. On nije ni ovde.

Imamo jo� jedno mesto da proverimo. - Onda idite tamo, Fakundo.

Hajde! Idemo! - Dobro.

Ti si dobro? Samo pravi� nered.

Ove su odli�ne.

Ti nisi odavde, jesi li?

Ne.

Recimo... Evropa ili tako ne�to?

Nema� isti pogled, kao ovi ljudi ovde.

Kako to misli�?

Osu�eni na lagano umiranje.

Bez budu�nosti.

Bez novca.

Bez posla.

Pa, ja vi�e ne radim. U penziji sam.

�ime si se bavio?

Pogrebnim poslovima.

Gde?

U raznim mestima.

Najvi�e van zemlje.

Putuju�i pogrebni poslovi?

Da, dobro...

Pa, ljudi umiru u stranim zemljama, u toku putovanja.

Amerikanci.

Odem tamo i obavim �ta treba.

U koliko zemalja si bio?

Devedeset devet.

Ve�ina ljudi ne zna ni da nabroji 99 zemaja.

Andora.

Albanija. Austrija. Australija.

Antigva. Angola.

Al�ir. Avganistan.

Argentina.

Azerbejd�an.

To je deset.

Toliko na slovo "A", da.

Govori� li strane jezike?

Osam.

Ti treba da daje� �asove, ovde u gradu.

O �emu?

Da pri�a� klincima o svetu.

Koliko nastavnika je videlo sve te zemlje, kao �to si ti?

Da li bi radio to?

Ne.

Za�to ne?

Ne znam kako da pri�am sa decom.

Pa, dobro.

Otkinu�u ti obe ruke! - Pri�aj.

Da, nemamo sre�e ni ovde. Nismo ga na�li ni na ovoj, poslednjoj lokaciji.

OSTIN, TEKSAS

Napred, devojko! S.A.D - S.A.D! - Otkinu�u ti obe ruke!

�ta? - Jedan, dva tri.

Ho�ete li ve� jednom prestati, do�avola?

�etiri... - U kurac!

Izvini, ne �ujem te.

Bolje reci Hildi, da �e njen de�ko pasti u bedak,

ako ona ne uspe da prona�e Crnog Kajzera.

Prestanite da se bijete.

Budi mirna, �ufto.

Ona nije nezamenljiva.

Niko od vas nije.

Da, se�am se svega toga.

Bolje me nemoj zvati, dok ne napravi� plan.

Izvini, stra�na je buka ovde. Mo�e� li da ponovi�?

Ne, dok ne ka�e� svoju poslednju �elju.

Hajde!

Jedan, dva,

tri, �etiri... - Dr�i ga na zemlji!

Radim najbolje �to mogu, u redu?

Jebi se!

Jebite se vi.

Sklanjaj mi se s' puta. - Hajde!

U bo�ju mater! - O, ne! Ubio si ga!

Hajde da se nosimo u kurac odavde.

Samo do�i, govno jedno!

�iv je! - Ima da te ubijem, jebote!

�ta misli�, koji si ti kurac?

Dobro, dobro. Jo� jednom.

Poslednji put, u redu?

U redu.

"Kukri" je oru�je za arterije.

Savr�eno za prolaz kroz ljudsko meso.

Ali nije dobar za...

Ubadanje! - Izvoli. Da vidimo �ta sve taj no� mo�e.

Idemo.

I ovde.

U redu, u redu.

Pogledajte malo.

Neka kru�i.

Dobro. Ima li pitanja?

Da po�nemo od tebe.

Kako se sahranjuju ljudi u Indiji?

Spaljuju ih.

A, ako mu�karac umre prvi, spaljuju mu i �enu. �ivu.

Kakvu ode�u nose u Africi? - Letnju ode�u.

Belu. Dosta crvene.

Da? - Jedu li �urke u Turskoj?

Vrlo dobro, vrlo dobro.

Ne, piletinu.

I to, uglavnom, na ro�tilju.

Dobro, poslednji.

Da li se pri�a ameri�ki u Engleskoj?

Oni ne govore mnogo.

U redu. Da li je neko od vas video...

mrtvo telo, koje je stajalo na suncu tri nedelje?

