Original subtitles

Sokan azt hiszik…

hogy minden okkal történik.

Én sose hittem benne.

Nem látom, miért érdemelnék még egy esélyt.

Ma meghalok.

EGY HÉTTEL ELÕTTE

Csúsztasd el!

Azt mondtam, csúsztasd el, most!

Szép álmokat, seggfej!

Fuss!

Bassza meg!

Bassza meg!

Hívd a rendõrséget!

- Mondd, hogy üldözõbe vettem! - Ne hagyj itt!

Megtette máskor is. Nem hagyom, hogy újra megtegye. Hívd õket!

Te köcsög!

Rohadt…

OFFICER DOWN Fordította: Szaki

Öntelt fasz.

Van valami?

Igen. Ezeket találtuk a lakásán.

- Megõrizte õket emlékbe. - Aha. Megmogyorózod?

- Nem, inkább add Scanlonnak. - Félsz, hogy elbaszod?

Gondoltam, ha te elbaltázod, majd én helyre hozom.

Mi van?

Hadnagy, a kerületi ügyész megkérte Loughlint, hogy jelen legyen.

- Igaz ez? - Randall McAlister.

14 év a szolgálatban.

Értesítette a belsõ ellenõrzést?

A mi emberünk a mi ügyünk.

Jobb, ha házon belül marad.

Maradjon titokban.

- Titokban? - Szedd szét, Tigris!

Szóval a barnákra buksz?

Nézd mit találtunk!

Nézd csak!

Tudod mit? Késõ van, fáradt vagyok, kutyát kell sétáltatnom.

Mi lenne, ha rövidre fognánk?

Beismered a hat rendbeli nemi erõszakot,

halmozottan leülöd,

és megkíméled a családod a tárgyalástól.

Vagy a második lehetõség

hogy nem ismeri el a hat rendbeli erõszakot,

és egy fegyházban üli le.

Van vér a pucájában, ügyvéd úr!

14 évig az ügyfelem

kiemelkedõ tagja volt az egyesületnek.

Miért térne rossz útra?

- Kit érdekel? - Hová akar kilyukadni?

10 év házasság után, a felesége otthagyta.

Érte éltem és dolgoztam.

Megkapott mindent, amit akart.

Tehát egy hálátlan szajhához mentél.

Ejha! Isten hozott a klubban!

Miután egyedül maradt,

kiöntötte a szívét az egység pszichológusának.

Ez újdonság, seggfej. Nem erõszakoltad meg a nejed.

Vagy igen?

Jézusom! Mindegyik nõ a feleségére hasonlít.

Hat nõt szexuálisan bántalmazott egy rendõr,

és megelõzhetõ lett volna? Ennek következményei lesznek.

Csak, ha kiderül.

Várjunk csak! Kapitány, maga tényleg üzletet akar kötni ezzel a szemétládával?

- Csillapodj! - Vajon mit csináltam eddig?

Nyugodj le és gondold végig, hogy mi a legjobb

az egység hírneve érdekében.

Most az egyszer, detektív!

Amúgy, aha. Igen.

Úristen! Olyan király volt!

Megkérdeztem, de gondolkodik rajta.

Igen, tényleg. Ki megy még?

Mark is ott lesz?

Szerintem oké. Mondott rám valamit?

Tartsd kicsit, Jenny!

- Mi az? - Ki az a Mark?

Egy srác a suliból.

- Még öt perc. - Oké. Szia!

Bocsi, apa volt.

Kérdezte, "Ki az a Mark?"

Na mindegy… mit mondott rólam?

Szia!

Lanie-vel beszéltél?

Igen. Ki ez a Mark?

Csak egy srác.

Hogy vagy?

Elfáradtam.

Hiszel a sorsban?

Azt hittem, igen.

A család támogatja a hõst.

Gyönyörû család. Hálás lehetsz.

Te vagy a világ legszerencsésebb embere.

Másodszor születtél meg.

Ja, a tag, aki megmentett…

Mi van vele?

Mi legyen?

Õ, az egyetlen szemtanú.

Nem emlékszem rá.

Tényleg?

Hát, ez.

Nagy kár.

Jönni akartam.

A templom mindig nyitva áll,

nemcsak a szükség idején.

Igen, tudom.

A rémálmok?

Még mindig vannak.

Nem értem, atyám.

Megaláztam a szerelmem,

megszegtem a rendõri esküt.

Nem értem, miért kaptam még egy esélyt.

- Vagy, hogy kinek köszönhetem. - Egy jó szamaritánusnak.

Egy nap az Úr, biztos keresztezi az utatok.

Remélem.

- Iszol még? - Nem.

A lövés óta majd' két éve nem ittam.

De attól még kívánom.

David Callahan?

Igen.

Nem ismer meg?

Nem. Honnan kellene?

Szergej vagyok, Szergej Dronov.

Ne haragudjon. Honnan ismerem?

Egyszer találkoztunk…

a Water és a Frontage sarkán.

Hé!

Hé!

Tarts ki haver! Rendbe jössz.

