Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Potpuni stranci
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Sezona 3, epizoda 12
Biti ili ne biti
3
00:01:23,327 --> 00:01:27,280
Gdje je? Je li
već bio ovdje?
4
00:01:27,630 --> 00:01:30,852
O kome govoriš?
-O kome govorim?
5
00:01:30,887 --> 00:01:34,432
Ako ti ne znaš, kako
ti ja mogu pomoći?
6
00:01:34,467 --> 00:01:40,192
Govorim o režiseru, Joelu Berryju.
Snima televizijsku reklamu za Kroniku.
7
00:01:40,227 --> 00:01:45,424
Čuo sam nešto o tome. -Pretražuje
zgradu tražeći savršenog zaposlenika
8
00:01:45,445 --> 00:01:50,487
Kronike da bude zvijezda u
njoj. Ali još me nije pronašao.
9
00:01:50,522 --> 00:01:54,354
U toj haljini ne znam
kako bi mu promakla.
10
00:01:54,389 --> 00:01:57,616
Sviđa ti se? Nadam se
da se g. Berryju sviđa.
11
00:01:57,651 --> 00:02:01,744
Slijedila sam ga cijelo jutro,
ali mu nisam mogla zapeti za oko.
12
00:02:01,780 --> 00:02:07,992
Pomislio bi da bi narodni sindicirani
kolumnist privukao pažnju, ali ne!
13
00:02:10,916 --> 00:02:14,875
Tako da sam istrčala po
ovu haljinu. Originalna je.
14
00:02:14,910 --> 00:02:18,523
Jedinstvena.
15
00:02:26,961 --> 00:02:30,757
Bolje da se
gledam u ogledalo.
16
00:02:30,792 --> 00:02:36,663
Rekli su mi da je moja jedina
takva. -U tvojoj veličini, možda.
17
00:02:37,510 --> 00:02:42,858
Harriette, među nama,
mislim da to nije tvoja boja.
18
00:02:43,622 --> 00:02:46,791
Danas jest.
19
00:02:46,826 --> 00:02:51,461
To bi mogao biti g. Berry.
Vidi tu mrlju. -Kakva mrlja?
20
00:02:53,788 --> 00:02:57,472
Kvragu, dobra je.
21
00:03:07,824 --> 00:03:12,989
Možda će režiser primijetiti tebe
i onda će tebe staviti u reklamu
22
00:03:13,240 --> 00:03:16,759
i postat ćeš zvijezda i živjeti
stil života bogatih i slavnih.
23
00:03:16,760 --> 00:03:18,885
I onda će taj
tip pričati o tebi:
24
00:03:18,920 --> 00:03:22,919
Stručnjaci su tvrdili da ne može
biti učinjeno, nemoguće! A je l'?
25
00:03:22,954 --> 00:03:28,193
Čovjek bez gornje usne uopće
postigao je veliki televizijski uspjeh
26
00:03:28,228 --> 00:03:34,860
i nevjerojatnu vilu iz snova
u uzbudljivoj Puerto Vallarti!
27
00:03:34,121 --> 00:03:39,799
Je li ga uspjeh uništio?! Naravno
da nije, ne budite smiješni! -Balki!
28
00:03:46,940 --> 00:03:48,691
Neće odabrati mene.
29
00:03:48,726 --> 00:03:52,620
Vjerojatno će pronaći koga god
traži na jednom od gornjih katova.
30
00:03:52,655 --> 00:03:58,133
Tamo su svi glamurozni poslovi. -Što
je tebi, Milese? Pokazuješ mi utovar?
31
00:03:58,168 --> 00:04:03,297
Ne snimamo reklamu za tvrtku
selidbe. Kakvo je ovo mjesto?
32
00:04:03,332 --> 00:04:07,742
Izgleda kao podrum.
-I jest podrum.
33
00:04:10,640 --> 00:04:13,114
Je li to režiser?
-Mislim da jest.
34
00:04:13,149 --> 00:04:16,977
Ako je on režiser,
možda zna Waynea Newtona.
35
00:04:17,120 --> 00:04:22,568
Balki, on je vrlo zaposlen čovjek.
Siguran sam da ne želi da ga se smeta.
36
00:04:22,603 --> 00:04:28,170
Da, ali... -Zašto ne bismo radili svoj
posao i pretvarali se da nije ovdje?
37
00:04:47,790 --> 00:04:52,445
Izvoli poštu, rođače.
-Hvala. -Ne vjerujem, Milese.
