All language subtitles for Nazi.Overlord.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Kom igen, döda mig. Döda oss alla.
Det spelar ingen roll.

V i har redan vunnit.

Vi har fått dem att fly!

Bra jobbat, gubbar.
Subs/Sync: PTNK

- Antingen Hawaii, eller Guam.
- Jag är redo för Hawaii.

- Det är där möjligheterna finns.
— Hur blir det för dig, Kapten?

Du har nog fått fina erbjudanden.

Bara för att jag ber,
behöver inte ni göra det.

Jag bad som en liten slampa därute.

Haas, vilka är de där killarna?

— Översten har släppt ut dem från buren.
- De deserterade i Normandie.

De försökte dra.
De kom knappt en kilometer.

Många blev rädda. Rädslan får en att göra
saker man inte trodde man kunde göra.

Det var många dog på stranden.

Många dog i onödan för att vissa
flydde istället för att hjälpa sin nästa.

— Är det nån speciell du syftar på?
— Det kan du ge dig fan på.

Lugn! Alla är spända just nu.

Nej, jag har inte ett skit at säga dig.

Bra, stick du bara.

Desertör eller ej. De vet hur man
hanterar ett vapen.

— Och varför drog de då?
— Översten vill ge dem en andra chans.

Han ger dem en andra chans för
att vi har förlorat så många.

Om de bestämmer sig för att dra
så stoppar kapten dem.

Varför skulle jag göra det?
De är inte under mitt befäl.

- Vad är nästa uppdrag?
- Du följer väl med oss, kapten?

Det var därför jag anmälde mig.
Det är ju din trupp.

Det sa i allafall översten.
Har han inte sagt det till dig?

Jag är ledsen att jag inte
pratat med dig tidigare—

— men som du vet finns
det inte plats för formaliteter i krig.

Jag ska alltså inte till Washington?

Jag hörde vad du gjorde på stranden.
Det gjorde mig glad att jag har en—

- som inte är rädd för att möta dem
i närstrid.

Och...

Är det sant att du dödade en
nazist med bara händerna?

Det var det jag hade att tillgå, sir.

Du ska inte behöva tjänstgöra på fältet.

- Får jag åka hem?
- Vill du det?

— Jag åker dit jag behövs.
— Efter dig.

Sätt dig. Jag är inte redo
att skicka hem dig än.

Inte än. Inte utan henne.

Dr India Eris. Brittisk forskare.

Hon forskade i Belgien när
nazisterna tog henne som gisslan.

Hon jobbade för britterna med nåt
om biologisk krigföring.

Biologisk krigföring... pesten och sånt?

Kom igen, biologisk krigföring är inte
lika skrämmande som det låter.

- Jag sänker ett labb när som helst.
- Du pratar som en riktig amerikan.

- Cigarr?
— Det är bra, tack.

Hennes labb i Belgien. Hon brände
det innan nazisterna tog henne.

De har inte forskningsrapporterna,
men de har det näst bästa.

Henne? Sir, hon kan vara långt borta
på två månader.

Brittisk underrättelsetjänst har
spårat henne till Rumänien.

Hon verkar ha pressats hårt. Det verkar
som hon jobbar för nazisterna nu.

Både du och jag vet att man kan
inte tvingas till nåt man inte vill.

Om det var så skulle hälften av
mina män inte göra det jag beordrade.

Vad har det här med mig att göra?

Eris är en ovärderlig tillgång.
Vi måste få tillbaka henne.

- Varför gör inte britterna jobbet?
- De har försökt.

Två gånger. Vi har försökt...
två gånger.

- Och?
- Alla soldaterna är försvunna.

Det är nåt som händer i Rumänien,
men vi kan inte skicka en hel enhet.

Jag är en vanlig kapten,
inte utbildad för såna här uppdrag.

Underrättelsetjänsten säger att
det finns en nazibas där i närheten.

Min gissning är att den ligger
ca 7 km från byn.

Börja spana där. Lokalbefolkningen
är fientlig mot amerikaner.

Med all respekt, sir.

Jag är inte rätt man för jobbet.

Med all respekt...
Jo, det är du.

Alla andra resurser är i Tyskland,
Kina och Japan. Det vet nazisterna.