Mondd meg a feleségemnek, hogy sajnálom.

Majd te megmondod, oké?

- Kérlek. - Hallod a mentõket? Mindjárt itt lesznek.

Tarts ki, oké?

Miért hagyott ott?

Felszívódott.

Nem tudtam, hogy ki maga és mibe keveredett.

A TV-n keresztül is kértem, hogy jelentkezzen a szemtanú.

Az én hazámban, nem ajánlatos rendõrségi ügybe keveredni.

Még a feleségemnek sem meséltem.

Miért most?

Ezért.

Igen? LaRussa.

- Üdv, hadnagy! Itt, Cal. Ráér? - Igen. Mi van?

Volt egy kis koccanásom.

Jól vagy?

Igen. Semmi bajom.

Csak nincs meg a fickó névjegykártyája.

- Megvan a neve? - Igen. Szergej Dronov.

Várj! Mi volt mégegyszer?

Szergej Dronov.

Dronov. D-R-O-N-O-V, azt hiszem.

Megvan. Itt a címe.

Gladstone 423.

Telefonszám is kell?

Még a feleségemnek sem meséltem.

A lányom Zhanna…

Ezt a naplót találtam, amikor összecuccoltam nála.

Segít nekem?

Kell egy állás!

Az ösztöndíjam kevés. Magányos vagyok.

Már harmadszor kérdi egy tanár, miért nincs akcentusom.

Csak mert orosz nevem van.

Két éves koromtól itt élek. Még köszönni se tudok.

A legszarabb randim.

Meg kell javulnom.

Ezek a férfiak… helyesebben szólva "fiúk."

De hülye vagyok! Még túl fiatalok vagyunk.

Mindent feláldoznak, hogy nekem jobb legyen.

Némelyik fiatalabb. Mit hiszek?

Szólnék, hogy vigyázzanak magukra.

Nem örültem neki. Tûnés.

Anya folyton sír. Cikket írok az antropológia órámra.

A feladat egy szertartás elemzése.

Én egy könnyû témát…

a temetést választottam.

Ha van elég merszem,

akkor a tandíjam elõteremtését választom.

Pénzért vetkõzöm.

A legnehezebb dolog a világon,

amikor az elsõ alkalommal a színpadra léptem.

Ahogy közeledtem,

egyre erõsödött a késztetés, hogy elrohanjak.

Most elõször a színpadon

bemutatkozik a csodálatos Roxy!

- Szia kicsim! - Szia apu!

Reggelit készítek.

- Ehetek gabonapelyhet? - Nem. Az csak cukor. Mindig azt eszel.

Ma fehérjét… tojást eszünk.

- Helló. - Tyûha!

- Jó reggelt, szívem! - Hizlalni akarsz?

Nem. Ülj csak le. Ül!

Reggelit csinálok a csajaimnak.

Mindjárt kész a rántottád.

Három lövés a mellbe.

Idáig elvergõdött aztán elvérzett.

Mindenfelé harag tükrözõdik a szemekben.

Elmerengek vajon, hogy bánnak a nejükkel

miközben a gondolataim, egy békésebb, távoli helyre siklanak.

De, nem mind romlott.

Egyesek csak magányosak

és csupán egy mosolyra vágynak,

hogy valaki észrevegye õket.

Szia!

Anyának dolga akadt, ezért ma én jöttem.

- Milyen volt a suli? - Uncsi.

- Uncsi? - Ja. Milyen legyen?

Nem tudom, milyen lehetett a suli a te idõdben, az õskorban.

- Kösd be magad! - Igenis, uram!

Mindig a kocsihoz kísértek.

Bár szabályellenes volt, de késõ is, és nem akartam sokáig ácsorogni.

A kocsimnál várt.

Felismertem. Az egyik törzsvendég.

A többi lány Angelnek hívta.

Lerajzolt.

Egykor még kedvesnek hittem.

Segítség!

Este csak fekszek és bebeszélem magamnak, szerencse, hogy élek.

És nem lesz baj, hogy nem jelentettem.

A rendõrség úgyse hinné el.

Egy táncos lány vagyok. Magamnak kerestem a bajt.

Nem vágytam további megaláztatásra.

Néha már annyira elhittem a mentségeim, hogy álomba szenderültem.

De álmaimban mindig ott várt.

Sose felejtem el, hogy kiszolgáltatott, szánalmas

és tehetetlen vagyok.

Ez úgy feldühít.

Jobban mint, amit elvett

vagy tett velem.

Dühített, hogy cserébe nem tettem semmit.

Nem akadályoztam meg, hogy másokkal is megtegye.

Még odakint jár…

és újra lecsaphat.

Oleg…

Hölgyeim, tudok egy helyet, ami még nyitva tart.

A legjobbat, a legjobbaknak.

A legtutibb klub a legtutibb csajoknak.

Oleg, ma ne kelljen dolgoznom.

A lányok örömmel fogadják a borravalót.

A privát tánc 25 dollár

a Külön Szobában.

