Original subtitles

Potpuni stranci

Sezona 3, epizoda 14 Prijateljstvo iz dopisivanja

Veliki planovi za večeras, Harriette? -Mislila sam otići u lijep restoran,

uživati u romantičnoj večeri, možda plesati do zore.

Ali izgleda da bih trebala kući mužu.

Već je kraj radnog vremena?

Čitala sam neke svoje stare savjetovne kolumne i izgubila pojam o vremenu.

Kvragu! Dobra sam. -Bolje da jesi.

Imaš oko 5 min da završiš sutrašnju kolumnu.

Uspjet ću, još nisam propustila krajnji rok.

Jer tjeraš druge da rade tvoj posao.

Jednom u pet godina tražila sam te malecki savjet da popunim kolumnu.

Dame... -Popuniš kolumnu?!

Uzela si moj malecki savjet i pretvorila ga u seriju s pet dijelova.

Ja ću.

Harriette, možda sam neurotična,

sklona paničarenju i, da, priznajem da imam strah od poliestera,

ali nisam lopov! -U redu, nisi lopov.

Samo si sišla s uma!

Ne mogu vjerovati da se ovo događa. -Otvori oči, Larry.

Imamo samo prijateljsku svađu, stalno to radimo.

Ne, to je bio ured Okružnog tužiteljstva.

Zvali su da mi kažu da je Vince Lucas na uvjetnoj slobodi.

Tko je Vince Lucas? -Jako opasan zločinac.

Prije godinu Balki i ja smo trebali svjedočiti protiv njega.

Na dan suđenja, Vince me pozvao da ispravi moguće nesuglasice

koje smo Balki i ja možda imali u vezi svjedočenja.

Očito ne shvaćaš što ti govorim.

Možda je do svijeta u kojem živimo. Osoba ne zna više vjerovati.

Mnogo ljudi izriče prazne prijetnje. Ja ne. Ispunjavam obećanja.

Ako ti i tvoj prijatelj svjedočite, sredit ću vas.

Čak i ako odem u zatvor, sredit ću vas.

Koliko god mi trebalo, sredit ću vas.

Jednog dana bit ćete na mračnom mjestu, osjetit ćete nekog iza vas,

osjetit ćete oštru bol, postat će vam sivo,

doživjet ćete izvantjelesno iskustvo, trajno.

Razumiješ li što govorim?

Sredit ćeš me.

Balki i ja smo svejedno svjedočili i Vince je poslan u zatvor.

To je dobro. -A sad je Vince ponovno na ulici.

To je loše. -Lydia, što da učinim?

Što da učiniš?

Osuđenik koji ti se obećao osvetiti, pušten je danas na uvjetnu slobodu,

a ti ne znaš što učiniti? Bježi iz grada, Larry!

Moram reći Balkiju. Znate li gdje je? -Nisam ga vidjela cijelo poslijepodne.

Bože! Vince je uhvatio Balkija.

Jadničak! Nije imao ni šanse.

Nadam se da nije patio.

Pođi pronaći Balkija, ja ću ostati ovdje i ošamariti je.

Moram pronaći Balkija prije Vincea.

Nije neobično biti voljen od nekoga.

Nije neobično zabavljati se s nekim.

Ako ikad želiš biti voljen od nekoga.

Nije neobično ako ti izustim da sam zaljubljen u tebe.

Balki Bartokomous. Radovao sam se ovom danu.

I ja.

Kako je bilo u zatvoru?

Joliet je bio dobar, ali nije kao Leavenworth.

Dopusti da te smjestim.

Imam sve što trebaš i pripremljeno. Ovčju kožu u slučaju da ti bude hladno

i potpuno novu četkicu Gospodara svemira.

I kapa za tuširanje je besplatna.

Ne mogu vjerovati da radiš to za mene. -Ma, zezaš me.

Znam da je bio dug put niz zatvor,

raskomoti se i večerat ćemo za otprilike 13 min.

Balki! Balki!

Zdravo, rođače. -Drago mi je da si živ. -Drago mi je da jesam.

Rođače? Rođače?

Rođače, kad bi samo...

Kad bi se samo smirio, imam iznenađenje za tebe.

Imam nešto važno za reći. -Ne može pričekati? Imam iznenađenje.

Možeš me iznenaditi kasnije. -Želim sada.

Balki... -Rođače... -Balki... -Rođače...

Saznao sam da je Vince Lucas pušten danas na uvjetnu slobodu.

Pomozi mi pomaknuti krevet ispred vrata. -Ne... -Pomozi mi!

Hej, Appletone!

Kako ide?!

Iznenađenje!

Larry, želim ti zahvaliti.

Ne bi svatko dozvolio da se bivši zatvorenik doseli k njima.

Šališ se? Bit ćemo predmet zavisti susjedstvu!

Rođače, stvarno smo ovaj put ugazili u nešto dobro.

