All language subtitles for NYPD Blue s11e10 You Da Bomb.eng

PREVIOUSLY ON "NYPD BLUE"...

I'M SORRY I DIDN'T TELL YOU THE
TRUTH ABOUT MY CONDITION.

I'M JUST GLAD YOU'RE
FEELING BETTER.

I WAS AFRAID IF I TOLD YOU
I'D SCARE YOU OFF.

YOU COULD HAVE TRUSTED ME.

I KNOW THAT NOW.

AND I WANT YOU TO KNOW I'M
SEEING MY SHRINK AGAIN.

PLUS, I'M BACK ON MY MEDS.

IT'D BE A LOT EASIER IF I KNEW
YOU WERE GONNA BE THERE

AT THE OTHER END.

I'LL BE HERE.

YOU DON'T HAVE TO
WORRY ABOUT THAT.

SO WE CAN START OVER?

SURE. THE IMPORTANT THING
RIGHT NOW

IS FOR YOU TO TAKE CARE OF
YOURSELF.

I WILL.

OKAY.

YOU OKAY?

MAYBE WE JUMPED BACK IN
TOO QUICK.

IT'S OKAY.

WHAT'S WRONG?

I DON'T FEEL ANYTHING??
I MEAN, SEXUALLY.

IT'S THE MEDS?

YEAH, IT'S LIKE MY LIBIDO'S
COMPLETELY GONE.

OKAY, IT'S ALL RIGHT.

SEE, THIS IS WHY IT'S SO HARD
TO STAY ON THEM WITH YOU

BECAUSE YOU'RE PERFECT FOR ME.

I'VE NEVER BEEN THIS HAPPY.

BUT WHEN I TAKE THE PILLS,
IT'S LIKE I'M ON A LEASH,

AND YOU'RE THERE, BUT YOU'RE
JUST OUT OF REACH.

GOING OFF THE MEDICATION??
THAT'S NOT AN OPTION.

I KNOW.

THAT'S WHY I CAN'T BE
WITH YOU, JOHN.

BECAUSE IF WE'RE TOGETHER,

YOU'RE NOT GONNA HAVE THE SEX
LIFE YOU WANT,

AND IT'LL ONLY BE
A MATTER OF TIME

TILL I GO OFF THE
MEDICATION AGAIN.

WELL, WE'LL WORK AROUND IT.

WE'LL FIND A WAY TO BE IN
EACH OTHER'S LIVES.

I CAN'T.

I CAN'T GO FROM BEING YOUR LOVER
TO JUST BEING YOUR FRIEND,

PRETENDING I'M HAPPY FOR YOU

WHEN YOU FIND SOMEONE ELSE
YOU'D RATHER BE WITH.

DO YOU UNDERSTAND?

[ SOBBING ]

JEN, COME ON, YOU DON'T HAVE TO
LEAVE RIGHT NOW.

REMEMBER WHEN WE WERE
GONNA MEET

AT THE FLEA MARKET
ON 26th STREET ONE SUNDAY?

YEAH.

AND I WAS LOOKING AROUND,

AND I TURNED AND SPOTTED YOU
WALKING TOWARDS ME,

AND YOU HAD THIS BIG SMILE
ON YOUR FACE,

AND IT MADE MY HEART
FEEL SO WARM

BECAUSE I THOUGHT,

"THIS IS MY MAN, AND
HE LOOKS SO HAPPY TO SEE ME.

I REMEMBER THAT.
I WAS.

THE WAY THAT MADE ME FEEL...

I'M ALWAYS GONNA CARRY
THAT WITH ME.

THAT'S ALWAYS GONNA MAKE
ME HAPPY.

MAUREEN DICKERSON, TWO IN THE
BACK OF THE HEAD.

SUPER HEARD THE SHOTS
AND CALLED IT IN.

HE KNOW THE GIRL?

SAID SHE WAS AN ELEGANT
YOUNG WOMAN.

HE'S SOME KIND OF WRITER
ON THE SIDE.

ANYWAY, HE
SAID SHE WAS QUIET.

YEAH, SHE WAS EXECUTED
MOB?STYLE.

NAME'S MAUREEN DICKERSON??
DOESN'T SOUND ITALIAN.

SUPER SAID SOMETHING

ABOUT RUSSIANS HANGING
AROUND YESTERDAY.

HE TOOK DOWN A
LICENSE?PLATE NUMBER.

WE CALLED IT IN??
WAITING TO HEAR BACK.

HAVEN'T GOT
ANYTHING PAST THAT.

DICKERSON'S AN ENGLISH NAME.

LIKE SON OF DICKER?? DICKERSON.

MEDAVOY, WE'RE PAST SOLVING
THE CASE BY NAME ORIGIN.

I'LL START UP A CANVASS??
ALONE.

MAYOR'S GOING TO THE
BAHAMAS TODAY,

AND THEY NEEDED MORE GUYS
ON THE DETAIL.

SO BALDWIN'S ON A
PAID VACATION,

GETTING A TAN, WHICH HE DOESN'T
EVEN NEED.

LET'S GO BACK TO THE SUPER.

[ KNOCK ON DOOR ]

NAME'S TIM SEMPLE.

TIM?

THIS IS MY PARTNER,
DETECTIVE SIPOWICZ.

YOU THE SUPER?
YOU LOOK LIKE A PROFESSOR.

I'M HANDY, SO I SUPER THE
BUILDING TO SUBSIDIZE MY POETRY.

TELL US ABOUT THE RUSSIANS.

I'M WRITING A CITYSCAPE,
A FREE FORM CITYSCAPE,

SO I TRY AND TAKE NOTE OF
EVERYTHING AROUND ME.

AND YESTERDAY, I SAW
TWO RUSSIAN GUYS

SITTING IN A CAR OUTSIDE
TALKING,

AND IT SEEMED LIKE THEY
WERE WATCHING THE BUILDING.

DID YOU HEAR WHAT THOSE GUYS
WERE SAYING?

I DON'T UNDERSTAND RUSSIAN.

I'D LOVE TO LEARN IT TO READ
DOSTOYEVSKY IN THE ORIGINAL.

YEAH, ME, TOO.
WHAT'D THE GUYS LOOK LIKE?

VERY SIMILAR AND VERY SLAVIC.

MID 30's.

DRIVER HAD A JULIUS CAESAR
HAIRCUT.

BOTH THEIR HEADS WERE ROUND
WITH DISTANT?SET EYES.

THEY WORE BLACK
LEATHER JACKETS

WITH UNBUTTONED SILK SHIRTS,
GOLD CHAINS,

AND THEY SMOKED UNFILTERED
CIGARETTES

THAT THEY ROLLED THEMSELVES.

I CHECKED AFTER THEY LEFT.

WHAT KIND OF CAR?

A NEWER BLUE IMPALA.

I WROTE THE
PLATE NUMBER DOWN

BECAUSE THEY HAD A LOOK IN THEIR
EYES THAT JUST SAID BADNESS.

I FEEL REALLY TERRIBLE FOR
MAUREEN.