Ne.

E, pa pogledajte.

Izvoli. Obrati pa�nju na njegovo lice.

Te�ko da ga uop�te i ima.

Kul.

Kako je bilo?

Dosta dobro, rekao bih.

Svideo im se no�.

To je zaista kul no�.

�ini mi se.

Kona�no!

Taj jebeni knjigovo�a je krio ne�to.

Hej, �ta vi tra�ite, ljudi? Stvarno mislite da �ete ga na�i?

Umukni, D�anki D�ejn.

Vi ste, bre, stra�no dosadni.

Rekla sam, umukni, D�ejn.

�ao. - Doneo sam ti ne�to.

O, hvala.

Rekla si mi da mnogo voli� no�eve, pa sam...

Mislio sam, da �e ti se svideti.

Napravljen je u crnoj boji, ako ti se vi�e svi�a.

Ja...

Ne znam da pucam. Ja... - U redu je.

Ja sam sad u�itelj.

Se�a� se?

Sve bih u�inila za tebe, ljubavi.

Bilo �ta.

Prava devojka.

Mnogo mi nedostaje�.

Znam, du�o.

Reci mi jo� jednom, �ta planira� da uradi�?

Ho�u da ga ubijem, za tebe.

O, da!

Volim te.

Sranje! Zamisli, koliko droge mo�e� dobiti za 200.000.

Daj mi to. - Mo�emo da unov�imo to?

O �emu ti pri�a�? Daj da vidim.

Imam ovde jo� jednog koji se zamajava sa dobrotvornim sumama.

Odli�no!

Hajde da sve to unov�imo. Bi�emo bogati.

Umukni, D�ejn.

Milostinja.

Imam ovde jo� dve.

2005. 2009.

Nije bitno davanje, bitan je

�iro-ra�un u banci.

Do kurca! "Montana Union Credit Bank" u Tripl Ouk-u.

Do kurca, to je Tripl Ouk?

Tamo je hladno. Za�to bi, koji kurac, �iveo tamo?

A za�to ne bi? - Ne seri.

Da li smo ve� krenuli?

Idemo. �eka nas dug put.

Dobro. Idemo.

Uvek sa dve ruke.

Jedan palac ovde, drugi ovde. Je l' tako?

Kad proceni� da ima� metu, povu�e� obara�, fino i polako.

Klik. Kapira�?

Napunjen je.

Sad izvoli.

Dve �ake.

To je to.

U redu je.

U redu je. Smisli�emo ne�to drugo.

Imam recept.

Nikad nisam �uo za "Zimsku kafu".

Nisi?

Koristim burbon i sirup od javora.

Ti ba� voli� �ivotinje, ha?

Da.

Imao sam psa.

Ne�emo o tome.

Imala sam ovaj posao, kad mi je bilo trinaest godina.

Mnogo mi se svi�ao.

Pomagala sam Deda Mrazu u biblioteci.

I...

Toga dana, bili smo sami, on i ja.

Popio je vi�e nego obi�no.

Naglo mi je pri�ao.

Udario me je.

Veoma jako.

Tako jako, da sam pala na pod.

A onda je...

Uvek sam zami�ljala, kako bi izgledalo kad bih ga...

... na�la.

Kad bih ga iznenadila.

Imala bih pi�tolj u ruci.

"Sedi dole," rekla bih mu.

A onda bih mu rekla, �ta mi je uradio.

Mom �ivotu.

Mislim da bih mu rekla, �ta mi je uradio.

A on bi me slu�ao.

Rekla bih mu, da mi taj dan nikad nije iza�ao iz glave.

Nikad.

A onda...

Klik.

Vi�e ni�ega ne bi bilo.

Vi�e nikad ne bih morala da ga vidim, kad sklopim o�i.

Sve bi nestalo.

Da li misli� da je te�ko ubiti nekoga?

Ne znam.

O, pozdravljam vas, g-dine Danken!

Kako ste? �ime da vas uslu�im? - Ho�u da kupim poklon.

Pa, do�li ste na pravo mesto.

Za devojku. - Kakav poklon?

Ne�to normalno.

Sranje, �ove�e.