38
00:04:52,480 --> 00:04:56,345
Dvojica koji zapravo rade
umjesto da se podvrgnu audiciji.
39
00:04:56,380 --> 00:05:00,690
Mogu li to ponovno vidjeti?
-Možete li vidjeti ponovno što?
40
00:05:00,104 --> 00:05:02,988
Kako mu daješ
poštu. -Upravo jesam.
41
00:05:03,230 --> 00:05:07,743
Znam, ali možeš li
samo ponoviti pokrete?
42
00:05:13,380 --> 00:05:17,231
Ne, ne... Samo prošetaj do stola.
43
00:05:17,266 --> 00:05:22,341
Prošetaj. Prošetaj,
prošetaj... Stani!
44
00:05:22,376 --> 00:05:28,605
To je to! Miles, pronašao
sam osobu za svoju reklamu.
45
00:05:28,640 --> 00:05:33,913
Balki, jesi li čuo? Mislim da
ćeš biti u reklami. -I on će biti.
46
00:05:33,948 --> 00:05:38,917
Ali, ti. Ti si moja zvijezda.
47
00:05:42,183 --> 00:05:44,315
Eno ga! Kreni!
48
00:05:44,350 --> 00:05:47,701
Gdje god idemo,
što god radimo,
49
00:05:47,736 --> 00:05:51,960
proći ćemo kroz to zajedno!
50
00:05:51,131 --> 00:05:54,885
Možda ne odemo daleko,
ali sigurno kao zvijezde...
51
00:05:57,896 --> 00:06:01,914
Šteta što ćemo propustiti
snimanje reklame, zvuči uzbudljivo.
52
00:06:01,949 --> 00:06:06,533
Moramo letjeti u dosadni, stari Pariz.
-Voljela bih te vidjeti kako glumiš.
53
00:06:06,568 --> 00:06:13,956
Možda ćeš imati priliku. Rođak Larry
razmišlja postati profesionalna lezba.
54
00:06:15,379 --> 00:06:19,391
Molim? -Glumac.
55
00:06:21,604 --> 00:06:24,627
Molim?
56
00:06:27,183 --> 00:06:34,792
Glumac. Glumac. Samo sam bacao
ideje, malo kazališta, lokalne stvari.
57
00:06:34,827 --> 00:06:39,113
Onda, tko zna.
Možda Grad šljokica.
58
00:06:39,148 --> 00:06:43,852
Rođače, odlaziš u
selo Djeda Mraza?
59
00:06:44,475 --> 00:06:47,196
Hollywood.
60
00:06:47,231 --> 00:06:51,640
Moramo rano
stići do aerodroma.
61
00:06:51,990 --> 00:06:54,450
Sretno. -Hvala.
62
00:06:54,485 --> 00:06:58,606
Laku noć, Balki.
-Laku noć, Mary Anne.
63
00:07:01,710 --> 00:07:06,830
Ne brinite. Ako ovo
sve prođe kako mislim,
64
00:07:06,118 --> 00:07:10,138
neću zaboraviti malene ljude.
65
00:07:10,173 --> 00:07:14,978
Ljude koji su vjerovali
u mene. Koji su rekli:
66
00:07:15,130 --> 00:07:20,354
Larry, imaš san,
izađi i živi ga.
67
00:07:20,389 --> 00:07:23,536
Ljude koji... -Larry...
68
00:07:23,571 --> 00:07:27,110
Moram si frizuru
napraviti ujutro.
69
00:07:27,123 --> 00:07:31,979
Oprosti. Vidimo se
kad se vratiš? -Bok.
70
00:07:32,184 --> 00:07:35,570
Laku noć. -Laku noć.
71
00:07:38,585 --> 00:07:43,680
Veliki je dan sutra. Mislim da
ću na spavanje. -Čekaj malo!
72
00:07:44,339 --> 00:07:47,980
Balki, dođi.
73
00:07:48,153 --> 00:07:53,301
Imamo puno posla. Želim
te pripremiti za reklamu.
74
00:07:53,336 --> 00:07:56,491
Uvježbajmo tvoj dio.
-Što ima za uvježbati?
75
00:07:56,526 --> 00:08:00,673
Samo se prošetam do tebe ovako i
kažem: Izvolite poštu, g. Appletone.
76
00:08:00,708 --> 00:08:02,871
I...
77
00:08:02,900 --> 00:08:06,494
Tako ćeš napraviti sutra?
78
00:08:06,529 --> 00:08:13,228
Tako radim svaki dan. -Balki, svaki
dan si osoba koja isporučuje poštu.