Desire… ahol a vágyak valóra válnak.

Whiskyt. Tisztán.

Nem hittem, hogy újra itt látlak.

Én sem.

Megiszod?

A tiéd.

Gondolom, nem cimborázni jöttél.

Walker, egy kis infó kellene.

Mirõl?

Arról a rajzos fickóról. Mit tudsz róla?

Törzsvendég…

mint egykor te.

- Hogy hívják? - Láttam Oleggel beszélni.

Ha ez nem hivatalos rendõrségi ügy…

Ki mondta, hogy nem?

Nézd Cal, máshogy is kiderítheted, hogy kicsoda.

Jó útra tértél.

Ne térj le!

Szexi bébi!

Cal, beszélnünk kell.

- Hogy? - Beszélni szeretnék veled.

Egy pillanat.

Nagyon sokkal tartozom Olegnek

azért, amiért idehozott,

de nekem nincs annyim.

Nem tudom visszafizetni.

Mit kérsz tõlem, bébi?

Te zsaru vagy. Segíthetsz.

Kérlek!

Oleg készül valamire.

Valami nagyra.

Mit érek vele, hogy Oleg készül valamire?

Mit nyerek vele?

Elintézed Oleget, elveszed a pénzt,

és segítesz kijutni innen.

Szívem, ha ez tényleg olyan nagy,

akkor Walker biztos tud róla.

Nem tud.

Ez Oleg üzlete.

Royce Walker nem tud róla.

Cal, segíts!

Csak ki akarok jutni innen.

Jól van. Átgondolom, oké?

De, ne itt beszéljünk róla. Megbeszéljük,

ha magamhoz tértem.

Nyugi.

Nyugi, Kátya. Jézusom!

Kaphatok egy öltáncot?

Öltáncot akarok.

Ismered?

Minden rendben, Freddie.

Beszélhetnénk?

A névjegy kártyám.

A segítséged kérem, Kátya.

A segítségem?

És hol voltál, amikor nekem kellett?

Bocsáss meg, oké? Gondjaim voltak.

Más ember voltam.

Más idõket éltünk.

- Elintézem… - Már késõ, Cal!

- Meg tudom oldani. - Már túl mélyen belesüllyedtem.

Nézd…

egy tag érdekelne,

aki skicceket készít a lányokról.

Tudod, kirõl beszélek?

Persze! Mind ismerjük.

Mi az igazi neve?

Találd ki, te geci!

Gyere!

Várj! Angel, igaz?

Hová sietsz?

Szivi, igyunk egyet! Gyere!

Ne légy ilyen!

Nálunk nincs 613 N4L számú rendszám.

Biztos, hogy helyi?

Ez áll rajta.

- Nincs a nyilvántartásban. - Kösz!

Igen, persze.

Jó, csak most értem haza.

Kurva késõ van, nem izgat?

Szóval nem tu…

Oké. Jól van, hová menjek?

Igen, tudom, hol van.

- Gyere. - Oké.

Menjünk!

Emberek, jutalmazzátok meg Natasát.

Szép volt!

Oroszországból szeretettel.

Hadd mutassalak be az úriembereknek!

Nem akarok lefeküdni holmi vén kéjencekkel.

Elmész velük, vagy neked konyec!

Kérlek, ne tedd ezt!

Nem adok több munkát, haver!

- Mi?! - Hé! Nem!

Tedd le a pisztolyt, strici!

Gyerünk! Tedd le!

Hatalmas tapsot a bájos Crystalnak!

Ne fukarkodjatok, srácok!

Elintézted?

- Nem volt otthon. - Akkor, menj vissza!

Add át Olegnek, oké? Mára végeztem.

Én téged kérlek rá.

Szarul nézel ki.

Karmolj be

és nézd, hogy táncolnak.

Aztán menj vissza!

Igen?

Hol vagy?

Dolgozom, oké?

Hazudsz!

Egy rohadt nyomozás kellõs közepén vagyok!

Azt várom, hogy végre ráeszmélj mit csinálsz magaddal...

- Szerinted mit csinálok? - meg velünk,

és egyszer abbahagyod, de tudod mit?

- Sose fogod! - Mire célzol?

Arra, hogy a lányod egy kibaszott apa nélkül nõ fel!

Kurva életbe!

- Szevasz, haver! - Szia, Oleg!

- Kerestelek. - Tényleg? Mi a pálya?

Kocsikázzunk egyet!

Megmondod, hová megyünk?

- Állj meg itt! - Itt? - Igen.

- Ez maradjon köztünk. - Oké.

20 csomag tiszta kokó

érkezik a Long Island-i komppal.

Az egyik a tiéd.

Az jó sokáig örömet okoz, nem igaz?

Csupa fül vagyok.

Két fekára várunk.

Állítólag egy piros Mustánggal jönnek.

Egy piros Mustang?

Itt várunk rájuk? Miért?

Itt mindenki látja.

- Egy nyamvadt hajó sincs. - Mit csináljak?

Beleköpnél a levesembe, és irányítanád Kátyát?