Meta na vidiku. Eno, tamo.

Kre�emo.

Sindi, on se kre�e prema tebi.

�ao.

U �emu je problem?

Da li li�im na mehani�ara?

Ne znam. Prosto, crk'o je.

Da li si zvala �lep-slu�bu?

I telefon mi je crkao.

Mogu li da ga napunim u tvojim kolima?

U ovim ne mo�e�.

Do�avola!

Pa...

Da li stanuje� daleko odavdee?

Hvala ti na pomo�i.

Nema na �emu.

U redu.

Hvala.

Ne mogu da do�u pre deset ujutro.

Vau, vidi, sti�e me�ava.

Gladna?

A-ha.

Ti �e� na kau�u.

Sladak si, za tipa tvojih godina.

Rekla sam sebi da se nikad ne�u pojebati sa starijim od mog tate.

A-ha...

O, da!

Do�avola, Sindi!

Polako sa matorcem. Ubi�e� ga, pre nego �to ja dobijem �ansu.

Ima�e lepu smrt.

Na poziciji.

Hajde da skenjamo tog jeba�a. - Da, gospo�o.

Sagni se, Sindi.

Vreme za pu�enje, gospodine.

Spreman?

Da, gospodine. - Hajde sad.

U�ivaj u penziji, kreten�ino.

Sad je tvoj, Fakundo.

Beng.

U kurac!

Sindi, reci ne�to.

Pod krevetom, jugozapadni ugao!

Gde je, do�avola? - Ispod kreveta!

Centar.

U kurac! Ne vidim njega, ne vidim Sindi, kakvo sranje.

Sranje.

Kre�i. - Upadamo sad.

U kurac!

"U kurac" - �ta?

�ta se de�ava?

On nije tu.

Fakundo?

Na�i ga. - To i radim.

Nemam ni�ta.

U kurac!

�ta je to bilo, u kurac?

Fakundo?

Tamo si?

Fakundo?

Fakundo, �ta se de�ava, do�avola?

Da li si �ula to?

U kurac!

Probaj da se ne pla�i�.

Da se ne pla�im - �ega?

Pravi� gre�ke, kad se upla�i�.

Nema gre�aka. Danas ne.

Aleksej, aktiviraj plan B.

Ubi�u te.

Za�to?

Zato �to su me platili da to uradim, Danken.

Ko te pla�a?

Zar je to va�no, jebote?

Ne�emo oti�i odavde, dok te ne ubijemo.

U tom slu�aju, ne volim da idete nikuda.

Da?

Ne mo�e� uvek dobiti ono �to �eli�, matori.

Zbogom.

Ho�u ime. - Jebi se, pi�ko!

Neko drugo ime.

Ime.

Nema imena, do kurca. - Dobro.

Ti zna�, �ta ovo...

Jesi li �ula ovo?

Poku�aj da se ne upla�i�.

Aleksej?

Da li si doveo devojku?

Koju devojku?

Ko si ti, jebote?

�ta se, jebote, de�ava, �ove�e? - Reci ti meni.

�ta se de�ava?

Alekseja su zvali.

Rekli su mu da da dovede tu devojku i koje�ta...

Koju devojku?

Devojku kojoj je onaj matorac kupio poklon.

Jebote, �ta ja znam?

Ne budi tu�an. Na�i �e� novu devojku.

Ne�e ti predstavljati problem, sa tim zavodljivim pogledom.

Ise�i �u ga na komade i nahrani�u njime pacove!

Rekla sam ti, da se ne zajebava� sa njim.

Otkinu�u mu muda i nabi�u mu ih u usta!

Ono �to si trebao da uradi� je, da pla�a� Dankenu penziju

i da u�iva� do kraja �ivota.

Ne!

Ovo je ne�to li�no.

Kra�a njegove penzije,

poku�aj njegove likvidacije, dva puta,

i kidnapovanje njegove slatke male kom�inice,

to je ne�to li�no.

Ho�u njega.

Dojadilo mi je da ti dajem savete.

Meni ne treba savet!

Dajem ti jebeno nare�enje!

Jesi li zavr�io? - Ne!