De tror vi ignorerar Rumänien.
Det måste vi utnyttja.

- Gäller det min pluton också?
— Dem hade du ju själv valt ut.

Löjtnant Haas och Grey.

Thompson, Brisco och
vilka jokrar du nu vill ha.

— Även killarna som försvann.
- De får en chans att visa vad de går för.

Jag skickar inte hem fegisar.

Du hämtar tillbaka läkaren till mig.

Jag försäkrar dig att självaste
presidenten kommer att tacka dig.

Vi kan ta i hand på det nu, sir.
Jag är med.

Tack.

- Kaffe, kapten?
— Var fick du tag på färskt kaffe ifrån?

Det är inte färskt.

- Hur nära är vi?
- Vi borde snart vara i byn.

- Ser ut som fallna grenar.
- Okej, jag säkrar.

Väntar bruden med öppen famn på
att vi ska rädda henne?

- Det är ingen Blixt Gordon-följetong.
- Nej, men jag blir filmhjälte sen.

- Det tror du?
- Det kan du ge dig fan på, mr Thompson.

Vem ska spela dig, Grey?
Ginger Rogers?

Min farbror är förläggare.
Han kommer att vänta-

— på rapporter från frontlinjen.
De är galna i hemliga agenthistorier.

— Du har ju svårt att hålla nåt hemligt.
— Och det kommer från en glappkäft.

Bakhåll.

Du slösar på ammunition när du
inte har nån måltavla.

— Vad väntar de på?
— Brisco kanske har tagit dem.

- Skjut inte.
— Jag ser dem inte.

Hur kan de se oss?

Din satans idiot!

Collins!

Skjut inte. De har tystnat.

Era svin. Vi ger aldrig upp.

Kom igen!

Nej, nej, nej!

Ta betäckning!

Vi måste dra!

Collins Sy John, ta trunken.

Radion, då?

Okej, vi måste röra på oss.
lnventera, Collins. Vi måste härifrån.

— Tillbaka till Frankrike?
- St John!

— Du tar ju alltid till flykten.
- Jag har aldrig flytt.

— Du är förvirrad också.
- Vad fan är ditt problem?

— Jag litar inte på desertörer...
- Brisco...

Tillbaka till din post.

Sir, nån annan vet att vi är här.

Jag tror inte han är soldat.

Greg, ta hit honom.

- Är ni änglar?
- Haas?

— Han frågade efter änglar.
- Prata med honom.

- Var inte rädd. Vi vill hjälpa dig.
— Ar jag inte död än?

Vilken besvikelse.
Jag hade hoppats det.

- Haas?
- Han säger att det gör honom sorgsen.

— Hurså?
— Det betyder att han inte är död än.

— Var hittade du de här?
- Var hittade du halsbanden?

Säg att vi är här för att hjälpa honom.

Vi måste hitta dem. Var de nu är.
Dr Eris måste vara i närheten.

När vi hittat henne kan vi
ta oss härifrån.

Ta oss till platsen där
du hittade dessa.

Vi kan beskydda dig.

Du... vi är här för att hjälpa dig.
Men du måste hjälpa oss hitta dem.

Vi måste stoppa den som gjort det här.
Ta oss till dem.

Snälla, för oss dit.
Vi låter ingen skada dig.

Okej, vi bryter upp.

De tog min son och min dotter.

"Det tog min son och dotter."

Min fru försökte stoppa dem.
Det tog henne också.

"Min fru försökte stoppa dem.
De tog henne också."

Jag sprang som en feg krake.

"Jag flydde som en fegis."

Nu är jag helt ensam.

Det är Guds straff för att
jag inte stoppade dem.

"Det är Guds straff för att
de inte stoppades."

Vilka är "dem"?

Vilka tog din familj?

Männen med svarta kors.

— Männen med svarta kors.
- Nazister.

Jag bad dig vakta bakåt, Collins.
Tänker du käfta emot?

Den gamla verkar inte ha alla
hästar hemma.

Han kanske är galen,
men han är vår enda ledtråd.

Sätt fart, St John.

Vems sida är han på? Han kan
leda oss in i ett bakhåll.