Tudom, Kátya mit mesélt.

Azt is, hogy az üzletemre pályázol.

Két fekára várunk.

Állítólag egy piros Mustánggal jönnek.

Nem így mûködik. Nem ezért fizettél, baszd meg! Egy fuvar, egy ürgének.

Komolyan. Mi a faszt keresünk itt, haver?

Hol a faszban vagy?

Itt vagyunk a cuccal és rád várunk.

Gyerünk, baszd meg! Mi legyen?

Nem baszom a fajtámat itt tovább!

Mi itt vagyunk, de sehol senki.

Már meg szórakozik ez a fasz!

Azé' fizettél, hogy idehozzuk és ennyi.

Nem fogom egész éjjel itt hurcolászni.

Ez így nem lesz jó.

Nekem ez nem tetszik, oké?

- Mit mondott? - Azt mondja, a köcsög, hogy nem tudja, hol a másik pöcs.

15 perc múlva találkozunk az Artisan Parkban.

Látod? Errõl beszéltem, tesó.

- Oké, pajti. Zúzzunk! - Ajánlom, ott legyen!

- De miért nem? - Ugyan, Lanie!

Anya, légyszi!

Felejtsd el a bulit!

- Láttad ezt? - Mit?

Már megint rontott. Folyamatosan ront.

De, anya! Ennek semmi köze hozzá.

- Beszélnél róla apával? - Mirõl?

- Mirõl kell beszélnünk? - Jenny pizsamás partit szervez,

- de fiúk is lesznek, úgyhogy szó sem lehet róla! - Fiúk is?

- Hadd tippeljek. Mark is megy? - Apa!

Szó mi szó, pocsékok a jegyeid. Nincs buli.

Mintha ti nem lettetek volna gyerekek. Beszarás!

- Javítsd ki a jegyeid, drágám. - Persze!

- Lehet, magántanár kéne mellé. - Ez remek ötlet.

Elintéznéd? Mert én…

Igen.

Várj egy kicsit! Ezt fel kell vennem, baba. Aztán átöltözöm.

Igen, megyek.

Brogan, mi történt?

Darwinizmus. Természetes kiválasztódás.

Hogy lõtték le õket?

Kocsiból. Nagy mák lenne, ha meglenne a tettes.

Látta valaki?

A haverjuk. Pár horzsolást szerzett.

Állítja, hogy nem látta a tetteseket.

Akkor, majd én kifaggatom egy kicsit.

Elnézést. Kösz, srácok! Szeretnék beszélni vele.

Mit akarsz, haver?

Nem emlékszel rám, mi?

Mér' tenném?

Hadd frissítsem fel a memóriád. Emlékszel erre?

- Kurva életbe! - Baszki! Mi a fasz van, tesó?

Nyakig vagyunk a szarban. Csak semmi para.

Ne parázzak? Hogy a faszba ne? Röhej, baszd meg!

- Siettek, srácok? - Bocsánat, biztos úr. Még új a kocsi.

Még nem ismertem ki.

- Ugye nincs nálatok drog, vagy alkohol? - Nincs, uram.

Biztos? Ugye nem vertek át?

- Ugyan már, haver! - Nem, uram.

Akkor nem bánjátok, ha körbenézem kicsit?

Szálljatok ki a jármûbõl. Kösz!

- Csak hazaindultunk, biztos úr. - Igen, tudom. Na, szálljatok ki a jármûbõl!

Azt mondtam, szálljatok ki a jármûbõl! Kiszállás!

Hé! Mit csinálsz?

Bakker! Mi a faszt csinálsz? Miért lõtted le?

- Megoldom. - Azé' nem kell lelõni!

Szállj be, barom!

Én nem tudom, mi az.

- Tényleg? - A francba, ember!

Mi a faszt…

- Kuss és gyere! - A kurva életbe!

Most csak mi ketten dumcsizunk egyet, oké?

Ne húzd ki a gyufát, értve vagyok?

Igen.

Emlékszem rád a tévébõl.

Mindenki kirítt szemû vót'

mintha valami kibaszott hõs lennél.

De én tudom az igazságot, köcsög.

Csak egy utolsó narkós vagy, aki le akarta nyúlni.

Sokat gondolkodtam azon,

hogy mit csinálnék veled, ha újra találkozunk.

Elõször golyót akartam röpíteni a tetves fejedbe.

Aztán rájöttem…

hogy megmentetted az életem, ezért inkább visszafizetem a szívességet.

Ide a tárcád!

A tárcám?

Ide vele!

Ellis Dracut. Rendben.

Elmondom, hogy lesz.

Elkaptuk a haverjaid gyilkosát.

Holnap az ügyvédje kap egy hívást

- hogy te tanúskodsz. - Egy nagy fenét!

De ez nem következik be, mert már nem leszel itt.

Fogd ezt! Vedd el!

Vegyél egy vonatjegyet.

Tûnj el innen oda, ahol nem ismernek.

Valahová, ahol új életet kezdhetsz.

