Original subtitles

- N�o, capit�o! - Para tr�s!

Seus idiotas!

Eu conseguirei um poder al�m do imagin�vel!

N�o h� nada a temer!

FOR�A FANTASMA

Aqui � o U.S.S. Venture, estamos nos aproximando da irregularidade.

Estamos no local, em uma usina qu�mica, cerca de 32Km de Moscou.

Acredita- se que h� pelo menos 30 ref�ns.

Sabemos que negociadores est�o no local, mas ainda n�o h� lista de exig�ncias.

A �nica coisa que podemos confirmar � que os homens armados...

tentavam roubar cilindros de um g�s fabricado aqui na usina.

A situa��o no local parece estar se desenrolando rapidamente.

N�s os informaremos dos acontecimentos.

Elainia Andrea, ao vivo, para Ruskiska Televisione.

N�o estamos chegando a lugar algum.

Eu continuo pedindo para voc�s abrirem o cofre...

e voc�s continuam dizendo que n�o podem.

� a verdade.

� um cofre autom�tico.

O computador s� o abrir� daqui a seis horas.

Se n�o o fizer, colocaremos as mulheres em frente � porta...

e explodiremos.

Meus homens est�o dispostos a morrer por esses cilindros.

A vida de algum de voc�s vale isso?

Seu invent�rio mostra mais 60 cilindros do g�s.

Onde eles est�o?

Eles j� foram levados.

O caminh�o partiu h� meia hora.

lsso � imposs�vel.

Estava agendado h� semanas.

N�o faz sentido.

Por que ele nos mandaria para c�?

Menos de quatro minutos.

V�o! Todas voc�s, fiquem em frente � porta.

Menos de tr�s minutos.

V�o, v�o, v�o.

Voc� vai ficar bem?

Certo, fique deitado.

Est�o todos bem?

Liberem a �rea.

Mexam- se, mexam- se.

40 segundos.

Pode desligar?

20 segundos.

N�o deveria cortar um fio ou algo assim?

N�o se preocupe, n�o � de verdade.

N�o � de verdade?

Gra�as a Deus nosso carregamento j� foi.

Que carregamento?

Seis cilindros que sa�ram h� uma hora.

O que h� de errado?

Dupree, sente- se, por favor.

Voc� tinha raz�o.

O carregamento foi roubado depois de ter deixado a usina.

Foi para desviar a aten��o. Como pude ser t�o idiota?

Dividirei a culpa, se for o caso. Nenhum de n�s previu isso.

Ent�o, isso n�o � apenas um relato de miss�o, �?

Deixe- me ser o primeiro a cumpriment�- lo.

Bem- vindo ao Phantom Force.

Achei que fosse problema do lF.

Estamos ampliando. Estou come�ando uma nova equipe.

Para qu�?

Para alvos categoricamente indefin�veis...

mas ainda assim representam uma amea�a.

Voc� falou, falou, e n�o disse nada.

Objetos sobrenaturais, fen�menos...

esp�ritos, o oculto, rel�quias paranormais.

Bass, n�o sou ca�ador de bruxas.

Voc� n�o tem id�ia do que �.

Por exemplo, na usina qu�mica, usou sua habilidade paranormal, n�o �?

Sim, mas tamb�m usei minha arma...

e meu c�rebro, Jack.

H� um objeto, que acredito que tenha sido localizado no mar Egeu...

a Pedra Hades.

Foi entalhada na antiga Gr�cia, durante a constru��o do Parthenon.

A lenda diz que um chefe guerreiro celta a roubou para seu ex�rcito.

Perdendo- se depois em uma tempestade, na travessia do mar Egeu.

O que h� de t�o perigoso em uma pedra?

A Pedra Hades � a boca do inferno.

Este � o Venture.

Ele tem contrato com petrol�feras, para pesquisa de prospec��o.

Ele carrega equipamento de coleta de amostras e torpedos de implos�o.

Por que um submarino de pesquisa carrega torpedos?

Eles s�o lan�ados no solo oce�nico para an�lise.

H� tr�s dias, a tripula��o investigou um abalo s�smico no baixo Egeu.

E eles...

retiraram algo do leito oce�nico.

A pedra.

� poss�vel. Mas cinco horas depois, o sinalizador foi disparado...

e n�o houve mais not�cias.

Dois cargueiros comerciais na �rea foram torpedeados e afundaram.

E onde est�o os submarinos agora?

Ainda no Egeu.

E a Marinha de Guerra?

Est�o enviando um submarino de ataque...

para interceptar e se poss�vel, destruir o Venture.

Certo.

O que voc� tem a ver com isso?

Bem, deixe- me contar uma hist�ria.

H� muito tempo, o Rei de Pergamon...

acreditava que a Pedra Hades era uma arma...

que podia trazer � tona um ex�rcito de guerreiros demon�acos.

Agora, se isso for verdade, e eu acredito que seja...

e essa pedra cair em m�os erradas?

Poderemos ter guerras ou desastres de propor��es globais.

Certo. E onde eu entro nisso?

Bem, a Marinha de Guerra quer seu submarino. E eu...

quero aquilo.

Zero um, temos um contato sonar, com alvo poss�vel.