Rođak Larry je toliko uzbuđen da mu je mačka popapala jezik.

Uskoro ćemo večerati. Daj da vidim.

U redu. Znamo gdje moramo ići.

Imaš pravo.

Pričat ćemo kasnije. Čovječe, lijepo te vidjeti.

Balki, mogu li nasamo razgovarati s tobom?

Naravno da možeš.

Što on radi ovdje?! -Još važnije, što ja radim ovdje?

Skrivamo se dok ne saznamo što Vince radi ovdje.

Pozvao sam ga. Prihvatio je, nije li to lijepo?

Jesi li lud?!

Činiš se uzrujanim.

Da! Uzrujan sam!

Ubojica je u kupaonici.

Rođače, on nije ubojica.

Bio je lopov i utjerivač dugova

i bilo je povremenih napada smrtonosnim oružjem,

ali nije bio ubojica. -Kvragu sve, daj mu moju sobu.

Nisam mislio da bi bilo pristojno ne pitati prvo.

Na Myposu kad je zločinac pušten iz zatvora

dodijeljen je ljubaznoj obitelji da može naučiti biti dobra osoba.

I za obitelj koja ga prima je velika čast.

Ne želim se hvaliti, ali moja obitelj,

imali smo dvojicu palikuća.

Ovo je Amerika! Ne primamo zatvorenike u naše domove!

(Aha!)

Sad razumijem što te rasperutalo.

Daj da te oslobodim od uma.

Vince je druga osoba. Učio je o fotografiranju u zatvoru.

Fotografiranju? -Da, i dobio je posao koji ga čeka.

Bit će pomoćnik fotografu,

ali posao počinje za dva dana i nema tad gdje biti.

Kako znaš sve to? -Pisao sam mu od kad je otišao u zatvor.

Ti nisi?

Nisam.

Nisam. I to je dio ove myposke stvari?

Ne možeš jednostavno poslati osobu u zatvor i zaboraviti na nju.

Vjeruj mi, Vince nije ovdje da nas ubije.

Samo želi okrenuti novu vunu u svom životu. I moramo mu pomoći.

Stvarno mu vjeruješ? -Nezakonito.

To je samo nekoliko dana, mislim da mogu toliko bez spavanja.

Molim te, vjeruj mi. Ništa se neće dogoditi.

Uostalom, umremo li obojica, morao bih živjeti s tim do kraja života.

Rođače, gdje želiš na ručak danas? -Zašto ne bismo otišli u McMann's?

U redu. Vince će stići svaki tren.

Vince? -Da, Vince.

Naš VIP. Vrlo izniman pritvorenik.

Čekaj malo. Što mi je? Ne mogu na ručak danas. -Zašto ne?

Zašto ne? Jer je danas blagdan i trebao bih postiti.

Kako to da doručkuješ? -Jer blagdan zapravo počinje nakon podneva.

Kvragu, pet minuta je prošlo. Možda drugi put. -Čekaj malo!

Rođače, čitam te kao svitak.

Ne postiš. Izbjegavaš Vincea. Još uvijek mu ne vjeruješ.

Ponašaš se na način da se ne bih iznenadio

da je on zadnji zatvorenik kojeg smo ikad dobili.

Teško je vjerovati čovjeku koji bi me mogao ubiti na spavanju.

Ali ni ne trudiš se. Ne vjeruješ da se Vince zaista promijenio.

Bingo!

Ne mijenjaj temu.

Čovjek je prijetio da će me ubiti.

I meni, ali mu vjerujem.

Kako ti uspijeva? -Lako je, samo mu malo vjeruješ

i onda mu vjeruješ malo više i onda mu vjeruješ puno više.

Možeš početi s malim. Posudi mu auto.

Bok, momci! Čovječe, život je dobar!

Pustili su me u zgradu a da me nisu pretražili. -Bok, Vince!

Spreman za ručak? -Itekako. Mogao bih ubiti za hot dog sa čilijem.

Rođače, ideš li? -Da, naravno, zašto ne?

Vince, zašto ti ne bi vozio?

Hvala. Bit će dobro voziti opet.

Jeste li ikad vidjeli potjeru u Francuskoj vezi?

Nema problema, g. Denagree. I dalje radim od sutra.

Samo trebam savjet fotografa.

Želim uslikati tipove kod kojih boravim,

uokviriti i dati im kao poklon za ljubaznost.

Ali želim da bude iznenađenje.

Problem je svaki put kad pokušam okinuti, taj Larry me promatra.

Mislio sam za vrijeme spavanja,

ali zaista bih želio da su im oči otvorene.

Da, vjerojatno ste u pravu.

Neće biti neko iznenađenje, ali će posao barem biti obavljen.

Samo ću ih posjesti sutra ujutro i okinuti obojicu.

Hvala, šefe. Vidimo se.

Balki! Balki, probudi se!

Moramo otići odavde. Vince će nas ubiti.

Loše si sanjao. Vrati se u krevet.