79
00:08:13,671 --> 00:08:20,900
Ali sutra, bit ćeš glumac koji igra
ulogu osobe koja isporučuje poštu.
80
00:08:20,935 --> 00:08:26,962
Dvije potpuno različite stvari.
Jedna je posao, druga je gluma.
81
00:08:28,475 --> 00:08:32,930
Ne, rođače. Jedna
je isporuka pošte,
82
00:08:32,128 --> 00:08:36,671
a druga je
isporuka pošte.
83
00:08:38,478 --> 00:08:41,978
Balki, Balki, Balki.
84
00:08:42,656 --> 00:08:48,722
Znam nešto malo o glumi.
Zašto biti skroman? Znam mnogo.
85
00:08:48,757 --> 00:08:54,174
U srednjoj sam napravio setove
za Priču sa zapadne strane.
86
00:08:55,841 --> 00:09:00,744
Obožavam taj.
Sutra, sutra...
87
00:09:00,779 --> 00:09:06,815
Voljet ću te sutra... -Govoreći o
sutra, ne bih volio da se osramotiš
88
00:09:06,850 --> 00:09:10,530
sutra jer mi nisi dopustio
da ti pomognem večeras.
89
00:09:10,565 --> 00:09:14,854
Ne želim se osramotiti sutra.
-Nisam ni mislio. Evo, počnimo.
90
00:09:14,889 --> 00:09:18,177
Pretvarajmo se
da je ovo moj stol.
91
00:09:18,212 --> 00:09:24,544
Tvoj radni prostor je ondje.
Dođeš do mene i predaš mi poštu.
92
00:09:24,579 --> 00:09:27,856
U redu, spreman?
93
00:09:30,157 --> 00:09:33,284
Kreni. Pogrešno!
94
00:09:35,649 --> 00:09:39,120
Ali nisam još ništa učinio.
95
00:09:39,500 --> 00:09:43,409
Moja profesorica dramske
u srednjoj uvijek je govorila:
96
00:09:43,444 --> 00:09:48,351
Gluma je sama
usredotočenost i opuštanje.
97
00:09:49,222 --> 00:09:54,626
Kad hodaš usredotoči
se na opuštanje.
98
00:09:54,863 --> 00:10:00,361
Usredotoči se na opuštanje.
99
00:10:00,396 --> 00:10:04,123
U redu, spreman? Pokušajmo.
100
00:10:06,319 --> 00:10:08,909
Kreni.
101
00:10:11,542 --> 00:10:14,685
Opusti noge.
102
00:10:15,547 --> 00:10:18,839
Opusti koljena.
103
00:10:20,635 --> 00:10:24,287
Opusti kukove.
104
00:10:24,322 --> 00:10:27,791
Zamahuj tim
rukama. Glava gore.
105
00:10:27,826 --> 00:10:31,831
Ramena natrag! Ne toliko.
106
00:10:38,306 --> 00:10:41,807
Nije loše.
107
00:10:41,967 --> 00:10:46,520
U redu, poradimo sad
na tvom scenariju.
108
00:10:46,870 --> 00:10:50,920
Hajde, reci. -Izvolite vašu
poštu, g. Appletone. -Poštu!
109
00:10:50,748 --> 00:10:55,510
Moraš naglasiti poštu.
To je bitna riječ.
110
00:10:55,545 --> 00:11:00,612
Pokušaj ponovno.
-Izvolite poštu! -Poštu!
111
00:11:03,566 --> 00:11:07,629
Poštu. -Poštu.
112
00:11:31,748 --> 00:11:35,270
U redu, povežimo sve.
113
00:11:43,868 --> 00:11:46,900
U redu, spreman?
114
00:11:46,935 --> 00:11:49,743
Kreni.
115
00:11:51,529 --> 00:11:55,680
Opusti noge.
Opusti koljena.
116
00:11:55,715 --> 00:11:59,499
Kukove. Zamahuj tim
rukama. Glava gore.
117
00:11:59,534 --> 00:12:02,660
Ramena natrag!
118
00:12:06,766 --> 00:12:13,414
Izvolite vašu poštu, g. Appletone!
119
00:12:20,945 --> 00:12:23,496
Bolje.
120
00:12:32,225 --> 00:12:36,382
Pripremite se.
121
00:12:36,490 --> 00:12:39,654
Slušajte!
Spremni smo snimati.
122
00:12:39,689 --> 00:12:42,350
Balki, dolazi...