Eu ou�o algo, senhor.

Mas n�o se parece com nenhum sinal conhecido.

Senhor, estamos recebendo um sinal e eles est�o inundando os cilindros.

Controle de armas, preparem um e dois, preparar para medidas defensivas.

Sim, senhor. Preparando cilindro um e dois para medidas defensivas.

Senhor, dois e tr�s. Dois torpedos na �gua.

Flanco direito, dez graus.

Certo, senhor. Para flanco direito, dez graus.

- Medidas defensivas preparadas, senhor. - Temos uma resolu��o de alvo?

Negativo, estamos na an�lise de movimento do alvo, senhor.

Apronte um e dois para lan�amento instant�neo.

Sim, senhor. Preparando cilindros um e dois para lan�amento instant�neo.

- Cilindros um e dois prontos, senhor. - Disparar um e dois.

Alvo alcan�ado e, cinco, quatro...

tr�s, dois, um.

Negativo em um e dois, senhor.

Apronte tr�s e quatro. An�lise de movimento de alvo?

- An�lise de movimento de alvo completa. - Senhor, perdi contato com o alvo.

Ele estava bem ali. N�o pode ter simplesmente desaparecido.

- Mais dois torpedos na �gua, senhor! - De onde eles vieram?

- Eles est�o em cima de n�s. - lmpe�a a colis�o.

Tarde demais, senhor.

MACED�NlA PR�XlMO � FRONTElRA DA GR�ClA

Voc� vai me dizer o que eu quero saber.

Eu juro, n�o tenho o que voc� procura.

N�o, esta � a resposta errada.

N�o, n�o.

Tem algo a me dizer agora...

n�o tem?

Quantas intercepta��es foram decodificadas?

Tr�s, at� agora.

lsso � suficiente para triangular uma posi��o estimada.

Comandante, qual � a carga do submarino?

Uma porta para o inferno.

Com licen�a. Voc� � Mark?

Sim.

Rebecca Weaver. Jack quer que eu fale com voc�.

E sobre o que Jack quer que falemos?

Bem, tenho experi�ncia...

- em parapsicologia. - Certo.

Pensei que pudesse compartilhar alguns detalhes de suas experi�ncias.

Por que n�o pega o Relat�rio de Miss�o com Jack?

Eu o li. Eu tamb�m chequei os resultados de seus testes.

Ou�a...

eu acho que sua habilidade p�s- cognitiva � not�vel. Tem id�ia...

Ou�a, voc� pode achar not�vel, mas tente conviver com isso.

Bem, parte de meu trabalho...

� ajudar pessoas a trabalharem com as vis�es que t�m.

Ou�a, n�o estou � procura de um rato de laborat�rio.

Apenas algu�m que me fale mais sobre o que v� e como v�.

- Rebecca. - Sim.

Ou�a...

n�o sei sobre as habilidades de outras pessoas...

mas vejo coisas como assassinatos.

Eu vejo o assassino e vejo a v�tima.

Eu vejo como elas foram mortas.

Vejo a pior parte do passado de uma pessoa.

Agora, se estivesse vendo o seu...

o que eu estaria vendo?

� algo bem legal para dizer a algu�m que acabou de conhecer.

Era voc� quem queria conversar.

�, e ajudar, se precisasse. Mas claro que foi um erro.

Prazer em conhec�- lo.

Esque�a, Jack. Seu amigo � um...

Oi.

- Oi. - Por favor...

sentem- se.

- Sabe, acho que vou indo. - Sentem- se...

os dois.

O Venture lan�ou e atacou um submarino de ataque da Marinha de guerra...

matando toda a tripula��o.

Segundo o Almirante Gilliham...

o sinal do sonar ainda est� indo para o Norte, no mar Egeu.

Eu quero que voc� e a Dra. Weaver, levem uma equipe para o Venture.

Espere a�. Por que n�s?

E por que ele?

H� fortes ind�cios sugerindo que lidaremos com algo...

que n�o pode ser atacado com armamento ou pessoal, convencionais.

Condenado em maio de 1999...

pela morte acidental do professor Thomas Blain, da Barclay Tech.

Ficou preso quatro anos. Saiu sob condicional no ano passado.

N�s temos tempo de ir atr�s desse cara?

N�o conseguiremos sem ele.

Por que ele matou o professor?

� um belo pr�dio.

- Jack. - � muito espa�o para um cara como lvan.

- Jack, por favor. - Queria saber o que ele est� fazendo.

Pronto?

Pronto.

Jack.

- Oi, Ivan. J� faz tempo, n�o �? - �.

O que faz aqui?

Podemos entrar?

Estou meio ocupado agora. H� algum problema?

Vamos conversar a� dentro.

Eu n�o fiz nada.

Voc� fez quatro anos atr�s.

A quest�o �... O que est� fazendo agora?

Ainda trabalha com os geradores EKD?

Estou vendo o equipamento. Vejo os animais de teste. Onde est�?

O que voc� quer?

- Eu quero um aluguel, e seu tempo. - Eu n�o tenho de fazer nada por voc�.

N�o estou fazendo nada ilegal aqui. Pode checar minhas licen�as.