Då är vi beredda. Oroa dig inte.
Jag har koll på honom.

Och jag har koll på dig.

Vi är framme.

— Har folk verkligen bott här.
- Måste vara nån form av sista fästet.

De gav sig inte så lätt.

Fråga var han hittade halsbanden?
Männen lever fortfarande.

Var hittade du mannen med den här?
Var är han nu?

Kapten, här borta!

— Är det bara två?
- Den tredje ligger här.

— Är det bara män, ingen kvinna?
- Utan obduktion är det svårt att veta.

Fanns det en kvinna här?
En blond kvinna?

Männen med svarta kors tog med henne
för at undersöka männen.

Innan de brände ner allt.

De tog hit henne för att undersöka
männen innan de brände ner allt.

Varifrån?

Var kom den blonda ifrån?

Från bergen.

- Vem har kikare?
— Det har jag.

Jag vill att du kollar in berget
och ser om det finns nån aktivitet.

Om hon är så nära är
hennes kidnappare närmare.

Kapten, titta på de här skeletten.

Jag tror inte de tillhör samma person.

- Förklara.
- Benen är på fel sida.

De bröts av och sattes tillbaka.

De bytte plats på benen?

Varför?

Kapten! Det finns ett slott på berget.

Ett slott? Lägg av!

- Se själv, om du inte tror mig.
- Jag ser verksamhet i träden.

Är det inte bara djur?

Jag gillar inte det här.
Vi måste härifrån.

Döda er själva.
Innan det är för sent.

Döda er själva!
Innan det är för sent.

- Vad säger han?
- "Döda er själva, innan det är för sent."

För sen för vad?

Sluta skjut, Grey. Spara på kulorna.

Andas.

Andas djupt.

Fokusera.

Är de osynliga?

Där... i skogen!

Rör er norrut. Ta skydd bland träden.

— Vem skytten är, så suger han.
- Jo, men han sköt gamlingen utan problem.

- Vad är det där?
- Stanna!

- Kapten, det här...
- Halt! Stå stilla.

Vi är öppna måltavlor här.

Precis.

Vänta här.

- Varför gjorde du så där?
- De vill inte döda oss...

De vill ta oss levande.

Okej, jag beordrar reträtt. Vi drar
oss tillbaka till floden vi kom ifrån.

Har alla uppfattat det?

Töm magasinen mot det där skjulet.
Ladda!

Är ni redo?

Tre, två, ett...

Brisco!
Vi är beskjutna. Vi retirerar.

Vilken väg, kapten?

- De verkar inte vilja skona oss längre.
- Hitåt, in i gruvschaktet.

Vi måste ta skydd i ett ställe
där vi får ett taktiskt överläge.

Det är okej.

Collins, häng kvar.

Han förlorar mycket blod.
Kulan sitter inne i honom.

Häng kvar.

Alla sprider ut sig. Jag vill
slå från alla vinklar ifall de kommer.

— Vi ligger illa till.
- Inte om vi tar dem först.

— Vind.
— Vad säger du, soldat?

Det blåser bakifrån.
Det finns en till väg hit in.

Haas, gå in i grottan och reka
om det finns en annan väg ut.

Det kommer att ordna sig, kompis.

Kapten!

De är här.

Nej! Sam! Nej!

Sam!

Sam!

Satan!

— Jag gillar inte trånga ställen, kapten.
— Det är ingen fara.

- Grey!
- Se till att jag kommer härifrån.

Det är ingen fara. Du är okej.

Vad gör du?

Jag har rivet ner en massa lösa block,
men det ligger för mycket i vägen.

— Jag ska försöka igen.
— Titta på det här, kapten.

Ett ganska avancerat luftfilter.
Man kan andas på månen med det.

Det är bra att ha, speciellt
mot biokemiska agenter.

- Lugnande.
- De ville ta oss levande.

- Varför dödar de oss inte bara?
- De måste ha order att inte döda.

— Ja, för nazister lyder alltid order.
— Det var därför de tog Collins.

- Han var den lättaste att ta.
- Varför vill de ha oss?

- Tatueringar.
- Ursäkta?

Brisco och Collins är tatuerade,
eller hur?

- Vad har det med det här att göra?
- De använder huden som dekoration.