123
00:12:42,700 --> 00:12:48,311
Želim malo spontanosti u ovoj reklami
tako da ćemo snimiti bez probe.
124
00:12:48,346 --> 00:12:52,861
U redu? Ovo je
neprekinut kadar.
125
00:12:52,896 --> 00:12:57,656
Snimaj. Pripremite se.
Svi se pripremite.
126
00:12:58,453 --> 00:13:02,850
I, akcija!
127
00:13:09,413 --> 00:13:12,125
Rez!
128
00:13:12,160 --> 00:13:17,700
Balki, dođi! Jesu
li ti noge dobro?
129
00:13:18,874 --> 00:13:24,507
Ne želim se hvaliti, ali na
Myposu one su tema u selu.
130
00:13:26,130 --> 00:13:30,622
Joel, možemo li
razgovarati? -Naravno, Lar.
131
00:13:30,657 --> 00:13:34,492
Ne brini, shvatit će.
Vježbao sam s njim.
132
00:13:34,527 --> 00:13:39,607
Samo mu reci manje koljena
više kukova. To će pomoći.
133
00:13:39,642 --> 00:13:44,444
Manje koljena, više
kukova. Shvaćam.
134
00:13:44,479 --> 00:13:47,485
Hvala, dragi.
135
00:13:49,309 --> 00:13:53,848
Balki, shvaćam da si
vježbao s rođakom.
136
00:13:53,883 --> 00:13:59,573
Da, bio je od velike pomoći. Naučio me
razliku između samo isporuke pošte
137
00:13:59,608 --> 00:14:07,700
i glumca koji igra ulogu
osobe koja isporučuje poštu.
138
00:14:08,641 --> 00:14:14,478
Shvaćam. Balki, zaboravi
sve što ti je rekao, dobro?
139
00:14:14,513 --> 00:14:18,609
I samo jednostavno
isporuči poštu.
140
00:14:20,354 --> 00:14:24,476
Snimaj! I...
141
00:14:24,500 --> 00:14:27,132
Akcija!
142
00:14:29,243 --> 00:14:34,450
Izvolite vašu poštu, g. Appletone.
Uspio sam! Uspio sam!
143
00:14:35,228 --> 00:14:37,581
Rez!
144
00:14:37,616 --> 00:14:43,297
Rekao si jako dobro svoj dio, ali
sad trebaš pustiti da ja kažem svoj.
145
00:14:43,332 --> 00:14:47,759
Zbog toga smo ovdje.
-Rođače, oprosti. U pravu si.
146
00:14:47,794 --> 00:14:51,870
Ne, ne, ne!
Vrati se. Hajde.
147
00:14:51,105 --> 00:14:55,608
Natrag za stol
i pošta. U redu?
148
00:14:55,643 --> 00:14:58,715
I... -Snimaj!
149
00:14:58,750 --> 00:15:02,798
Larry, to je moj posao.
150
00:15:02,901 --> 00:15:07,920
Onda krenimo
s time, Milese!
151
00:15:07,986 --> 00:15:10,919
Snimaj!
152
00:15:10,954 --> 00:15:14,277
I akcija!
153
00:15:15,513 --> 00:15:19,857
Izvolite vašu poštu,
g. Appletone. -Hvala, Balki.
154
00:15:20,926 --> 00:15:26,597
Ovdje u Kronici Chicaga
naporno radimo svaki dan. -Rez!
155
00:15:29,902 --> 00:15:33,959
Što je dovraga to bilo?
-Što sam ja učinio? Jesam li...
156
00:15:33,994 --> 00:15:37,434
Ne, ne. -Ne znam što
sam učinio! -Ne ti, on.
157
00:15:37,469 --> 00:15:41,486
Kakav je to bio glas? Što ti
se dogodilo normalnom glasu?
158
00:15:41,521 --> 00:15:46,961
To je bio moj normalni glas.
Prilagođen razini izvedbe.
159
00:15:48,891 --> 00:15:53,347
Ne prilagođavaj.
Samo govori.
160
00:15:55,440 --> 00:15:58,356
U redu.
161
00:15:58,391 --> 00:16:01,675
Ako to želiš. -Ugodi mi.
162
00:16:01,710 --> 00:16:07,652
U redu, Balki.
Natrag k stolu. I pošta.
163
00:16:11,238 --> 00:16:13,875
Od početka. Snimaj!
164
00:16:13,910 --> 00:16:16,998
I pripremite se. Akcija!
165
00:16:19,222 --> 00:16:23,363
Izvolite vašu poštu,
g. Appletone. -Hvala, Balki.