Com licen�a. O que h� com os coelhinhos?

A menos que queiram comprar placa- m�e ou controladores...

sugiro que v�o embora.

Sabe, sempre pensei que fosse esperto, lvan.

N�o muito ambicioso, mas esperto.

Pode ficar aqui brincando de Dr. Frankenstein...

com seus lasers e seus animais. Tudo bem.

N�o tenho de justificar meu trabalho. N�o para voc�, Jack.

N�o, isto � mais que uma pris�o.

Mas sabe...

eu tinha uma oferta que tem a ver...

com esse seu c�rebro ousado e demente.

Estamos aqui reunidos para uma miss�o de natureza paranormal...

mas que teria conseq��ncias reais e graves se falharmos.

Dupree, Cutler, Dra. Weaver, voc�s j� se conhecem.

Quero apresentar o resto da equipe.

Este � o Sr. Murray. ele vem da Divis�o de Armamento.

Ele tem sido um entusiasmado ca�ador de fantasmas h� dez anos.

Srta. Potts. Era detetive da Homic�dios, atuava no French Quarter, New Orleans.

Tenho certeza de que sua experi�ncia com a paranormalidade...

e seu conhecimento forense ser�o muito �teis.

E finalmente o Sr. Hudson. Ele veio da Marinha de Guerra.

Ele � especialista em mergulho, e passou sua carreira em submarinos e DSV.

Ele vai nos proporcionar transporte de qualidade.

Todos voc�s conhecem a miss�o.

No entanto, devo adverti- los de que o Venture ainda est� atacando.

Ele transporta uma carga paranormal que parece t�- lo transformado...

e o tornado invenc�vel contra tecnologias modernas.

Ent�o, as ordens do governo s�o para que o detenhamos.

H� mais uma coisa.

Nossos amigos da Marinha de Guerra informaram que um submarino destr�ier...

foi enviado para interceptar o Venture.

Ent�o, voc�s t�m seis horas.

Depois disso...

bem, n�o posso prometer mais nada.

Alguma pergunta?

O que h� a�?

Meu almo�o.

Bom apetite.

Quero que todos prestem aten��o.

O �nico meio de chegar ao Venture sem ser pego pelos torpedos � ser veloz.

Voc�s t�m de chegar l� embaixo o mais r�pido poss�vel...

e para saber mais sobre isso, eu passo para o Sr. Hudson.

Jet Divers de hiperpropuls�o.

Pequeno o suficiente para passar batido pelo sonar.

R�pido o bastante para escapar de problemas.

Leva duas pessoas.

Totalmente pressurizado a 1067 metros de profundidade.

Os controles s�o padr�o.

Depois de dois minutos, fica t�o f�cil quanto andar de bicicleta.

� muito diferente de uma bicicleta.

Eu fico aqui. O Sr. Dupree vai liderar a miss�o daqui para frente.

Quem ir� comigo?

Certo. O resto de voc�s, formem pares.

Vamos dan�ar?

Tanto faz. E ent�o, Sr. Lancheira?

Voc� dirige.

Aproximando- se do ponto de descida.

No aguardo.

Pronto para descer.

Boa sorte.

Certo. Afivele o cinto.

Certo. As equipes est�o na �gua.

Vamos para o continente.

Certo. Parece bom. Sigam- me at� l� embaixo.

V� devagar, caub�i.

Desculpe.

Est�o todos na escuta?

Dois, estamos.

Tr�s, estamos.

Certo.

Prontos?

Agora!

Como voc� est�?

Meus ouvidos v�o explodir.

� normal, estamos descendo 18 metros por segundo.

N�o se preocupe. Os plugues de press�o se ajustar�o.

Tudo bem?

� um pouco...

claustrof�bico.

Quer que eu abra um pouco a janela?

- N�o, estou bem. - Eu estava brincando.

�. Percebi.

� engra�ado.

� como dirigir em uma tempestade de neve � noite, n�o �?

N�o tenho id�ia. Sou da Fl�rida.

Torpedos a caminho.

Certo, Murray, Dupree, v�o para a esquerda. Eu irei para a direita.

Quando eu mandar.

Prontos?

Agora.

H� mais dois a caminho.

Um est� perto de voc�, Dupree.

Dupree, est� se aproximando de voc�.

Certo, Murray, h� uma fenda �s dez horas. Sigam- me.

Murray, agora.

Hudson, o que houve?

Hudson, Murray, est�o me ouvindo?

Hudson, est� na escuta?

Diver 3 chamando. H� algu�m na escuta?

Na escuta.

Dois, na escuta.

V� mais algum a caminho?

Ainda n�o. Devemos estar muito perto para o submarino atirar.

Devemos avistar o Venture a qualquer momento.

Hudson, acabamos de perder for�a no motor.

N�o s�o seus motores.

Estamos dentro do campo ectocin�tico.

Ecto o qu�?

Acabamos de atravessar a barreira entre as duas dimens�es.

Estamos dentro dele. Mas ainda n�o fazemos parte dele.

O sonar mostra um sinal � nossa frente. Noventa e um metros.

N�o vejo nada.

Nem eu.

- Murray, Cutler? - Nada.