Kezdj bármihez kivéve a bûnözést.

Atyám, hiszel a megváltásban?

Ha nem így tennék, akkor nem ezt a hivatást választom.

Tehát bárki megmenthetõ?

Nos…

én inkább a te véleményedre lennék kíváncsi.

Tudod, mi a legrosszabb egy gyilkosságban?

Hogy mindig utána érünk oda.

Fogalmad sincs, mennyire emészt.

Egy gyanúsítottat üldözök.

Úgy tûnik máris tönkretette egy kislány és a családja életét.

Látom, hogy bámulja õket.

Tudom, mire gondol.

Ezúttal nem kések el.

Imádkozom érted, David.

- Helyszínelõk. - Itt Cal.

- Megnéznél valamit? - Az attól függ.

Egy 37-38 körüli fehér szatír.

Erõszakoskodás.

Fiatal lányokkal.

Nézd meg, hogy az elmúlt fél évben volt-e hasonló bejelentés.

Csak ennyit tudni?

- Rajzok. - Mondd mégegyszer?

Lerajzolja õket.

Így férkõzik a bizalmukba,

hogy portrét rajzol az áldozatokról.

Oké. Szólok, ha van valami.

Kösz!

Mi az, hadnagy?

Gyere a bárhoz. Odabent várlak.

Ma befejezzük, oké?

Üdv, fõnõk! Miért kellett idejönnöm?

Menjünk be!

Az elkövetõ Oleg Emelyaenko.

- Ismered? - Nem.

Nézd meg ezt.

- Itt lakott? - Nem, a kéró a gyanúsítotté… Emelyaenkoé.

Gyere velem!

Cal, a helyzet az,

hogy telefonálni akart, amikor meghalt.

A te névjegykártyád volt nála.

Úgy gondolom, ismerted valahonnan, igaz?

- Igen, fõnök. - Értem.

Odapurcant a kicsi, mi?

Szerinted ez olyan vicces?

Nyugi.

Lehet csak rossz napja van, nem?

Végezd a munkád, oké?

Akkor is csak egy szajha.

Egy született tapló vagy, igaz?

Semmi együttérzésed?

Csak az ujjlenyomatokkal foglalkozz!

Kell néhány minta…

Ez maradjon köztünk.

Segít nekem?

Szeretnék, de…

nincs, aki alátámassza a leírtakat.

Anélkül, pedig nincs per. Az ügyészség nem emel vádat.

Én nem pereskedni akarok.

Bizonyos emberek nélkül

jobb lenne a világ.

Apa!

Beszélhetnék veled?

Persze.

Mirõl van szó?

Van valaki…

Nem tudom, hogy mondjam el, de a tanácsod kell.

Kicsoda?

Valaki a sulinál.

Valaki, aki oda jár, vagy, akit elõtte láttál?

Mi a különbség?

Szeretlek, kicsim.

És mindig megvédelek.

Tudnom kell, ha történt valami.

Tudom.

- Ez a valaki az iskolánál bántott? Bántottak? - Mi?

- Mondd meg, és én akkor… - Mi a bajod?

Nem lehetne, hogy 5 percig ne légy kopó?

De. Csak arra vagyok kíváncsi, hogy mit akarsz mondani.

Whiskyt, tisztán.

Ha látná, hogy bámulja õket.

Tudom, mire gondol.

Bizonyos emberek nélkül

jobb lenne a világ.

Kaphatok még egyet? Írja a számlámra.

Van valaki…

valaki a sulinál.

Hé!

Hát ez?

Zhanna Dronov,

emlékszel rá?

Igen.

- Igen, mi a… - Ne gyere közelebb!

Várj! Várj, haver!

- Csigavér! - Térdre!

Hát még nem tudod, igaz?

Térdre, te retek!

Oké, haver. Oké. Nyugalom.

Tudom, ki vagy!

Mi ketten egyformák vagyunk.

Te egy beteg korcs vagy!

Hadd mutassak valamit, jó?

Csak mutatni akarok valamit, oké?

Nem. Most vége, haver.

Bízz bennem. Hadd vegyem elõ a zsebembõl

- és mutass… - Most vége.

Hadd vegyem ki a zsebembõl, haver.

Van valaki…

valaki a sulinál.

Csak kiveszem a zsebembõl, haver!

Ne hagy… hagy…

- Halló. - Szergej!

Kivel beszélek?

Tudta, hogy zsaru?

Ki? Ki a picsa vagy?

Itt vagyok a házad elõtt, pajtás.

Ide hallgass, faszfej! Hívom a zsarukat.

Úgyhogy jobb, ha elpucolsz!

Helló, fõnök! Kerestél?

Igen, másfél órája.

Biztos, dolgod volt.

- Mi a helyzet? - A kapitány látni akar.

Engem meg keseríteni.

A tékozló fiú visszatért.

Hadnagy, menjen igyon egy kávét!

Talán jobb lenne, ha…

Egyedül hadd beszéljek vele. Ülj le.

Üdv, kapitány!

Nicholas Logue. Az este lelõtték a lakása elõtt.