Skitsnack.

Hej!

Det är ingen fara!

Du är okej. Det är okej att vara rädd.

— Det är okej!
- Du gav säkert medaljer till lipsillar!

Håll käften!

Du!

Du...

Använd rädslan som bränsle.
Kanalisera den.

Du kan bryta ihop där ute,
men nu behöver jag dig.

— Har du förstått?
- Ja.

Det är inte bara rädslan,
det är luften också.

Eller bristen på luft.

— Vi kvävs om vi inte kommer ut.
- Vi måste ut.

Jag har redan kollat.
Explosionen orsakade för mycket skada.

Båda utvägarna är igensatta.

- Vem har en granat?
— Jag har en.

Eld i hålet!

St John!

Ja, vi har en gång.
Den är smal, men jag tror det går.

Vi måste skynda oss,
annars blir vi begravda.

Om vi ålar ut där kanske de
tar oss en och en.

- Har du en bättre idé?
- Hjälp mig med hans uniform, Grey!

- Ska du klä dig till nazist?
- Varför inte?

Det kommer att fungera.

Vad är det? Gillar du inte
stanken av nassar?

Det var som fan.
Du ser ut som en nazi.

Nazisterna är kända
för sin enhetlighet—

och de vet inte hur jag ser ut.
Gör de det, sätter jag på mig den här.

Nu drar vi.

- Utrustningen?
- Lämna den.

— Kom igen nu!
— Vill du att jag ska krypa där?

— Jag tror inte jag kommer in.
- Jo, då.

— Det är lugnt.
- Självklart.

Grey!
Flippa inte ur nu.

Jävla skit!

Är du okej, kapten?
Nej, du får en infektion.

— Det fick vi lära oss på lägret.
- Skit i det. Jag är elitspejare.

Om du vill ha en infektion
av saliven så suger du.

— Men du vet inte om det är gift i såret.
— Gud, vad ont det gör.

Vi måste fortsätta, okej.

Du!

Varför hjälper du inte till
med omgrupperingen?

Är du skadad?

Kom, låt mig se din hand!

Jesus! Hände det här?
Finns det fler?

Kom. Kom nu.

— De har honom.
- Idioterna tror han är en av dem.

- Jag gillar det inte.
- Ska du röja hans täckmantel?

Lugn.

- Jag har inte tid för en patient.
- Ta hand om hans bett bara.

Jag ska vara i den nya basen i morgon.

Eller vill du meddela Eris
att det är försenat?

Han kan ha blivit förgiftad.

Vad var det för en orm?

— Jag kan inte hjälpa honom.
- Du måste hjälpa honom.

— Du måste hjälpa honom nu! Nu, sa jag!
- Nej... Okej, då.

Läkaren tar hand om dig.

Tack.

Jag hämtar Jeepen.

— Eris?
- Ja.

- Finns Eris här?
— Naturligtvis är hon här.

Operationen börjar i kväll.

Har hon beordrat dig att stanna här?

Och?

Ja.

Achtung!

Varför detta dröjsmål?

- Jösses! Kapten...
- Det är ingen fara.

- Det är ingen fara.
- Var är Eris? Ar hon kvar?

- Jag såg att vakterna går västerut.
- Hon är här.

Du planerar en operation i kväll.

Ta på er nazistuniformerna.
Snabba på.

- Tror du att Clark Kent-spelet fungerar?
- Det gjorde det för mig.

- Jag är den enda som kan tyska.
- Vad gör vi om de förhör oss?

Det gör de inte.
Inte när de ser vår last.

De kan köpa oss tid att infiltrera basen
och rädda dr Eris.

- Jag tar officeren.
— St John, strunta i det.

- Hur ska jag komma in?
- Du är vår last.

Kom igen, nu drar vi.
Byt om snabbt!

— Ska vi bara gå upp och knacka på?
- Det är lite sent att komma i fallskärm.

— Säker på att hon är där?
- Allt pekar på ett forskningslabb.

Det är ingen militär post.

Det finns inga tanks.
Inte ens vakter.

Varför är de så sårbara att de
inte ens kan försvara sig?

Det måste finnas ett
annat försvarssystem.