N�o sei o que lhes dizer. Deveria estar bem a�.

- A plataforma da doca. - Onde?

Embaixo. Na parte central.

Certo. Como veremos isso?

Procurem por uma fenda linear, ou algum reflexo na �gua.

Procurem por luzes de doca.

Ali! Bem ali!

Certo. Aproximando- se.

Boa id�ia.

N�o me agrade�a ainda.

Manobre direto para essas luzes da doca. E depois direto para a comporta.

- Certo. lremos para a esquerda. - Dupree, v� para a direita.

Hudson, v� pelo centro.

Certo, aguardando.

Cutler iniciar� o gerador depois que estivermos dentro.

Dentro de qu�?

Acho que entramos.

S� um segundo. S� um segundo.

Ainda temos de travar e pressurizar.

PRESSURlZANDO

Muito bem.

Acho que estamos prontos para ir.

Muito bem. Ningu�m se mexa at� que Cutler tenha terminado.

Certo. L� vamos n�s.

Depois que o gerador come�ar a funcionar, n�o se mexam.

O que vai acontecer?

Bem, se tudo der certo, a embarca��o dever� aparecer a sua volta.

Dever�o estar em c�maras separadas. N�s nos encontraremos l� dentro.

Mas por enquanto n�o se mexam, at� que vejam para onde est�o indo.

Podemos fazer isso?

Claro.

L� vai.

COMBlNANDO DlMENS�O

Cada passada do laser transforma seu corpo f�sico...

em uma vers�o ectocin�tica de voc�.

- Quantas vezes j� usou isso? - Muitas vezes.

- Em pessoas? - Primeira vez.

Meu Deus.

STATUS DO SlSTEMA DO GERADOR ClN�TlCO

O escaneamento est� completo. Os n�veis EKD est�o mantidos.

Bem- vindos � outra dimens�o.

Cara, Cutler, voc� n�o estava brincando.

Voc� ainda n�o viu nada.

� esse meu medo.

Estou impressionado.

Foi um belo truque, Cutler. Como o fez?

Bem, o gerador, basicamente, levou- nos para uma quinta dimens�o...

um tipo de exist�ncia paralela.

Uma exist�ncia paralela?

Por favor. � s�rio. Como voc� fez isso?

Basicamente, eu transformei todos n�s em fantasmas.

O que h�?

Nada.

Nada?

Murray...

certifique- se de que todos peguem seu equipamento. Est� bem?

Certo. lsto...

� uma arma de part�culas.

- Divisor de pr�ton condensado? - Claro. Algo parecido.

Aqui est�.

O que � isto?

� um dos�metro.

Eles s�o mesmo necess�rios?

Bem, vamos colocar assim...

Voc� est� em um submarino nuclear, se houver qualquer dano no reator...

isso poder� salvar sua vida.

Bomba de vapor de nitrog�nio. Chamamos de granadas fantasmas.

Voc� pode congelar um dinossauro com uma dessas.

Ou�am, vamos armar a opera��o no conv�s de comando.

Vamos cercar com c�meras, sensores de movimento...

e o que mais tivermos trazido.

Qual � a seguran�a perto de um reator?

Uma dica. N�o atire nele.

� meio primitivo, n�o �?

Ou�am, n�o sei o que nos espera l� embaixo.

Concentrem- se na miss�o.

Estamos aqui para encontrar a Pedra Hades...

e para deter esse submarino.

Vamos andando.

S�o para o compressor do cont�iner. Coloque- os na barraca de engenharia.

Hudson, alguma id�ia de onde a equipe foi parar?

Tente o inferno.

Se o submarino sofreu algum dano...

encontrar� a maioria dos corpos na dire��o oposta.

Mas ele est� intacto, com o reator funcionando...

ent�o eles podem estar em qualquer lugar.

Voc� ainda n�o acredita em fantasmas, n�o �?

Olhe ao seu redor.

O qu�? lsso?

lsso para mim ainda � um truque de m�gica, Cutler.

Eu entendo que as pessoas tenham de acreditar em fantasmas...

mas quanto a mim, n�o h� como.

Mas eu lhe digo uma coisa.

Se eu vir um fantasma me dando uma fechada na estrada...

ou parado em uma fila, ou comprando sorvete...

a� eu vou acreditar.

Ora, ora, ora.

Redu��o t�rmica.

19, 18...

e continuando a decrescer.

Este campo EMF est� em toda parte, com picos de 85 Gauss.

Prepare- se para acreditar.

Dupree.

Ou�am, Murray, Cutler...

chequem a sala das m�quinas. Hudson, comigo.

Sim, claro.

Vamos l�, Murray.

Aqui estamos n�s.

Os homens sa�ram para ca�ar, e n�s ficamos em casa.

Posso lhe perguntar uma coisa?

Pergunte.

O que acha que aconteceu aqui?

Aqui? Eu nem sei mais onde � aqui.

Ent�o somos duas.

Sabe, quando trabalhava como detetive, l� no Quarter...

eu via pessoas em lugares t�o estranhos quanto este.

E por que saiu?

Sair? Eu n�o sa�. Eu fui demitida.

- V� em frente. Pergunte. - O qu�?

