Original subtitles

- Julie! - Co se stalo?

Vzali Zeluṇna. Pilar a Luis tam šli.

Neslyšeli jsme od nich.

Co budeme dělat?

Připravte se na běh. Jít!

Andråové chtěli, abyste na něj zapomněli.

Požádal mě, abych ti to řekl. Musíš na něj zapomenout, Julie.

Musíme se odsud dostat. Musíme najít cestu.

Vypadá to, že někdo už udělal.

Velitel! Hej, veliteli!

Nikdy jsi neviděl muslimskou modlitbu? Larbi.

- Co? - To je moje jméno.

A vy jste Magdalena.

Váš otec a váš bratr Miguel, zakázala mi, abych se oženil.

Strávil jsem osm let, když jsem tě nenáviděl.

Jsi v pořádku? Stalo se ti něco?

Zavolej nosiče nosníků a Dr. Calderonu,

máme zraněného muže.

Přivedli velitele.

Andrùs je kvůli němu mrtvý. Přísahám, že pomstím jeho smrti.

Přísahám, že ho pomstím.

Děvče.

Chtěli jste, abychom se vzdali, zrádce.

Co to děláš? Stop!

Říká pravdu! Chtěl aby nás přivedli k nepříteli!

Shromáždte je a vezměte je do vězení.

- Proč? - Pro vzpouru.

- Neudělali nic. - Pro vzpouru!

Nenechám ti nic dělat.

Přivedou ho abychom mu mohli pomoci

a co se stane?

Luis, má lásko! Myslela jsem, že toto dítě ztratilo svého otce.

To je moje manželka.

Kdybych mohl, pomohl bych vám.

Víš, co jsem si myslel když jsem tě potkal?

Že jsi byl arogantní.

Miguel!

Zdá se, že všichni jsou ve spěchu abychom se mohli oženit kromě tebe.

Už mě nemiluješ?

Potřebuji někoho dostat z Melilly. Můžu ti zaplatit.

- Nemáš víc, slečno? - Pusť mě!

- Já to chci. - Ne, ne prsten!

- Nech mě jít! - Vezmi to.

Cítíš zvonění v uších? Pocit vertigo?

- Slib mi, že to budeš držet v tajnosti. - Slib mi, že budeš testován.

Řekl jsem ne.

Jeden z pacientů není dobrý.

Co když budeme tělo dát v posteli mého bratra

a dali jsme mého bratra v sanitce místo toho?

Ne ne ne ne.

Pedro, to jsem já.

Ahoj.

Je to všechno, co jsem zanechal.

- Jít. - Děkuji.

Ahoj! Zmiz odsud!

Je nevinný. Je to jediný způsob, jak ho zachránit.

Víte, co se mi stane pokud jste chyceni?

Stop!

Ne, ne, ne, prosím!

Ahoj! Stop!

Mohli by si myslet, že jsi mi pomohla.

- Ne, ne! - Stop!

Ne! Ne!

Ne! Ne ne ne! Pedro!

Pedro. Pedro ...

NETFLIX ORIGINAL SERIES

Zdravotní sestřička.

Co se stalo minulou noc? Slyšel jsem několik výstřelů.

Byl to Ensign Del Baz n.

Byl chycen pokusem o útěk.

Můj Bože, jen doufám, že všichni jsou v pořádku.

No, ne příliš zraněná, protože ...

Magdalene, buď klidná.

- Dobré ráno, vévodkyně, madam. - Plukovníku.

Byli jsme povoláni. Jak se mají?

- Teď je uvidíš. - Kde jsou zranění?

Ve strážní místnosti. Somarriba, ukažte lékaře a sestry.

To nebude nutné.

- Vezmi je. - Následujte mě, prosím.

Ve strážce? Děláš si srandu.

Myslíte si, že pokus o útěk? z vaší nemocnice

a ve vaší ambulanci je vtip?

Ne, ale zdá se, že už jste odsouzené a odsouzené.

Máte velmi zvláštní koncepce spravedlnosti.

Budete muset poskytnout poměrně málo vysvětlení.

Věřím, že všichni budou přesvědčiví.

Prosím.