Inget våld om det inte
är absolut nödvändigt.

Vad gör ni här?

Ni var beordrade att
omgruppera för flera timmar sen!

Vi har en fånge till er.

Ska han hit?
Vilka är ni?

- Var finns dr Eris?
- Där bak med alla andra. Hurså?

- Vilken väg?
— Har han redan blivit exponerad?

Ni här inte hit!

Ta oss till dr Eris, eller så
bryter min kapten din nacke.

Har vi förstått varandra?

Vi ska döda många tyskar i dag.
Du behöver inte vara en av dem.

Har vi förstått varandra?

— Jösses!
— Galna slyna!

Vi ska nog inte testa det
på dem på grund av...

Vi har hittat henne.

Hon verkar ganska vänlig
mot sina nya nazivänner.

- Om hon inte vill följa med?
- Du dödar vi slynan.

Vi måste ta henne levande,
även om hon har förändrat sin moral.

— Ska vi bara gå in och hämta henne?
- Ja, det är oerfarna soldater.

Hur gammal var vakten... 16?

Det är en forskningsanstalt.
Deras vapen är deras intelligens.

Ja, de riktiga
musklerna har evakuerats.

- Vad är det för operation de planerar?
- Nog snackat. Kom igen!

- Din handled, kapten.
— Skjut alla som inte är doktorer.

Grey, stanna och vakta. Det kan komma
många nazister när det bryter loss.

Uppfattat?

— Han ställde en fråga.
— Uppfattat.

Kapten Alan Rogers från amerikanska
armén. Vi ska föra dig hem.

— Är du skadad? Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

- Grey?
- Hallen är tom.

— Vi måste härifrån... nu.
- Ar ni männen från grottan?

- Vänta! Har ni Collins här?
- Ja, han och en till man är här.

- Brisco?
- Kanske. De kom hit tidigare.

De hålls fångna där nere.
Vi kan gå igenom här.

- Kapten, de lever.
— Vårt uppdrag är att rädda doktorn.

— Vi måste rädda våra män.
- Vi kan rädda era män och fly.

Det är nån som kommer.

- Vill ni rädda er landsmän, eller inte?
- Hur kommer man härifrån?

Det är ravin som leder ner till en
passage. Det är en avloppstrumma.

- Kom igen! Kom!
— Jag kan barrikadera dörren.

- Hur visste ni vart ni skulle hitta mig?
- Vi är inte de första som letat.

Jag vet. Jag kan inte
ens tänka på dem.

Jag fruktar att de dött förgäves.

- Vad menar du?
- Nazisterna litar helt på mig nu.

Jag har självklart misslett dem totalt.

— Har du forskat åt dem?
- De anser att det är forskning...

Vi måste ta oss till labbet. Om de
vet att vi är blir ni försökskaniner.

- Vadå?
- Ni är soldater.

Vad gör de med dem?

Vad sysslar du med?
Är du en av dem?

Det är ett karantänslarm.
Den varnar för att smittan är lös.

Se upp!

Kom!

Var är Collins och Brisco?

Vad var det som bet dig?

— Ett ormbett.
— En huggorm, menar du.

— Är den giftig.
- När giftet når hjärtat.

Ge mig din arm.

— Var fan är våra män?
- Jag ska bara rädda kaptenens liv först.

Vilka andra vet att ni är här?

Min överste. Han gav oss
uppdraget efter Normandie.

Tack gode Gud. Hade ni varit en dag
senare hade utgången blivit en annan.

— Varför säger du så?
— Ge mig din arm.

Kapten, om du dör finns det
ingen som kan leda dina män.

Och jag har ett ännu sämre utgångsläge.

Har du en aning om vad nazisterna
gör med mig om de tar mig?

Vill du riskera ditt liv på det?
Eller mitt?

Var är Collins?
Ta oss till våra män, tack.

På de fem minuter det tar mig
kommer du att var död.

Jag är förvånad att hjärtat slår
trots giftet i kroppen.

Kapten! Låt henne hjälpa dig.

Om du dör förlåter jag aldrig mig själv.

Du har gått igenom helvetet för
att rädda mig. Snälla...

Snälla...

Vad finns där?

Tack.

