Original subtitles

Potpuni stranci

Sezona 3, epizoda 12 Biti ili ne biti

Gdje je? Je li već bio ovdje?

O kome govoriš? -O kome govorim?

Ako ti ne znaš, kako ti ja mogu pomoći?

Govorim o režiseru, Joelu Berryju. Snima televizijsku reklamu za Kroniku.

Čuo sam nešto o tome. -Pretražuje zgradu tražeći savršenog zaposlenika

Kronike da bude zvijezda u njoj. Ali još me nije pronašao.

U toj haljini ne znam kako bi mu promakla.

Sviđa ti se? Nadam se da se g. Berryju sviđa.

Slijedila sam ga cijelo jutro, ali mu nisam mogla zapeti za oko.

Pomislio bi da bi narodni sindicirani kolumnist privukao pažnju, ali ne!

Tako da sam istrčala po ovu haljinu. Originalna je.

Jedinstvena.

Bolje da se gledam u ogledalo.

Rekli su mi da je moja jedina takva. -U tvojoj veličini, možda.

Harriette, među nama, mislim da to nije tvoja boja.

Danas jest.

To bi mogao biti g. Berry. Vidi tu mrlju. -Kakva mrlja?

Kvragu, dobra je.

Možda će režiser primijetiti tebe i onda će tebe staviti u reklamu

i postat ćeš zvijezda i živjeti stil života bogatih i slavnih.

I onda će taj tip pričati o tebi:

Stručnjaci su tvrdili da ne može biti učinjeno, nemoguće! A je l'?

Čovjek bez gornje usne uopće postigao je veliki televizijski uspjeh

i nevjerojatnu vilu iz snova u uzbudljivoj Puerto Vallarti!

Je li ga uspjeh uništio?! Naravno da nije, ne budite smiješni! -Balki!

Neće odabrati mene.

Vjerojatno će pronaći koga god traži na jednom od gornjih katova.

Tamo su svi glamurozni poslovi. -Što je tebi, Milese? Pokazuješ mi utovar?

Ne snimamo reklamu za tvrtku selidbe. Kakvo je ovo mjesto?

Izgleda kao podrum. -I jest podrum.

Je li to režiser? -Mislim da jest.

Ako je on režiser, možda zna Waynea Newtona.

Balki, on je vrlo zaposlen čovjek. Siguran sam da ne želi da ga se smeta.

Da, ali... -Zašto ne bismo radili svoj posao i pretvarali se da nije ovdje?

Izvoli poštu, rođače. -Hvala. -Ne vjerujem, Milese.

Dvojica koji zapravo rade umjesto da se podvrgnu audiciji.

Mogu li to ponovno vidjeti? -Možete li vidjeti ponovno što?

Kako mu daješ poštu. -Upravo jesam.

Znam, ali možeš li samo ponoviti pokrete?

Ne, ne... Samo prošetaj do stola.

Prošetaj. Prošetaj, prošetaj... Stani!

To je to! Miles, pronašao sam osobu za svoju reklamu.

Balki, jesi li čuo? Mislim da ćeš biti u reklami. -I on će biti.

Ali, ti. Ti si moja zvijezda.

Eno ga! Kreni!

Gdje god idemo, što god radimo,

proći ćemo kroz to zajedno!

Možda ne odemo daleko, ali sigurno kao zvijezde...

Šteta što ćemo propustiti snimanje reklame, zvuči uzbudljivo.

Moramo letjeti u dosadni, stari Pariz. -Voljela bih te vidjeti kako glumiš.

Možda ćeš imati priliku. Rođak Larry razmišlja postati profesionalna lezba.

Molim? -Glumac.

Molim?

Glumac. Glumac. Samo sam bacao ideje, malo kazališta, lokalne stvari.

Onda, tko zna. Možda Grad šljokica.

Rođače, odlaziš u selo Djeda Mraza?

Hollywood.

Moramo rano stići do aerodroma.

Sretno. -Hvala.

Laku noć, Balki. -Laku noć, Mary Anne.

Ne brinite. Ako ovo sve prođe kako mislim,

neću zaboraviti malene ljude.

Ljude koji su vjerovali u mene. Koji su rekli:

Larry, imaš san, izađi i živi ga.

Ljude koji... -Larry...

Moram si frizuru napraviti ujutro.

Oprosti. Vidimo se kad se vratiš? -Bok.

Laku noć. -Laku noć.

Veliki je dan sutra. Mislim da ću na spavanje. -Čekaj malo!

Balki, dođi.

Imamo puno posla. Želim te pripremiti za reklamu.

Uvježbajmo tvoj dio. -Što ima za uvježbati?

Samo se prošetam do tebe ovako i kažem: Izvolite poštu, g. Appletone.

I...

Tako ćeš napraviti sutra?

Tako radim svaki dan. -Balki, svaki dan si osoba koja isporučuje poštu.

Ali sutra, bit ćeš glumac koji igra ulogu osobe koja isporučuje poštu.

Dvije potpuno različite stvari. Jedna je posao, druga je gluma.

Ne, rođače. Jedna je isporuka pošte,

a druga je isporuka pošte.

Balki, Balki, Balki.

Znam nešto malo o glumi. Zašto biti skroman? Znam mnogo.

U srednjoj sam napravio setove za Priču sa zapadne strane.

Obožavam taj. Sutra, sutra...

Voljet ću te sutra... -Govoreći o sutra, ne bih volio da se osramotiš

sutra jer mi nisi dopustio da ti pomognem večeras.

Ne želim se osramotiti sutra. -Nisam ni mislio. Evo, počnimo.

Pretvarajmo se da je ovo moj stol.

Tvoj radni prostor je ondje. Dođeš do mene i predaš mi poštu.

U redu, spreman?

Kreni. Pogrešno!

Ali nisam još ništa učinio.

Moja profesorica dramske u srednjoj uvijek je govorila:

Gluma je sama usredotočenost i opuštanje.

Kad hodaš usredotoči se na opuštanje.

Usredotoči se na opuštanje.

U redu, spreman? Pokušajmo.

Kreni.

Opusti noge.

Opusti koljena.

Opusti kukove.

Zamahuj tim rukama. Glava gore.

Ramena natrag! Ne toliko.

Nije loše.

U redu, poradimo sad na tvom scenariju.

Hajde, reci. -Izvolite vašu poštu, g. Appletone. -Poštu!

Moraš naglasiti poštu. To je bitna riječ.

Pokušaj ponovno. -Izvolite poštu! -Poštu!

Poštu. -Poštu.

U redu, povežimo sve.

U redu, spreman?

Kreni.

Opusti noge. Opusti koljena.

Kukove. Zamahuj tim rukama. Glava gore.

Ramena natrag!

Izvolite vašu poštu, g. Appletone!

Bolje.

Pripremite se.

Slušajte! Spremni smo snimati.

Balki, dolazi...

Želim malo spontanosti u ovoj reklami tako da ćemo snimiti bez probe.

U redu? Ovo je neprekinut kadar.

Snimaj. Pripremite se. Svi se pripremite.

I, akcija!

Rez!

Balki, dođi! Jesu li ti noge dobro?

Ne želim se hvaliti, ali na Myposu one su tema u selu.

Joel, možemo li razgovarati? -Naravno, Lar.

Ne brini, shvatit će. Vježbao sam s njim.

Samo mu reci manje koljena više kukova. To će pomoći.

Manje koljena, više kukova. Shvaćam.

Hvala, dragi.

Balki, shvaćam da si vježbao s rođakom.

Da, bio je od velike pomoći. Naučio me razliku između samo isporuke pošte

i glumca koji igra ulogu osobe koja isporučuje poštu.

Shvaćam. Balki, zaboravi sve što ti je rekao, dobro?

I samo jednostavno isporuči poštu.

Snimaj! I...

Akcija!

Izvolite vašu poštu, g. Appletone. Uspio sam! Uspio sam!

Rez!

Rekao si jako dobro svoj dio, ali sad trebaš pustiti da ja kažem svoj.

Zbog toga smo ovdje. -Rođače, oprosti. U pravu si.

Ne, ne, ne! Vrati se. Hajde.

Natrag za stol i pošta. U redu?

I... -Snimaj!

Larry, to je moj posao.

Onda krenimo s time, Milese!

Snimaj!

I akcija!

Izvolite vašu poštu, g. Appletone. -Hvala, Balki.

Ovdje u Kronici Chicaga naporno radimo svaki dan. -Rez!

Što je dovraga to bilo? -Što sam ja učinio? Jesam li...

Ne, ne. -Ne znam što sam učinio! -Ne ti, on.

Kakav je to bio glas? Što ti se dogodilo normalnom glasu?

To je bio moj normalni glas. Prilagođen razini izvedbe.

Ne prilagođavaj. Samo govori.

U redu.

Ako to želiš. -Ugodi mi.

U redu, Balki. Natrag k stolu. I pošta.

Od početka. Snimaj!

I pripremite se. Akcija!

Izvolite vašu poštu, g. Appletone. -Hvala, Balki.

Ovdje u Kronici Chicaga naporno radimo svaki dan,

ali, hej, to ne znači da nismo zabavni ljudi. -Rez!

Odakle taj tekst? Zabavni ljudi nisu u mom scenariju.

Imao sam problema sa tekstom kojeg si mi dao. Nije bio moderan.

Samo reci tekst kako je i napisan.

Balki, krećemo, još jednom.

I pošta...

Pokušajmo još jednom. Snimaj, ponovno.

I akcija!

Evo vaše pošte, g. Appletone. -Rez! -Ne, ne!

Ne možeš reći rez. To je moj posao.

Da, ali rekao je evo vaše pošte umjesto izvolite vašu poštu.

Mislio sam da se držimo scenarija. -Tako mi je žao.

Balki! -Žao mi je... -Balki, radiš dobro. Larry...

Predahnimo.

Trebam kreativni sastanak ovdje.

Mislim da imam rješenje.

Lar, mislim da imam svoje rješenje.

Tako da te zaista nećemo trebati za ovaj sastanak.

U redu. Pokušat ćemo prvo na tvoj način.

Režiser se čini uzrujan od nekoga. -Dajem sve od sebe, rođače.

Ne brini se, Balki. Ako te odluče ne koristiti u ovoj reklami, ja odlazim.

Mary Anne, počistimo prije nego odemo. -Ne, ne! Mi ćemo.

Nije li to zgrada Kronike? -Rođače, to je naša reklama!

Ne trebamo vidjeti to. -Trebamo! -Nismo je još vidjeli.

Izvolite vašu poštu, g. Appletone.

Bok, ja sam Balki Bartokomous

i upravo sam isporučio poštu novinaru ovdje u Kronici.

Da nije toliko zauzet pišući članak za današnje novine

rekao bi vam da ovdje u Kronici radimo naporno svaki dan

da vam iznesemo novosti na prijateljski način.

Pridružite se našoj prijateljskoj obitelji svako jutro sa Kronikom.

Chicago Kronika. Vijesti na prijateljski način.

Balki, bio si predivan!

Rođak Larry je bio dobar. -Larry je bio u njoj?

Naravno da jest. Bio si i ti jako dobar.

Teško je tamo sjediti i ništa ne reći.

Mislim, od onog što smo mogli vidjeti na tvom licu, cijeli raspon emocija.

I način kako si primio poštu. Činilo se tako jednostavno.

Misliš da bismo sad trebali otići? -Mislim.

Hvala na divnoj večeri. Bila je divna noć i, Larry, bio si...

Divan.

Laku noć.

Rođače, uzrujan si. -Ne, dobro sam.

Otkad smo završili sa snimanjem reklame ti si na antacidnoj pijanki.

Ne misliš li da ćeš se osjećati bolje ako razgovaramo o tome?

Kad su Jennifer i Mary Anne otišle za Pariz bio sam L. Appleton, zvijezda!

Do trenutka kad su se vratile, bio sam Larry Appleton, sporedni glumac.

Rođače, bio si barem dvostruko sporedni glumac.

Rekao sam svima da ću biti velika zvijezda.

Čak sam vježbao svoj autogram. Volim vas, Larry A.

Izgubio sam svoju ulogu u prvih pet minuta.

Ali, rođače, to je samo zato jer su otišli u drugom smjeru.

Balki, to je hollywoodski govor za dobivanje otkaza.

Sad kad me prijatelji pogledaju vidjet će samo Larryja Appletona, kretena.

Rođače, podcjenjuješ prijatelje.

Ne vidimo tog smiješnog Larryja Appletona.

Niti na trenutak.

Ne vidite? -Možda na trenutak. Ali, rođače, kad te prijatelji pogledaju

vidimo Larryja Appletona, dobrog prijatelja.

I Larryja Appletona, dobru osobu.

I Larryja Appletona koji je uvijek tu kad ga zatrebaš.

I Larryja Appletona koji nikad ne trga etikete s madraca.

I Larryja Appletona... -Hvala, Balki, osjećam se bolje.

Moram priznati, bio si prilično dobar u toj reklami.

Zaista mislim, bio si zapanjujuć.

Čak i samo način na koji si rekao izvolite poštu. -Poštu.

To sam i rekao. -Ne, rekao si poštu, pošta je.

Poštu.

Bolje.

Što pokušavam reći jest, ponosim se tobom.

Kladim se da ćeš uživati gledati svoju sliku na svakom autobusu u Chicagu.

Stiže i tvoje iznenađenje, rođače.

Koje?

Balki, kakvo je iznenađenje? -Ne. -Reci mi.

Novosti na prijateljski način.

Preveo i obradio: A & K duo

Preuzeto sa www.titlovi.com