166
00:16:23,398 --> 00:16:27,700
Ovdje u Kronici Chicaga
naporno radimo svaki dan,
167
00:16:27,735 --> 00:16:33,876
ali, hej, to ne znači da
nismo zabavni ljudi. -Rez!
168
00:16:38,183 --> 00:16:42,419
Odakle taj tekst? Zabavni
ljudi nisu u mom scenariju.
169
00:16:42,454 --> 00:16:49,371
Imao sam problema sa tekstom
kojeg si mi dao. Nije bio moderan.
170
00:16:51,300 --> 00:16:56,364
Samo reci tekst
kako je i napisan.
171
00:16:56,399 --> 00:16:59,592
Balki, krećemo, još jednom.
172
00:16:59,627 --> 00:17:03,627
I pošta...
173
00:17:06,350 --> 00:17:10,937
Pokušajmo još jednom.
Snimaj, ponovno.
174
00:17:10,972 --> 00:17:14,280
I akcija!
175
00:17:16,421 --> 00:17:20,630
Evo vaše pošte, g. Appletone.
-Rez! -Ne, ne!
176
00:17:21,528 --> 00:17:26,134
Ne možeš reći rez.
To je moj posao.
177
00:17:27,205 --> 00:17:32,979
Da, ali rekao je evo vaše pošte
umjesto izvolite vašu poštu.
178
00:17:33,140 --> 00:17:37,526
Mislio sam da se držimo
scenarija. -Tako mi je žao.
179
00:17:37,561 --> 00:17:42,492
Balki! -Žao mi je...
-Balki, radiš dobro. Larry...
180
00:17:42,527 --> 00:17:45,582
Predahnimo.
181
00:17:45,583 --> 00:17:49,588
Trebam kreativni
sastanak ovdje.
182
00:17:51,203 --> 00:17:54,696
Mislim da imam rješenje.
183
00:17:54,731 --> 00:17:58,474
Lar, mislim da
imam svoje rješenje.
184
00:17:58,500 --> 00:18:03,880
Tako da te zaista nećemo
trebati za ovaj sastanak.
185
00:18:12,474 --> 00:18:16,589
U redu. Pokušat ćemo
prvo na tvoj način.
186
00:18:22,201 --> 00:18:26,291
Režiser se čini uzrujan od nekoga.
-Dajem sve od sebe, rođače.
187
00:18:26,326 --> 00:18:33,480
Ne brini se, Balki. Ako te odluče ne
koristiti u ovoj reklami, ja odlazim.
188
00:18:43,231 --> 00:18:49,619
Mary Anne, počistimo prije
nego odemo. -Ne, ne! Mi ćemo.
189
00:18:49,654 --> 00:18:54,111
Nije li to zgrada Kronike?
-Rođače, to je naša reklama!
190
00:18:54,146 --> 00:18:58,734
Ne trebamo vidjeti to.
-Trebamo! -Nismo je još vidjeli.
191
00:19:00,186 --> 00:19:02,824
Izvolite vašu
poštu, g. Appletone.
192
00:19:02,859 --> 00:19:05,644
Bok, ja sam
Balki Bartokomous
193
00:19:05,670 --> 00:19:09,410
i upravo sam isporučio
poštu novinaru ovdje u Kronici.
194
00:19:09,830 --> 00:19:12,827
Da nije toliko zauzet pišući
članak za današnje novine
195
00:19:12,862 --> 00:19:16,840
rekao bi vam da ovdje u
Kronici radimo naporno svaki dan
196
00:19:16,875 --> 00:19:20,990
da vam iznesemo novosti
na prijateljski način.
197
00:19:20,134 --> 00:19:24,584
Pridružite se našoj prijateljskoj
obitelji svako jutro sa Kronikom.
198
00:19:24,619 --> 00:19:29,976
Chicago Kronika. Vijesti
na prijateljski način.
199
00:19:30,777 --> 00:19:34,790
Balki, bio si predivan!
200
00:19:34,114 --> 00:19:39,116
Rođak Larry je bio dobar.
-Larry je bio u njoj?
201
00:19:41,341 --> 00:19:46,196
Naravno da jest.
Bio si i ti jako dobar.
202
00:19:46,231 --> 00:19:50,917
Teško je tamo
sjediti i ništa ne reći.
203
00:19:51,749 --> 00:19:57,300
Mislim, od onog što smo mogli vidjeti
na tvom licu, cijeli raspon emocija.
