All language subtitles for Overtime__en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:02.090 --> 00:05.090 (suspenseful music) 00:37.250 --> 00:38.240 - Simon? 00:38.240 --> 00:39.343 - Ralph! 00:47.608 --> 00:48.810 - Simon, I really have to get home. 00:48.810 --> 00:50.800 - Yeah, sorry pal. Tax department. 00:50.800 --> 00:52.300 Pack of dogs, they are! 00:52.300 --> 00:53.133 - But, Si- 00:54.420 --> 00:55.320 No worries, Simon. 01:02.368 --> 01:06.035 (office workers chattering) 01:15.963 --> 01:18.630 (intense music) 01:29.530 --> 01:30.363 - Oh. 01:30.363 --> 01:31.196 - [Both] Whoa. 01:31.196 --> 01:32.029 - What's the big rush? 01:32.029 --> 01:32.862 - Um, nothing, just got-- 01:32.862 --> 01:33.840 - Big date? 01:33.840 --> 01:35.010 - Ah nah. - No. 01:35.010 --> 01:36.393 Listen, Ralph. 01:38.380 --> 01:40.610 I know you're a private kinda guy 01:40.610 --> 01:41.873 and I respect that, I do. 01:43.150 --> 01:45.140 But let me give you a little bit of free advice. 01:45.140 --> 01:46.780 - Okay. 01:46.780 --> 01:48.140 - Don't keep secrets, yeah? 01:48.140 --> 01:48.973 - Yeah, nah. 01:48.973 --> 01:50.450 - Yeah, it distances you from people. 01:50.450 --> 01:51.890 - Yeah. - Yeah? 01:51.890 --> 01:53.300 And you can't keep 'em forever, right? 01:53.300 --> 01:54.220 - No. - No! 01:54.220 --> 01:55.287 - Good, I should-- 01:57.910 --> 01:59.510 - I know your big secret, Ralph. 02:03.180 --> 02:04.013 - Really. 02:05.670 --> 02:09.403 - Just let loose and have some fun, all right? (laughs) 02:23.030 --> 02:25.760 - Siri, how long until the moon rises? 02:25.760 --> 02:28.223 - [Siri] The moon rises in 15 minutes. 02:29.210 --> 02:31.990 Did you know that tonight is a full moon, Ralph? 02:31.990 --> 02:32.823 - Yeah. 02:34.640 --> 02:36.100 - Just in time. 02:36.100 --> 02:36.933 Hey, you. 02:36.933 --> 02:37.766 - Hey, Megan. 02:46.301 --> 02:48.968 (heart beating) 02:59.244 --> 03:01.994 (Ralph sniffing) 03:02.860 --> 03:05.293 - Did you just, did you just sniff me? 03:06.350 --> 03:07.320 - No. 03:07.320 --> 03:08.153 - No? 03:08.153 --> 03:10.837 - No. Just, um... it's hayfever. 03:12.225 --> 03:13.725 - Yeah, hayfever? 03:17.460 --> 03:19.130 So, big plans for tonight? 03:19.130 --> 03:20.517 - Nope, just a quiet one. 03:20.517 --> 03:22.480 - Oh, it's a Friday night, big man. 03:22.480 --> 03:24.180 You should be tearing up the town. 03:28.400 --> 03:29.233 - What? 03:33.090 --> 03:34.264 No no no no no no no no no no. 03:34.264 --> 03:38.000 (panicked mumbling) 03:38.000 --> 03:39.033 Oh, shit! 03:40.460 --> 03:43.370 Jesus, Megan, aren't you worried about this? 03:43.370 --> 03:45.950 - There are worse people I could be stuck with. 03:55.894 --> 03:59.644 (deep breathing and moaning) 04:09.992 --> 04:12.575 (spooky music) 04:20.360 --> 04:22.213 - What's wrong? 04:22.213 --> 04:23.963 - Sorry, I shouldn't- ummm. 04:25.839 --> 04:27.236 - No, it's okay. It's okay. 04:27.236 --> 04:28.736 - Sorry. 04:34.259 --> 04:35.640 - [Operator] Did you want to get out there, Ralph? 04:35.640 --> 04:36.828 - Yep. 04:36.828 --> 04:40.411 - [Operator] Just a few more minutes, stud. 04:51.245 --> 04:54.495 (intense action music) 04:58.840 --> 04:59.673 - Ralphino! 05:01.390 --> 05:03.050 Oh, you will not believe it, mate! 05:03.050 --> 05:05.300 - Are you fucking with me, Sean? 05:05.300 --> 05:06.133 - I know, right? 05:06.133 --> 05:07.190 What are the chances? 05:07.190 --> 05:08.640 Right in front of your car! 05:08.640 --> 05:10.110 Hey mate, do you reckon you could give me a hand-- 05:10.110 --> 05:11.860 - I have to get home! 05:13.450 --> 05:14.283 - Okay. 05:16.440 --> 05:18.140 - I'll give you a push. 05:18.140 --> 05:19.556 - Whoa! Uh. Just hang on. 05:19.556 --> 05:20.856 Let me get to the handbrake, alright? 05:23.680 --> 05:25.202 Shit man, it's stuck! 05:25.202 --> 05:27.355 (tyres screeching) 05:27.355 --> 05:28.355 Whoa! 05:31.242 --> 05:33.115 (tyres screeching) 05:33.115 --> 05:34.865 Ralph! What the fuck? 05:36.754 --> 05:37.587 Dickhead. 05:38.422 --> 05:41.422 (suspenseful music) 05:44.269 --> 05:47.186 (groaning in pain) 05:53.330 --> 05:54.730 - Come on, come on, come on. 05:58.566 --> 05:59.536 (dog barking) 05:59.536 --> 06:02.203 (Ralph barking) 06:06.045 --> 06:07.342 (Ralph growling) 06:07.342 --> 06:10.842 (children fighting loudly) 06:11.789 --> 06:14.289 (dog barking) 06:17.070 --> 06:19.737 (Ralph yelling) 06:23.997 --> 06:26.664 (intense music) 06:45.425 --> 06:46.700 - [Crowd] Surprise! 06:46.700 --> 06:48.216 - Happy Birthday, Ralphy! 06:48.216 --> 06:49.790 (crowd cheering) 06:49.790 --> 06:52.200 - Hey Ralph. Did you get held up at work, mate? 06:52.200 --> 06:55.120 (crowd laughing) 06:55.120 --> 06:57.787 (Ralph panting) 07:07.329 --> 07:08.162 - Son? 07:09.924 --> 07:10.757 - Ralph. 07:11.650 --> 07:14.317 (ominous music) 07:29.379 --> 07:31.567 (Ralph growls) 07:31.567 --> 07:33.114 ♪ On my own ♪ 07:33.114 --> 07:34.737 (woman screaming) 07:34.737 --> 07:36.571 ♪ I can change ♪ 07:36.571 --> 07:38.208 (people screaming) 07:38.208 --> 07:40.089 ♪ And I'll wait all night ♪ 07:40.089 --> 07:41.655 (furniture crashing) (people screaming) 07:41.655 --> 07:44.789 ♪ I'll wait in the rain ♪ 07:44.789 --> 07:46.173 ♪ On my own ♪ 07:46.173 --> 07:48.353 (man screaming) 07:48.353 --> 07:51.478 ♪ I can change ♪ (fabric tearing) 07:51.478 --> 07:54.847 ♪ I want you to take my heart ♪ (flesh ripping) 07:54.847 --> 07:57.347 ♪ To the end ♪ 08:04.069 --> 08:04.902 - Guys? 08:06.000 --> 08:06.833 Did I miss it? 08:08.330 --> 08:09.163 Guys? 08:12.039 --> 08:15.843 ♪ And I'm not so cold ♪ 08:15.843 --> 08:18.176 ♪ With you. ♪ 5744

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.