SHE WAS AN ELEGANT GIRL.

WE HEARD.

ANYTHING ELSE YOU CAN THINK OF?

THAT'S IT.

YEAH, REGISTRATION CAME BACK TO
A RUSSIAN GUY ON BRIGHTON BEACH.

THAT'S A RUSSIAN
NEIGHBORHOOD, RIGHT?

YEAH, THAT'S RIGHT.

GOOD LUCK.

I WISH I COULD HAVE BEEN
MORE OF A HELP.

TIM, MOST GUYS SAYING
THEIR POETS,

I'M PRONE TO SPIT ON THEIR SHOE
AND TELL THEM TO GET A LIFE,

BUT YOU GOT AN EYE.

JUST MIGHT HAVE A SHOT.

THANK YOU.

EXCUSE ME.

HMM?

YOU KNOW ANYBODY THAT LIVES IN
THIS APARTMENT?

NO.

YOU HAVEN'T SEEN ANYBODY COME
IN AND OUT OF HERE?

NO. I'M SORRY.

YOU KNOW AN IGOR OSTAPEK?

NO.

WHAT'S YOUR NAME?

ILIA. ILIA ANDROPOV.

YOU LIVE HERE?

NO, NO, MY FRIEND DOES.

[ KNOCK ON DOOR ]

YOU SHOULD KNOCK A LITTLE
HARDER.

HIS WIFE SLEEP DURING DAY.
THAT'S WHY I KNOCK SOFTLY.

YES?

YOU KNOW THIS GUY?

NO. WHY?

SORRY TO BOTHER YOU, MA'AM.

EVERYTHING ALL RIGHT?

EVERYTHING'S FINE.
THANKS FOR YOUR HELP.

WRONG DOOR.

YEAH, DETECTIVES.
LET'S TALK.

[ SPEAKING RUSSIAN ]

WHAT WAS THAT ALL ABOUT?

TOLD HIM YOU TWO WERE
MY COUSINS.

JOKE, JOKE.
I JUST SAID HELLO.

THAT APARTMENT WE WERE KNOCKING
AT, YOU LIVE THERE?

NO.

THEN WHO
WERE YOU LOOKING FOR?

I'VE BEEN IN
UNITED STATES SIX MONTHS.

NOW, IT'S VERY
HARD TO FIND JOB.

IN BRIGHTON BEACH, LOTS
OF RUSSIANS.

NO ONE HELPS EACH OTHER
UNLESS YOU'RE FAMILY,

SO IT'S BEEN VERY DIFFICULT.

WHO WERE YOU LOOKING FOR?

YES, YES.

AT THE BAR, HAVING A DRINK,

THIS MAN TELLS ME TO GO TO
THAT APARTMENT,

AND THERE WILL BE A
MAN THERE THAT WOULD GIVE ME??

HOW DO YOU SAY THAT?
A LOAN.

RIGHT.

SO I GO TO THAT APARTMENT.

WHEN I SEE YOU, I UNDERSTAND
YOU ARE POLICE,

SO I TRY TO AVOID PROBLEM.

I REALLY
SORRY FOR DOING THIS.

THIS GUY YOU MET AT THE BAR, YOU
REMEMBER HIS NAME?

NO.

SO THIS GUY, HE TELL YOU TO
ASK FOR ANYONE

WHEN YOU WENT TO
THAT APARTMENT?

IVAN.

WHAT WERE YOU
DOING EARLIER THIS MORNING?

I WAS LOOKING FOR JOB.

IN RUSSIA, I AM?? HOW
DO YOU SAY?

BUS BOY. YES?

THAT'S HOW I LEARN MY
ENGLISH.

AMERICAN BUSINESS TOURISTS.

YOU GOT A
CRIMINAL HISTORY, ILIA?

BECAUSE I'M RUSSIAN, YOU
ASK ME THIS?

A RUSSIAN WHO LIED TO MY
FACE EARLIER.

I LIED BECAUSE IN MY
COUNTRY, WITH POLICE??

DO YOU HAVE A CRIMINAL HISTORY?
NO.

WHEN WE RUN YOUR NAME, WE'RE NOT
GONNA FIND ANYTHING BAD?

NO. I WORK.

I KEEP MY EYES AWAY FROM
TROUBLE.

NO.

ALL RIGHT.

WELL, WE'RE GONNA KEEP YOU
DOWNSTAIRS

WHILE WE CHECK YOUR
STORY OUT.

THAT MEANS WHAT?

A CELL.

I'M GOING TO PRISON,
YOU SAY?

NO, WE'RE PUTTING YOU IN A
HOLDING CELL

UNTIL WE CONFIRM YOU'RE
TELLING THE TRUTH.

IF YOU ARE, YOU WALK.

OKAY.

ALL RIGHT, LET'S GO.

YOU STALLING HIM?

UNTIL WE RUN HIS STORY.
WHICH IS?

SIX MONTHS IN THE STATES,
HONEST IMMIGRANT.

ANYTHING TO DISPUTE THAT?

THE ACCENT, THE
COUNTRY HE'S FROM.

NOTHING REALLY.

WE'LL RUN HIM THROUGH B.C.I.
IF HE CHECKS OUT, HE'S GONE.

MAUREEN DICKERSON??
HER ROOMMATE SAID

THE GIRL GOT FIRED FROM HER
JOB TWO DAYS AGO.

DID HER ROOMMATE SAY WHY?

WOULDN'T TALK ABOUT IT, BUT THE
ROOMMATE SAID SHE WAS UPSET.

YEAH, SHE WORKED FOR SOME
UPSCALE, ODD PHOTOGRAPHER,

SUSANNA HOWE.

HER STUDIO'S RIGHT ACROSS FROM
CHELSEA PIERS.

WE'LL TALK TO HER.
RUN ILIA?

SURE.

I THOUGHT YOU'D HAVE
LEFT BY NOW.

THAT WAS THE DOCTOR'S OFFICE.
THEY'RE RUNNING BEHIND.

AND YOU'RE SURE YOU DON'T
NEED ME FOR ANYTHING?

THERE'S NOT A LOT TO SEE
ON THE FIRST ULTRASOUND.

HEARTBEAT, MAYBE, A
LITTLE MOVEMENT?

WHEN WE FIND OUT IF IT'S
A BOY OR GIRL,

THEN YOU GOTTA BE THERE.

CALL ME WHEN IT'S DONE.

SUSANNA HOWE HAD A PIECE IN
THE NEW YORK TIMESMAGAZINE,

A PHOTO ESSAY ON
DEATH?ROW INMATES.

YEAH, HUH?

DETECTIVE SIPOWICZ AND CLARK,
MISS HOWE.

NEED TO ASK YOU SOME QUESTIONS
ABOUT MAUREEN DICKERSON.

REGARDING WHAT?

MAUREEN GOT ASSAULTED
IN HER BUILDING.

SHE DIDN'T SEE WHO DID IT.

SHE ACCUSED ME?
IS SHE JOKING?

SOUNDS LIKE YOU DIDN'T
GET ALONG WELL.

I NEVER TOUCHED HER.

I MAY HAVE RAISED MY VOICE, AND
THAT'S NOT ILLEGAL, IS IT?

YOU RECENTLY RAISE YOUR VOICE,
LIKE, WHEN YOU FIRED HER?

I SUPPOSE.

TELL US ABOUT IT.

SHE BROKE A RULE ABOUT
CELL PHONE CALLS.

AND YOU FIRED HER FOR
BREAKING IT?

I FIRED HER BECAUSE WHEN I WAS
RE?EXPLAINING THE RULES,

SHE THREW HER PHONE AGAINST THE
WALL AND CALLED ME NAMES.

DID THE ARGUMENT END THERE?

IT ENDED WHEN I CAUGHT HER
STEALING A HASELBLAD CASE

SHE SAID WAS HERS FOR SEVERANCE.

YOU FIND
ANYTHING ELSE MISSING?

NO.

ANY FEELINGS OF REVENGE AFTER
FINDING HER RIPPING YOU OFF?

NO.

FRIEND OF MINE SAID THAT YOU
SHOOT PICTURES OF CONVICTS.

THAT'S RIGHT.

ANY OF 'EM OWE YOU FAVORS?

I DON'T UNDERSTAND.

LIKE "MY ASSISTANT'S A THIEF.
I NEED HER ASS KICKED."

YOU DON'T LOOK LIKE SOMEBODY WHO
GETS HER HANDS DIRTY PERSONALLY.

I DON'T THINK I HAVE ANYTHING
ELSE TO SAY TO YOU.

IF YOU DID PULL A CONTRACT,
YOU WANT TO TELL US NOW,

'CAUSE IT DIDN'T GO
ACCORDING TO PLAN.

THE GIRL'S DEAD.

MAUREEN'S DEAD.

SHOT TWICE.

WOW.

YEAH, WOW.

AND WHEN WE PULL YOUR
PHONE RECORDS

AND FIND CONTACT WITH A CON
WHO ROLLS OVER ON YOU,

THAT'S GONNA BE A HUGE WOW,

BECAUSE YOU'LL BE
LOOKING AT FELONY MURDER.

I'VE HAD ENOUGH.
I NEED TO TALK TO MY ATTORNEY.

THAT'S PUTTING UP
A RED FLAG TO US.

I DIDN'T DO ANYTHING TO MAUREEN,

AND I HAVE NO MORE
TIME FOR THIS,

SO YOU'LL JUST HAVE TO DEAL
WITH MY LAWYER.

THERE'S A BRAD CUTCHEL
DOWNSTAIRS,

SAYS HE NEEDS TO
TALK TO A DETECTIVE.

SEND HIM UP.

NO RECORD FOR ILIA ANDROPOV.
VISA'S CLEAN.

WHERE'S ANDY AND JOHN?

THEY'RE ON THEIR WAY BACK FROM
THE D. O. A.'s FORMER EMPLOYER.

THEY SAID THE LADY LAWYERED UP,
AND SHE'S WORTH A FURTHER LOOK.

GET ILIA'S CURRENT INFORMATION,
THEN KICK HIM.

EXCUSE ME.
I'M BRAD CUTCHEL.

WHAT IS THIS REGARDING,
MR. CUTCHEL?

MY CAR'S BEEN
GETTING BROKEN INTO.

ALL RIGHT, YOU HAVE ANY TIME
BEFORE YOUR APPOINTMENT?

YEAH, HAVE A SEAT,
MR. CUTCHEL.

SO, YOU'VE BEEN
PARKING ON THE STREET?

YES.

SAME PLACE EVERY NIGHT?

YEAH, JUST ABOUT.

ANYONE YOU CAN THINK OF WHO'D
BE DOING THIS?

NO.

LOTS OF KIDS IN THE
NEIGHBORHOOD?

MAYBE PLAYING A PRANK?

MAYBE.

WELL, LET ME
GET YOUR ADDRESS

AND WHERE YOU PARK YOUR
CAR AND??

WHAT ARE YOU DOING?

THIS IS A BOMB!

IF YOU DON'T RELEASE ILIA??
ILIA ANDROPOV?? IN ONE HOUR,

IT'LL BE BLOWN UP.

ANDY, DON'T MOVE!

NOBODY MOVE!

ARE YOU FRIENDS WITH ILIA?

NO. NO, THEY ABDUCTED ME.
THEY TOOK MY DAUGHTER.

THESE CUFFS ARE
WIRED TO THE DETONATOR.

THEY'LL BE CALLING, AND I HAVE
TO ANSWER ON THE FIRST RING.

WHO'S "THEY"?

I DON'T KNOW!

PLEASE, PLEASE, JUST DO WHAT
THEY ASK, OR THE BOMB GOES OFF!

THIS GUY, BRAD CUTCHEL,
RUN HIM.

I WANT TO KNOW EVERYTHING

ABOUT HIM AND HIS
DAUGHTER, IF HE HAS ONE.

BOMB SQUAD'S ON THEIR WAY.

MAKE SURE THEY KNOW ABOUT THIS
BOMB BEING BOOBY?TRAPPED.

GET 6?0 SQUAD TO GO THROUGH THE
APARTMENT AT BRIGHTON BEACH.

WHERE YOU GOING?
TALK TO THE RUSSIAN.

WE NEED TO GET HIM EVACUATED.

HE'S NOT GOING ANYWHERE.

GO WITH HIM. I'LL GET 6?0 SQUAD
ON THE APARTMENT.

WHAT'S ALL THE NOISE?

YOU KNOW A BRAD CUTCHEL?
NO.

HE JUST WALKED IN HERE WITH
A BOMB SECURED TO HIS BODY.

HE HANDCUFFED HIMSELF TO A
DETECTIVE UPSTAIRS.

HE'S DEMANDING YOUR RELEASE.

MY?? I DON'T KNOW
THIS PERSON.

HE'S SAYING SOMEBODY PUT
HIM UP TO IT.

WHO'S DOING THIS?
I DON'T KNOW.

YOU ARE NOT GONNA GET RELEASED,

NOT AS LONG AS THAT BOMB IS NEXT
TO OUR DETECTIVE.

ALL IT'S GONNA DO IS GONNA GET
YOU IN SERIOUS TROUBLE.

I DON'T KNOW WHAT
IS HAPPENING.

LOSE THE BUS BOY ACT,
YOU UNDERSTAND ME?!

NOW, WHAT IS GOING ON?

OKAY. OKAY.
I TALK TO YOU NOW.

IN MY COUNTRY, I WAS LEADER OF
YOU CALL IT REBEL GROUP, YES?

I HAVE PEOPLE HERE
WHO ARE IN THIS GROUP.

THEY ARE VERY LOYAL TO ME.

SOME OF THEM MUST HAVE HEARD I
WAS TAKEN TO THE POLICE.

NOW THEY'RE DOING
THIS TO LET ME OUT.

WHO?
I DON'T KNOW.

YOU'RE GONNA GIVE ME NAMES.

I SWEAR TO YOU, I DON'T KNOW.

OUR GROUP IS
NOW, UM...SCATTERED.

STILL VERY LOYAL.

YOU CALL IT OFF.

I DON'T KNOW HOW.

PLEASE, LISTEN TO ME.

FOR MY PEOPLE, SOMETHING
LIKE THIS??

USING VIOLENCE TO PROTECT EACH
OTHER?? IT'S VERY EASY.

YOU SHOULD LET ME GO.

IF YOU DO, THEY WILL NOT
USE THE BOMB.

WHEN IT COMES TO PROTECTING
SOMEONE IN MY LIFE,

VIOLENCE IS VERY
EASY FOR ME, TOO.

IF ANYTHING HAPPENS TO THAT
DETECTIVE UPSTAIRS, YOU'RE DEAD.

DO YOU UNDERSTAND?

JUST LET ME GO.
NOTHING WILL HAPPEN.

BRAD?

THEY TOLD ME NOT TO
SAY ANYTHING

UNLESS IT'S ABOUT MR. ANDROPOV
BEING RELEASED.

BUT THEY'RE
NOT HERE RIGHT NOW,

SO I NEED YOU TO TELL ME
EVERYTHING YOU KNOW,

OR WE HAVE TO ASSUME
YOU'RE INVOLVED.

I SWEAR TO YOU, I'M NOT.

DID THEY GIVE YOU THAT
PHONE TO USE?

NO, IT'S MINE.

I NEED YOU TO WRITE DOWN THAT
NUMBER FOR ME.

NO, THEY TOLD ME
NOT TO DO ANYTHING BUT SIT HERE,

OR THEY'D KILL MY DAUGHTER.

THE ONLY WAY TO PREVENT THAT
IS BY COOPERATING.

ALL YOU HAVE TO DO
IS RELEASE ILIA ANDROPOV.

THEY'RE WORKING ON THAT.

MEANTIME, I WANT THAT CELL PHONE
NUMBER, RIGHT NOW.

THIS IS BRAD'S CELL PHONE NUMBER
THAT THEY'RE CALLING IN ON.

WHO PLANTED THE BOMB?
HE SAYS HE DOESN'T KNOW.

WERE THEY RUSSIAN GUYS?

YEAH.

HAD YOU EVER MET 'EM BEFORE?

HOW'S THAT WORK?

I WAS WALKING MY
DAUGHTER TO SCHOOL.

WE GOT GRABBED OFF THE STREET,
PUT IN A VAN, AND BLINDFOLDED.

THEY SAID IF I DIDN'T DO THIS,
THEY'D KILL HER.

WHERE'D THEY TAKE YOU?
I DON'T KNOW.

WILL YOU PLEASE RELEASE
ILIA ANDROPOV NOW?

WHAT STREET
WERE YOU TAKEN FROM?

I'M HERE.
I'M IN THE DETECTIVE'S OFFICE.

SQUAD ROOM.

THE SQUAD ROOM.
I DID EVERYTHING YOU SAID.

SAY WE NEED TO TALK TO 'EM.

TELL 'EM TO CALL ON A LAND LINE

BECAUSE THAT CELL SIGNAL MIGHT
SET THE BOMB OFF.

HE HEARD YOU.

HE DOESN'T CARE.

TELL HIM IF THERE'S GONNA BE
ANYTHING WORKED OUT,

WE NEED TO TALK TO HIM.

HE'S GONE.

BRAD, IF YOU GOT ANY CONTROL
OF THIS SITUATION,

YOU TELL US NOW AND LET
US HELP YOU.

I DON'T!
NO, I CAN'T TALK ANY MORE.

I JUST WANT MY DAUGHTER BACK.

TELL US WHERE YOU AND YOUR
DAUGHTER WERE ABDUCTED FROM.

I DON'T KNOW!
YOU'RE WASTING TIME.

TAKE IT EASY, BRAD.
WE'LL BE BACK IN A LITTLE WHILE.

CONNIE?

I'M ALL RIGHT.

THEY'RE CONCERNED 'CAUSE
I'M PREGNANT.

I'M SO SORRY.

THE FEDS DIDN'T
RECOGNIZE ILIA'S PHOTO,

BUT THEIR RUSSIAN EXPERT IS
COMING IN FROM PHILADELPHIA.

WE GOT ONE HOUR.

WELL, THAT'S THE BEST
THEY CAN DO.

I GUESS THERE'S NOT A LOT OF
INTEL ON RUSSIAN REBEL LEADERS.

THIS GUY'S RUSSIAN MAFIA.

NOT A LOT ON RUSSIAN
MAFIA, EITHER.

THIS IS CUTCHEL'S
CELL PHONE NUMBER, ALL RIGHT?

HAVE TARARU START TRACKING ALL
INCOMING CALLS.

SEE IF THEY CAN CLONE IT.

SO, BRAD CUTCHEL, SINGLE FATHER,
WIFE DIED THREE YEARS AGO.

HE DOES HAVE
A 9?YEAR?OLD DAUGHTER.

SHE DIDN'T REPORT TO SCHOOL
TODAY.

HE OWNS A DINER??
NO PRIORS.

ARE WE THINKING THAT

THIS GUY IS SOMEHOW INVOLVED
WITH THESE RUSSIANS?

WE DON'T KNOW.

YOU TWO GET BACK TO THE D. O. A.'s
APARTMENT AND SEARCH.

RE?CANVASS. ILIA MIGHT STILL
BE RELATED TO THIS MESS.

KNOW WHAT WE SHOULD DO?

TAKE THAT SON OF A BITCH UP
FROM THE CELLS

AND CUFF HIM TO CUTCHEL.

NEXT TIME HIS BOYS CALL,

TELL THEM IF
THE BOMB GOES, HE GOES.

YEAH, IF IT DOES,
WE GO UP FOR MURDER.

NOT A JURY IN THE WORLD
WOULD CONVICT US.

YOU NEVER KNOW
WHAT A JURY WILL DO.

HOW DID THEY KNOW WE
HAD THEIR BOSS IN HERE?

WE HAULED HIM
IN FROM BRIGHTON BEACH.

IT'S NOT LIKE THE PLACE AIN'T
CRAWLING WITH RUSSIANS.

OVER HERE, FELLAS.

I GOT TO THINK HERE.

I JUST GOT TO THINK.

LET ME CATCH YOU UP TO SPEED.
WE GOT TWO PEOPLE UPSTAIRS.

THE OLD MAN IN THE HALLWAY.

WHAT ABOUT HIM?

ILIA SAID SOMETHING TO HIM WHEN
WE WERE WALKING OUT.

YEAH, THAT OLD MAN DEFINITELY
KNEW WHO ILIA WAS.

YEAH, I'LL CALL BACK
TO THE 6?0 SQUAD,

HAVE THEM BRING IN

EVERY OLD RUSSIAN MALE THAT
LIVES IN THAT BUILDING.

ANY SUSPECTS?

NOT YET.

IS HE ONE OF THE GUYS YOU SAW IN
THE CAR OUTSIDE?

I CAN'T TELL FOR SURE.

SO, THE LICENSE PLATE
I WROTE DOWN WAS HELPFUL?

WELL, IT CERTAINLY
GOT THE BALL ROLLING.

BUT NO ONE'S IN CUSTODY?

THAT'S CORRECT.

DID THE D. O. A. TALK ABOUT HER
FORMER BOSS, A PHOTOGRAPHER?

NEVER.

ALL RIGHT, THANKS.

EVERYTHING HAPPENS
IN THREES.

HOW'S THAT?

OH, NO,
IT'S JUST THAT LAST WEEK,

MRS. CARLISLE BROKE HER HIP
WHEN SHE FELL DOWN THE STAIRS,

AND THEN ANOTHER TENANT HAD A
DEAD CAT NAILED TO HER DOOR,

NOW THIS.

ALTHOUGH, OF COURSE, THIS IS
INFINITELY WORSE.

I'M SORRY. I'M BABBLING.
THIS HAS GOT ME SO SHAKEN UP.

WHO HAD THE DEAD CAT?

KATIE DRISCOLL.

I'LL TALK TO YOU LATER.
I'M SORRY.

WE GOT IT, THANKS.

HI, KATIE, I'M DETECTIVE ORTIZ.
THIS IS DETECTIVE MEDAVOY.

THIS IS JUST??
THIS IS TERRIBLE.

YEAH, IT IS.

WE HEARD SOMETHING ABOUT A DEAD
CAT NAILED TO YOUR DOOR.

FIVE DAYS AGO.

I CALLED THE POLICE,
AND THEY STOPPED BY,

BUT THAT WAS ABOUT IT.

WAS THERE
A NOTE OR ANYTHING?

THERE WASN'T.

DO YOU HAVE ANY
IDEA WHO'D DO IT? NO CLUE.

YOU EVER SEE THIS GUY BEFORE?

NO. WHY?

YOU HAVE A ROOMMATE?

I DON'T.

I MEAN, MY DAD HAS BEEN STAYING
WITH ME THE LAST FEW WEEKS.

WHERE'S HE?

OUT. HE DOES
VOLUNTEER WORK.

WE NEED TO TALK TO HIM.

HE DIDN'T KNOW ANYTHING ABOUT
THE CAT, EITHER.

WELL, CAN YOU GET HIM
ON THE PHONE, PLEASE?

LIKE, NOW?

LIKE, RIGHT NOW, YEAH, WE'RE IN
A REAL TIME CRUNCH HERE.

OKAY.

HOW OLD'S YOUR DAUGHTER?

SHE'S 9.

YOU THINK SHE'S OKAY?

I MEAN,
IN SITUATIONS LIKE THIS,

WOULD THEY ACTUALLY
HURT A LITTLE KID?

NO. IT'S JUST A BLUFF.

SHOULDN'T WE BE TRYING TO
CONTACT YOUR WIFE?

SHE DIED OF LEUKEMIA
THREE YEARS AGO.

PLEASE, LET'S JUST
BE QUIET NOW.

NO ONE CAN HEAR YOU, BRAD.

THEY JUST SAID THAT
TO SCARE YOU.

IT WORKED.

SO, WHY DO YOU THINK THESE GUYS
PICKED YOU AND YOUR DAUGHTER?

I HAVE NO IDEA.

'CAUSE JUST GRABBING A GUY OFF
THE STREET IS PRETTY RARE.

ARE THERE A LOT OF RUSSIANS
IN YOUR NEIGHBORHOOD?

I'VE NEVER KNOWN THEM
TO BE ANYTHING BUT DECENT.

DO YOU KEEP A PRETTY SET
ROUTINE,

LIKE WHEN YOU WALK
YOUR DAUGHTER TO SCHOOL?

SAME TIME, EVERY DAY.

DO YOU PASS ANY PLACE YOU'D
CONSIDER SKETCHY,

LIKE WHERE GUYS
LIKE THIS MIGHT HANG OUT?

NO, NO.
I DON'T KNOW.

WHAT KIND
OF WORK DO YOU DO?

I OWN THE COUNTRY KITCHEN
OVER ON 10th STREET.

DINER.

YOU KNOW IT?

BEEN BY.

A LOT OF RUSSIANS COME
INTO THE RESTAURANT?

SURE.

YOU GOT A PROBLEM WITH
ANY OF 'EM? NO.

THEY SAID, "PICK A WOMAN."

I NEVER WOULD HAVE COME NEAR YOU
IF I KNEW YOU WERE PREGNANT.

DON'T WORRY
ABOUT THAT, BRAD.

LET'S JUST
KEEP THINKING HERE.

WHAT KIND OF COWARD PUTS
A PREGNANT WOMAN IN DANGER?

A GUY LOOKING OUT FOR HIS KID.
ALL RIGHT?

I SHOULD HAVE STOPPED
THEM ON THE STREET.

I SHOULD HAVE FOUGHT HARDER.

TAKE IT EASY, BRAD.

WHAT DID I DO?

BRAD, WHAT'S DONE IS DONE.
YOU CAN'T GET WORKED UP.

CAN WE GET A BALLISTICS
SHIELD AROUND HER?

WON'T DO ANY GOOD. GUY'S GOT 5
POUNDS OF C?4 ON HIM.

[ CELLULAR PHONE RINGS ]

IT'S ME.

THEY WANT TO KNOW WHY ILIA
HASN'T BEEN RELEASED YET

AND SAID
IF YOU UNDERESTIMATE THEM,

YOU'RE MAKING
A HUGE MISTAKE.

WHY DON'T YOU JUST
LET HIM GO?

I DON'T UNDERSTAND
WHY YOU CAN'T DO THAT.

IF IT COMES DOWN TO THAT,
THEY WILL, OKAY, BRAD?

JUST TAKE IT EASY.

BOSS, WHAT ABOUT LETTING THE
RUSSIAN WALK OUT OF HERE?

WE WERE GONNA DO IT THIS
MORNING, ANYWAY.

I FLOATED THAT TO
CHIEF CLIFFORD 10 MINUTES AGO.

THEY WON'T NEGOTIATE.

I'M SORRY.

ALL RIGHT.

WE GOT CALLS COMING IN FROM PAY
PHONES ALL OVER THE CITY,

SO THEY'RE ON THE MOVE,

AND STILL NO WORD FROM THIS
GUY'S DAUGHTER.

WHAT KIND OF
TIME WE GOT LEFT?

IT'S BEEN 25 MINUTES SINCE
THE FIRST CALL.

LIKE, EXACTLY?
I MEAN, SOMEBODY KEEPING CLOCK?

I JUST RAN CUTCHEL'S
CREDIT CARDS.

HE'S GOT HITS
AT ONLINE GAMBLING SITES,

AND HIS BANK
SAYS HE'S OVERDRAWN.

HE'S IN DEBT TO THESE GUYS.
THIS LYING ASSHOLE.

WE NEED TO TALK, BRAD.

I THINK WE FOUND
A WAY TO HELP YOU OUT.

WHAT DO I HAVE TO DO?

JUST LISTEN UP.

ALL THIS THAT'S HAPPENED HERE
CAN GO AWAY.

ALL WE NEED IS THE NAME
OF WHO YOU OWE.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

WE KNOW ABOUT THE GAMBLING.
WE KNOW YOU'RE IN DEBT.

DID YOU GET IN OVER YOUR HEAD
WITH THESE RUSSIANS?

ARE YOU WORKING
OFF SOME MONEY?

NO, I SWEAR, NO.

YOU GOT COMPUTER GAMING
ON YOUR CREDIT CARD.

YOU'RE OVERDRAWN AT THE BANK.

THAT'S GOT NOTHING
TO DO WITH THIS.

THEN HOW DO
THESE GUYS KNOW YOU?

MAYBE FROM MY DINER.
I SWEAR TO GOD, I DON'T KNOW!

I'M TELLING YOU RIGHT NOW,

THIS IS YOUR LAST
CHANCE TO WALK AWAY.

YOU GIVE US THE NAME
OF WHO'S DOING THIS,

AND YOU'LL SEE
YOUR DAUGHTER AGAIN??

[ CELLULAR PHONE RINGS ]
IT'S ME.

HE SAID 30 MINUTES.

ANDY?

GUYS FROM THE 6?0 BROUGHT IN

THAT OLD MAN ILIA
WAS TALKING TO THIS MORNING.

BRAD, LAST TIME.

PLEASE, LISTEN TO ME.
JUST DO WHAT THEY WANT!

DO YOU SPEAK ENGLISH?

YES.

THIS MORNING, IN THE HALLWAY,

THE MAN THAT WE WERE WITH,
DO YOU KNOW HIM?

NO.

WHAT DID HE SAY TO YOU WHEN WE
WERE WALKING AWAY?

"GOOD MORNING.
HAVE A NICE DAY."

NO, THAT'S NOT WHAT
HE SAID HE TOLD YOU.

I'M AN OLD MAN.

MY MEMORY...

HE SAYS HIS NAME
IS ILIA ANDROPOV.

WE HAVE HIM IN A JAIL CELL.

PEOPLE THAT WORK FOR HIM PLANTED
A BOMB UPSTAIRS.

THEY SAY THEY'RE GONNA BLOW
IT UP UNLESS WE LET HIM GO.

I'M SORRY.

THIS BOMB IS ATTACHED TO
SOMEBODY, DO YOU UNDERSTAND?

YES.

THAT'S...VERY TERRIBLE.

WHO IS HE?
WHO WORKS WITH HIM?

I?I DON'T KNOW.

YOU DO KNOW,
AND YOU'RE GONNA TELL ME,

OR I AM GONNA DEPORT EVERY
PERSON RELATED TO YOU

IN THIS CITY.

I'M JUST AN OLD MAN.

WHO IS HE?!

SOMEONE I'M MORE AFRAID
OF THAN POLICE!

I'M SORRY.

SO HE'S A MOBSTER.

GANG, MAFIA?

DOES HE HAVE FAMILY?

DO YOU KNOW SOMEBODY
WHO KNOWS HIM, HMM?

HMM? TELL ME!

I'M SORRY.

[ DOOR UNLOCKS ]

MAKE SURE NOBODY
COMES DOWN HERE.

CALL IT OFF.

HOW MANY TIMES I CAN TELL YOU?
I DON'T KNOW HOW.

GET ON YOUR FEET.

THERE'S NO REBEL GROUP.

YOU'RE JUST A MAFIA PUNK,
SO YOU KNOW WHO'S DOING THIS.

CALL IT OFF!

JUST LET ME GO...

AND ALL THIS WILL END.

BETTER DO WHAT
HE SAYS, ILIA.

THERE'S NOT GONNA BE ANYTHING
LEFT OF YOU TO BARGAIN WITH.

YOU'RE MAKING A BIG MISTAKE.

YOU WANT TO DO THIS KGB?STYLE,
THAT'S FINE WITH ME.

CALL IT OFF!

I CAN'T.

CALL IT OFF!

NO.

I WALK AWAY,
OR THE BOMB EXPLODES??

THAT'S ALL THERE IS.

[ DOOR LOCKS ]

THIS IS MY DAD, BARRY.

THANKS FOR COMING IN.

OF COURSE.
I HEARD ABOUT THE MURDER.

THAT'S AWFUL.
WHAT'S GOING ON HERE?

A POLICE MATTER.
KATIE, CAN YOU GIVE US A MINUTE?

SURE.

CAN YOU STEP
AROUND HERE, SIR?

SURE.

YEAH.

YOU SEEN THIS GUY AROUND YOUR
BUILDING AT ALL?

NO, I HAVEN'T. WHY?
WHO IS HE?

MAYBE A SUSPECT IN A MURDER.

DID YOU KNOW THE GIRL
WHO GOT KILLED?

NO. I'D SEEN HER AROUND.

HOW LONG YOU BEEN STAYING WITH
YOUR DAUGHTER? TWO MONTHS.

WHERE YOU FROM?

HERE. I WAS A WORKAHOLIC,

SO I BASICALLY CASHED OUT,
TRAVELED AROUND THE WORLD.

NOW I'M BACK,
EASING INTO THINGS.

YOUR DAUGHTER HAVE
ANYBODY AFTER HER?

NO, NOT THAT I CAN THINK OF.

DOES SHE KNOW THE D.O.A.
AT ALL?

NO, WHY?

'CAUSE SOMEONE GOT KILLED IN
YOUR BUILDING TODAY.

YOUR DAUGHTER AND THE D.O.A.
ARE THE SAME AGE.

WE'RE JUST THROWING IT
OUT THERE.

WHY DON'T YOU ASK KATIE?

WE DID.
WE'RE JUST CHECKING.

I UNDERSTAND,
BUT YOU'RE WAY OFF.

KATIE'S NEVER BEEN
IN TROUBLE IN HER LIFE.

SO THERE'S NOTHING
YOU CAN HELP US WITH?

THERE ISN'T. I'M SORRY.

OKAY, THANKS.

ALL RIGHT.

WE DON'T GOT AN EXACT TIMING ON
THIS LOONEY'S CLOCK,

BUT AN HOUR'S COMING UP.

WE OUGHT TO BE CLEARING OUT
NONESSENTIAL PERSONNEL.

IT'S BEEN TAKEN CARE OF.

WE TALKED TO THIS
BARRY DRISCOLL, BOSS.

THIS DEAD CAT THING?

NOT A LOT TO GO ON.

IT SURE WAS WORTH PURSUING.

RIGHT NOW, EVERYTHING IS.

WE'LL KEEP WORKING IT.

[ EXPLOSION ]

[ CAR ALARMS WAILING ]

WHAT THE HELL?

DUMPSTER NEXT DOOR JUST BLEW UP.
WE GOT PEOPLE HURT!

YOU, HELP OUT WITH THE WOUNDED,
AND KEEP YOUR HEADS UP!

SOMETHING ELSE COULD GO.

I NEED SOME HELP OVER HERE.

ANDY?

DUMPSTER DOWN THE STREET.

OH, MY GOD. OH, MY GOD.

RELAX, BRAD.

ANDY, THIS IS SERIOUS.

IT'S BEING HANDLED.

YOU KNOW I LOVE YOU, RIGHT?

I LOVE YOU, TOO.
WE'RE GETTING YOU OUT OF THIS.

I WANT YOU TO STAY OFF
THE SECOND FLOOR.

LET THE BOMB SQUAD HANDLE IT.

ANDY,
WE HAVE KIDS TO RAISE.

DON'T TALK LIKE THAT.

[ CELLULAR PHONE RINGS ]
IT'S ME.

HE SAID DO WHAT THEY WANT,
OR WE'RE NEXT.

THERE HE IS.
SPECIAL AGENT DAN MARKOFF.

HE HEADS A RUSSIAN ORGANIZED
CRIME TASK FORCE FOR THE FEDS.

YOU KNOW THIS GUY
WE GOT IN THE CELL?

NO. NO HIT ON
THE PRINTS, EITHER.

THE GUY'S HOOKED UP.

HE MUST BE NEW?? THAT'S THE
ONLY REASON I CAN GIVE YOU.

BUT I GOT CALLS OUT.

I'M TRYING TO NARROW DOWN WHICH
FAMILY HE MIGHT BE WITH.

[ PAGER BEEPING ]
EXCUSE ME.

ANYTHING ELSE ON CUTCHEL?

NOTHING PAST BEING OVERDRAWN AND
HITTING GAMBLING SITES.

HIS EMPLOYEES HAVE HIM BEING
AS STEADY, BEHAVIOR?WISE,

NOTHING THAT WOULD INDICATE
HE'S IN TO ANYONE FOR MONEY.

AND STILL, HIS DAUGHTER
HASN'T TURNED UP.

THIS KATIE DRISCOLL,
SHE CHECKS OUT, BOSS.

HER DAD, BARRY, DOESN'T.

HE GAVE US A STORY ABOUT HE'S
RETIRED, DOING VOLUNTEER WORK.

HE'S BEEN POPPED TWICE FOR
POSSESSION OF CRACK

IN THE LAST MONTH.

AN UNDERCOVER NARCOTICS COP
WHO WORKS THE PARK

SAYS DRISCOLL'S A
FULL?BLOWN CRACK ADDICT.

WHY ARE WE LOOKING AT HIM HARD
IN THE FIRST PLACE?

HIS DAUGHTER, KATIE, LIVES IN
THE SAME BUILDING AS THE D. O. A.

THEY LOOK ALIKE.

SEEING AS KATIE GOT A DEAD CAT
NAILED TO HER DOOR,

MAYBE THAT WAS A
WARNING FROM SOMEONE.

AND THE D. O. A. GETTING
SHOT FROM BEHIND,

MAYBE THEY WERE GUNNING FOR
KATIE INSTEAD.

THE DAD'S THE ONLY ONE IN THAT
BUILDING WITH A CRIMINAL PAST.

ALL RIGHT, GIVE ME THE ADDRESS.
I'LL TAKE THIS.

[ POUNDING ON DOOR ]

YES?

DETECTIVE CLARK, 15th SQUAD.

OH, YOU LOOKING FOR KATIE?
'CAUSE SHE WENT BACK TO WORK.

NO, I'M LOOKING FOR YOU.

IS THERE A PROBLEM?

AT MY PRECINCT RIGHT NOW,
THERE'S A GUY WITH A BOMB.

HE WAS SENT THERE

TO TRY AND FREE A RUSSIAN
WHO WE HAVE IN CUSTODY.

HE SAYS HIS NAME
IS ILIA ANDROPOV.

NEVER SEEN HIM
BEFORE IN MY LIFE.

YOU EVER BEEN ARRESTED?

NO.

DRUG PROBLEM?

I EXPERIMENTED WITH
POT IN COLLEGE.

WHAT'S THE PROBLEM,
DETECTIVE?

I'VE DEALT WITH
CRACKHEADS A LOT,

AND THE POLICY IS
ALWAYS A LIE FIRST,

BUT EVENTUALLY,
AFTER A COUPLE OF HOURS,

THEY FINALLY
GET TO THE TRUTH.

NOW, NORMALLY,
I'D PLAY THAT GAME WITH YOU,

BUT I DON'T HAVE THE
TIME RIGHT NOW,

SO YOU'RE GONNA TELL ME WHAT'S
GOING ON RIGHT NOW??

NEXT THING
OUT OF YOUR MOUTH.

IF YOU DON'T,
I LOCK YOU UP,

MAKE SURE YOU DO TIME,

RIGHT AFTER I PUNCH YOU IN
THE FACE ABOUT 15 TIMES.

OKAY, OKAY, OKAY.
I HAVE A SMALL DRUG PROBLEM.

MY DAUGHTER DOESN'T KNOW
ANYTHING ABOUT IT.

BULLSHIT SHE DOESN'T KNOW!

AND YOU'RE DRAGGING HER DOWN
ALONG WITH YOU!

THOSE RUSSIANS WHO KILLED
THAT GIRL THIS MORNING,

THEY WERE LOOKING TO KILL KATIE,
WEREN'T THEY?!

ANSWER ME!!

THEY THREATENED TO KILL
BOTH OF US.

I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.

THEY SCREWED UP.

THEY SET A BOMB UP
IN A POLICE STATION.

THEY ARE GOING AWAY.

I DON'T WANT TO DIE.

YOU WON'T, IF YOU TELL ME
WHO THEY ARE!

BARRY!

HIS NAME IS VICTOR POTVAN.

I DROP OFF THE MONEY

AT THE MOLDOVA SOCIAL CLUB
AT BRIGHTON BEACH.

YOU EVER SEE THIS GUY, ILIA?

I'VE SEEN HIM ONCE.

HE'S THE BOSS, I THINK.

I OWE 'EM 50 GRAND.

YOU GOT A LOT OF PEOPLE
IN DANGER OVER THIS.

IF YOU WOULD HAVE TOLD
THE TRUTH EARLIER...

I DIDN'T KNOW WHAT TO DO.
I'M SORRY.

SHUT UP!

YOUR GUY SAID HE WAS DEALING
WITH A RUSSIAN NAMED POTVAN

HE'D MEET AT
THE MOLDOVA SOCIAL CLUB?

YEAH.

WE'VE HAD
THAT SOCIAL CLUB UP A WHILE.

THREE TIMES
WE'VE HEARD THEM SAY

A HEAVY HITTER WAS COMING IN
FROM LONDON.

YEAH,
THAT COULD BE ANYBODY.

IT COULD, BUT POTVAN
IS THE BROTHER?IN?LAW

OF A BIG TIME MOBSTER
NAMED ILIA ROGALAV,

WANTED IN MOSCOW FOR DRUGS

AND TRAFFICKING PROS IN LONDON
FOR THREE HOMICIDES.

HE WAS GIVING US
THE NAME ILIA ANDROPOV.

SEVEN MONTHS AGO, ILIA
FELL OFF THE MAP IN LONDON.