Ismerted?

Nem.

Nem.

- Biztos? - Naná! Honnan?

Mert közénk tartozott,

a 77-eseknél dolgozott.

Mentost?

Kösz!

Hogy vagy?

Jól.

Mert arra gondoltam, hogy neked adom az ügyet.

Nekem? Miért?

Mert a fiú, valószínûleg valami piszkos ügyletbe keveredett.

És mert te ismered

az óvatosság erényét, és nem rontasz csõstül a házba

nemde, nyomozó?

Rendben, kapitány.

- Callahan. - Igen?

Ez még jól jöhet.

Átadsz neki mindent, megértetted?

- Igen. - Semmi baszakodás, érted?

Ne felejts el… mit nézel?

Mit vigyorogsz? Jól van.

- Figyelj! - Megértettem.

Tudom, hogy felfogtad, de akkor se balhézz emiatt, érted?

- Üdv, Tigris! - Ja.

- Nem vicceltem! - Jól van.

Callahan, úgy nézel ki, mint a tököm kifordítva.

Egy halott rendõr van odabent. Tán' le kéne fürdeni, mielõtt bemész.

Miért nem tiplizel? Nincs türelmem a hülyeségedhez.

Most jól alám vágtál, te szemét!

Mi a faszról beszélsz?

A hadnagy nekem adta az ügyet. Aztán kiderül, hogy felém helyeztek.

A kapitány döntött így.

Faszfej!

Hogyne, ide érzem a dákószagot a szádon.

- Mi van, köcsög? - Baszd meg!

- Te köcsög… - Scanlon.

- Ereszd! - Ezt akarod?

- Fejezzétek be! - Még nincs vége, Callahan.

Kurva életbe! Mi ütött belétek?

Itt a halott háza elõtt, barmok!

- Alsós vagy? - Igen, nõj fel! - Beszélj vele!

- Húzz innen! - Baromarcú.

Szedd össze magad!

Hallod? Ha átveszed az ügyet,

akkor készülj fel rá, hogy odabent válaszokat várnak tõled. Készen állsz?

Igen.

Jól van.

Van egy sorozatszám nélküli 9 mm-es.

Brogan most nézeti meg a ballisztikusokkal.

- Hadnagy, te ismerted Logue-ot? - Nem.

Scanlon beszélt a 77-esekkel.

Állítólag lelki problémái voltak. Ja és ivott, mint a gödény.

A felesége kidobta, és távoltartási végzést kért.

A szokásos dráma.

Jól van, gyere.

- Készen állok. - Menjünk, rójuk le a tiszteletünk!

Jake LaRussa.

Sziasztok!

Mr. Dronov.

- Igen? - Szergej Dronov?

Mi járatban jött?

Nyomozó vagyok.

A lányáról szeretnék beszélni.

Menjünk hátulra. Nem akarom felzaklatni a feleségem.

Mit akar tudni a lányomról?

Rutin vizsgálat.

Ellenõrzöm, hogy a kollégák alaposan jártak-e el.

Mégis mi maradhatott ki?

Zhanna túladagolta magát.

Mi? Nem öngyilkos lett?

Gondolom, nem lehet túl boldog, aki szúrja magát.

De azt nem hittem, hogy végez magával.

Látta ezt a férfit?

Igen. Találkoztunk.

Zhanna hazahozta.

Azt hittem, minden pasija balfasz,

de azt mondta ez más.

Együtt akartak elvonóra menni.

A klubban ismerte meg.

Nem szerettem,

de inkább elfogadtam

minthogy az utcán árulja magát.

Volt egy naplója Zhannának?

Igen.

Én hoztam el a holmiját a lakásból, de…

nem láttam.

Belenyugodtam Isten akaratába.

Van, amit egy apa…

jobb, ha nem tud.

Elnézést a zavarásért.

Köszönöm a segítségét!

- Helló, Brogan! - Szia!

Még nem találtam semmit, ha azért jöttél.

Én tovább szûkíteném a kört.

Hagyd a fenébe. Nézd meg, van-e ezen ujjlenyomat.

Köze van Nicholas Logue-hoz?

Lehet.

- Be se zacskózták. - Igen, tudom.

A papír túl porózus.

- Talán a borítón találok valamit. - Azért próbáld meg, jó?

Oké.

Van egy számítógép, amit használhatok?

Igen, amott.

Típus: kaukázusi

Származás: Kelet-Európa/Oroszország

Kor: 35-45

Bûnügyi adatbázis keresõ

4370 egyezés

Okirat hamisítás, kábítószer birtoklás, befektetési csalás, TB csalás.

Kezeket a magasba!

Hé!

Hallja?

Tulajdonos: Nicholas Logue

Helló!

- Anyukád itthon van? - Ki maga?

Callahan nyomozó.

Anya! Egy rendõr keres!

Jöjjön be!

Jó napot, Mrs. Logue!

David Callahan nyomozó vagyok.

Õszinte részvétem.