Voc� quer saber por qu�.

- Eu n�o disse nada. - N�o precisou.

Eles dizem que matei um traficante que estava sendo julgado por assassinato.

Bem, por que diriam isso?

Porque eu era a �nica pessoa na sala quando ele foi morto.

Eu vou descer at� o reator. Voc� d� conta disso?

Sim, pode deixar.

Quantas pessoas estavam a bordo desta coisa?

Uma tripula��o de 38 pessoas.

- Bom trabalho, pessoal. - Eu n�o fiz nada.

O qu�?

- Murray? - N�o fui eu.

Ligou sozinho.

Todos para o conv�s de comando.

O conv�s todo ainda est� sem for�a.

Cara, veja isso.

Sempre quis olhar atrav�s de um desses.

Dupree, voc� est� bem?

- Dupree? - Sim...

d�- me uma m�o.

- Potts, cuide do corpo, certo? - Certo.

Voc� est� bem?

Estou.

Voc� est� bem?

Veja isso.

O cara � um t�cnico de reator.

Ele n�o estaria no conv�s de comando.

Cart�o de acesso ao n�cleo do reator. Poder� ser �til.

Controles do leme.

N�o h� for�a aqui.

O painel est� travado, n�o h� como manobrar.

N�o h� como pilotar.

Levaria horas para decifrar o c�digo.

Ent�o quais s�o nossas op��es?

Vamos checar os cabos de for�a, para ver se h� alguma eletricidade.

Vou checar o reator para ver a situa��o.

Por que n�o podemos desligar o reator e parar o submarino?

�?

Pessoal, mexer no reator de um submarino nuclear n�o � f�cil.

N�o queremos um acidente com �gua gelada...

nem uma explos�o de vapor. Acreditem em mim.

�. Sem contar que poder�amos sem querer levar a um estado cr�tico...

e a�...

Por que n�o preparamos o submarino e o explodimos agora?

Ainda n�o pegamos a Pedra Hades.

E?

Se danificarmos a pedra...

uma porta poderia se abrir...

que talvez nunca mais se fechasse.

- Uma porta? - Sim, uma porta.

O que est� escondendo de n�s?

Eu lhes disse tudo o que precisam saber, Hudson.

Termine sua busca no conv�s C...

e volte aqui para ajudar Cutler. Certo?

Muito bem. Murray, Cutler, vamos.

Recebemos informa��o de que um helic�ptero americano...

passou no interior.

- Quando? - Esta manh�.

Os postos de checagem tamb�m relataram que caminh�es com equipamentos...

est�o avan�ando por esta estrada.

E esta.

De quem �?

Um homem chamado Bavarro, que precisa de n�s para a seguran�a.

Estamos muito ocupados.

Ele diz que � sobre um submarino que voc� est� procurando.

Deve haver sacos para corpos na enfermaria.

Finalmente conseguimos alguma luz.

Potts...

o que foi?

Eu n�o sei, mas n�o parece coisa boa.

Ol�?

H� algu�m a�?

Cutler, isso n�o tem gra�a.

Cutler?

Cutler?

Cutler, abra essa porta agora!

Murray, Dupree, algu�m.

Cutler! Dupree!

Dupree!

Hudson!

O medidor EMF est� maluco.

Cutler!

Murray, Cutler, encontrem- me no conv�s C.

Temos de ir.

Como sabemos se estamos sozinhos?

N�o havia ningu�m aqui.

Sangue espirrado da art�ria no gabinete, aqui.

Normalmente, haveria uma sombra, onde as pessoas que estivessem aqui...

teriam sido atingidas.

Tirando Hudson, essa sala estava vazia.

Claro, Hudson fez isso a ele mesmo.

N�o estou dizendo isso. Estou dizendo que ele estava sozinho.

O que est� havendo?

A miss�o n�o mudou.

Estamos aqui para encontrar a Pedra Hades e parar o submarino.

A pedra n�o fez isso.

Cutler, onde est� indo?

Para os controles do leme.

- Fique de olho nele. - Certo.

Voc� sentiu ou viu algo, n�o foi?

N�o fui o �nico.

Ou�a, voc� e eu estamos mais sintonizados que os outros.

Se um de n�s sentir algo, temos de relatar.

Eu sei.

Se acreditarmos, talvez possamos evitar que aconte�a de novo.

Fechado?

Ou�a...

� normal ficar com medo.

�.

N�o � culpa sua.

Minha miss�o, minha equipe...

pode apostar que � minha culpa.

SKOPJE, MACED�NlA

Sim. Temos de pagar uma taxa.

Este � o n�mero da conta e o c�digo.

Tudo o que tenho de fazer � ligar e confirmar o valor.

N�o.

Estou lhe dando meus melhores soldados para concluir.

Ainda assim � muito alto.

O Departamento de Estado sabe sobre sua opera��o?

N�o, eles n�o sabem.

Se quiser evitar que eles e outros descubram...

ver� que o valor � mais que razo�vel.

Sabe, n�o gosto de ser for�ado assim.

Sr. Bavarro, sabe que compartilho de seu entusiasmo por este objeto.

Mas o que prop�s � algo dispendioso.