EARLY LAST YEAR,

HIS WIFE AND SON WERE GRANTED
VISAS INTO THE STATES.

ARE WE SAYING ILIA SHOT OUR
D. O. A. THIS MORNING?

FROM WHAT WE'VE GOT, HE'S MORE
OF A BEHIND?THE?SCENES GUY.

WHEN WORD GOT OUT THAT ILIA
WAS TAKEN IN BY THE POLICE,

HIS BOYS MUST HAVE THOUGHT WE
TOOK HIM IN FOR THE HOMICIDE.

OR YOU WERE BRINGING HIM IN
ON THE WARRANTS IN MOSCOW

OR LONDON, WHICH WOULD
PUT HIM AWAY FOREVER.

WE WERE GONNA LET HIM
WALK OUT THE DOOR.

ILIA'S CREW HERE IS VERY VIOLENT
AND VERY STUPID.

THIS IS RIGHT IN THEIR KITCHEN
TO JUMP THE GUN LIKE THIS.

WHERE'S THIS GUY'S FAMILY?

WE THINK WE HAVE THEM UNDER
A PHONY NAME ON NINTH STREET.

GIVE ME EVERYTHING YOU GOT.
WE NEED CLARK BACK ON THE PHONE.

I DON'T UNDERSTAND WHY NO ONE'S
TALKED TO US FOR SO LONG.

EVERYONE'S WORKING
AS HARD AS THEY CAN.

MAYBE I SHOULD TRY
TO TAKE THIS THING OFF.

NO, BRAD, LEAVE IT ALONE.

DID YOU HEAR
THAT BOMB OUTSIDE?

I DID, BUT MESSING WITH THAT
DEVICE IS A BAD IDEA.

WE GOT, LIKE, MINUTES HERE.

BRAD, TAKE IT EASY.

WHERE YOU BEEN?
WHAT'S GOING ON?

WE'RE TAKING CARE OF THINGS.

NOW, I NEED YOU TO HAND ME
THAT CELL PHONE.

NO WAY. NO WAY.

I NEED YOU TO GIVE IT TO ME.

THE GUY DOWNSTAIRS

DOESN'T KNOW HOW TO GET A HOLD
OF WHO'S CALLING YOU,

SO WE NEED THE PHONE.
NOW, REAL CALM.

WE JUST DON'T WANT TO
JOSTLE YOU.

WHAT IF THEY CALL,
AND I DON'T ANSWER?

WE'RE GONNA HANDLE IT.
YOU GOTTA DO IT NOW, BRAD.

I CAN'T.

BRAD, THAT'S MY HUSBAND.
I TRUST HIM.

YOU CAN, TOO.

I WANT TO WRITE SOMETHING
TO MY DAUGHTER.

JUST IN CASE...

YOU KNOW?

[ CLEARS THROAT ]

SURE.

[ SPEAKING RUSSIAN ]

WHAT DID HE TELL HIM?

NOT TO WORRY.

YOUR SON ABSOLUTELY
NEEDS TO WORRY

IF YOU DON'T DO
WHAT I TOLD YOU.

DO YOU BELIEVE ME
WHEN I TOLD YOU

I DIDN'T KNOW THEY WOULD DO
THIS FOR ME, THE BOMB?

I DON'T GIVE A DAMN.

EITHER YOU CALL IT OFF

OR PEOPLE YOU CARE ABOUT
ARE GONNA SUFFER.

'Cause I'll take your boy
upstairs,

and I will cuff him to that
bomb, just like my wife is.

[ DIALING ]

[ SPEAKING RUSSIAN ]

[ BEEPS ]

HE CALLED IT OFF.

HE DID TELL THEM TO RUN FOR IT
AFTER THEY LET THE GIRL GO.

HE'S ALL YOURS.

THEY CAN RUN ALL THEY WANT.

WE KNOW WHO THEY ARE,
AND WE'RE BRINGING THEM IN.

WHAT'S GOING ON?

ILIA CALLED IT OFF.
WE'RE GONNA GET THE CUFFS OFF.

WE GOT TO DEACTIVATE
THE BOMB FIRST.

WE DON'T KNOW IF THIS
HAS ANOTHER BOOBY TRAP ON IT.

THE GUY CALLED IT OFF.
EXCUSE ME IF I DON'T TAKE HIS WORD FOR IT.

GET BEHIND THE BARRIERS.
I'M STAYING HERE.

WHERE'S MY DAUGHTER?
WHERE IS SHE? IS SHE OKAY?

SHE'S BEING RELEASED.

JUST BREATHE DEEP
AND QUIT MOVING.

IT'S OKAY, BRAD.
LET'S GET THROUGH THIS.

I JUST WANT TO SEE HER AGAIN.

I KNOW.

WE GOT IT.

[ EXHALES SHARPLY ]
I'M OKAY.

I'M ALL RIGHT.

YOU SHOULD GET TO THE DOCTOR.

THAT'S WHERE WE'RE GOING.

THEY FOUND YOUR DAUGHTER.

THEY SHOULD BE PULLING UP
ANY SECOND.

IS SHE OKAY?

YEAH, SHE'S FINE.

[ BREATHING HEAVILY ]

I'M SO SORRY.

IT'S OVER.

I WASN'T BEHIND THIS.
I DON'T KNOW THESE PEOPLE.

WE KNOW THAT NOW.

SOMETIMES, YOU THINK YOU GOT
IT BAD IN YOUR LIFE...

UNTIL IT'S ALMOST TAKEN AWAY.

DADDY!

SO WHAT ELSE YOU NEED?

A NEW MITT.

THE ONE YOU GOT'S
ONLY A YEAR OLD.

YEAH, IT'S TOO SMALL.

AND THE CLEATS
ARE TOO SMALL?

COACH SAYS I NEED 'EM SOON
TO BREAK 'EM IN.

ALL RIGHT.
WE'LL MULL THIS OVER.

GOOD.

CONNIE, ARE YOU OKAY?

I'M FINE, SWEETHEART.
[ TELEPHONE RINGING ]

I GOT IT.

NO, I GOT IT, SQUIRT.
WHY DON'T YOU HIT THE BATH?

WE'LL GET IN SOME READING
BEFORE BED.

YEAH.

[ SIGHS ]

MM?HMM.

OKAY, GOOD, YEAH.

MMM.

RODRIGUEZ.

THEY GOT IN THE GUY WHO
BARRY DRISCOLL OWED MONEY TO,

VICTOR POTVAN.

HE ROLLED FOR THE D.O.A.
THIS MORNING

AND GAVE US THE GUYS
WHO SET UP THE BOMB.

[ INHALES DEEPLY ]

GOOD.

YEAH.

THEO'S GONNA HEAR SOMETHING
AT SCHOOL.

I'LL TALK TO HIM AFTER
HE GETS OUT OF THE BATH.

[ SIGHS ]

MAYBE I SHOULD.

I'LL TALK TO HIM.

YOU CAN TUCK HIM IN.

[ CRYING ]

It's all right.

I JUST??

I know.

It's all right.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0