Nem akarok zavarkodni,

csak a férje kocsijával közúti baleset történt.

Nem tudja, kölcsönadta valakinek?

A valóságban fiatalabbnak néz ki.

Tessék?

Jöjjön utánam!

Egész megvoltunk, mígnem a megszállottjává vált.

Hogy van a család?

A feleségem örülne, ha elkerülnék a 77-esektõl.

Elintézhetem.

De, nem ezért vagyok itt, igaz?

Felröppentek bizonyos pletykák az egyik emberemrõl.

Kell egy kívülálló, aki megfigyeli.

- Nem hivatalosan? - Addig, amíg kiderül, mi a helyzet.

Itt a nagy lehetõség?

Talán.

Máj.11: Hazavitte a lányát a suliból. Este nem mozdult ki. Semmi gyanús.

Máj.13: Piros Mustángot félreállít. Gyomron lövik. Közbelépek...

Bocsánat, biztos úr. Még új a kocsi.

Még nem ismertem ki.

Ugye nincs nálatok drog, vagy alkohol?

- Nincs, uram. - Biztos?

Csak hazaindultunk, biztos úr.

Azt mondtam, szálljatok ki a jármûbõl! Kiszállás!

Hé te! Mit csinálsz?

Hé!

Bassza meg!

Indíts tesó! Siess!

...még életben volt. Azonnal bejelentettem és hívtam Veronát.

- Verona. - Lelõtték!

- Lelõtték! - Várj, várj!

Most mond el szépen nyugodtan.

- Mi történt? - Callahant lelõtték. Valaki csak úgy lepuffantotta!

Jézusom! Láttad, ki volt?

Nem láttam.

- Hol vannak? - Elhajtottak. A rendszámot se láttam.

Nem számítottam rá, hogy lelövik…

Nick. Nick. Callahan meghalt?

Nem tudom, hogy túléli-e. Ramatyul néz ki.

- El tudod simítani? - Mit?

Az egységet nem vonhatják felelõsségre a kihágásai miatt,

ezért újra kérdem. El tudod simítani?

Persze, hogyne. El tudom simítani.

Jó, akkor csináld meg gyorsan és húzz el onnan!

Egy rendõrt meglõttek… a Water és a Frontage sarkán.

Ismétlem, sérült rendõr a Water és a Frontage sarkán.

Értettem. Minden egységnek

sérült rendõr.

Sérült rendõr a Water és a Frontage sarkán.

Egyértelmû volt a dolgom. A kesztyûtartóból kivettem a narkót.

Az ülés alól pedig a laposüveget és eltüntettem õket...

Mondd meg a feleségemnek…

Mondd, hogy sajnálom.

Sajnálom.

Majd te megmondod, oké?

Hallod a mentõket? Érted jönnek, oké haver?

Túléled, oké?

Csak tarts ki, haver! Tarts ki!

Jelentés David Callahan fegyveres támadásáról.

Törölt.

Meghívó az üdvözlõ ünnepségre

- Mi a fasz ez? - Magáért beszél.

- David Callahan detektív üdvözlõ partija. - Közel vagyok.

3 hónapig bizonyítékokat gyûjtöttem.

Ennek a szemétnek dutyi jár, nem pedig parti a Park Plaza Hotelben.

A rendõrtámadás felháborította a lakosságot.

Olvastad?

Ne szívass!

Na ide figyelj!

Az egység elismertsége 20 éve nem volt ilyen magas,

- és ezt… - Verona…

…senki se veszélyeztetheti.

Callahan ugyanolyan rossz, mint a többiek.

Miért baj az, ha vele együtt az egységet is dicsõítik?

Mi lesz Royce Walkerrel?

Õ New York legnagyobb drogdílere.

Mi lesz, ha annyiba hagyjuk?

- Szabad utat kap. - Nick, tudod mit?

Lehet most még nem érted.

De valójában ez a legjobb megoldás.

- Rendben? - És én?

Mi lesz a családommal?

Nyeld be! Légy férfi!

- Kapd be! - El ne menj a kurva életbe!

Értsd már meg végre te kretén!

Ne feledd, mielõtt elkezded szarságon törni az agyad!

Ha belebukom, magammal rántalak

és akkor leszarom a családod.

Viszlát a partin!

- Royce Walker. - Ismerlek?

Nem, nem ismersz,

de én téged igen.

Nézd meg.

Sok készült még.

- Mit akarsz? - Mennyit érnek neked?

Mit szólsz hozzá?

Scottsdale? Azt se tudom, hol van.

De mások se.

Túl drága.

Én kifizetem, mindkettõnknek.

Walker nem enged el.

Ne izgulj miatta. Oké?

Zhanna.

Zhanna.

Ó, ne! A kurva életbe!

Nem! Nem!

Kicsim, ne!

A tulajdonom volt, ahogy te is.

Egy törzsvendég

mint te egykor.

Mozgasd a szálakat és nézd, hogy táncolnak.

Itt van nálam.

Kérje LaRussa hadnagyot.

Az alagsorban megtalálja, amit keres.