Ozbiljan sam. Vince će nas upucati, odmah ujutro.

Siguran si? Sam mi je rekao da nije jutarnji tip.

Balki! Balki!

Ne izmišljam. Vjerujem u to što pokušavaš s Vinceom, zaista.

Ali ne djeluje. Čuo sam kako Vince na telefonu planira naša ubojstva.

Jesi li siguran? Ovo se nikad nije dogodilo na Myposu.

Naša dvojica palikuća su bili savršeni gosti.

Naravno, nismo mogli roštiljati dok su bili tamo.

Siguran sam da su zločinci na Myposu vraški divni ljudi.

Nažalost, Vince je limun (ološ). -Ne, mislim da je riba.

Mislim na to da se nije popravio.

Ali je tako ljubazan prema nama. -Puno ubojica je ljubazno.

Lizzie Borden je bila maturalna kraljica.

Bok, momci. -Vince, budan si. -Već neko vrijeme nisam mogao spavati.

Imao sam noćnu moru. Istu od kad sam otišao u zatvor.

Svi imamo loše snove.

Zašto ne bismo otišli na spavanje i mislili na sretne stvari?

Čudno, ali vas dvojica ste bili u mom snu.

Ma, bježi iz grada! Bili smo u tvom snu?

Samo smo nas trojica u sobi bez vrata.

Kao samica, samo što nemam luđačku košulju.

Jesi li ikad sanjao da nisi mogao trčati?

San se uvijek odvija na isti način.

Ljubazno vam se obraćam, ispričam par viceva i onda se smijemo i zabavljamo.

Zgrabim vas! Zatim vam golim rukama stišćem vrat sve jače,

dok osjećam kako kosti pucaju pod mojim palčevima

i kako se život cijedi iz vaših bijednih malih tjelesa.

Žao mi je.

Jeste li ikad imali noćnu moru tako stvarnu kao da je proživljavate?

Dakle...

Dakle...

Dakle...

Bilo je zabavno ovako se prisjećati,

ali mislim da ću na spavanje.

Prije nego odeš, namjeravao sam nešto učiniti ujutro,

no budući da smo svi budni mogao bih sad. Odmah se vraćam.

Bit ćemo upravo ovdje.

Što se događa? -Ništa se ne događa, zar ne, Balki?

Ništa se ne događa. Samo smo se mjerili.

Rođače, narastao si centimetar.

Što to imaš, Vince? -Vidjet ćeš.

Ovo neće nimalo boljeti. Stanite ondje.

Sad nam je prilika. Uhvati ga!

Pogođen sam!

Biti pogođen nije toliko loše koliko sam mislio.

Samo bljesak

i onda ti se mozak gasi.

Rođače, Vince nema pravi pištolj.

Vince ima bljeskalicu istu kao i tvoja.

Pogledaj...

Jako lijepo.

Zašto bih imao pištolj? Kršio bih uvjetnu.

Rođak Larry je mislio da te čuo na telefonu

kako govoriš nekome da ćeš nas upucati.

Razgovarao sam s tipom za kojeg ću raditi. Htio sam vas fotografirati.

Uokviriti snimak kao dug za sve stvari koje ste učinili za mene.

O, ne.

Vince, osjećam se grozno.

Tako mi je žao.

Ne znam što da kažem.

Mislili ste da ću vas ubiti? -Balki nije.

Imao je povjerenja u tebe. Vjerovao ti je od početka, ovo je moja krivica.

Ja...

Vince, možeš li mi ikad oprostiti?

Mislio si da ću vas upucati pištoljem?

Da. -Ovo je odlično! Sviđa mi se.

Nisam se ovoliko smijao od serije Newhart.

Ne nove, starije, sa Suzanne Pleschette.

Ovo je odlično.

Možda bih sad zapravo mogao zaspati.

Laku noć, momci...

Napravit ću taj snimak ujutro.

Bu, bu!

Ubijate me!

Balki, pogodi što je danas stiglo poštom.

Vince je poslao našu fotografiju koju je snimio. -Rođače, nije li to lijepo?

Dokaz što može učiniti malo povjerenja.

U redu. Priznajem. Bio sam u početku malo sumnjičav.

Ali od sad, L. Appleton će pomagati rukama i nogama, biti podrška,

hodati dodatni kilometar da pomogne prijatelju vratiti se na pravi put.

To je lijepo. Mislim da bi Willieju to bilo drago čuti.

Koji Willie? -Willie the Weasel.

On i Vince su bili cimeri u zatvoru,

pa sam ga pozvao da ostane ovdje kad izađe. -Balki...

Stvar je u tome što ne znam kad dolazi jer je rekao:

Kad prijeđe preko zida mora se pritajiti dok se vrućina ne slegne.

Mislim da to znači da ćemo ga vidjeti početkom jeseni?

Preveo i obradio: A & K duo

Preuzeto sa www.titlovi.com