DETROIT, MI�IGEN

Ostao sam bez cigareta

Pohabalo mi se odelo i cipele

Ali, nemam ni za sindikalnu kartu

Teretni vagon, no�ni voz

Odredi�te Bangor, Mejn

Ja sam �ovek, koji se snalazi

Ne biram sredstva

Kralj puta

Ljudi, idite do�avola.

Ne odustaje� od svoje pesme "Kralj puta", Porter.

Slede�i je Leri.

�ta pije�?

Nemam vremena, Porter.

Ima� vremena da popije� pi�e, sa �ovekom koji umire.

Jedan za mene i jedan za mog prijatelja.

�iveli.

Dakle...

Poku�ali su da te ubiju.

Dva puta.

Jednom u Belorusiji i jednom u mojoj ku�i.

Zna�, imao sam najgoru zimu u �ivotu...

jednog leta u Belorusiji.

�ta se de�ava, Porter?

Zalazimo u pozne godine.

Eto, to se de�ava.

Negde u tvom ugovoru je nabacana gomila re�i,

koje ka�u da �e, ako pogine� pre penzionisanja,

sav novac biti vra�en kompaniji,

osim u slu�aju da si imenovao najbli�eg srodnika,

a ko, u na�em poslu,

ima bliskog srodnika?

A ti ko�ta� kompaniju...

brdo para.

Koliko ti duguju? Tri?

�etiri?

Osam.

Veruje� Vivijen?

Ne.

Jebe� li je?

Ja jesam.

U redu. Da li zna�, gde bi mogli da dr�e devojku?

Tvoja procena je dobra kao i moja, ali, mislim da je u dvorcu.

Ima mnogo soba u njemu.

Dovoljno za sve njegove perverzije.

Samo jednom sam bio u toj zgradi.

Morao sam da se rukujem sa tom odvratnom kreaturom.

Hvala, Porter.

I ja... ja ho�u ne�to da ti ka�em.

Bio si previ�e dobar, zna�.

Je li to - to?

Izvuci pouku.

�uvaj se, Danken.

I, eto ga na podu.

Prokleta pijandura.

Pri�aj.

Ura�eno.

Dobar posao, Porter.

Po�alji nekoga, da o�isti ovo mesto.

Tvoj je...

Ujeo si me za srce, g-dine Vizla.

A to ne mo�e pro�i samo sa laganom, bezli�nom smr�u.

Kada su Englezi uhvatili izdajnika Vilijema Volasa...

vukli su ga golog po ulicama devet kilometara,

tako da su seljaci mogli da ga zalivaju toplom, sve�om mokra�om

i da seru po njemu.

Zatim mu je d�elat odsekao �oku i muda,

kuvao ih na vatri,

a onda ih dao njemu, da jede.

Rasporio mu je stomak i izvukao creva napolje.

Mogao je bukvalno da gleda i miri�e sadr�aj svoje utrobe.

A to se dogodilo zato,

�to je izdajnik uvredio kralja.

Mislim da je Volas time te�ko uvredio i Englesku.

Vi ste mene te�ko uvredili, g-dine Vizla.

Imam �etiri dana, pre nego �to budem morao da vas ubijem.

�etiri dana pakla!

A na tvoj ro�endan...

Umire�.

Malo �u da se zabavim...

sa tvojom damom.

A ti �e� da gleda�.

Posle du�eg razmi�ljanja,

odlu�io sam da po�nemo...

sa ovim.

Ha?

Muzika, molim.

U kurac!

Izvini, je li te to bolelo?

Zabava se nastavlja sutra, g-dine Vizla.

Izvoli, du�o.

Muzika, molim.

Zabava se nastavlja sutra, g-dine Vizla.

Ne mogu da ti uradim samo jednu stranu, a drugu ne.

Samo polako, du�o.

Polomio si moj omiljeni no�.

Rekoh, polomio si moj omiljeni...

Alo?

Alo?

O�igledno, moj glas ne dopire do tebe, je li?

Zabava se nastavlja sutra, g-dine Vizla.

Probudi se...

Koji kurac?

�ta ste se ukipili? Ubijte ga!

O, jebote!

U kurac!

Be�i, be�i!

Evo ga, ide. Hvataj ga!