Nej, kapten, tack ska du ha.

Kapten?

Kapten Rogers?

Jag har goda nyheter.
Ditt sår läker som det ska.

Det var ett torrt bett.
Inget gift.

De har gjort dig till nazist.

När jag var liten hade jag en ovana
att inte städa mitt rum.

Det gjorde min mamma vansinnig. Hon
tjatade och tjatade att jag skulle städa.

Ibland städade jag, men inte så bra.

En dag upptäckte jag att
alla mina saker var borta.

Mina kläder, leksaker,
till och med min säng.

Först trodde jag hon gömt dem.

Men hon hade kastat ut allt
och bränt det.

Jag fick börja om. Men jag insåg att
jag inte saknade nåt av det gamla.

Jag var redo för nya sensationer
för mig att upptäcka.

Varför släpper du inte ut oss,
din galna kärring?

Det enda sättet att var redo för nya
sensationer är att slänga allt gammalt.

Det är enda sättet för att en ny
evolution ska dyka upp för vår ras.

Härskarrasen, eller hur?
Jag visste det.

-_.Du är lika ond som Hitler.
- Ar det han som triggar dig?

Jag har aldrig träffat honom.
Jag bryr mig faktiskt inte.

— Jag anser hans metoder är gemena.
— Dina metoder, då? Vad planerar du?

Öppna gropen!

Giftet var menat att framkalla svält
och uppmuntra kannibalism.

FiJhrern gillar idén att hans rivaler
äter upp varandra.

- Sluta! Du är psykotisk.
- Och de är inte det?

De som förstört världen. De som slösat
alla resurser i girighetens namn.

Döden är inte svaret!

Vatten!

— Nej, sluta!
- Grey, drick inte.

Du vet inte vad de har haft i.

Jag bryr mig inte!

Jag har inte förgiftat vattnet.

Kupan är redo!

Ta in patient C.

Vad är det som händer?

Woods?

Håll honom nere.

Nej, nej!

— Jag får inte upp det.
- Får jag pröva ditt rep.

Van Straten?

- Dr Van Straten.
- Virusladdningen är på 100 000.

Han håller på att spricka.

Öppna kammaren.

Du måste vara så rädd.
Men du är en behållare nu.

Som Messias blod renade ditt,
ska ditt blod rena världen.

Det tackar jag dig för.

Nej.

Vad gör ni?

Nej.

Öppna kupan.

— Varför-ska vi titta på det här?
— Ar ni inte nyfikna?

- Släpp ut honom!
- Vill ni ha lite lugnande?

Det räcker. Sätt igång vakuumpumpen.

Var inte arg. Du kommer snart ut.

Ta in en annan man.

Ge honom vatten, tack.

Jag glömde att en tom mage
orsakar det där.

Jag vill att du ska det så
bra som möjligt innan.

Vad gör han?

Ät den inte! Vår analys är
inte beredd på den effekten.

- Varför inte ta in en frisk man först?
- De vill att vi utrotar lägren först.

Det var inte mitt val.
Ta in en till från gruvan.

Vänta!

Det sätter in.

Det fungerar. Det gör det verkligen!

— Det kan vara för att han åt insekten.
— Nej, den bet honom.

- Studierna är inte färdiga för intagandet.
- Hans magsyra har dödat den.

Vi har sett till att det är en blodsmitta.

— Inte för att inta det.
— Jag är inte säker.

Fortsätt till nästa fas.

— Jag vet inte...
- Fortsätt.

Rengör kammaren!

Förbered det slutgiltiga experimentet.

Jag måste också förbereda mig.

Vem står på tur, kapten?

- Ursäkta?
- Vem vill du jag testar först?

- Mig själv. Testa mig.
— Du är inget alternativ.

- Kom igen! Sätt fart!
- Han.

Vadå?

— Ett intressant val.
- Jag har inte valt nån.

Jag har inte valt nån, jag lovar!

— Jag har inte valt nån.
- Nej, kapten!

- Hjälp mig.
- Bra att du stretar emot.

Det är bra för autonomiska nervsystemet.
Det blir lättare att hitta venerna-

— och pumpa in nåt i dem.
Oppna kupan.

Kapten!

Haas!