Ent�o deve se perguntar o quanto deseja isso.

Depois que a Pedra Hades deixou o porto da Turquia...

viajando a bordo do navio comercial, ela se perdeu no mar.

E por quanto tempo a pedra ficou em Nantalga?

O bastante para liberar um ex�rcito de dem�nios assassinos...

contra os contrabandos.

Ent�o foi criada uma arma de guerra?

Mais do que isso.

A Pedra Hades foi uma arma criada para vencer todas as guerras.

Seu conhecimento � impressionante, coronel.

Gostaria de agradecer a voc� e seus homens pela assist�ncia.

� uma honra ajudar a preservar um tesouro desses.

Qual � sua inten��o com a pedra?

Bem, no momento, apenas quero traz�- la a terra.

- Levar� um minuto. - Certo.

- O que h� com os controles do leme? - Vai levar algum tempo.

- Quanto tempo? - Subprograma, criptografia, v�rus...

no m�nimo duas horas.

Certo, voc� tem uma hora. Avise- me quando estiver pronto.

- Eu o farei. - Muito bem.

Como se importasse.

- On- line novamente. - Bom.

- Diga- me uma coisa. - O qu�?

Por que Cutler foi preso?

Ele estava fazendo experi�ncias ilegais com part�culas em animais.

Depois, ele come�ou a testar em humanos e matou um professor.

�timo.

Bem, ele acertou na parte humana.

Somos os primeiros a sair dessa vivos.

Voc� confia nele?

Eu n�o sei. Mas n�s temos op��o?

Ainda nenhum sinal da pedra...

e entre mim e voc�...

n�o estou com muita pressa de encontr�- la.

Relaxe.

Se algo aparecer, vai aparecer quando aparecer e se aparecer.

Desculpe. O qu�?

Eu sei que est� apavorada com o que aconteceu a Hudson...

mas ficar olhando para esta coisa n�o evitar� que aconte�a de novo.

Eu sei. Voc� est� certa.

Eu me sinto perdida aqui.

� como se tudo o que estudei, tudo em que acreditei...

tivesse sido jogado pela janela.

Quer saber por que eu entrei nisso?

Por qu�?

Por causa de algo chamado ''simbi''.

Significa prote��o, em creole.

Minha m�e era ''mambu''...

uma sacerdotisa.

Ela me ensinou quando eu fiz 13 anos.

- Quer dizer vodu? - Mais do que isso.

''Simbi'' � enviar os esp�ritos e energia de cura...

para aqueles que precisam.

� por isso que se tornou detetive?

De certa forma.

Sabe aquele traficante que dizem que eu matei?

Bem, a esposa dele foi assassinada duas semanas antes...

por algu�m que a TV e os rep�rteres chamavam de ''Cortador do Quarter''.

Era um assassino em s�rie que andava por New Orleans...

decepando a cabe�a de mulheres.

E eu descobri que a esposa do traficante tamb�m era sua mula...

e havia chegado � cidade naquele dia com drogas dentro dela.

Ela havia engolido a droga.

Certo.

E eu tamb�m sabia que ele era totalmente viciado...

e faria qualquer coisa por aquilo.

Ent�o ele matou a esposa, estripou- a atr�s da droga.

Cortou a cabe�a dela...

e jogou a culpa no ''Cortador do Quarter''.

Que monstro.

Concordo.

Sabe, algu�m t�o cruel merece morrer.

Exatamente. Mas n�o fui eu quem o matou.

Eu fui lev�- lo como suspeito, e foi quando aconteceu.

Foi quando ele o matou e me salvou.

Quem?

O fantasma da esposa do traficante.

Ningu�m mais viu.

Mas agora eu sei que fiz acontecer.

Dupree.

Dupree, voc� est� a�?

Sim, fale.

O cart�o do reator funcionou.

Voc�s t�m de ver isso.

Est� bem.

E ent�o?

Voc� n�o vai querer saber.

Murray...

Murray.

Entrem.

Como chegou a�?

Use sua imagina��o.

Ectoplasma por toda parte.

Aquela pedra est� atraindo for�a do n�cleo.

Acha que est� embaixo, nos controles?

De qualquer forma, essa coisa vai chegar � for�a total.

N�o posso dizer quando.

Quanta radia��o h� l�?

Os n�veis est�o no verde. N�o h� vazamento, ainda.

Quem fez isso?

Eu n�o mexi em nada.

�timo. Primeiro a chave do reator. Agora est�o at� abrindo portas para n�s.

O que � isso?

Est� abrindo.

Vamos! Saiam daqui agora! Agora! Saiam!

N�o! O n�cleo do reator.

- Vamos, saiam daqui agora! - Vamos! Vamos!

Vamos.

- Lacre a porta. - N�o consigo.

Dupree, venha.

Vamos!

- Potts. - Sim, sou eu.

- Onde est�o Dupree e Murray? - Eu n�o sei.

Ent�o, vamos por aqui.

N�o pare, n�o pare. Eu cuido disso. V�!

Dupree.

Espere...

espere...

espere.

V�.

Potts!

Potts!

Socorro! Ajude- me!

Ajude- me!

- Onde est� Rebecca? - Aqui. Vamos.