Hadnagy.

Nem hiszi el.

Valószínûleg. Azért mondjad.

Nem tudtam ujjlenyomatot venni

a Logue mellett talált pisztolyról, de az egyik

a tárban lévõ hüvelyrõl igen.

És az megegyezik valakiével.

Még jobb. A gazdáját már bekasztniztuk.

Igazad volt.

- Nem hiszem el. - Mondtam.

Szörnyû dolgot tettem.

Nincs visszaút.

Ezért halok meg ma.

De most helyrehozom…

és meglakolnak.

Mire készülsz?

Ne haragudj!

Nagyon sajnálom, Alex.

Nem akartalak bántani titeket.

Higgy nekem, kérlek!

Miért mondod ezt?

Tiszta szívbõl szeretlek titeket.

Bármi történjen velem…

add át neki, oké?

Oké?

Helló, Brogan!

Callahan, találtam néhány egyezést a naplón.

Ragasztóval gõzölni kellett, de a tiéd mellett

Royce Walkerét is megtaláltuk.

Tudom.

Kösz!

Oleg, hol a stukkered?

Nincs olyanom.

- Vagy úgy! - Nem hiszek az erõszakban.

A barátnõd biztos mást gondolna.

Na nyisd ki a füled, apafej!

Este egy zsarut lelõttek, méghozzá a te fegyvereddel.

Egy zsarut? Akkor újabb szent költözött a mennybe.

- Állj, állj! - Ennyit tudsz?

Nem, dehogy. Csak bemelegítette az öklét.

Talán jobban tennéd, ha válaszolsz a kérdésre.

Nem érted. A csajodért csak lesittelnek. Fél lábon kihúzod.

De egy kopóért…

Hogy ölhettem volna meg ha itt vagyok?

- Gondolkodj már! - Oleg, hadd tanítsak egy új szót!

"Összejátszás."

"Csapatmunka." Vagy valami ilyesmi.

Nem számít, ki lõtt.

Elég, ha tudtad, a fegyvered mire kell.

Na próbáljuk újra! Hol a stukkered?

Hol a stukkered?

- Hol a kibaszott stukker?! - Kapitány.

Innen átveszem.

Hogyne. Bent maradnánk.

- Nem szükséges. - Tiplizzetek.

Nem voltam világos?

Kurva komcsi!

Tudod, mi a kockázat-haszon elemzés?

Tudod, mit jelent?

Egyfajta alkudozás. És én egy életre szóló alkut ajánlok.

Jó.

Központ, 5-Lincoln-12 jelentkezik.

Mondjad, 5-Lincoln-12. Vége.

Itt vagyok a Fulton 1175 elõtt.

Lövöldözés történt. Egy rendõr megsérült.

Az összes járõrnek!

Sérült rendõr a Fulton 1175-nél.

Erõsítést kérek.

Walker!

El kellett intézned Logue-ot, mi?

Miért velem?

Miért ragaszkodtál hozzám?

Láttam, amikor a tévében

arra kérted a megmentõd, hogy jelentkezzen,

hogy megköszönhesd.

Szívhez szoló volt.

Aztán elkezdtem gondolkodni.

Mi lenne, ha az a napló másképp végzõdne?

Ha a megmentõd megjelenne és egy szívességet kérne…

és esélyed lenne visszafizetni.

Vajon milyen messzire mennél, Cal?

Mozgasd a szálakat és nézd, hogy táncolnak.

Jól van. Jó lesz.

Menjen, kérem.

Köszönöm!

Hívnom kéne az ügyvédemet.

Itt van a kezemben Oleg Emelyanenko tanúvallomása.

Benne, hogy Royce Walker rájött, Louge egy beépített zsaru

ezért elrendelte a megöletését.

A nyomozás során te rájöttél erre

és, amikor számon kérted Walkert, õ és az emberei rád támadtak.

Nem tehettél mást

minthogy törvényesen használd a fegyvered.

A többi pedig a szõnyeg alá kerül, igaz kapitány?

- Senkit se érdekel. - De engem igen.

Írd alá,

mint mindig.

Nem.

Nem értem…

hogy lehetsz ilyen hálátlan.

Mindig arról papolt, hogy az egység hírnevét védi.

Holott csupán egy dolog érdekelte,

hogy fedezze a valagát.

Ne merj hátat fordítani, te önbíráskodó pöcs!

Tartsd a pofád, vagy kicsinállak!

Hallod?!

Sokan azt hiszik…

hogy minden okkal történik.

Én sose hittem benne.

Megaláztam a szerelmem.

Megszegtem a rendõri esküm.

Nem láttam, miért érdemelnék még egy esélyt.

Mostanáig.

David Callahan feladta magát és beismerte a hirtelen felindulásból elkövetett emberölést.

5 év börtönt kapott.

Joseph Verona kapitány 3 évet kapott a bizonyíték meghamisításáért

és az igazságszolgáltatás akadályoztatásáért.

Fordította: Szaki

www.hosszupuskasub.com

www.feliratok.info