Sätt igång vakuumpumpen.
85% kraft.

Är det så här ni ska vinna kriget?
Ta över världen med en pest!

Haas!

Sätt igång vakumpupmpen.
100 procent.

Nej!

Det fungerar! Jag är immun!

Jag är ren!

Länge leve den nya rasen!
Världen blir pånyttfödd.

Ikväll är en ny värld född.

Första kvällen på år 1.

Fortsätt separera kuporna.
Gräshopporna lever bara ett dygn till.

— Planen kommer inte att fungera.
- Kapten, den är redan genomförd.

- Världen, som du känner den, finns inte.
- Ska de flyga runt jorden på ett dygn?

Nej, men vår plan kan det.

Tokyo, Paris, London,
New York, Chicago.

Vi börjar på norra halvklotet och den
sprids naturligt till södra halvklotet.

Vänta! Du sa att du
inte skulle döda oss.

Nej, jag sa att jag inte ska döda dig.

Collins! Är det du?
Herrejösses!

- Fan, Sam! Det ärjag, Billy.
- Vi kan slita isär dem!

Nej, vi måste rädda dem!

Billy!

- Sluta... Sluta, sa jag!
- Varför skjuter du mig inte?

- Dra, det finns inget annat sätt!
— Nej, vi kan rädda dem!

Vi måste rädda dem!

Det är det enda sättet!
Vi måste slita isär dem!

Era svin!

Nej!

Nej!

Håll fast! St John!

St John! Hjälp mig rädda henne!

- Ska vi rädda henne?
- Nej, vi behöver henne.

Hon är inget värd död. Hon har
skapat farsoten. Hon kan stoppa den.

- Ni stoppar den aldrig.
- Jo, det måste jag.

Inte du!

Collins?

— Döda mig. Döda mig.
- Nej, nej.

Vi kan fixa det här.

— Döda mig.
— Nej, ge inte upp nu, Sam.

Snälla, St John.

Få slut på lidandet.

Gräshopporna...

Det finns bara ett ställe man kan landa
på. Det är dit Van Straten är på väg.

Du har antagligen rätt.
En nazisthjälm och en jacka där borta.

- Har de lastat insekterna än?
- Inte än.

- Det är vi två mot världen, kapten.
- Bättre odds än David mot Goliat.

Han var ensam.
Fokusera inte på hur många de är.

— Vi ska bara stoppa planet från att lyfta.
- Eller dö när vi försöker, va?

- Det ingår i kontraktet.
— Min pappa skrev in mig.

Han räknar med dig.

Jag ljög för dig.
Jag smet faktiskt.

Jag vet. Det är det andra
chanser är till för.

Collins försökte stoppa mig.
Alla tror det var tvärtom.

— Det var jag.
— Det spelar ingen roll.

Det viktiga är att du är här med mig.
Vi ska ingenstans.

- Jag dödade min bästa vän.
- Vad ska du göra åt det?

— Vi ska förstöra planet.
— Det är ett plan.

— Så enkelt är det.
— Så jävla enkelt.

- En barnlek.
- Har du en bra plan?

Bara om den är bättre än din.

Dra åt helvete!
Hörde du inte vad jag sa?

Dö!

Kapten! Bränn mig!

Ta honom!

Jagleven

Du måste ha sett deras formler.
Kom du tillbaka utan några dokument?

Förstår du vilka fördelar
den forskningen kan ge oss?

Det är ingen fara. Oroa dig inte.
Det är okej om vi använder den.

Vi är de goda. Vi kan
använde den. Vi är de goda.

- Sir, presidenten tar emot nu.
— Det är presidenten. Skärp dig nu.

Kom igen.

Jag vill tacka dig för allt
du gjorde för landet.

Hela världen på andra sidan havet.

Men jag har inte förlåtit dig för att du
går över till det civila så snabbt.

Tack, Alan.

Mår du bra?

Det här är anledningen till att hon
inte dödade mig. Jag var hennes säkerhet.

Åh, herregud.

— Han behöver hjälp!
- Hämta en läkare!

Håll er borta från mig.
Det var det här hon ville!

De kommer att vinna.

De kommer att vinna.

De kommer att vinna!

Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org