Socorro!

Rebecca!

Rebecca! Rebecca!

- Dupree! - Rebecca!

- Socorro! - Desligue os controles no conv�s.

- Ag�ente a�! - Ajude- me! Tire- me daqui!

Ag�ente a�, Rebecca! N�o se preocupe, vamos tir�- la da�.

- Desligue. - Voc� n�o chegar� r�pido o suficiente.

- Dupree! - N�o! Eles podiam parar aqui.

Vamos. Ag�ente.

- Ele n�o vai voltar em tempo. - Sim, ele vai.

Mark.

Para tr�s. Para tr�s.

Dupree!

- Onde voc� estava? - Estava procurando voc�s.

- Cuidado. Vou explodir essa coisa. - N�o, n�o, n�o. Voc� pode machuc�- la.

- Vejam isso. - Dupree, n�o. Voc� inundar� o navio todo.

Minha nossa!

Rebecca, afaste- se.

Deus!

Ou�a, Murray, v� � sala das m�quinas. Pegue um ma�arico, est� bem?

Estou indo. Acho que o registro da �gua fica l� embaixo tamb�m.

Obrigada.

Muito bem, afaste- se, est� bem? N�s vamos cortar a porta.

Certo.

Oi.

Oi.

Eu preciso daquele ''simbi'' agora.

Precisa? Eu tenho algo melhor.

Tome.

- Fique com ele. - Certo.

O que � isso?

Rebecca, fique contra a porta, est� bem? E jogue a granada para fora.

- Se ela jogar para c�, matar� todos n�s. - Cale- se!

Rebecca, jogue a granada.

Estou tentando.

Rebecca!

- Consegui! - Jogue.

- De onde veio a granada? - Estava no cinto dela.

Tem certeza de que n�o trouxe uma com voc�?

O que quer dizer?

Estou dizendo que voc� tem um h�bito de aparecer quando j� � tarde.

Ela perdeu quando corremos da sala do reator.

Do que estavam falando enquanto est�vamos aqui trabalhando?

- Quem � voc�? - N�o o vi mover um dedo...

- exceto para bancar detetive. - lsso n�o � justo.

Voc� pode falar. Eu vi o que fez nos controles do leme.

Voc� poderia arrumar isso em um minuto, se quisesse.

lsso � como videogame para voc�.

Voc� deixa essas coisas nos liquidarem, um por vez...

enquanto isso voc� pega um desses ''jet divers'' e seu gerador...

- e sai para um passeio dimensional. - Voc�s podem parar?

Se n�o fosse por mim, voc�s nem estariam aqui.

Bem, dois de n�s n�o est�o aqui.

Parem!

Continue falando.

Cutler, n�o.

N�o temos muito tempo. Vamos.

Ou�am, Bavarro nos escolheu para esta miss�o.

Agora, vamos terminar o que viemos fazer. Est� bem?

Voc� fez tudo o que podia por ela. Fez mesmo.

Voc� tamb�m.

CUlDADO

FALHA NO CAMPO CUlDADO

Emiss�o de xen�nio dos reatores est�o danificando os geradores EKD.

Os ciclos est�o se movimentando...

perdendo a habilidade de manter os campos dimensionais intactos.

- Voc� pode arrumar? - S� posso reinicializar.

Espere. E tem mais.

Os divisores de pr�tons das armas de part�culas...

est�o sincronizados com o campo do gerador.

O que significa que n�o funcionam.

Mas por quanto tempo pode manter os geradores funcionando?

Dez minutos, se eu estiver aqui para reinicializar.

Ainda temos os ''jet divers''.

�, mas essas coisas ainda est�o l� fora.

Hudson e Rebecca est�o mortos.

N�s somos os pr�ximos?

N�o se pegarmos a Pedra.

E sairmos r�pido.

Alvo � frente, senhor.

Qual � a dist�ncia de alcance?

Dez vezes nossa dist�ncia estimada e diminuindo.

Prepare para atirar.

A pedra est� presa. Os mergulhadores est�o prontos.

- Certo. Entrem nos jets. - Voc�s t�m cerca de 90 segundos.

- Vamos l�. V�. - N�o.

Sim.

Algu�m tem de ficar para reinicializar o gerador.

- Precisar� de cada segundo. - N�o.

Sabemos que isso � mais importante do que eu ou voc�.

Se o campo de reten��o estiver comprometido...

- e a boca do diabo ficar aberta... - �, eu entendi.

Ent�o, v�.

E se vir Bavarro de novo, diga a ele que estava certo...

- em confiar em mim. - Acho que ele j� sabia disso.

PRESS�O - FIM SISTEMA - MANUAL

Alvo ao alcance, senhor.

GERADOR SENDO RElNlClALlZADO

Fogo!

GERADOR SENDO RElNlClALlZADO

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Estamos nos aproximando.

Por que a Maced�nia?

Bem, � conveniente, e precis�vamos de um local remoto para nossa pesquisa.

Voc� quer dizer, sua pesquisa.

� a mesma coisa.

Sabe, h� muitos blindados l� embaixo.

Relaxe...

eles s�o amigos.

N�o s�o exatamente as boas- vindas que eu esperava.

- Quem s�o eles? - O Ex�rcito local nos entregou.

Jack.

Parece familiar?

Aquele filho- da- m�e.

Parece que estavam prontos para n�s.

Sr. Bavarro. Agrade�o por me trazer a pedra.

N�o tem id�ia da linha que acabou de atravessar.

S� tem a voc� mesmo para culpar.

Devido � sua obsess�o, o uso da pedra agora � uma realidade.

Eu sabia desde o primeiro dia que a Pedra Hades apareceu no mar Egeu.

Nossa intelig�ncia nos disse que havia outros como voc�s...

que fariam qualquer coisa para obter a posse da pedra.

E usou a mim e minha equipe para traz�- la aqui.

Precisava do g�s para seu campo de reten��o.

N�s descobrimos que o g�s ajudava a conter a for�a da pedra...

e sua resist�ncia a emiss�es radioativas, como as de seu submarino.

� a �nica maneira de controlar a pedra.

Aposto que pensa que � muito inteligente, n�o �?

Coloque- os em barracas separadas.

Traga- os quando for a hora.

- N�o nos manter�o vivos todo esse tempo. - Eu sei.

Tudo bem, tudo bem.

Voc� est� bem?

J� estive melhor.

CONTROLE PRlNClPAL EDlTAR - ENTRADA

TRAVADO

Senhor, estamos travados.

Meus amigos.

Ou�am.

Este momento custou a chegar.

Presenciaremos algo que n�o acontece h� 2000 anos.

Meu Deus. Ele vai fazer. Ele vai abrir a pedra.

Aquela m�quina l� fora � um gerador EKD como o de Cutler...

mas ele est� usando o g�s nobre xen�nio.

- Da usina qu�mica. - �.

- Por que o g�s? - Bem, foi algo que Cutler disse.

� como uma porta.

A m�quina permitiu que voc� e sua equipe passassem para a dimens�o da pedra.

Se usar o g�s xen�nio, ele agir� como um catalisador...

ele abrir� a dimens�o da pedra aqui.

- E? - N�o � est�vel.

- Qual � o problema? - Temos de sair daqui.

Cale- se.

Eu n�o sei.

O que foi aquilo?

Aumente a for�a.

N�o, agora n�o.

Sabe, ela morreu naquela noite.

Do que voc� est� falando?

PERlGO

Voc� a dopou no bar.

E a levou para o hotel.

Quem � voc�?

Ela nem lutou.

Mas como ela poderia?

Como? Como? Como voc� sabe disso?

- Vamos l�. - Como aprendeu isso?

Eu conto depois.

N�o.

Foi uma manobra inteligente.

Ainda n�o sa�mos dessa.

J� imaginou o que aconteceria se os dem�nios que viu no submarino...

- escapassem da pedra de alguma maneira? - At� agora n�o. Por qu�?

Bem, eu n�o confio no campo de reten��o do Vukorov...

tanto quanto confiava no de Cutler.

Potts, Murray!

Potts, Murray!

- Dupree, aqui! - Estamos aqui!

Vamos.

- Voc� est� bem? - Estou.

Certo.

Certo, vamos.

- O que quer fazer? - Alguma id�ia?

Sim, tenho.

Mas eu preciso que voc�s desviem a aten��o dele.

Certo!

Abaixe- se!

Est� vendo a barraca ali?

- Temos de chegar l�. H� um gerador l�. - E depois?

Bem, n�s vamos puxar o plugue daquela coisa.

O que isso vai fazer?

Bem, talvez mande essas coisas para o lugar de onde vieram.

- Mas e se isso n�o acontecer? - Voc� vem ou n�o?

- Jack! - O qu�?

- Vamos sair daqui. - Meu Deus.

- O qu�? - H� algo errado.

Vamos.

Obrigado.

lsso n�o � nada bom.

Vamos.

Dupree, n�o!

Voc� vai escancarar a boca do inferno!

N�o.

�timo.

Vamos! Vamos!

Sr. Bavarro, n�s somos parecidos.

N�s dois queremos a mesma coisa.

Bem, ent�o por que n�o fica com ela?

Droga, � uma arma de guerra.

O Almirante Gilliham nos agradece, em nome da Marinha de Guerra...

e o Presidente nos parabenizou essa manh�.

Nos jornais, a miss�o foi um sucesso total.

No entanto, nem todos nossos objetivos foram alcan�ados.

Foram?

Quer dizer, seus objetivos, Jack.

Sr. Murray, Srta. Potts, voc�s podem ir agora.

Por qu�?

Por que o qu�?

Voc� sabe o que estou perguntando.

�ramos n�s ou a pedra.

Voc� n�o tinha de explodir. Estava se fechando.

Voc� acha que Cutler, Hudson e Rebecca concordariam?

Voc� podia ter aberto a boca do inferno para sempre.

Pare com isso. Voc� estava l�. Voc� viu o que aconteceu.

- Pense no que pod�amos ter aprendido. - Eu aprendi algo. Voc� n�o?

Voc� n�o vai sair dessa assim f�cil.

Nem voc�.

Pronta?

- Espero que ele n�o o tenha culpado. - Claro que culpou, mas eu supero.