Ko si ti, jebote?

Ne. Treba mi tvoj telefon, Jasmin.

Danken?

Jesi li to ti? - Telefon.

Gospode, �ta ti se to dogodilo? - Telefon!

Evo, evo. Uzmi telefon.

Ti�ina. Poku�aj da ga dr�i� na vezi.

Pri�aj.

Ho�u da napravimo razmenu.

Mene za devojku.

�uje�? �uje� li me?

�ula sam te.

Zva�u te.

Jao! - Dr�im te.

Molim te, reci mi da ga ima�. - Ne, nema sre�e. Nije dovoljno dugo.

Moramo ga dr�ati na liniji du�e.

�ta je rekao?

Ho�e razmenu.

Razmenu?

Njegov �ivot, za �ivot devojke. - Devojke?

Vredi li ona toliko? - Ne, kad je budem odradio.

Zato �to �e, kad odradim sa njima ono �to mislim,

oboje biti jebeno mrtvi!

Koliko ti je mu�kih glava ostalo?

Dovoljno.

Di�i se, di�i. Hajde.

Gore.

Ne mrda� nikuda, dok ima� to sranje u tvom sistemu.

Hej, stani, stani!

Ovo bi trebalo da pomogne.

U redu, samo lezi.

Tako.

Da.

U redu, Danken. Kako da ti pomognem? �ta ti treba?

Armija.

U redu, izvoli. Sve to �e ti trebati.

Sve je "u fulu". - U redu.

Evo, isprobaj ovo.

Znala sam da �e� se vratiti.

Nadala sam se da �e to biti zbog mene, a ne zbog oru�ja.

U redu, mo�e.

Ti�ina!

Pri�aj.

Je li �iva?

Da.

Bi�e spremna, Danken.

�ekam.

Da li smo ga locirali? - Radimo na tome.

Znamo gde je otprilike, ali nam je potreban drugi poziv.

Spremite se za pokret.

Ja sam ve� spreman.

Zva�e on jo�.

Kamo sre�e, da si u pravu. - Ja sam uvek u pravu.

Idemo!

Pri�aj.

Kakav je dogovor? - Mene za devojku.

Jedan za jednog. - Znam. To si ve� rekao.

Gde i kada?

Centralna �eljezni�ka stanica, sutra u devet pre podne.

Za�to koji kurac radi� ovo?

Ne znam. Svi�a mi se.

Svi�a ti se ona?

Za�to ti ovo radi�?

Molim te...

Ovo je na� prokleti posao, se�a� se?

Ti si ga voleo i bio si dobar u tome.

Devet pre podne, sutra.

Ti, ja i Kamila.

Tako je. Niko drugi.

Gospode! Ona ime svoje ime. I jo� si ga zapamtio.

A ti ima� lice, koje ne�u zaboraviti. Bolje nemoj na prvu loptu sutra.

Osim, ako �eli� da se skriva� do kraja �ivota, Vivijen.

Mislim da je ve� sad malo kasno za tako ne�to.

I da strepim, da li se ti krije� tu negde, iza ugla.

Evo nas.

Sre�an �to me vidi�?

Ne ba�.

Svi�a mi se tvoj povez preko oka. Veoma si fensi.

A ti izgleda� fenomenalno, kao i uvek.

Vreme je da umre�, "Her Crni Kajzer".

Nema� gde da pobegne� ovog puta.

Mislila sam, da si prestao da pu�i�. - Da.

Shvatio sam, da me to ne mo�e ubiti.

Da li sam bio na telefonu previ�e dugo?

�etrdeset sedam sekundi.

Izgleda da svi postanemo Rasti, kad napunimo 50 godina.

Da, tu�no.

Znam da te dobro pla�aju za ovo, Vivijen.

Ali, jo� uvek ti pru�am �ansu, da odavde ode� �iva.

Zbog starih vremena.

Postao si sentimentalan.

Mene za devojku. Razmena, jedan za jednu.

Ti to stalno ponavlja�, ali ti nema� �ta da razmeni�.

Ti si u slepoj ulici.

Put koji si odabrao, nema dugu.

Ne.

Nema duge.

Postao si mekan, Danken.

�teta.