- Julie! Julie, jsi v pořádku? - Díky Bohu, že jste přišli.

- Co ti udělali? - Ne, jsem v pořádku.

Střelili ho do nohy a když padl, zasáhl hlavu.

Neměl jsem tě nechat odejít. Mohli vás všechny zabít.

Já bych se dostal ven i kdybys mě neopustil.

Doktore, zůstaňte s ošetřovatelkami, aby se s ním zacházeli.

Pojď se mnou.

A také řidič sanitky.

Vojáci.

Omlouvám se. Omlouvám se.

Nedělejte si starosti, Julie. Všechno bude v pořádku.

- Relax, Pedru. - Dýchat.

Nevidím dobře, doktore.

Nevidím. Nevidím dobře.

- Podívej se sem. - Hm?

- Tady. Tady. - Ne...

Tvůj bratr se tedy pokusil uniknout ...

a dostal se do přístavu, ne méně.

V jedné z nemocničních sanit, pane.

Všichni víme, že informace,

není třeba opakovat to opakovaně.

- A s pomocí. - Larbi není vinen.

Myslel si, že nosí nedávno zesnulého vojáka.

Ve skutečnosti, když si všiml, konfrontoval mého bratra.

Proto je jeho obličej podlitý.

Je to dáma, která říká pravdu?

- Jsem jediný, kdo je zodpovědný. - Nemluvím s tebou.

Pokud si myslíte, že nosíte tělo, Proč jsi to vzal do přístavu

místo márnice, kde tě očekávali?

Protože jsme ho donutili.

Vynucovali mě, pane.

Tak děkujete armádě pro důvěru, kterou máte v sobě?

- Říká vám pravdu. - Řekli ti, abys byl klidný, slečno.

Pokud tento tón použijete, můžeme se zastavit tady.

Nikdo se o něho ještě nezajímá vyčistit tohle než já.

Uvědomujete si gravitace situace?

Sestra pomáhá zadržené osobě utéct.

Je to její bratr. Očekávala jste ji abys stál, když jsi ho popravil?

Zástupce zaútočil na nadřízeného

kdo je válečný hrdina, ne méně.

Co udělal veliteli Silvovi je opovržení a měl by za to platit.

Bude posuzován na vojenském soudu.

Mezitím, zůstane zamčený ve strážní místnosti,

stejně jako mladá dáma.

Mladá dáma není pod vašimi rozkazy.

Nedovolím, abys ji držel.

Musí odpovědět na to, co udělala.

Samozřejmě před královnou a před mnou.

Nechte tedy královnu přijít.

Nemám problém s tím, že jí zavolám.

No, zavolej jí! Zavolej jí.

Jako vojenský muž, Vezmu jen příkazy od svých nadřízených

a oni z ministerstva války.

Dámská zdravotní sestra nepůjde do strážní místnosti.

Potřebuji vaši záruku takhle se to už nestane.

Nikdo nemůže nic zaručit, plukovníku.

Melilla je budoucnost visí nití.

Nikdy byste sem neměl přijít, nikdo z vás.

To, co se právě stalo, to dokazuje.

Bude to víc než dost aby tě odsud vykopli.

Zkus to. Udělám to samé.

Larbi nic neudělal. Proč ho střílíš?

Dala jsem mu do vězení. Není to dost?

Julie.

Jak je můj bratr?

Zranění na hlavě způsobila ztrátu zraku.

Co to znamená? Je slepý?

Je příliš brzy vědět,

ale udělám všechno, co mohu, abych to zastavil.

Měl bys odpočívat, nemyslíš?

Pojď mi okamžitě do mé kanceláře.

Co se stalo? Posílá je zpátky?

Nevím.

Doufám, že ne.

Říkám to samozřejmě jako doktor.

"Ten, kdo se ospravedlňuje ..."

Chlapci, nechal jsem je vyvést z bratra.

Nic neříkám.

Vyšel jsi z cesty pro ni v poslední době hodně.

Pro koho?

No tak, Fideeli, víme se na dlouhou dobu

a to není univerzita.

Zdravotní sestra.

Nikdo neříká, že není krásná.

Jistě, je krásná.

A má také talent. To je důležité v naší oblasti.