204
00:19:57,335 --> 00:20:02,556
I način kako si primio poštu.
Činilo se tako jednostavno.
205
00:20:05,261 --> 00:20:09,444
Misliš da bismo sad
trebali otići? -Mislim.
206
00:20:10,233 --> 00:20:15,411
Hvala na divnoj večeri. Bila
je divna noć i, Larry, bio si...
207
00:20:15,446 --> 00:20:18,177
Divan.
208
00:20:18,212 --> 00:20:20,883
Laku noć.
209
00:20:35,584 --> 00:20:39,554
Rođače, uzrujan si.
-Ne, dobro sam.
210
00:20:42,933 --> 00:20:48,907
Otkad smo završili sa snimanjem
reklame ti si na antacidnoj pijanki.
211
00:20:49,630 --> 00:20:53,721
Ne misliš li da ćeš se osjećati
bolje ako razgovaramo o tome?
212
00:20:53,756 --> 00:20:58,457
Kad su Jennifer i Mary Anne otišle za
Pariz bio sam L. Appleton, zvijezda!
213
00:20:58,492 --> 00:21:02,752
Do trenutka kad su se vratile, bio
sam Larry Appleton, sporedni glumac.
214
00:21:02,787 --> 00:21:07,629
Rođače, bio si barem
dvostruko sporedni glumac.
215
00:21:07,664 --> 00:21:11,778
Rekao sam svima da
ću biti velika zvijezda.
216
00:21:11,813 --> 00:21:17,437
Čak sam vježbao svoj
autogram. Volim vas, Larry A.
217
00:21:18,764 --> 00:21:22,440
Izgubio sam svoju ulogu
u prvih pet minuta.
218
00:21:22,790 --> 00:21:26,882
Ali, rođače, to je samo zato
jer su otišli u drugom smjeru.
219
00:21:27,763 --> 00:21:31,992
Balki, to je hollywoodski
govor za dobivanje otkaza.
220
00:21:32,270 --> 00:21:37,616
Sad kad me prijatelji pogledaju vidjet
će samo Larryja Appletona, kretena.
221
00:21:37,655 --> 00:21:42,703
Rođače, podcjenjuješ prijatelje.
222
00:21:42,738 --> 00:21:48,164
Ne vidimo tog smiješnog
Larryja Appletona.
223
00:21:48,199 --> 00:21:50,382
Niti na trenutak.
224
00:21:50,417 --> 00:21:55,980
Ne vidite? -Možda na trenutak. Ali,
rođače, kad te prijatelji pogledaju
225
00:21:56,150 --> 00:22:00,297
vidimo Larryja Appletona,
dobrog prijatelja.
226
00:22:00,332 --> 00:22:03,426
I Larryja Appletona, dobru osobu.
227
00:22:03,461 --> 00:22:07,954
I Larryja Appletona koji je
uvijek tu kad ga zatrebaš.
228
00:22:07,989 --> 00:22:14,130
I Larryja Appletona koji nikad
ne trga etikete s madraca.
229
00:22:14,480 --> 00:22:18,302
I Larryja Appletona... -Hvala,
Balki, osjećam se bolje.
230
00:22:18,337 --> 00:22:22,224
Moram priznati, bio si
prilično dobar u toj reklami.
231
00:22:22,259 --> 00:22:25,129
Zaista mislim,
bio si zapanjujuć.
232
00:22:25,164 --> 00:22:29,425
Čak i samo način na koji si
rekao izvolite poštu. -Poštu.
233
00:22:29,460 --> 00:22:33,320
To sam i rekao. -Ne,
rekao si poštu, pošta je.
234
00:22:33,670 --> 00:22:35,411
Poštu.
235
00:22:36,917 --> 00:22:39,713
Bolje.
236
00:22:40,257 --> 00:22:44,537
Što pokušavam reći
jest, ponosim se tobom.
237
00:22:44,572 --> 00:22:49,494
Kladim se da ćeš uživati gledati svoju
sliku na svakom autobusu u Chicagu.
238
00:22:49,529 --> 00:22:54,194
Stiže i tvoje iznenađenje, rođače.
239
00:22:54,229 --> 00:22:56,739
Koje?
240
00:22:56,774 --> 00:23:02,787
Balki, kakvo je
iznenađenje? -Ne. -Reci mi.
241
00:23:19,988 --> 00:23:25,288
Novosti na prijateljski način.
242
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Preveo i obradio:
A & K duo
243
00:23:39,000 --> 00:23:43,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
18921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof