Original subtitles

Potpuni stranci

Sezona 3, epizoda 13 Šutim kao zaliven

Osjećam se dobro od glave do pete.

Držim se, mojih briga je malo.

Sad imam drugačiji pogled na svijet i novu pneumatsku cijev.

Pošta! Rođače, tvoji oglasi rabljenih automobila stigli su ranije danas.

Mora da te netko gore voli. -Hvala, Balki.

Tražiš novi auto, srce? -Ne bilo kakav. Moj auto iz snova.

Austin-Healey 3000 Mark II iz 1962.

To je tvoj život, dragi. Ali ja ne bih kupila jedan takav mali kabriolet.

Potrošit ćeš hrpu novca i završiti udisajem autobusnih para.

Bartokomouse, moram znati jesi li vidio dopis plaće iz računovodstva.

Zahtjev koji sam priložio za naknadu za benzin.

Da, upravo sam poslao gore. Točno prije dopisa gđe Ganzas.

Pretpostavljam da nisi pročitao taj dopis? -Nisam.

Ali sam bacio pogled. Ponekad ako samo pogledam u nešto ostane mi u glavi.

Mislim da imam to, kako ga nazivaju, pornografsko pamćenje.

Vjerojatno ti ne govorim ovo često, ali radiš odličan posao.

Stvarno? -Bih li ja lagao?

Nije li to lijepo? G. Gorpley, ljudi griješe u vezi vas.

Vi imate gram ljudske dobrote.

Ako mogu išta učiniti za vas, samo mi recite.

Da vidim. Što bi mogao učiniti za mene?

Znam, mogao bi mi reći što je pisalo u dopisu iz računovodstva.

To je prelako, dajte mi nešto teže. -Ne, ne. -Nešto teže.

To je sve što želim!

U redu. Ali ostala vam je usluga koju ćete mi kasnije reći.

Za g. Marshalla od g. Bearsona,

s poštovanjem, Gorpleyjeva naknada kilometraže, odobrena.

Hvala, Bartokomouse.

Ali pazi na malog licemjera, mislim da potkrada Kroniku.

Kraj citata.

Nastavi s dobrim poslom, Bartokomouse.

Balki...

Što misliš da radiš? -Sprijateljujem se s g. Gorpleyjem.

Ne sprijateljuješ se. Samo te iskorištavao.

Tvoj posao ti daje pristup mnogim povjerljivim podacima

i tvoja je dužnost da ih zadržiš za sebe.

Ljudi poput Gorpleyja pokušat će te iskoristiti, ali ne smiješ dopustiti.

Nije lako, ali to je kodeks po kojemu moraš živjeti.

Kodeks? -Kao kodeks časti.

Razumiješ li što je kodeks časti?

Naravno da razumijem, ne budi smiješan.

Mi pastiri imamo strogi kodeks časti.

Nikad ne vježbaj poziv vukova dok ovca spava.

Nikad ne jedi janjeće kotlete pred stadom.

I nikad, nikad im ne dozvoli da te vide kako se znojiš.

Ovaj kodeks je čak lakši.

Možeš se znojiti koliko želiš, samo ne govori nikome što piše u pošti.

Ne govori nikome što piše u pošti.

Razumio.

Balki, dođi ovdje! Pogledaj ovo!

Pronašao sam oglas za Austin Healeyja iz 1962! -To je predivno!

Slušaj ovo. Nova boja, žičani kotači, radio i pogon na sva četiri.

Prava šteta.

Ali znaš kako kažu, četiri na podu su bolja nego dva na grani.

Balki, evo ga.

Rođače, stvarno si ugazio u nešto dobro ovaj put.

Lijep je. -Lijep? Savršen je. Dao bih desnu ruku za ovaj auto.

Kako bi mijenjao brzine?

Tako se kaže. -Kako ste danas? Lou Miller.

Zdravo, ja sam Larry Appleton, ovo je moj rođak Balki Bartokomous.

Zanima vas ovaj auto? -Pa... -Šalite se?

Zanima li ga ovaj auto?

Pljuje li Myposanin u šumi? -Ispričajte nas na tren.

Naravno.

Što radiš? -Govorim Lou koliko ti se sviđa njegov auto.

Balki, ako Lou sazna da zaista želim auto,

neću ga moći natjerati da spusti cijenu.

Samo malo. Govorimo li ovdje o cjenkanju?

Ja da. -Zašto nisi tako rekao? Najbolji sam u cjenkanju na Myposu.

Zašto ne prestanemo obilaziti kao mačak oko Georgea Busha i nastavimo?

Ovo nije jednostavno poput cjenkanja oko cijene za ovcu.

Potrebna je određena količina vještine. Pusti mene. -Rođače...

Balki... -Rođače... -Zašto ne bi samo gledao i učio?

Razmislio sam, Lou, nisam baš siguran da me zapravo zanima ova bebica.

Izgleda prilično loše. Vjerojatno treba puno popravka.

Što kažete da vam učinim uslugu, uzmem ovu krntiju za recimo 4 000 $?

Cijena auta je 7 500 $.

Lou, Lou, Lou!

Obojica znamo da ovaj broj ne znači ništa.

Poderali ste mi natpis.

5 000 $, to je moja najbolja ponuda. -Moje dijete je napravilo taj natpis.

Ali, nemam 7 500 $.

I stvarno mi se sviđa ovaj auto. -Klinac, žao mi je. Volio bih pomoći,

ali imam kupca koji stiže u 21 h i voljan je platiti moju cijenu.

Stigli ste prvi, platite moju cijenu, dobijete auto!

Pretpostavljam da je lekcija završena?

Rođače, prekopao sam sve tvoje džepove i kauč i stolac

i imam 7 dolara 34 centi

i paket žvakaćih s kojima možeš rezati dijamant.

Plus 7,34...

Imaš li dovoljno za auto? -Dodam li koliko mogu dobiti za svoj Mustang...

Mogao bih kupiti Austina, ali bih morao živjeti u njemu.

Znaš li što me stvarno smeta?

Kad misliš da ima dovoljno mlijeka za jutarnju kavu

ali ostale su samo tri kapi u tetrapaku?

Da, smeta me to. -Nije li to najgore? -Da, ali...

Govorim o kupnji auta!

Vrijeme je loše. Zašto je sad morao izaći na tržište?

Ako dobijem povišicu na svojoj šestomjesečnoj reviziji plaće

mogao bih platiti, ali odbor se sastaje za dva tjedna.

Sastali su se jučer. -Jesu? -Da.

Glavni urednik odlazi na odmor pa je želio to skinuti s vrata.

Samo malo. Ako su se sastali jučer,

dopis je vjerojatno danas poslan u računovodstvo.

Misliš?

Jesi li vidio dopis?

Vidim toliko mnogo dopisa.

Vidio si dopis! Balki, ovo je odlično!

Možeš mi reći jesam li dobio povišicu.

Jesam li dobio povišicu?

Balki?

Ne mogu ti reći.

Jesam li dobro shvatio?

Znaš jesam li dobio povišicu ili nisam i nećeš mi reći?

Imam predivnu ideju. Zatvoreni smo ovdje gore cijelu večer,

zašto ne bismo samo otišli igrati racquetball sa Jennifer i Mary Anne?

Stani!

Balki...

Jesam li dobio povišicu?

Ne mogu ti reći.

Živim po kodeksu. -Kakvom kodeksu?

Poštarevom kodeksu časti. -Zaboravi to.

Ne mogu zaboraviti da ga imam. -Ovo su 80', nitko više ne živi po kodeksu.

Pogledaj ljude koji se kandidiraju za predsjednika.

Jesam li dobio povišicu ili ne? -Rođače...

Znam da sam pogriješio govoreći danas g. Gorpleyju za dopis,

ali naučio sam svoju lekciju.

Sad shvaćam u čemu je problem.

Gorpley i ja razlikujemo se kao nebo i zemlja.

On je obmanjiva, zla osoba

koja te iskoristila da dođe do informacija za svoje sebične želje.

Ja sam rođak Larry.

Tvoj prijatelj, koji te ne bi nikad, nikada iskoristio.

Sasvim je u redu da mi kažeš za moju povišicu.

Ne bih rekao.

Rođače, bez obzira kome kažem, kršio bih svoj kodeks.

Balki! Balki!

Moja povišica i nije velika tajna, saznat ću ionako za nekoliko dana.

Ali, dovraga,

nemam nekoliko dana.

Taj auto će otići do 21 h večeras.

Žao mi je. Nema načina da ti mogu reći o tvojoj povišici.

Tražiti Myposanina da se odrekne kodeksa

je kao tražiti ce-ce muhu da se odrekne svog ce-ce-a.

Stvarno nema načina? -Nema.

Ništa što učinim ili kažem ne bi ti promijenilo mišljenje?

Apsolutno ništa.

Jer ne bih se spustio tako nisko da ti ponudim novac.

Drago mi je to čuti.

Ne bih ni sanjao da ti nudim nešto...

Slatko.

Rođače, ne radi ovo.

Nešto poput Sears Tower Sundae-a. (sladoled, preljev čokolada i trešnja)

Najveći Sundae ikad poznat čovjeku?

Planina sladoleda dvostruke nugat kreme badema i lješnjaka

kojom cure rijeke vruće karamele i prekrivena hrpom šlaga!

I trešnje... Trešanja koliko želiš.

Moglo bi biti tvoje, Balki.

Moglo bi biti tvoje i ne samo večeras, svaku večer kroz mjesec dana.

Sve što moraš učiniti jest samo reći mi...

Reći mi jesam li dobio povišicu.

Ne mogu! Ne mogu!

Balki?

Zaista sam pretjerao. Balki?

Dugujem ti ispriku. Otvori vrata. Molim te.

Žao mi je. Tako mi je žao.

Pokušavam te navesti da prekršiš kodeks, a ti ne želiš.

Zašto? Jer imaš previše integriteta i, hej,

poštujem te zbog toga.

Zašto ne bismo sve zaboravili i nastavili sa svojim životima.

Zaista? -Zaista. Neću više spomenuti.

Rođače, hvala ti. Tako bih si skinuo teret s kralježnice.

Što želiš raditi? Gledati TV?

Ići u kino? -Ne. -Ili bismo mogli razgovarati.

Znaš, smiješno je.

Ponekad male stvari osobi mogu promijeniti cijeli život.

Čovječe, kao da ne znam. -Uzmi mene za primjer.

Bolje uzmi primjer mog rođaka Christosa.

Ja... -Christos... -Upravo... -Christos...

Kad je Christos... -Upravo imam priliku...

Kad je moj rođak Christos imao osam god., dobio je udarac u glavu od koze.

I nismo toliko razmišljali o tome jer, tko nije dobio udarac u glavu od koze?

Uostalom, kad je odrastao počeo je dobivati strašne glavobolje.

Bilo je jednostavno grozno. Nije mogao spavati, jesti, raditi.

I nitko nije znao što učiniti. I konačno mi je sinulo.

Rekao sam: Christose,

taj šešir koji nosiš od osme godine i kad te koza udarila u glavu,

skini ga, jednostavno je premali.

Uostalom, da produljim priču, skinuo ga je.

Napravilo je razliku kao nebo i zemlja.

Danas, Christos je kirurg Opće bolnice Myposa.

Očaravajuće.

Očaravajuće. Pogledajmo sada što se dogodilo meni.

Neću dobiti svoj auto snova.

Pa što, mogao bi reći. Događa se mnogima, ali pogledajmo u budućnost.

Vidi! Tko je to?

To je Larry Appleton.

Zašto spava na klupi u parku, pokriven novinama?

Što mu se dogodilo?

Ne znam.

Okrenut mi je leđima.

Kažu da je počelo kad je dobio priliku imati auto iz snova

i nije ju mogao prihvatiti. Zašto? Mislim da svi znamo zašto.

Nikad nije bio isti nakon toga.

Proveo je svo vrijeme idući od jedne prodavaonice rabljenih auta do druge.

Trgovci su rekli da će mu pronaći drugi Austin-Healey, ali nisu.

I tad je sve krenulo nizbrdo.

Izgubio je posao,

prijatelje,

i na kraju volju za životom.

O, moj Gospode! -Što je?

Pao je s klupe u parku! Mislim da je prestao disati.

Rođače, nemoj umrijeti dobivaš povišicu!

Jesi li siguran? -Naravno...

Hvala, Balki. Spasio si život.

Hoćete li ga kupiti ili ćete ponovno poderati natpis?

Spreman sam ga kupiti. -U redu. Idem po papire.

Smijem li pitati zašto sjediš u kaminu?

Jer sam osramoćen.

I kad sam osramoćen moram sjediti u pepelu.

U redu, to je jedna od onih myposkih stvari.

Balki, nisam kupio auto.

Nisi? -Ne.

Nešto se dogodilo kad sam došao do prodavaonice.

Jutros je auto izgledao nestvarno kao u snu.

Kao Cybill Shepherd u Slučajnim partnerima?

Točno tako.

Ali večeras, nakon onoga što sam tebi učinio, sve se promijenilo.

Odjednom je izgledao kao stari auto.

Shvatio sam da sam stavio taj glupi auto ispred našeg prijateljstva.

Rođače...

Nisi kupio auto zbog našeg prijateljstva?

Da. Nisam mogao.

Prilično glupo? -Nije, rođače, ponosim se tobom.

Ponosiš se? Natjerao sam te da prekršiš kodeks.

Da, jesi,

ali nisam ni znao da imam taj kodeks dok mi nisi rekao.

Odličan sam u ukazivanju kodeksa drugima, samo ne živim po njima.

Živiš. Živiš po kodeksu.

Samo je potrebno neko vrijeme da shvatiš.

Volio bih da sam shvatio ranije pa se ne bih osjećao kao kreten.

Nisi kreten!

Nisam? -Nisi.

Lukav si i nepošten i loše se cjenkaš.

Ali nisi kreten.

Hvala. -Rođače, želim te nečim razveseliti.

Što ti mogu ponuditi? Možda nešto slatko?

Zašto ne bismo otišli na Sears Tower Sundae? Ja častim!

Ne, ja sam lukav, nepošten, ja častim.

Ne, rođače. Pusti mene. -Ne, ja bih trebao. -Molim te. -Ja sam taj...

Slušaj...

Želim da budeš veseo!

Ja častim!

U redu.

Preveo i obradio: A & K duo

Preuzeto sa www.titlovi.com