O... sranje!

Sranje!

Danken...

Danken...

Stra�a?

Stra�a!

Zna� �ta?

Pustite ga, neka do�e.

Ja �u da ga sjebem.

Da.

Ja �u da ga sjebem!

Da, samo do�i, jebem li te, da te jebem!

G-din Blut?

Pogledajte.

O, jebote.

Be�imo u kurac odavde!

Be�u, be�i! Mrdaj!

Da se niste usudili, drkad�ije!

Hej, proklete pi�kice!

O, �ove�e!

Vratite se!

Izvinite...

On je gore.

Be�i, be�i!

Pozdravljam vas.

Da li vas g-din Blut o�ekuje, gospodine?

Done�u vam �olju kafe, gospodine.

Dovedi mi devojku. - Ne�u.

Dovedi mi prokletu devojku!

Nema �anse, jebote. Snalazi se kako zna�.

Kako to misli�, ne�e�... Alo?

Alo?

Ve� ste zavr�ili, gospodine?

Da.

G-dine Blut?

O, Bo�e...

MLADA PORODICA POBIJENA

JEDINA PRE�IVELA, DEVOJ�ICA, OSTALA SASVIM SAMA

Stalno se pitam... ... kako bi izgledalo...

...kad bih uspela da ga na�em...

... i da mu ka�em, �ta je uradio.

Da li misli�, da je te�ko ubiti �oveka?

Da li �ete izdvojiti isti iznos u dobrotvorne svrhe?

Mogu da te... Mogu da te vidim.

Ja samo tebe vidim.

Ti si uvek... i jedini koga vidim.

Sedi dole.

Moji najmiliji su tu, �im sklopim o�i.

Ali, ne mogu da ih vidim.

Mogu da ih osetim.

Ose�am de�ji obraz mog brata na svom ramenu.

Njegovu kosu...

Kosa mu je mirisala na de�ki�a.

Obo�avala sam ga.

Mogu da osetim toplu ruku moje majke, kojom me je grlila.

Uvek topla.

Sve je bilo toplo oko nje, jer je trebala

da mi rodi sestricu.

Mogu da osetim miris cigarete, koju je moj otac bacio iz kola.

Mirisao je na cigarete i losion za brijanje.

Mnogo sam to volela.

Mogu da ih osetim.

Ali, ne mogu da ih vidim.

Samo tebe.

Uvek ti.

Za�to?

Za�to nisi i mene ubio?

To nije trebalo da se desi.

To je bila gre�ka.

Dali su mi pogre�nu informaciju... - Ne govori.

Prosto... Ne govori.

Svake no�i se molim i pitam, �to i mene nisi ubio te ve�eri.

Da li shvata�?

Da li ti shvata�?

�ao mi je.

Da, ja nisam znala za to, dok nisam postala punoletna.

Neko mi je pla�ao �kolarinu.

Neko je �eleo da se iskupi.

Mislila sam, "Prati tok novca," kao �to ka�u.

Nije bilo onoliko te�ko, koliko sam mislila.

Trebalo mi je vremena, da ti u�em u trag.

Pla�ila sam se previ�e.

Mislila sam, da �u, ako te ugledam,

uspeti da vratim svoju porodicu, kad sklopim o�i.

Ali, to se nije dogodilo.

Nisam nastavila.

Ne mogu!

Da li shvata�?

Da.

Nisi me prepoznao, kad smo se sreli u radnji?

Prvi put, kad smo se sreli?

Nisi bio radoznao?

Upla�ivao si mi toliki novac, a nije te zanimalo kako izgledam?

Ni ko sam?

Nisam �eleo da te uznemiravam.

Da ti se me�am u �ivot.

Ali jesi... Ume�ao si se.

Ne �elim vi�e da te vidim.

�elim da nestane�.

I ho�u da mi se oni vrate.

Razume�?

Isklju�i razum...

... i povuci obara�.

U redu je.

Zna� li, ko je �eleo da ubije mog oca?

Ne.

Mo�emo li saznati?

Poku�a�emo.

Re�ija:

Scenario:

Muzika:

U glavnoj ulozi: MADS MIKELSEN

U ostalim ulogama: