Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,462 --> 00:00:32,499
- N�o, capit�o!
- Para tr�s!
2
00:00:32,499 --> 00:00:33,966
Seus idiotas!
3
00:00:34,601 --> 00:00:37,695
Eu conseguirei um poder
al�m do imagin�vel!
4
00:00:44,210 --> 00:00:46,474
N�o h� nada a temer!
5
00:02:12,765 --> 00:02:15,996
FOR�A FANTASMA
6
00:03:10,590 --> 00:03:14,219
Aqui � o U.S.S. Venture, estamos
nos aproximando da irregularidade.
7
00:03:27,307 --> 00:03:31,437
Estamos no local, em uma usina qu�mica,
cerca de 32Km de Moscou.
8
00:03:35,114 --> 00:03:38,880
Acredita- se que h�
pelo menos 30 ref�ns.
9
00:03:39,652 --> 00:03:44,214
Sabemos que negociadores est�o no local,
mas ainda n�o h� lista de exig�ncias.
10
00:04:01,341 --> 00:04:04,077
A �nica coisa que podemos confirmar
� que os homens armados...
11
00:04:04,077 --> 00:04:07,911
tentavam roubar cilindros de um g�s
fabricado aqui na usina.
12
00:04:11,217 --> 00:04:14,153
A situa��o no local parece estar
se desenrolando rapidamente.
13
00:04:14,153 --> 00:04:16,519
N�s os informaremos
dos acontecimentos.
14
00:04:16,823 --> 00:04:20,224
Elainia Andrea, ao vivo,
para Ruskiska Televisione.
15
00:04:27,834 --> 00:04:29,995
N�o estamos chegando
a lugar algum.
16
00:04:32,772 --> 00:04:35,969
Eu continuo pedindo para voc�s
abrirem o cofre...
17
00:04:36,743 --> 00:04:39,507
e voc�s continuam dizendo
que n�o podem.
18
00:04:39,912 --> 00:04:41,277
� a verdade.
19
00:04:41,748 --> 00:04:43,238
� um cofre autom�tico.
20
00:04:43,349 --> 00:04:45,647
O computador s� o abrir�
daqui a seis horas.
21
00:04:49,122 --> 00:04:53,115
Se n�o o fizer, colocaremos
as mulheres em frente � porta...
22
00:04:53,259 --> 00:04:54,817
e explodiremos.
23
00:05:03,002 --> 00:05:05,971
Meus homens est�o dispostos a morrer
por esses cilindros.
24
00:05:08,308 --> 00:05:11,072
A vida de algum de voc�s
vale isso?
25
00:05:30,430 --> 00:05:34,799
Seu invent�rio mostra
mais 60 cilindros do g�s.
26
00:05:36,269 --> 00:05:37,497
Onde eles est�o?
27
00:05:38,171 --> 00:05:40,002
Eles j� foram levados.
28
00:05:40,807 --> 00:05:43,776
O caminh�o partiu h� meia hora.
29
00:05:45,144 --> 00:05:46,873
lsso � imposs�vel.
30
00:05:48,014 --> 00:05:50,073
Estava agendado h� semanas.
31
00:05:50,550 --> 00:05:52,108
N�o faz sentido.
32
00:05:53,386 --> 00:05:55,877
Por que ele nos mandaria para c�?
33
00:06:01,494 --> 00:06:03,189
Menos de quatro minutos.
34
00:06:10,970 --> 00:06:14,462
V�o! Todas voc�s,
fiquem em frente � porta.
35
00:06:22,448 --> 00:06:24,143
Menos de tr�s minutos.
36
00:06:42,235 --> 00:06:43,202
V�o, v�o, v�o.
37
00:07:53,206 --> 00:07:54,935
Voc� vai ficar bem?
38
00:07:56,108 --> 00:07:57,837
Certo, fique deitado.
39
00:08:24,704 --> 00:08:25,966
Est�o todos bem?
40
00:08:34,413 --> 00:08:35,345
Liberem a �rea.
41
00:08:36,148 --> 00:08:37,206
Mexam- se, mexam- se.
42
00:08:39,151 --> 00:08:40,482
40 segundos.
43
00:08:43,155 --> 00:08:44,122
Pode desligar?
44
00:08:48,728 --> 00:08:49,695
20 segundos.
45
00:08:53,466 --> 00:08:56,060
N�o deveria cortar
um fio ou algo assim?
46
00:08:56,536 --> 00:08:58,299
N�o se preocupe,
n�o � de verdade.
47
00:08:58,938 --> 00:09:00,405
N�o � de verdade?
48
00:09:04,644 --> 00:09:06,612
Gra�as a Deus
nosso carregamento j� foi.
49
00:09:08,014 --> 00:09:09,572
Que carregamento?
50
00:09:10,683 --> 00:09:13,516
Seis cilindros
que sa�ram h� uma hora.
51
00:09:15,621 --> 00:09:17,111
O que h� de errado?
52
00:10:15,114 --> 00:10:17,105
Dupree, sente- se, por favor.
53
00:10:18,818 --> 00:10:19,819
Voc� tinha raz�o.
54
00:10:19,819 --> 00:10:22,549
O carregamento foi roubado
depois de ter deixado a usina.
55
00:10:24,423 --> 00:10:27,221
Foi para desviar a aten��o.
Como pude ser t�o idiota?
56
00:10:27,393 --> 00:10:30,453
Dividirei a culpa, se for o caso.
Nenhum de n�s previu isso.
57
00:10:31,464 --> 00:10:34,331
Ent�o, isso n�o � apenas
um relato de miss�o, �?
58
00:10:38,070 --> 00:10:40,732
Deixe- me ser o primeiro
a cumpriment�- lo.
59
00:10:42,575 --> 00:10:44,509
Bem- vindo ao Phantom Force.
60
00:10:47,647 --> 00:10:49,547
Achei que fosse problema
do lF.
61
00:10:49,815 --> 00:10:52,648
Estamos ampliando.
Estou come�ando uma nova equipe.
62
00:10:52,818 --> 00:10:54,115
Para qu�?
63
00:10:54,620 --> 00:10:57,089
Para alvos
categoricamente indefin�veis...
64
00:10:57,089 --> 00:10:59,353
mas ainda assim representam
uma amea�a.
65
00:10:59,425 --> 00:11:01,893
Voc� falou, falou,
e n�o disse nada.
66
00:11:02,528 --> 00:11:04,723
Objetos sobrenaturais,
fen�menos...
67
00:11:04,830 --> 00:11:08,095
esp�ritos, o oculto,
rel�quias paranormais.
68
00:11:09,502 --> 00:11:11,732
Bass, n�o sou ca�ador de bruxas.
69
00:11:12,238 --> 00:11:14,399
Voc� n�o tem id�ia do que �.
70
00:11:15,975 --> 00:11:19,934
Por exemplo, na usina qu�mica,
usou sua habilidade paranormal, n�o �?
71
00:11:20,746 --> 00:11:23,943
Sim, mas tamb�m usei minha arma...
72
00:11:24,350 --> 00:11:26,147
e meu c�rebro, Jack.
73
00:11:29,488 --> 00:11:33,584
H� um objeto, que acredito que tenha
sido localizado no mar Egeu...
74
00:11:36,162 --> 00:11:37,060
a Pedra Hades.
75
00:11:38,831 --> 00:11:41,857
Foi entalhada na antiga Gr�cia,
durante a constru��o do Parthenon.
76
00:11:42,001 --> 00:11:45,869
A lenda diz que um chefe guerreiro celta
a roubou para seu ex�rcito.
77
00:11:46,038 --> 00:11:49,303
Perdendo- se depois em uma tempestade,
na travessia do mar Egeu.
78
00:11:51,010 --> 00:11:53,410
O que h� de t�o perigoso
em uma pedra?
79
00:11:53,612 --> 00:11:56,206
A Pedra Hades � a boca do inferno.
80
00:12:00,419 --> 00:12:01,587
Este � o Venture.
81
00:12:01,587 --> 00:12:05,057
Ele tem contrato com petrol�feras,
para pesquisa de prospec��o.
82
00:12:05,057 --> 00:12:08,493
Ele carrega equipamento de coleta
de amostras e torpedos de implos�o.
83
00:12:08,661 --> 00:12:11,960
Por que um submarino de pesquisa
carrega torpedos?
84
00:12:12,198 --> 00:12:14,467
Eles s�o lan�ados no solo oce�nico
para an�lise.
85
00:12:14,467 --> 00:12:19,029
H� tr�s dias, a tripula��o investigou
um abalo s�smico no baixo Egeu.
86
00:12:20,306 --> 00:12:21,432
E eles...
87
00:12:22,041 --> 00:12:24,601
retiraram algo
do leito oce�nico.
88
00:12:27,346 --> 00:12:28,247
A pedra.
89
00:12:28,247 --> 00:12:32,616
� poss�vel. Mas cinco horas depois,
o sinalizador foi disparado...
90
00:12:32,818 --> 00:12:34,683
e n�o houve mais not�cias.
91
00:12:35,454 --> 00:12:39,322
Dois cargueiros comerciais na �rea
foram torpedeados e afundaram.
92
00:12:39,525 --> 00:12:40,593
E onde est�o os submarinos agora?
93
00:12:40,593 --> 00:12:41,958
Ainda no Egeu.
94
00:12:42,862 --> 00:12:44,330
E a Marinha de Guerra?
95
00:12:44,330 --> 00:12:45,798
Est�o enviando
um submarino de ataque...
96
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
para interceptar e se poss�vel,
destruir o Venture.
97
00:12:50,002 --> 00:12:51,060
Certo.
98
00:12:51,771 --> 00:12:54,103
O que voc� tem a ver com isso?
99
00:12:55,174 --> 00:12:57,699
Bem, deixe- me contar uma hist�ria.
100
00:12:58,511 --> 00:13:01,912
H� muito tempo,
o Rei de Pergamon...
101
00:13:02,148 --> 00:13:04,548
acreditava que a Pedra Hades
era uma arma...
102
00:13:04,717 --> 00:13:08,517
que podia trazer � tona
um ex�rcito de guerreiros demon�acos.
103
00:13:09,421 --> 00:13:12,584
Agora, se isso for verdade,
e eu acredito que seja...
104
00:13:12,758 --> 00:13:15,158
e essa pedra cair em m�os erradas?
105
00:13:15,361 --> 00:13:19,263
Poderemos ter guerras ou desastres
de propor��es globais.
106
00:13:21,066 --> 00:13:23,296
Certo.
E onde eu entro nisso?
107
00:13:23,769 --> 00:13:27,068
Bem, a Marinha de Guerra
quer seu submarino. E eu...
108
00:13:29,408 --> 00:13:30,841
quero aquilo.
109
00:13:44,190 --> 00:13:47,717
Zero um, temos um contato sonar,
com alvo poss�vel.
110
00:13:48,260 --> 00:13:49,989
Eu ou�o algo, senhor.
111
00:13:50,129 --> 00:13:52,927
Mas n�o se parece
com nenhum sinal conhecido.
112
00:13:58,504 --> 00:14:00,563
Senhor, estamos recebendo um sinal
e eles est�o inundando os cilindros.
113
00:14:00,739 --> 00:14:02,775
Controle de armas, preparem um e dois,
preparar para medidas defensivas.
114
00:14:02,775 --> 00:14:05,642
Sim, senhor. Preparando cilindro
um e dois para medidas defensivas.
115
00:14:06,745 --> 00:14:08,747
Senhor, dois e tr�s.
Dois torpedos na �gua.
116
00:14:08,747 --> 00:14:10,339
Flanco direito, dez graus.
117
00:14:10,549 --> 00:14:12,983
Certo, senhor.
Para flanco direito, dez graus.
118
00:14:24,430 --> 00:14:26,557
- Medidas defensivas preparadas, senhor.
- Temos uma resolu��o de alvo?
119
00:14:26,765 --> 00:14:27,857
Negativo, estamos na an�lise
de movimento do alvo, senhor.
120
00:14:28,067 --> 00:14:29,261
Apronte um e dois
para lan�amento instant�neo.
121
00:14:29,435 --> 00:14:31,460
Sim, senhor. Preparando cilindros
um e dois para lan�amento instant�neo.
122
00:14:37,576 --> 00:14:39,771
- Cilindros um e dois prontos, senhor.
- Disparar um e dois.
123
00:14:42,481 --> 00:14:44,813
Alvo alcan�ado e,
cinco, quatro...
124
00:14:45,317 --> 00:14:48,081
tr�s, dois, um.
125
00:14:52,057 --> 00:14:53,752
Negativo em um e dois, senhor.
126
00:14:53,959 --> 00:14:55,324
Apronte tr�s e quatro.
An�lise de movimento de alvo?
127
00:14:55,561 --> 00:14:58,655
- An�lise de movimento de alvo completa.
- Senhor, perdi contato com o alvo.
128
00:15:00,366 --> 00:15:03,233
Ele estava bem ali. N�o pode
ter simplesmente desaparecido.
129
00:15:05,037 --> 00:15:07,471
- Mais dois torpedos na �gua, senhor!
- De onde eles vieram?
130
00:15:09,174 --> 00:15:11,142
- Eles est�o em cima de n�s.
- lmpe�a a colis�o.
131
00:15:11,410 --> 00:15:12,877
Tarde demais, senhor.
132
00:15:20,686 --> 00:15:22,888
MACED�NlA
PR�XlMO � FRONTElRA DA GR�ClA
133
00:15:22,888 --> 00:15:25,482
Voc� vai me dizer
o que eu quero saber.
134
00:15:31,630 --> 00:15:34,656
Eu juro, n�o tenho
o que voc� procura.
135
00:15:35,067 --> 00:15:37,763
N�o, esta � a resposta errada.
136
00:15:38,370 --> 00:15:39,962
N�o, n�o.
137
00:15:48,447 --> 00:15:50,574
Tem algo a me dizer agora...
138
00:15:51,016 --> 00:15:52,381
n�o tem?
139
00:16:00,059 --> 00:16:02,261
Quantas intercepta��es
foram decodificadas?
140
00:16:02,261 --> 00:16:03,694
Tr�s, at� agora.
141
00:16:03,862 --> 00:16:06,854
lsso � suficiente para triangular
uma posi��o estimada.
142
00:16:07,967 --> 00:16:10,834
Comandante, qual � a carga
do submarino?
143
00:16:12,671 --> 00:16:14,468
Uma porta para o inferno.
144
00:16:22,881 --> 00:16:25,076
Com licen�a. Voc� � Mark?
145
00:16:25,985 --> 00:16:27,043
Sim.
146
00:16:27,252 --> 00:16:30,278
Rebecca Weaver.
Jack quer que eu fale com voc�.
147
00:16:31,890 --> 00:16:34,256
E sobre o que Jack
quer que falemos?
148
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
Bem, tenho experi�ncia...
149
00:16:36,161 --> 00:16:38,063
- em parapsicologia.
- Certo.
150
00:16:38,063 --> 00:16:42,864
Pensei que pudesse compartilhar
alguns detalhes de suas experi�ncias.
151
00:16:42,968 --> 00:16:45,493
Por que n�o pega o Relat�rio de Miss�o
com Jack?
152
00:16:45,971 --> 00:16:50,408
Eu o li. Eu tamb�m chequei
os resultados de seus testes.
153
00:16:51,243 --> 00:16:52,177
Ou�a...
154
00:16:52,177 --> 00:16:56,215
eu acho que sua habilidade
p�s- cognitiva � not�vel. Tem id�ia...
155
00:16:56,215 --> 00:16:58,775
Ou�a, voc� pode achar not�vel,
mas tente conviver com isso.
156
00:17:00,119 --> 00:17:01,553
Bem, parte de meu trabalho...
157
00:17:01,553 --> 00:17:05,045
� ajudar pessoas a trabalharem
com as vis�es que t�m.
158
00:17:05,257 --> 00:17:07,793
Ou�a, n�o estou � procura
de um rato de laborat�rio.
159
00:17:07,793 --> 00:17:11,559
Apenas algu�m que me fale mais
sobre o que v� e como v�.
160
00:17:13,832 --> 00:17:15,629
- Rebecca.
- Sim.
161
00:17:17,202 --> 00:17:18,294
Ou�a...
162
00:17:19,405 --> 00:17:22,602
n�o sei sobre as habilidades
de outras pessoas...
163
00:17:24,610 --> 00:17:26,475
mas vejo coisas como assassinatos.
164
00:17:28,280 --> 00:17:31,613
Eu vejo o assassino
e vejo a v�tima.
165
00:17:34,019 --> 00:17:36,180
Eu vejo como elas foram mortas.
166
00:17:37,389 --> 00:17:39,619
Vejo a pior parte
do passado de uma pessoa.
167
00:17:41,360 --> 00:17:43,624
Agora, se estivesse vendo o seu...
168
00:17:45,297 --> 00:17:46,924
o que eu estaria vendo?
169
00:17:50,235 --> 00:17:52,703
� algo bem legal para dizer
a algu�m que acabou de conhecer.
170
00:17:53,072 --> 00:17:54,373
Era voc� quem queria conversar.
171
00:17:54,373 --> 00:17:58,332
�, e ajudar, se precisasse.
Mas claro que foi um erro.
172
00:17:58,811 --> 00:18:00,608
Prazer em conhec�- lo.
173
00:18:11,256 --> 00:18:13,588
Esque�a, Jack.
Seu amigo � um...
174
00:18:16,662 --> 00:18:17,424
Oi.
175
00:18:18,197 --> 00:18:19,926
- Oi.
- Por favor...
176
00:18:20,265 --> 00:18:21,562
sentem- se.
177
00:18:21,834 --> 00:18:24,701
- Sabe, acho que vou indo.
- Sentem- se...
178
00:18:25,337 --> 00:18:26,668
os dois.
179
00:18:33,011 --> 00:18:37,116
O Venture lan�ou e atacou um submarino
de ataque da Marinha de guerra...
180
00:18:37,116 --> 00:18:39,084
matando toda a tripula��o.
181
00:18:39,384 --> 00:18:41,011
Segundo o Almirante Gilliham...
182
00:18:41,220 --> 00:18:44,121
o sinal do sonar ainda est� indo
para o Norte, no mar Egeu.
183
00:18:44,256 --> 00:18:48,750
Eu quero que voc� e a Dra. Weaver,
levem uma equipe para o Venture.
184
00:18:50,629 --> 00:18:52,392
Espere a�. Por que n�s?
185
00:18:53,098 --> 00:18:54,395
E por que ele?
186
00:18:55,033 --> 00:18:57,903
H� fortes ind�cios sugerindo
que lidaremos com algo...
187
00:18:57,903 --> 00:19:01,964
que n�o pode ser atacado com armamento
ou pessoal, convencionais.
188
00:19:03,942 --> 00:19:06,069
Condenado em maio de 1999...
189
00:19:06,278 --> 00:19:09,611
pela morte acidental do professor
Thomas Blain, da Barclay Tech.
190
00:19:09,781 --> 00:19:12,716
Ficou preso quatro anos.
Saiu sob condicional no ano passado.
191
00:19:13,018 --> 00:19:15,418
N�s temos tempo de ir atr�s
desse cara?
192
00:19:15,654 --> 00:19:17,713
N�o conseguiremos sem ele.
193
00:19:19,224 --> 00:19:21,385
Por que ele matou o professor?
194
00:19:22,294 --> 00:19:23,852
� um belo pr�dio.
195
00:19:24,196 --> 00:19:27,032
- Jack.
- � muito espa�o para um cara como lvan.
196
00:19:27,032 --> 00:19:29,557
- Jack, por favor.
- Queria saber o que ele est� fazendo.
197
00:19:30,769 --> 00:19:31,963
Pronto?
198
00:19:32,804 --> 00:19:33,828
Pronto.
199
00:19:36,975 --> 00:19:37,805
Jack.
200
00:19:38,010 --> 00:19:40,570
- Oi, Ivan. J� faz tempo, n�o �?
- �.
201
00:19:41,680 --> 00:19:42,915
O que faz aqui?
202
00:19:42,915 --> 00:19:44,405
Podemos entrar?
203
00:19:44,750 --> 00:19:46,952
Estou meio ocupado agora.
H� algum problema?
204
00:19:46,952 --> 00:19:48,613
Vamos conversar a� dentro.
205
00:20:36,835 --> 00:20:38,359
Eu n�o fiz nada.
206
00:20:38,537 --> 00:20:40,528
Voc� fez quatro anos atr�s.
207
00:20:40,939 --> 00:20:43,601
A quest�o �...
O que est� fazendo agora?
208
00:20:44,509 --> 00:20:46,943
Ainda trabalha
com os geradores EKD?
209
00:20:47,179 --> 00:20:50,808
Estou vendo o equipamento.
Vejo os animais de teste. Onde est�?
210
00:20:51,750 --> 00:20:53,240
O que voc� quer?
211
00:20:53,452 --> 00:20:56,853
- Eu quero um aluguel, e seu tempo.
- Eu n�o tenho de fazer nada por voc�.
212
00:20:57,022 --> 00:21:00,287
N�o estou fazendo nada ilegal aqui.
Pode checar minhas licen�as.
213
00:21:00,492 --> 00:21:04,121
Com licen�a.
O que h� com os coelhinhos?
214
00:21:07,532 --> 00:21:11,229
A menos que queiram comprar
placa- m�e ou controladores...
215
00:21:11,436 --> 00:21:12,869
sugiro que v�o embora.
216
00:21:14,973 --> 00:21:17,209
Sabe, sempre pensei
que fosse esperto, lvan.
217
00:21:17,209 --> 00:21:20,178
N�o muito ambicioso,
mas esperto.
218
00:21:21,380 --> 00:21:24,116
Pode ficar aqui brincando
de Dr. Frankenstein...
219
00:21:24,116 --> 00:21:26,880
com seus lasers e seus animais.
Tudo bem.
220
00:21:27,085 --> 00:21:29,655
N�o tenho de justificar meu trabalho.
N�o para voc�, Jack.
221
00:21:29,655 --> 00:21:31,714
N�o, isto � mais que uma pris�o.
222
00:21:35,594 --> 00:21:36,788
Mas sabe...
223
00:21:37,729 --> 00:21:40,960
eu tinha uma oferta
que tem a ver...
224
00:21:41,199 --> 00:21:43,963
com esse seu c�rebro
ousado e demente.
225
00:21:49,775 --> 00:21:54,007
Estamos aqui reunidos para uma miss�o
de natureza paranormal...
226
00:21:54,212 --> 00:21:57,579
mas que teria conseq��ncias reais
e graves se falharmos.
227
00:21:58,083 --> 00:22:00,552
Dupree, Cutler, Dra. Weaver,
voc�s j� se conhecem.
228
00:22:00,552 --> 00:22:02,554
Quero apresentar o resto
da equipe.
229
00:22:02,554 --> 00:22:05,853
Este � o Sr. Murray.
ele vem da Divis�o de Armamento.
230
00:22:06,058 --> 00:22:09,494
Ele tem sido um entusiasmado
ca�ador de fantasmas h� dez anos.
231
00:22:09,661 --> 00:22:14,655
Srta. Potts. Era detetive da Homic�dios,
atuava no French Quarter, New Orleans.
232
00:22:14,833 --> 00:22:17,035
Tenho certeza de que sua experi�ncia
com a paranormalidade...
233
00:22:17,035 --> 00:22:19,367
e seu conhecimento forense
ser�o muito �teis.
234
00:22:19,571 --> 00:22:23,132
E finalmente o Sr. Hudson.
Ele veio da Marinha de Guerra.
235
00:22:23,342 --> 00:22:27,802
Ele � especialista em mergulho, e passou
sua carreira em submarinos e DSV.
236
00:22:28,013 --> 00:22:30,504
Ele vai nos proporcionar
transporte de qualidade.
237
00:22:31,550 --> 00:22:34,041
Todos voc�s conhecem
a miss�o.
238
00:22:34,252 --> 00:22:38,621
No entanto, devo adverti- los
de que o Venture ainda est� atacando.
239
00:22:39,324 --> 00:22:45,285
Ele transporta uma carga paranormal
que parece t�- lo transformado...
240
00:22:45,497 --> 00:22:48,955
e o tornado invenc�vel
contra tecnologias modernas.
241
00:22:49,368 --> 00:22:54,396
Ent�o, as ordens do governo
s�o para que o detenhamos.
242
00:22:56,174 --> 00:22:57,607
H� mais uma coisa.
243
00:22:57,943 --> 00:23:01,279
Nossos amigos da Marinha de Guerra
informaram que um submarino destr�ier...
244
00:23:01,279 --> 00:23:03,406
foi enviado
para interceptar o Venture.
245
00:23:03,615 --> 00:23:05,446
Ent�o, voc�s t�m seis horas.
246
00:23:05,650 --> 00:23:07,049
Depois disso...
247
00:23:07,386 --> 00:23:09,854
bem, n�o posso prometer mais nada.
248
00:23:10,989 --> 00:23:12,616
Alguma pergunta?
249
00:23:25,036 --> 00:23:26,503
O que h� a�?
250
00:23:26,705 --> 00:23:28,070
Meu almo�o.
251
00:23:28,907 --> 00:23:30,204
Bom apetite.
252
00:23:31,343 --> 00:23:33,072
Quero que todos prestem aten��o.
253
00:23:35,480 --> 00:23:39,974
O �nico meio de chegar ao Venture
sem ser pego pelos torpedos � ser veloz.
254
00:23:40,218 --> 00:23:42,320
Voc�s t�m de chegar l� embaixo
o mais r�pido poss�vel...
255
00:23:42,320 --> 00:23:45,812
e para saber mais sobre isso,
eu passo para o Sr. Hudson.
256
00:23:57,002 --> 00:23:58,970
Jet Divers de hiperpropuls�o.
257
00:23:59,171 --> 00:24:01,298
Pequeno o suficiente
para passar batido pelo sonar.
258
00:24:01,506 --> 00:24:03,940
R�pido o bastante para escapar
de problemas.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
Leva duas pessoas.
260
00:24:06,878 --> 00:24:10,081
Totalmente pressurizado
a 1067 metros de profundidade.
261
00:24:10,081 --> 00:24:12,208
Os controles s�o padr�o.
262
00:24:12,417 --> 00:24:15,386
Depois de dois minutos, fica t�o f�cil
quanto andar de bicicleta.
263
00:24:15,620 --> 00:24:17,451
� muito diferente de uma bicicleta.
264
00:24:18,323 --> 00:24:23,056
Eu fico aqui. O Sr. Dupree
vai liderar a miss�o daqui para frente.
265
00:24:26,598 --> 00:24:28,225
Quem ir� comigo?
266
00:24:37,242 --> 00:24:39,676
Certo.
O resto de voc�s, formem pares.
267
00:24:42,147 --> 00:24:43,512
Vamos dan�ar?
268
00:24:47,986 --> 00:24:50,682
Tanto faz.
E ent�o, Sr. Lancheira?
269
00:24:51,423 --> 00:24:52,685
Voc� dirige.
270
00:24:53,825 --> 00:24:56,055
Aproximando- se do ponto de descida.
271
00:24:56,928 --> 00:24:58,156
No aguardo.
272
00:25:00,599 --> 00:25:02,123
Pronto para descer.
273
00:25:04,002 --> 00:25:04,900
Boa sorte.
274
00:25:14,513 --> 00:25:16,174
Certo. Afivele o cinto.
275
00:25:36,201 --> 00:25:38,226
Certo. As equipes est�o na �gua.
276
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
Vamos para o continente.
277
00:25:44,709 --> 00:25:47,371
Certo. Parece bom.
Sigam- me at� l� embaixo.
278
00:25:53,318 --> 00:25:55,218
V� devagar, caub�i.
279
00:25:55,787 --> 00:25:56,811
Desculpe.
280
00:25:57,355 --> 00:25:58,982
Est�o todos na escuta?
281
00:25:59,157 --> 00:26:00,317
Dois, estamos.
282
00:26:00,525 --> 00:26:01,514
Tr�s, estamos.
283
00:26:05,230 --> 00:26:06,322
Certo.
284
00:26:06,798 --> 00:26:07,992
Prontos?
285
00:26:09,534 --> 00:26:10,466
Agora!
286
00:26:24,849 --> 00:26:25,816
Como voc� est�?
287
00:26:25,984 --> 00:26:27,918
Meus ouvidos v�o explodir.
288
00:26:28,286 --> 00:26:31,744
� normal, estamos descendo
18 metros por segundo.
289
00:26:32,190 --> 00:26:34,988
N�o se preocupe.
Os plugues de press�o se ajustar�o.
290
00:26:37,395 --> 00:26:38,555
Tudo bem?
291
00:26:40,432 --> 00:26:41,763
� um pouco...
292
00:26:42,334 --> 00:26:43,824
claustrof�bico.
293
00:26:45,303 --> 00:26:47,498
Quer que eu abra um pouco a janela?
294
00:26:47,772 --> 00:26:50,366
- N�o, estou bem.
- Eu estava brincando.
295
00:26:51,209 --> 00:26:52,540
�. Percebi.
296
00:26:52,911 --> 00:26:54,003
� engra�ado.
297
00:27:01,219 --> 00:27:04,518
� como dirigir em uma tempestade
de neve � noite, n�o �?
298
00:27:04,756 --> 00:27:06,587
N�o tenho id�ia.
Sou da Fl�rida.
299
00:27:19,938 --> 00:27:21,064
Torpedos a caminho.
300
00:27:27,412 --> 00:27:30,313
Certo, Murray, Dupree, v�o
para a esquerda. Eu irei para a direita.
301
00:27:30,515 --> 00:27:32,107
Quando eu mandar.
302
00:27:32,350 --> 00:27:33,578
Prontos?
303
00:27:33,718 --> 00:27:34,707
Agora.
304
00:27:47,732 --> 00:27:49,529
H� mais dois a caminho.
305
00:27:53,238 --> 00:27:55,229
Um est� perto de voc�, Dupree.
306
00:28:02,681 --> 00:28:04,478
Dupree, est� se aproximando
de voc�.
307
00:28:18,663 --> 00:28:22,190
Certo, Murray, h� uma fenda
�s dez horas. Sigam- me.
308
00:28:28,707 --> 00:28:30,265
Murray, agora.
309
00:28:45,824 --> 00:28:47,155
Hudson, o que houve?
310
00:28:49,127 --> 00:28:50,526
Hudson, Murray,
est�o me ouvindo?
311
00:28:53,565 --> 00:28:55,089
Hudson, est� na escuta?
312
00:28:56,301 --> 00:28:59,361
Diver 3 chamando.
H� algu�m na escuta?
313
00:29:01,306 --> 00:29:02,466
Na escuta.
314
00:29:02,774 --> 00:29:04,207
Dois, na escuta.
315
00:29:05,076 --> 00:29:06,805
V� mais algum a caminho?
316
00:29:07,078 --> 00:29:09,842
Ainda n�o. Devemos estar muito perto
para o submarino atirar.
317
00:29:17,789 --> 00:29:19,757
Devemos avistar o Venture
a qualquer momento.
318
00:29:27,932 --> 00:29:29,957
Hudson, acabamos de perder
for�a no motor.
319
00:29:30,168 --> 00:29:31,601
N�o s�o seus motores.
320
00:29:31,836 --> 00:29:33,667
Estamos dentro
do campo ectocin�tico.
321
00:29:33,905 --> 00:29:35,065
Ecto o qu�?
322
00:29:35,273 --> 00:29:38,208
Acabamos de atravessar a barreira
entre as duas dimens�es.
323
00:29:38,409 --> 00:29:42,175
Estamos dentro dele.
Mas ainda n�o fazemos parte dele.
324
00:29:50,755 --> 00:29:53,724
O sonar mostra um sinal � nossa frente.
Noventa e um metros.
325
00:29:53,892 --> 00:29:55,359
N�o vejo nada.
326
00:29:56,327 --> 00:29:57,453
Nem eu.
327
00:29:57,796 --> 00:29:59,923
- Murray, Cutler?
- Nada.
328
00:30:02,066 --> 00:30:04,261
N�o sei o que lhes dizer.
Deveria estar bem a�.
329
00:30:08,039 --> 00:30:10,234
- A plataforma da doca.
- Onde?
330
00:30:10,408 --> 00:30:12,273
Embaixo.
Na parte central.
331
00:30:12,477 --> 00:30:14,206
Certo. Como veremos isso?
332
00:30:14,379 --> 00:30:18,645
Procurem por uma fenda linear,
ou algum reflexo na �gua.
333
00:30:18,817 --> 00:30:20,512
Procurem por luzes de doca.
334
00:30:25,190 --> 00:30:26,657
Ali! Bem ali!
335
00:30:32,330 --> 00:30:34,230
Certo. Aproximando- se.
336
00:30:34,632 --> 00:30:35,656
Boa id�ia.
337
00:30:35,767 --> 00:30:37,462
N�o me agrade�a ainda.
338
00:30:37,802 --> 00:30:40,972
Manobre direto para essas luzes da doca.
E depois direto para a comporta.
339
00:30:40,972 --> 00:30:43,374
- Certo. lremos para a esquerda.
- Dupree, v� para a direita.
340
00:30:43,374 --> 00:30:45,342
Hudson, v� pelo centro.
341
00:30:49,581 --> 00:30:50,878
Certo, aguardando.
342
00:30:51,049 --> 00:30:53,677
Cutler iniciar� o gerador
depois que estivermos dentro.
343
00:30:53,885 --> 00:30:55,512
Dentro de qu�?
344
00:31:01,359 --> 00:31:03,088
Acho que entramos.
345
00:31:04,696 --> 00:31:06,027
S� um segundo. S� um segundo.
346
00:31:06,231 --> 00:31:07,698
Ainda temos de travar e pressurizar.
347
00:31:09,067 --> 00:31:11,535
PRESSURlZANDO
348
00:31:20,812 --> 00:31:22,040
Muito bem.
349
00:31:22,447 --> 00:31:24,312
Acho que estamos prontos para ir.
350
00:31:29,454 --> 00:31:31,945
Muito bem. Ningu�m se mexa
at� que Cutler tenha terminado.
351
00:31:34,859 --> 00:31:36,156
Certo. L� vamos n�s.
352
00:31:47,438 --> 00:31:50,202
Depois que o gerador come�ar
a funcionar, n�o se mexam.
353
00:31:51,242 --> 00:31:52,140
O que vai acontecer?
354
00:31:52,377 --> 00:31:55,540
Bem, se tudo der certo, a embarca��o
dever� aparecer a sua volta.
355
00:31:57,282 --> 00:32:00,945
Dever�o estar em c�maras separadas.
N�s nos encontraremos l� dentro.
356
00:32:01,152 --> 00:32:04,451
Mas por enquanto n�o se mexam,
at� que vejam para onde est�o indo.
357
00:32:04,522 --> 00:32:06,854
Podemos fazer isso?
358
00:32:08,459 --> 00:32:09,585
Claro.
359
00:32:15,566 --> 00:32:16,726
L� vai.
360
00:32:17,969 --> 00:32:19,527
COMBlNANDO DlMENS�O
361
00:32:23,474 --> 00:32:26,170
Cada passada do laser
transforma seu corpo f�sico...
362
00:32:26,377 --> 00:32:28,402
em uma vers�o ectocin�tica de voc�.
363
00:32:28,579 --> 00:32:31,207
- Quantas vezes j� usou isso?
- Muitas vezes.
364
00:32:32,617 --> 00:32:34,608
- Em pessoas?
- Primeira vez.
365
00:32:59,277 --> 00:33:00,107
Meu Deus.
366
00:33:00,211 --> 00:33:02,202
STATUS DO SlSTEMA
DO GERADOR ClN�TlCO
367
00:33:03,514 --> 00:33:07,314
O escaneamento est� completo.
Os n�veis EKD est�o mantidos.
368
00:33:10,154 --> 00:33:12,179
Bem- vindos � outra dimens�o.
369
00:33:19,030 --> 00:33:21,931
Cara, Cutler,
voc� n�o estava brincando.
370
00:33:24,602 --> 00:33:26,001
Voc� ainda n�o viu nada.
371
00:33:31,576 --> 00:33:33,134
� esse meu medo.
372
00:33:51,129 --> 00:33:52,824
Estou impressionado.
373
00:33:53,598 --> 00:33:56,123
Foi um belo truque, Cutler.
Como o fez?
374
00:33:56,300 --> 00:34:00,566
Bem, o gerador, basicamente,
levou- nos para uma quinta dimens�o...
375
00:34:00,738 --> 00:34:03,172
um tipo de exist�ncia paralela.
376
00:34:06,310 --> 00:34:08,005
Uma exist�ncia paralela?
377
00:34:09,147 --> 00:34:11,206
Por favor. � s�rio.
Como voc� fez isso?
378
00:34:11,516 --> 00:34:13,950
Basicamente, eu transformei
todos n�s em fantasmas.
379
00:34:25,596 --> 00:34:26,893
O que h�?
380
00:34:28,599 --> 00:34:29,588
Nada.
381
00:34:32,003 --> 00:34:33,129
Nada?
382
00:34:35,940 --> 00:34:36,998
Murray...
383
00:34:37,909 --> 00:34:41,208
certifique- se de que todos
peguem seu equipamento. Est� bem?
384
00:34:59,397 --> 00:35:01,388
Certo. lsto...
385
00:35:02,166 --> 00:35:03,428
� uma arma de part�culas.
386
00:35:03,568 --> 00:35:06,469
- Divisor de pr�ton condensado?
- Claro. Algo parecido.
387
00:35:06,637 --> 00:35:07,934
Aqui est�.
388
00:35:11,109 --> 00:35:12,201
O que � isto?
389
00:35:12,410 --> 00:35:13,934
� um dos�metro.
390
00:35:14,512 --> 00:35:16,707
Eles s�o mesmo necess�rios?
391
00:35:16,848 --> 00:35:18,509
Bem, vamos colocar assim...
392
00:35:18,716 --> 00:35:21,586
Voc� est� em um submarino nuclear,
se houver qualquer dano no reator...
393
00:35:21,586 --> 00:35:24,578
isso poder� salvar sua vida.
394
00:35:29,827 --> 00:35:33,456
Bomba de vapor de nitrog�nio.
Chamamos de granadas fantasmas.
395
00:35:33,598 --> 00:35:36,066
Voc� pode congelar um dinossauro
com uma dessas.
396
00:35:40,571 --> 00:35:43,039
Ou�am, vamos armar a opera��o
no conv�s de comando.
397
00:35:43,241 --> 00:35:45,343
Vamos cercar com c�meras,
sensores de movimento...
398
00:35:45,343 --> 00:35:46,901
e o que mais tivermos trazido.
399
00:35:47,145 --> 00:35:48,976
Qual � a seguran�a perto
de um reator?
400
00:35:49,180 --> 00:35:51,273
Uma dica. N�o atire nele.
401
00:35:55,987 --> 00:35:57,477
� meio primitivo, n�o �?
402
00:36:03,828 --> 00:36:06,388
Ou�am, n�o sei o que nos espera
l� embaixo.
403
00:36:06,564 --> 00:36:08,464
Concentrem- se na miss�o.
404
00:36:08,633 --> 00:36:10,568
Estamos aqui para encontrar
a Pedra Hades...
405
00:36:10,568 --> 00:36:12,832
e para deter esse submarino.
406
00:36:13,037 --> 00:36:14,265
Vamos andando.
407
00:36:52,310 --> 00:36:56,679
S�o para o compressor do cont�iner.
Coloque- os na barraca de engenharia.
408
00:37:15,399 --> 00:37:17,765
Hudson, alguma id�ia de onde
a equipe foi parar?
409
00:37:17,835 --> 00:37:19,302
Tente o inferno.
410
00:37:21,239 --> 00:37:22,673
Se o submarino sofreu algum dano...
411
00:37:22,673 --> 00:37:24,800
encontrar� a maioria dos corpos
na dire��o oposta.
412
00:37:25,476 --> 00:37:28,639
Mas ele est� intacto,
com o reator funcionando...
413
00:37:29,680 --> 00:37:32,274
ent�o eles podem
estar em qualquer lugar.
414
00:37:33,884 --> 00:37:36,011
Voc� ainda n�o acredita
em fantasmas, n�o �?
415
00:37:36,254 --> 00:37:37,915
Olhe ao seu redor.
416
00:37:39,657 --> 00:37:41,215
O qu�? lsso?
417
00:37:42,393 --> 00:37:45,829
lsso para mim ainda �
um truque de m�gica, Cutler.
418
00:37:46,297 --> 00:37:49,467
Eu entendo que as pessoas tenham
de acreditar em fantasmas...
419
00:37:49,467 --> 00:37:52,265
mas quanto a mim,
n�o h� como.
420
00:37:55,039 --> 00:37:56,807
Mas eu lhe digo uma coisa.
421
00:37:56,807 --> 00:38:00,611
Se eu vir um fantasma
me dando uma fechada na estrada...
422
00:38:00,611 --> 00:38:03,546
ou parado em uma fila,
ou comprando sorvete...
423
00:38:04,382 --> 00:38:06,077
a� eu vou acreditar.
424
00:38:09,420 --> 00:38:10,910
Ora, ora, ora.
425
00:38:11,889 --> 00:38:13,481
Redu��o t�rmica.
426
00:38:13,824 --> 00:38:16,019
19, 18...
427
00:38:16,560 --> 00:38:17,959
e continuando a decrescer.
428
00:38:18,162 --> 00:38:22,462
Este campo EMF est� em toda parte,
com picos de 85 Gauss.
429
00:38:23,467 --> 00:38:24,729
Prepare- se para acreditar.
430
00:38:35,880 --> 00:38:36,904
Dupree.
431
00:38:42,053 --> 00:38:44,146
Ou�am, Murray, Cutler...
432
00:38:45,389 --> 00:38:48,290
chequem a sala das m�quinas.
Hudson, comigo.
433
00:38:48,492 --> 00:38:49,891
Sim, claro.
434
00:38:50,861 --> 00:38:52,453
Vamos l�, Murray.
435
00:38:59,470 --> 00:39:00,732
Aqui estamos n�s.
436
00:39:02,139 --> 00:39:05,666
Os homens sa�ram para ca�ar,
e n�s ficamos em casa.
437
00:39:13,718 --> 00:39:15,481
Posso lhe perguntar uma coisa?
438
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
Pergunte.
439
00:39:18,055 --> 00:39:20,023
O que acha que aconteceu aqui?
440
00:39:20,424 --> 00:39:23,518
Aqui? Eu nem sei mais
onde � aqui.
441
00:39:24,195 --> 00:39:25,560
Ent�o somos duas.
442
00:39:25,730 --> 00:39:28,532
Sabe, quando trabalhava
como detetive, l� no Quarter...
443
00:39:28,532 --> 00:39:31,695
eu via pessoas em lugares
t�o estranhos quanto este.
444
00:39:31,836 --> 00:39:33,104
E por que saiu?
445
00:39:33,104 --> 00:39:36,096
Sair? Eu n�o sa�.
Eu fui demitida.
446
00:39:39,009 --> 00:39:41,307
- V� em frente. Pergunte.
- O qu�?
447
00:39:41,445 --> 00:39:43,140
Voc� quer saber por qu�.
448
00:39:43,314 --> 00:39:45,714
- Eu n�o disse nada.
- N�o precisou.
449
00:39:50,488 --> 00:39:54,117
Eles dizem que matei um traficante que
estava sendo julgado por assassinato.
450
00:39:54,291 --> 00:39:56,282
Bem, por que diriam isso?
451
00:39:56,927 --> 00:40:00,624
Porque eu era a �nica pessoa
na sala quando ele foi morto.
452
00:40:25,489 --> 00:40:28,617
Eu vou descer at� o reator.
Voc� d� conta disso?
453
00:40:29,160 --> 00:40:30,752
Sim, pode deixar.
454
00:40:42,773 --> 00:40:44,809
Quantas pessoas estavam a bordo
desta coisa?
455
00:40:44,809 --> 00:40:47,004
Uma tripula��o de 38 pessoas.
456
00:41:00,825 --> 00:41:03,589
- Bom trabalho, pessoal.
- Eu n�o fiz nada.
457
00:41:05,329 --> 00:41:06,387
O qu�?
458
00:41:09,633 --> 00:41:11,260
- Murray?
- N�o fui eu.
459
00:41:11,635 --> 00:41:13,068
Ligou sozinho.
460
00:41:16,674 --> 00:41:18,938
Todos para o conv�s de comando.
461
00:41:34,825 --> 00:41:37,157
O conv�s todo ainda est� sem for�a.
462
00:41:38,229 --> 00:41:39,753
Cara, veja isso.
463
00:41:42,867 --> 00:41:45,131
Sempre quis olhar atrav�s
de um desses.
464
00:42:06,557 --> 00:42:08,650
Dupree, voc� est� bem?
465
00:42:11,395 --> 00:42:13,795
- Dupree?
- Sim...
466
00:42:15,099 --> 00:42:16,532
d�- me uma m�o.
467
00:42:26,844 --> 00:42:30,041
- Potts, cuide do corpo, certo?
- Certo.
468
00:42:38,722 --> 00:42:40,087
Voc� est� bem?
469
00:42:40,891 --> 00:42:41,858
Estou.
470
00:42:42,293 --> 00:42:43,783
Voc� est� bem?
471
00:42:46,764 --> 00:42:47,958
Veja isso.
472
00:42:48,532 --> 00:42:50,363
O cara � um t�cnico de reator.
473
00:42:50,568 --> 00:42:53,366
Ele n�o estaria
no conv�s de comando.
474
00:42:54,638 --> 00:42:57,903
Cart�o de acesso ao n�cleo do reator.
Poder� ser �til.
475
00:42:58,342 --> 00:42:59,604
Controles do leme.
476
00:43:00,177 --> 00:43:01,769
N�o h� for�a aqui.
477
00:43:03,948 --> 00:43:06,416
O painel est� travado,
n�o h� como manobrar.
478
00:43:07,551 --> 00:43:09,212
N�o h� como pilotar.
479
00:43:09,386 --> 00:43:11,581
Levaria horas
para decifrar o c�digo.
480
00:43:11,789 --> 00:43:13,357
Ent�o quais s�o nossas op��es?
481
00:43:13,357 --> 00:43:16,520
Vamos checar os cabos de for�a,
para ver se h� alguma eletricidade.
482
00:43:16,627 --> 00:43:18,595
Vou checar o reator
para ver a situa��o.
483
00:43:19,563 --> 00:43:22,555
Por que n�o podemos desligar o reator
e parar o submarino?
484
00:43:22,833 --> 00:43:23,925
�?
485
00:43:24,969 --> 00:43:28,530
Pessoal, mexer no reator
de um submarino nuclear n�o � f�cil.
486
00:43:29,540 --> 00:43:30,908
N�o queremos um acidente
com �gua gelada...
487
00:43:30,908 --> 00:43:32,500
nem uma explos�o de vapor.
Acreditem em mim.
488
00:43:32,743 --> 00:43:36,180
�. Sem contar que poder�amos
sem querer levar a um estado cr�tico...
489
00:43:36,180 --> 00:43:37,306
e a�...
490
00:43:41,518 --> 00:43:45,181
Por que n�o preparamos o submarino
e o explodimos agora?
491
00:43:46,690 --> 00:43:48,681
Ainda n�o pegamos a Pedra Hades.
492
00:43:48,926 --> 00:43:49,858
E?
493
00:43:49,960 --> 00:43:51,985
Se danificarmos a pedra...
494
00:43:53,097 --> 00:43:54,860
uma porta poderia se abrir...
495
00:43:57,167 --> 00:43:59,328
que talvez nunca mais se fechasse.
496
00:44:03,540 --> 00:44:06,065
- Uma porta?
- Sim, uma porta.
497
00:44:14,318 --> 00:44:16,445
O que est� escondendo de n�s?
498
00:44:16,854 --> 00:44:19,322
Eu lhes disse
tudo o que precisam saber, Hudson.
499
00:44:20,324 --> 00:44:22,724
Termine sua busca no conv�s C...
500
00:44:23,160 --> 00:44:25,788
e volte aqui para ajudar Cutler. Certo?
501
00:44:33,904 --> 00:44:36,065
Muito bem.
Murray, Cutler, vamos.
502
00:44:40,577 --> 00:44:42,780
Recebemos informa��o
de que um helic�ptero americano...
503
00:44:42,780 --> 00:44:44,372
passou no interior.
504
00:44:44,615 --> 00:44:46,549
- Quando?
- Esta manh�.
505
00:44:51,555 --> 00:44:54,458
Os postos de checagem tamb�m relataram
que caminh�es com equipamentos...
506
00:44:54,458 --> 00:44:56,551
est�o avan�ando por esta estrada.
507
00:44:58,362 --> 00:44:59,761
E esta.
508
00:45:03,133 --> 00:45:04,293
De quem �?
509
00:45:04,568 --> 00:45:09,130
Um homem chamado Bavarro,
que precisa de n�s para a seguran�a.
510
00:45:10,040 --> 00:45:11,701
Estamos muito ocupados.
511
00:45:12,142 --> 00:45:15,942
Ele diz que � sobre um submarino
que voc� est� procurando.
512
00:45:19,516 --> 00:45:22,144
Deve haver sacos para corpos
na enfermaria.
513
00:45:24,588 --> 00:45:26,852
Finalmente conseguimos alguma luz.
514
00:45:29,793 --> 00:45:30,851
Potts...
515
00:45:31,528 --> 00:45:32,790
o que foi?
516
00:45:33,130 --> 00:45:36,065
Eu n�o sei,
mas n�o parece coisa boa.
517
00:46:09,199 --> 00:46:09,927
Ol�?
518
00:46:12,536 --> 00:46:13,935
H� algu�m a�?
519
00:46:44,601 --> 00:46:46,398
Cutler, isso n�o tem gra�a.
520
00:46:48,839 --> 00:46:49,999
Cutler?
521
00:46:51,441 --> 00:46:52,567
Cutler?
522
00:47:20,704 --> 00:47:23,036
Cutler, abra essa porta agora!
523
00:47:29,913 --> 00:47:31,904
Murray, Dupree, algu�m.
524
00:48:27,404 --> 00:48:29,429
Cutler! Dupree!
525
00:48:31,942 --> 00:48:32,704
Dupree!
526
00:48:37,915 --> 00:48:38,643
Hudson!
527
00:48:39,149 --> 00:48:41,310
O medidor EMF est� maluco.
528
00:48:43,053 --> 00:48:44,315
Cutler!
529
00:48:48,392 --> 00:48:50,519
Murray, Cutler,
encontrem- me no conv�s C.
530
00:48:56,366 --> 00:48:57,697
Temos de ir.
531
00:49:22,559 --> 00:49:24,925
Como sabemos
se estamos sozinhos?
532
00:49:28,198 --> 00:49:29,756
N�o havia ningu�m aqui.
533
00:49:32,035 --> 00:49:34,629
Sangue espirrado da art�ria
no gabinete, aqui.
534
00:49:34,805 --> 00:49:38,308
Normalmente, haveria uma sombra,
onde as pessoas que estivessem aqui...
535
00:49:38,308 --> 00:49:39,639
teriam sido atingidas.
536
00:49:39,843 --> 00:49:42,277
Tirando Hudson,
essa sala estava vazia.
537
00:49:42,446 --> 00:49:44,107
Claro, Hudson fez isso
a ele mesmo.
538
00:49:44,348 --> 00:49:46,612
N�o estou dizendo isso.
Estou dizendo que ele estava sozinho.
539
00:49:47,084 --> 00:49:48,779
O que est� havendo?
540
00:49:50,087 --> 00:49:51,748
A miss�o n�o mudou.
541
00:49:52,255 --> 00:49:55,452
Estamos aqui para encontrar
a Pedra Hades e parar o submarino.
542
00:49:55,625 --> 00:49:56,990
A pedra n�o fez isso.
543
00:50:15,812 --> 00:50:18,115
Cutler, onde est� indo?
544
00:50:18,115 --> 00:50:20,049
Para os controles do leme.
545
00:50:22,486 --> 00:50:24,181
- Fique de olho nele.
- Certo.
546
00:50:24,354 --> 00:50:26,948
Voc� sentiu ou viu algo,
n�o foi?
547
00:50:27,190 --> 00:50:28,825
N�o fui o �nico.
548
00:50:28,825 --> 00:50:32,420
Ou�a, voc� e eu estamos
mais sintonizados que os outros.
549
00:50:32,629 --> 00:50:35,427
Se um de n�s sentir algo,
temos de relatar.
550
00:50:35,632 --> 00:50:36,792
Eu sei.
551
00:50:36,967 --> 00:50:40,334
Se acreditarmos, talvez possamos
evitar que aconte�a de novo.
552
00:50:40,504 --> 00:50:41,664
Fechado?
553
00:50:49,212 --> 00:50:50,201
Ou�a...
554
00:50:51,848 --> 00:50:53,839
� normal ficar com medo.
555
00:50:54,651 --> 00:50:55,743
�.
556
00:50:57,754 --> 00:50:59,346
N�o � culpa sua.
557
00:51:01,758 --> 00:51:03,851
Minha miss�o, minha equipe...
558
00:51:04,895 --> 00:51:07,193
pode apostar que � minha culpa.
559
00:51:12,836 --> 00:51:15,138
SKOPJE, MACED�NlA
560
00:51:15,138 --> 00:51:17,629
Sim. Temos de pagar uma taxa.
561
00:51:19,009 --> 00:51:21,500
Este � o n�mero da conta
e o c�digo.
562
00:51:21,678 --> 00:51:25,045
Tudo o que tenho de fazer
� ligar e confirmar o valor.
563
00:51:27,084 --> 00:51:28,142
N�o.
564
00:51:28,485 --> 00:51:32,055
Estou lhe dando meus melhores
soldados para concluir.
565
00:51:32,055 --> 00:51:34,046
Ainda assim � muito alto.
566
00:51:34,558 --> 00:51:37,994
O Departamento de Estado
sabe sobre sua opera��o?
567
00:51:38,728 --> 00:51:40,389
N�o, eles n�o sabem.
568
00:51:40,464 --> 00:51:43,399
Se quiser evitar que eles
e outros descubram...
569
00:51:43,567 --> 00:51:46,331
ver� que o valor
� mais que razo�vel.
570
00:51:47,304 --> 00:51:50,569
Sabe, n�o gosto de ser
for�ado assim.
571
00:51:50,907 --> 00:51:55,003
Sr. Bavarro, sabe que compartilho
de seu entusiasmo por este objeto.
572
00:51:55,212 --> 00:51:57,544
Mas o que prop�s
� algo dispendioso.
573
00:51:57,714 --> 00:52:02,208
Ent�o deve se perguntar
o quanto deseja isso.
574
00:52:09,326 --> 00:52:11,895
Depois que a Pedra Hades deixou
o porto da Turquia...
575
00:52:11,895 --> 00:52:15,058
viajando a bordo do navio comercial,
ela se perdeu no mar.
576
00:52:15,265 --> 00:52:18,034
E por quanto tempo a pedra ficou
em Nantalga?
577
00:52:18,034 --> 00:52:20,537
O bastante para liberar um ex�rcito
de dem�nios assassinos...
578
00:52:20,537 --> 00:52:22,164
contra os contrabandos.
579
00:52:22,339 --> 00:52:24,830
Ent�o foi criada
uma arma de guerra?
580
00:52:24,908 --> 00:52:26,398
Mais do que isso.
581
00:52:26,710 --> 00:52:30,737
A Pedra Hades foi uma arma criada
para vencer todas as guerras.
582
00:52:30,947 --> 00:52:32,983
Seu conhecimento � impressionante,
coronel.
583
00:52:32,983 --> 00:52:35,679
Gostaria de agradecer a voc�
e seus homens pela assist�ncia.
584
00:52:35,886 --> 00:52:38,878
� uma honra ajudar
a preservar um tesouro desses.
585
00:52:39,022 --> 00:52:40,922
Qual � sua inten��o com a pedra?
586
00:52:41,124 --> 00:52:44,355
Bem, no momento,
apenas quero traz�- la a terra.
587
00:52:59,976 --> 00:53:01,910
- Levar� um minuto.
- Certo.
588
00:53:03,847 --> 00:53:06,782
- O que h� com os controles do leme?
- Vai levar algum tempo.
589
00:53:06,917 --> 00:53:09,119
- Quanto tempo?
- Subprograma, criptografia, v�rus...
590
00:53:09,119 --> 00:53:11,019
no m�nimo duas horas.
591
00:53:11,254 --> 00:53:14,621
Certo, voc� tem uma hora.
Avise- me quando estiver pronto.
592
00:53:14,791 --> 00:53:16,656
- Eu o farei.
- Muito bem.
593
00:53:19,896 --> 00:53:21,454
Como se importasse.
594
00:53:22,632 --> 00:53:24,657
- On- line novamente.
- Bom.
595
00:53:28,038 --> 00:53:29,706
- Diga- me uma coisa.
- O qu�?
596
00:53:29,706 --> 00:53:31,867
Por que Cutler foi preso?
597
00:53:32,576 --> 00:53:36,706
Ele estava fazendo experi�ncias ilegais
com part�culas em animais.
598
00:53:36,880 --> 00:53:40,907
Depois, ele come�ou a testar
em humanos e matou um professor.
599
00:53:41,585 --> 00:53:42,711
�timo.
600
00:53:44,154 --> 00:53:46,952
Bem, ele acertou
na parte humana.
601
00:53:47,157 --> 00:53:49,819
Somos os primeiros
a sair dessa vivos.
602
00:53:51,027 --> 00:53:52,289
Voc� confia nele?
603
00:53:54,931 --> 00:53:57,297
Eu n�o sei.
Mas n�s temos op��o?
604
00:54:06,910 --> 00:54:09,174
Ainda nenhum sinal da pedra...
605
00:54:10,413 --> 00:54:12,040
e entre mim e voc�...
606
00:54:12,249 --> 00:54:14,979
n�o estou com muita pressa
de encontr�- la.
607
00:54:20,223 --> 00:54:21,349
Relaxe.
608
00:54:22,459 --> 00:54:26,987
Se algo aparecer, vai aparecer
quando aparecer e se aparecer.
609
00:54:28,632 --> 00:54:30,224
Desculpe. O qu�?
610
00:54:32,702 --> 00:54:35,603
Eu sei que est� apavorada
com o que aconteceu a Hudson...
611
00:54:35,805 --> 00:54:39,206
mas ficar olhando para esta coisa
n�o evitar� que aconte�a de novo.
612
00:54:39,409 --> 00:54:41,502
Eu sei. Voc� est� certa.
613
00:54:43,680 --> 00:54:45,272
Eu me sinto perdida aqui.
614
00:54:46,516 --> 00:54:49,610
� como se tudo o que estudei,
tudo em que acreditei...
615
00:54:49,819 --> 00:54:52,947
tivesse sido jogado
pela janela.
616
00:55:05,702 --> 00:55:08,466
Quer saber
por que eu entrei nisso?
617
00:55:08,872 --> 00:55:10,305
Por qu�?
618
00:55:10,573 --> 00:55:12,973
Por causa de algo chamado
''simbi''.
619
00:55:13,710 --> 00:55:16,042
Significa prote��o,
em creole.
620
00:55:16,746 --> 00:55:18,737
Minha m�e era ''mambu''...
621
00:55:19,716 --> 00:55:21,274
uma sacerdotisa.
622
00:55:21,885 --> 00:55:24,376
Ela me ensinou
quando eu fiz 13 anos.
623
00:55:24,587 --> 00:55:26,851
- Quer dizer vodu?
- Mais do que isso.
624
00:55:27,924 --> 00:55:31,690
''Simbi'' � enviar os esp�ritos
e energia de cura...
625
00:55:32,028 --> 00:55:34,019
para aqueles que precisam.
626
00:55:34,264 --> 00:55:36,664
� por isso que se tornou detetive?
627
00:55:39,469 --> 00:55:40,868
De certa forma.
628
00:55:48,445 --> 00:55:51,744
Sabe aquele traficante
que dizem que eu matei?
629
00:55:51,881 --> 00:55:54,645
Bem, a esposa dele foi assassinada
duas semanas antes...
630
00:55:54,818 --> 00:55:58,584
por algu�m que a TV e os rep�rteres
chamavam de ''Cortador do Quarter''.
631
00:56:01,925 --> 00:56:05,061
Era um assassino em s�rie
que andava por New Orleans...
632
00:56:05,061 --> 00:56:07,461
decepando a cabe�a de mulheres.
633
00:56:07,630 --> 00:56:11,259
E eu descobri que a esposa
do traficante tamb�m era sua mula...
634
00:56:11,468 --> 00:56:14,437
e havia chegado � cidade naquele dia
com drogas dentro dela.
635
00:56:15,138 --> 00:56:16,730
Ela havia engolido a droga.
636
00:56:17,140 --> 00:56:18,232
Certo.
637
00:56:18,575 --> 00:56:20,910
E eu tamb�m sabia
que ele era totalmente viciado...
638
00:56:20,910 --> 00:56:22,810
e faria qualquer coisa
por aquilo.
639
00:56:22,979 --> 00:56:26,972
Ent�o ele matou a esposa,
estripou- a atr�s da droga.
640
00:56:27,250 --> 00:56:29,241
Cortou a cabe�a dela...
641
00:56:30,253 --> 00:56:31,880
e jogou a culpa
no ''Cortador do Quarter''.
642
00:56:32,622 --> 00:56:33,953
Que monstro.
643
00:56:34,190 --> 00:56:35,157
Concordo.
644
00:56:35,358 --> 00:56:37,918
Sabe, algu�m t�o cruel
merece morrer.
645
00:56:38,128 --> 00:56:41,427
Exatamente.
Mas n�o fui eu quem o matou.
646
00:56:42,565 --> 00:56:46,160
Eu fui lev�- lo como suspeito,
e foi quando aconteceu.
647
00:56:52,876 --> 00:56:55,436
Foi quando ele o matou
e me salvou.
648
00:56:56,446 --> 00:56:57,470
Quem?
649
00:56:57,747 --> 00:56:59,237
O fantasma
da esposa do traficante.
650
00:57:18,802 --> 00:57:20,394
Ningu�m mais viu.
651
00:57:23,206 --> 00:57:25,731
Mas agora eu sei
que fiz acontecer.
652
00:58:43,553 --> 00:58:44,815
Dupree.
653
00:58:46,356 --> 00:58:47,557
Dupree, voc� est� a�?
654
00:58:47,557 --> 00:58:48,819
Sim, fale.
655
00:58:49,292 --> 00:58:51,487
O cart�o do reator funcionou.
656
00:58:52,495 --> 00:58:54,258
Voc�s t�m de ver isso.
657
00:58:54,898 --> 00:58:55,922
Est� bem.
658
00:59:19,556 --> 00:59:20,523
E ent�o?
659
00:59:21,591 --> 00:59:23,456
Voc� n�o vai querer saber.
660
00:59:31,668 --> 00:59:32,726
Murray...
661
00:59:35,204 --> 00:59:36,296
Murray.
662
00:59:38,374 --> 00:59:39,500
Entrem.
663
01:00:03,366 --> 01:00:04,890
Como chegou a�?
664
01:00:05,301 --> 01:00:06,996
Use sua imagina��o.
665
01:00:07,203 --> 01:00:09,296
Ectoplasma por toda parte.
666
01:00:09,672 --> 01:00:12,505
Aquela pedra est� atraindo
for�a do n�cleo.
667
01:00:13,443 --> 01:00:15,968
Acha que est� embaixo,
nos controles?
668
01:00:16,279 --> 01:00:18,941
De qualquer forma, essa coisa
vai chegar � for�a total.
669
01:00:19,115 --> 01:00:20,946
N�o posso dizer quando.
670
01:00:21,317 --> 01:00:23,217
Quanta radia��o h� l�?
671
01:00:23,686 --> 01:00:27,986
Os n�veis est�o no verde.
N�o h� vazamento, ainda.
672
01:00:30,627 --> 01:00:31,787
Quem fez isso?
673
01:00:32,395 --> 01:00:34,158
Eu n�o mexi em nada.
674
01:00:46,876 --> 01:00:50,437
�timo. Primeiro a chave do reator.
Agora est�o at� abrindo portas para n�s.
675
01:01:17,907 --> 01:01:19,397
O que � isso?
676
01:01:21,511 --> 01:01:22,876
Est� abrindo.
677
01:01:23,346 --> 01:01:26,372
Vamos! Saiam daqui agora!
Agora! Saiam!
678
01:01:27,583 --> 01:01:29,050
N�o! O n�cleo do reator.
679
01:01:29,719 --> 01:01:32,654
- Vamos, saiam daqui agora!
- Vamos! Vamos!
680
01:01:36,059 --> 01:01:37,048
Vamos.
681
01:01:40,997 --> 01:01:43,227
- Lacre a porta.
- N�o consigo.
682
01:01:53,876 --> 01:01:55,605
Dupree, venha.
683
01:01:56,946 --> 01:01:58,072
Vamos!
684
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
- Potts.
- Sim, sou eu.
685
01:02:17,266 --> 01:02:18,563
- Onde est�o Dupree e Murray?
- Eu n�o sei.
686
01:02:22,138 --> 01:02:23,969
Ent�o, vamos por aqui.
687
01:02:25,641 --> 01:02:27,632
N�o pare, n�o pare.
Eu cuido disso. V�!
688
01:02:43,993 --> 01:02:45,290
Dupree.
689
01:02:57,573 --> 01:02:58,505
Espere...
690
01:02:59,509 --> 01:03:00,703
espere...
691
01:03:01,310 --> 01:03:02,607
espere.
692
01:03:03,579 --> 01:03:04,546
V�.
693
01:03:50,426 --> 01:03:51,518
Potts!
694
01:03:52,795 --> 01:03:53,887
Potts!
695
01:03:58,835 --> 01:04:01,030
Socorro! Ajude- me!
696
01:04:04,473 --> 01:04:05,462
Ajude- me!
697
01:04:12,748 --> 01:04:15,239
- Onde est� Rebecca?
- Aqui. Vamos.
698
01:04:17,854 --> 01:04:18,752
Socorro!
699
01:04:21,858 --> 01:04:22,790
Rebecca!
700
01:04:24,026 --> 01:04:25,220
Rebecca! Rebecca!
701
01:04:25,595 --> 01:04:27,290
- Dupree!
- Rebecca!
702
01:04:27,563 --> 01:04:30,299
- Socorro!
- Desligue os controles no conv�s.
703
01:04:30,299 --> 01:04:32,096
- Ag�ente a�!
- Ajude- me! Tire- me daqui!
704
01:04:32,301 --> 01:04:34,604
Ag�ente a�, Rebecca!
N�o se preocupe, vamos tir�- la da�.
705
01:04:34,604 --> 01:04:36,970
- Desligue.
- Voc� n�o chegar� r�pido o suficiente.
706
01:04:37,173 --> 01:04:39,505
- Dupree!
- N�o! Eles podiam parar aqui.
707
01:04:42,211 --> 01:04:43,678
Vamos. Ag�ente.
708
01:04:51,554 --> 01:04:53,886
- Ele n�o vai voltar em tempo.
- Sim, ele vai.
709
01:04:55,925 --> 01:04:56,584
Mark.
710
01:04:57,293 --> 01:04:58,760
Para tr�s. Para tr�s.
711
01:05:00,763 --> 01:05:01,957
Dupree!
712
01:05:07,169 --> 01:05:08,636
- Onde voc� estava?
- Estava procurando voc�s.
713
01:05:08,871 --> 01:05:11,707
- Cuidado. Vou explodir essa coisa.
- N�o, n�o, n�o. Voc� pode machuc�- la.
714
01:05:11,707 --> 01:05:14,608
- Vejam isso.
- Dupree, n�o. Voc� inundar� o navio todo.
715
01:05:14,710 --> 01:05:15,870
Minha nossa!
716
01:05:16,078 --> 01:05:17,568
Rebecca, afaste- se.
717
01:05:20,750 --> 01:05:21,444
Deus!
718
01:05:31,727 --> 01:05:35,131
Ou�a, Murray, v� � sala das m�quinas.
Pegue um ma�arico, est� bem?
719
01:05:35,131 --> 01:05:37,395
Estou indo. Acho que o registro
da �gua fica l� embaixo tamb�m.
720
01:05:40,303 --> 01:05:41,235
Obrigada.
721
01:05:41,404 --> 01:05:43,133
Muito bem, afaste- se, est� bem?
N�s vamos cortar a porta.
722
01:05:43,339 --> 01:05:44,499
Certo.
723
01:05:50,980 --> 01:05:51,742
Oi.
724
01:05:56,052 --> 01:05:57,041
Oi.
725
01:05:58,187 --> 01:06:00,456
Eu preciso
daquele ''simbi'' agora.
726
01:06:00,456 --> 01:06:02,981
Precisa? Eu tenho algo melhor.
727
01:06:04,827 --> 01:06:05,885
Tome.
728
01:06:05,962 --> 01:06:08,294
- Fique com ele.
- Certo.
729
01:06:15,805 --> 01:06:17,067
O que � isso?
730
01:06:22,345 --> 01:06:25,940
Rebecca, fique contra a porta, est� bem?
E jogue a granada para fora.
731
01:06:26,148 --> 01:06:28,150
- Se ela jogar para c�, matar� todos n�s.
- Cale- se!
732
01:06:28,150 --> 01:06:29,674
Rebecca, jogue a granada.
733
01:06:30,119 --> 01:06:31,518
Estou tentando.
734
01:06:37,059 --> 01:06:37,718
Rebecca!
735
01:06:45,968 --> 01:06:47,560
- Consegui!
- Jogue.
736
01:07:18,501 --> 01:07:21,203
- De onde veio a granada?
- Estava no cinto dela.
737
01:07:21,203 --> 01:07:23,433
Tem certeza de que n�o trouxe
uma com voc�?
738
01:07:23,639 --> 01:07:25,004
O que quer dizer?
739
01:07:25,207 --> 01:07:29,268
Estou dizendo que voc� tem um h�bito
de aparecer quando j� � tarde.
740
01:07:29,545 --> 01:07:32,343
Ela perdeu quando corremos
da sala do reator.
741
01:07:32,548 --> 01:07:35,779
Do que estavam falando
enquanto est�vamos aqui trabalhando?
742
01:07:35,918 --> 01:07:38,387
- Quem � voc�?
- N�o o vi mover um dedo...
743
01:07:38,387 --> 01:07:40,022
- exceto para bancar detetive.
- lsso n�o � justo.
744
01:07:40,022 --> 01:07:43,719
Voc� pode falar. Eu vi o que fez
nos controles do leme.
745
01:07:43,993 --> 01:07:46,262
Voc� poderia arrumar isso em um minuto,
se quisesse.
746
01:07:46,262 --> 01:07:47,463
lsso � como videogame
para voc�.
747
01:07:47,463 --> 01:07:49,799
Voc� deixa essas coisas
nos liquidarem, um por vez...
748
01:07:49,799 --> 01:07:52,401
enquanto isso voc� pega um desses
''jet divers'' e seu gerador...
749
01:07:52,401 --> 01:07:54,470
- e sai para um passeio dimensional.
- Voc�s podem parar?
750
01:07:54,470 --> 01:07:57,303
Se n�o fosse por mim,
voc�s nem estariam aqui.
751
01:07:57,506 --> 01:07:59,565
Bem, dois de n�s
n�o est�o aqui.
752
01:08:00,509 --> 01:08:01,601
Parem!
753
01:08:07,016 --> 01:08:08,506
Continue falando.
754
01:08:09,452 --> 01:08:10,942
Cutler, n�o.
755
01:08:12,388 --> 01:08:14,913
N�o temos muito tempo.
Vamos.
756
01:08:21,330 --> 01:08:24,458
Ou�am, Bavarro nos escolheu
para esta miss�o.
757
01:08:24,600 --> 01:08:27,728
Agora, vamos terminar
o que viemos fazer. Est� bem?
758
01:08:40,316 --> 01:08:42,580
Voc� fez tudo o que podia
por ela. Fez mesmo.
759
01:08:43,652 --> 01:08:44,710
Voc� tamb�m.
760
01:09:00,836 --> 01:09:02,804
CUlDADO
761
01:09:09,979 --> 01:09:12,447
FALHA NO CAMPO
CUlDADO
762
01:09:19,955 --> 01:09:24,119
Emiss�o de xen�nio dos reatores
est�o danificando os geradores EKD.
763
01:09:24,293 --> 01:09:25,361
Os ciclos est�o se movimentando...
764
01:09:25,361 --> 01:09:28,030
perdendo a habilidade de manter
os campos dimensionais intactos.
765
01:09:28,030 --> 01:09:29,998
- Voc� pode arrumar?
- S� posso reinicializar.
766
01:09:30,533 --> 01:09:32,228
Espere. E tem mais.
767
01:09:35,471 --> 01:09:37,462
Os divisores de pr�tons
das armas de part�culas...
768
01:09:37,773 --> 01:09:39,604
est�o sincronizados
com o campo do gerador.
769
01:09:39,975 --> 01:09:41,909
O que significa
que n�o funcionam.
770
01:09:42,711 --> 01:09:44,975
Mas por quanto tempo pode
manter os geradores funcionando?
771
01:09:45,214 --> 01:09:47,842
Dez minutos, se eu estiver aqui
para reinicializar.
772
01:09:48,250 --> 01:09:49,615
Ainda temos os ''jet divers''.
773
01:09:49,785 --> 01:09:51,719
�, mas essas coisas
ainda est�o l� fora.
774
01:09:51,921 --> 01:09:53,354
Hudson e Rebecca est�o mortos.
775
01:09:55,891 --> 01:09:57,358
N�s somos os pr�ximos?
776
01:09:57,693 --> 01:09:59,285
N�o se pegarmos a Pedra.
777
01:10:02,264 --> 01:10:03,959
E sairmos r�pido.
778
01:10:13,809 --> 01:10:15,544
Alvo � frente, senhor.
779
01:10:15,544 --> 01:10:16,533
Qual � a dist�ncia de alcance?
780
01:10:18,714 --> 01:10:21,012
Dez vezes nossa dist�ncia estimada
e diminuindo.
781
01:10:21,617 --> 01:10:23,175
Prepare para atirar.
782
01:10:35,798 --> 01:10:37,766
A pedra est� presa.
Os mergulhadores est�o prontos.
783
01:10:37,766 --> 01:10:40,291
- Certo. Entrem nos jets.
- Voc�s t�m cerca de 90 segundos.
784
01:10:40,469 --> 01:10:41,770
- Vamos l�. V�.
- N�o.
785
01:10:41,770 --> 01:10:42,504
Sim.
786
01:10:42,504 --> 01:10:44,540
Algu�m tem de ficar
para reinicializar o gerador.
787
01:10:44,540 --> 01:10:46,208
- Precisar� de cada segundo.
- N�o.
788
01:10:46,208 --> 01:10:48,711
Sabemos que isso � mais importante
do que eu ou voc�.
789
01:10:48,711 --> 01:10:50,446
Se o campo de reten��o
estiver comprometido...
790
01:10:50,446 --> 01:10:51,913
- e a boca do diabo ficar aberta...
- �, eu entendi.
791
01:10:52,448 --> 01:10:53,540
Ent�o, v�.
792
01:10:55,517 --> 01:10:59,078
E se vir Bavarro de novo,
diga a ele que estava certo...
793
01:10:59,455 --> 01:11:02,652
- em confiar em mim.
- Acho que ele j� sabia disso.
794
01:11:36,358 --> 01:11:37,620
PRESS�O - FIM
SISTEMA - MANUAL
795
01:11:49,104 --> 01:11:50,230
Alvo ao alcance, senhor.
796
01:11:54,510 --> 01:11:56,444
GERADOR SENDO RElNlClALlZADO
797
01:12:16,465 --> 01:12:17,591
Fogo!
798
01:12:21,437 --> 01:12:23,371
GERADOR SENDO RElNlClALlZADO
799
01:13:09,218 --> 01:13:10,742
Voc� est� bem?
800
01:13:11,887 --> 01:13:13,218
Sim, estou bem.
801
01:13:14,990 --> 01:13:16,719
Estamos nos aproximando.
802
01:13:17,760 --> 01:13:19,159
Por que a Maced�nia?
803
01:13:19,395 --> 01:13:23,661
Bem, � conveniente, e precis�vamos
de um local remoto para nossa pesquisa.
804
01:13:23,866 --> 01:13:25,527
Voc� quer dizer, sua pesquisa.
805
01:13:26,034 --> 01:13:27,467
� a mesma coisa.
806
01:13:27,536 --> 01:13:29,401
Sabe, h� muitos blindados
l� embaixo.
807
01:13:30,739 --> 01:13:31,933
Relaxe...
808
01:13:33,041 --> 01:13:34,599
eles s�o amigos.
809
01:14:03,238 --> 01:14:05,541
N�o s�o exatamente as boas- vindas
que eu esperava.
810
01:14:05,541 --> 01:14:08,305
- Quem s�o eles?
- O Ex�rcito local nos entregou.
811
01:15:10,572 --> 01:15:11,596
Jack.
812
01:15:12,374 --> 01:15:13,807
Parece familiar?
813
01:15:14,376 --> 01:15:16,071
Aquele filho- da- m�e.
814
01:15:28,690 --> 01:15:31,284
Parece que estavam prontos
para n�s.
815
01:15:31,827 --> 01:15:34,762
Sr. Bavarro.
Agrade�o por me trazer a pedra.
816
01:15:35,297 --> 01:15:39,165
N�o tem id�ia da linha
que acabou de atravessar.
817
01:15:39,701 --> 01:15:41,669
S� tem a voc� mesmo para culpar.
818
01:15:41,837 --> 01:15:45,000
Devido � sua obsess�o,
o uso da pedra agora � uma realidade.
819
01:15:45,240 --> 01:15:49,768
Eu sabia desde o primeiro dia
que a Pedra Hades apareceu no mar Egeu.
820
01:15:49,978 --> 01:15:53,448
Nossa intelig�ncia nos disse
que havia outros como voc�s...
821
01:15:53,448 --> 01:15:55,617
que fariam qualquer coisa
para obter a posse da pedra.
822
01:15:55,617 --> 01:15:58,211
E usou a mim e minha equipe
para traz�- la aqui.
823
01:16:01,256 --> 01:16:03,690
Precisava do g�s
para seu campo de reten��o.
824
01:16:03,792 --> 01:16:07,353
N�s descobrimos que o g�s
ajudava a conter a for�a da pedra...
825
01:16:07,529 --> 01:16:10,965
e sua resist�ncia a emiss�es
radioativas, como as de seu submarino.
826
01:16:11,199 --> 01:16:13,224
� a �nica maneira
de controlar a pedra.
827
01:16:13,468 --> 01:16:16,164
Aposto que pensa que �
muito inteligente, n�o �?
828
01:16:16,872 --> 01:16:19,170
Coloque- os em barracas separadas.
829
01:16:19,374 --> 01:16:21,035
Traga- os quando for a hora.
830
01:16:22,978 --> 01:16:25,538
- N�o nos manter�o vivos todo esse tempo.
- Eu sei.
831
01:16:49,137 --> 01:16:50,627
Tudo bem, tudo bem.
832
01:17:02,150 --> 01:17:03,777
Voc� est� bem?
833
01:17:04,286 --> 01:17:05,878
J� estive melhor.
834
01:17:05,988 --> 01:17:08,023
CONTROLE PRlNClPAL
EDlTAR - ENTRADA
835
01:17:08,023 --> 01:17:08,614
TRAVADO
836
01:17:09,191 --> 01:17:11,182
Senhor, estamos travados.
837
01:17:12,928 --> 01:17:13,724
Meus amigos.
838
01:17:14,863 --> 01:17:15,887
Ou�am.
839
01:17:16,398 --> 01:17:18,832
Este momento custou a chegar.
840
01:17:19,034 --> 01:17:23,528
Presenciaremos algo
que n�o acontece h� 2000 anos.
841
01:17:24,039 --> 01:17:26,872
Meu Deus. Ele vai fazer.
Ele vai abrir a pedra.
842
01:17:27,275 --> 01:17:29,845
Aquela m�quina l� fora � um gerador EKD
como o de Cutler...
843
01:17:29,845 --> 01:17:31,779
mas ele est� usando
o g�s nobre xen�nio.
844
01:17:32,014 --> 01:17:33,538
- Da usina qu�mica.
- �.
845
01:17:33,715 --> 01:17:37,014
- Por que o g�s?
- Bem, foi algo que Cutler disse.
846
01:17:37,719 --> 01:17:39,054
� como uma porta.
847
01:17:39,054 --> 01:17:42,683
A m�quina permitiu que voc� e sua equipe
passassem para a dimens�o da pedra.
848
01:17:42,891 --> 01:17:45,394
Se usar o g�s xen�nio,
ele agir� como um catalisador...
849
01:17:45,394 --> 01:17:47,828
ele abrir� a dimens�o da pedra aqui.
850
01:17:49,131 --> 01:17:51,156
- E?
- N�o � est�vel.
851
01:17:52,868 --> 01:17:54,336
- Qual � o problema?
- Temos de sair daqui.
852
01:17:54,336 --> 01:17:55,462
Cale- se.
853
01:17:56,071 --> 01:17:57,436
Eu n�o sei.
854
01:18:00,008 --> 01:18:01,339
O que foi aquilo?
855
01:18:01,576 --> 01:18:02,907
Aumente a for�a.
856
01:18:05,347 --> 01:18:06,780
N�o, agora n�o.
857
01:18:09,685 --> 01:18:11,653
Sabe, ela morreu naquela noite.
858
01:18:13,855 --> 01:18:15,447
Do que voc� est� falando?
859
01:18:18,994 --> 01:18:19,892
PERlGO
860
01:18:20,195 --> 01:18:21,526
Voc� a dopou no bar.
861
01:18:23,098 --> 01:18:24,429
E a levou para o hotel.
862
01:18:24,866 --> 01:18:25,992
Quem � voc�?
863
01:18:26,668 --> 01:18:28,192
Ela nem lutou.
864
01:18:29,337 --> 01:18:30,634
Mas como ela poderia?
865
01:18:32,774 --> 01:18:35,766
Como? Como?
Como voc� sabe disso?
866
01:18:38,146 --> 01:18:39,614
- Vamos l�.
- Como aprendeu isso?
867
01:18:39,614 --> 01:18:40,945
Eu conto depois.
868
01:18:41,149 --> 01:18:42,138
N�o.
869
01:19:20,489 --> 01:19:22,286
Foi uma manobra inteligente.
870
01:19:23,925 --> 01:19:25,358
Ainda n�o sa�mos dessa.
871
01:20:01,930 --> 01:20:05,867
J� imaginou o que aconteceria
se os dem�nios que viu no submarino...
872
01:20:05,867 --> 01:20:08,768
- escapassem da pedra de alguma maneira?
- At� agora n�o. Por qu�?
873
01:20:08,970 --> 01:20:10,961
Bem, eu n�o confio no campo
de reten��o do Vukorov...
874
01:20:11,039 --> 01:20:13,200
tanto quanto confiava
no de Cutler.
875
01:20:42,771 --> 01:20:43,863
Potts, Murray!
876
01:20:45,340 --> 01:20:46,568
Potts, Murray!
877
01:20:46,775 --> 01:20:48,970
- Dupree, aqui!
- Estamos aqui!
878
01:20:50,378 --> 01:20:51,470
Vamos.
879
01:21:10,665 --> 01:21:12,326
- Voc� est� bem?
- Estou.
880
01:21:14,769 --> 01:21:15,827
Certo.
881
01:21:18,473 --> 01:21:19,770
Certo, vamos.
882
01:21:26,514 --> 01:21:27,883
- O que quer fazer?
- Alguma id�ia?
883
01:21:27,883 --> 01:21:28,747
Sim, tenho.
884
01:21:32,988 --> 01:21:34,823
Mas eu preciso
que voc�s desviem a aten��o dele.
885
01:21:34,823 --> 01:21:35,983
Certo!
886
01:21:39,361 --> 01:21:40,453
Abaixe- se!
887
01:22:04,786 --> 01:22:05,912
Est� vendo a barraca ali?
888
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
- Temos de chegar l�. H� um gerador l�.
- E depois?
889
01:22:08,823 --> 01:22:11,291
Bem, n�s vamos puxar o plugue
daquela coisa.
890
01:22:14,596 --> 01:22:15,585
O que isso vai fazer?
891
01:22:15,730 --> 01:22:17,823
Bem, talvez mande essas coisas
para o lugar de onde vieram.
892
01:22:17,999 --> 01:22:19,864
- Mas e se isso n�o acontecer?
- Voc� vem ou n�o?
893
01:22:56,938 --> 01:22:58,337
- Jack!
- O qu�?
894
01:22:59,507 --> 01:23:01,168
- Vamos sair daqui.
- Meu Deus.
895
01:23:01,309 --> 01:23:03,072
- O qu�?
- H� algo errado.
896
01:23:03,445 --> 01:23:03,968
Vamos.
897
01:23:40,181 --> 01:23:41,148
Obrigado.
898
01:23:43,818 --> 01:23:45,410
lsso n�o � nada bom.
899
01:23:50,959 --> 01:23:51,948
Vamos.
900
01:24:03,038 --> 01:24:04,471
Dupree, n�o!
901
01:24:08,977 --> 01:24:10,774
Voc� vai escancarar
a boca do inferno!
902
01:24:25,460 --> 01:24:26,222
N�o.
903
01:24:30,231 --> 01:24:31,095
�timo.
904
01:24:33,401 --> 01:24:34,868
Vamos! Vamos!
905
01:24:50,118 --> 01:24:52,678
Sr. Bavarro,
n�s somos parecidos.
906
01:24:53,288 --> 01:24:55,620
N�s dois queremos a mesma coisa.
907
01:24:56,024 --> 01:24:57,992
Bem, ent�o
por que n�o fica com ela?
908
01:24:59,160 --> 01:25:01,788
Droga, � uma arma de guerra.
909
01:25:43,738 --> 01:25:46,541
O Almirante Gilliham nos agradece,
em nome da Marinha de Guerra...
910
01:25:46,541 --> 01:25:49,601
e o Presidente nos parabenizou
essa manh�.
911
01:25:50,078 --> 01:25:52,945
Nos jornais,
a miss�o foi um sucesso total.
912
01:25:53,081 --> 01:25:56,881
No entanto, nem todos
nossos objetivos foram alcan�ados.
913
01:25:57,585 --> 01:25:58,609
Foram?
914
01:26:01,122 --> 01:26:03,386
Quer dizer, seus objetivos, Jack.
915
01:26:05,360 --> 01:26:09,319
Sr. Murray, Srta. Potts,
voc�s podem ir agora.
916
01:26:20,375 --> 01:26:21,342
Por qu�?
917
01:26:22,744 --> 01:26:24,336
Por que o qu�?
918
01:26:24,546 --> 01:26:26,878
Voc� sabe o que estou perguntando.
919
01:26:27,248 --> 01:26:29,148
�ramos n�s ou a pedra.
920
01:26:29,317 --> 01:26:32,013
Voc� n�o tinha de explodir.
Estava se fechando.
921
01:26:34,756 --> 01:26:38,692
Voc� acha que Cutler, Hudson
e Rebecca concordariam?
922
01:26:39,027 --> 01:26:41,359
Voc� podia ter aberto
a boca do inferno para sempre.
923
01:26:41,596 --> 01:26:43,665
Pare com isso. Voc� estava l�.
Voc� viu o que aconteceu.
924
01:26:43,665 --> 01:26:46,896
- Pense no que pod�amos ter aprendido.
- Eu aprendi algo. Voc� n�o?
925
01:26:48,336 --> 01:26:50,861
Voc� n�o vai sair dessa
assim f�cil.
926
01:26:56,644 --> 01:26:57,975
Nem voc�.
927
01:27:09,791 --> 01:27:10,382
Pronta?
928
01:27:16,564 --> 01:27:19,556
- Espero que ele n�o o tenha culpado.
- Claro que culpou, mas eu supero.
70488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