Je to horší, než jsem si myslel.

Dovolte mi, abych vám připomněl, Casanova, že mám přítelkyni.

- Jmenuje se Susana. - Jo, a ty ji tolik miluješ

a vy jste velmi věrný člověk.

Možná mě znáte koneckonců.

Ale nedala jste jí prsten, i když víte, že ji chce.

Luis, nezaměňujte vaše problémy s Pilar

co se děje se mnou.

No tak, teď.

No, jo, možná jsem zmatená,

ale právě proto měli byste se poradit.

Přemýšlejte o tom, co děláte, protože velmi brzy

budete ženatí se ženou kdo vám velmi záleží, ano,

ale kdo nemiluješ.

A jednoho dne se překvapíš snaží se být věrní a věrní

a aby se nestal zrádcem kdo jste nikdy nerespektoval.

Bůh jim dává chléb kteří nemají zuby.

Guillermo, potřebuju tvůj názor.

- Můj názor? - Ano.

- Profesionální, myslím. - Oh, profesionální, samozřejmě.

Jo, to je to, proč jsem tady. Slyšíme to.

Pokud jde o mne, nikdy jste se nedostal do vlaku.

Nejsi zdravotní sestra. Nejsi ani certifikován.

Proto nevidím žádný důvod abyste zůstali v této nemocnici.

Ale pokud nejsem v nemocnici,

plukovník mě vyvede z města a můj bratr ...

Váš bratr zůstane ve strážní místnosti

až do soudu.

Madame Duchessová, prosím ...

dovolte mi vrátit všechno, co jsi pro mě udělal.

Dovolte mi zachovat svůj slib.

Je toho hodně co dělat v nemocnici, vévodkyně.

Máte opravdu co říct?

Nepopírám vám pokoj a stravu pro zbytek svého pobytu zde,

ale tuto uniformu si právě teď vzlétněte.

A vy dva ...

Jít do práce.

Omlouvám se.

Nevím, co říct.

Je nejlepší, že nic neříkáš.

Nápoj?

Myslím, že je pořád ještě trochu v baňce.

Možná dnes je ten den můžeme opravdu opít.

No, vrátím se do práce.

Vím, že vévodkyně si myslí že jsem tady jen pro mého bratra

a Andr s, ale to tak není.

Chtěla jsem být zdravotní sestrou.

Než se to všechno stalo,

Chtěla jsem být zdravotní sestrou.

A teď jsem udělal nepořádek vašich životů,

života bratra ...

- a vyhnali Larbiho kvůli mně. - Ne, to byla moje chyba.

Přesvědčil jsem ho, aby vám pomohl.

Musím s ním mluvit. Musím se mu omluvit.

Kam jdeš?

Neříkejte nic. Nedovolte vévodkyně nebo Pilar zjistí.

- Magdaleně, buďte opatrní. - Ano.

Oh, omluvte mě. Omlouvám se.

Nerozumím.

Nechci nic koupit. Opravdu jsem se jen díval.

Děkuji mnohokrát, ale jen jsem se díval.

- Ach, španělštině. - Ano ano.

Ale ne.

Opravdu si vážím toho, ale ne, díky.

Neusmívejte se. Pokud se usmějete, oni si myslí, že chcete koupit.

Dej mi chvilku.

- Dárek. - Neměl bys mít.

Shukran.

Zlepšuješ se v mém jazyce.

Měl jsem dobrého učitele.

Samotné ženy, ne.

Ženy nechodí samy.

Ve Španělsku jsou ženy samy?

Ne, ve Španělsku ani nejsme sama.

No, jen na maso.

Ty jsi odvážný.

- Co tady děláš? - Hledal jsem tvůj dům.

- Bylo mi řečeno, že žiješ tady. - Ano, žiji blízko.

Ale ty jsi mě hledala?

Chtěl jsem s tebou mluvit.

Omlouvám se za to, co se stalo.

Byl bych velmi ctěn pokud jste přišli do mého domova.

Můžu ti nabídnout marocký čaj.

Taj'n.

Je to pečené jehněčí v hrnci.

Voní to dobře.

Váš dům je pěkný.

Žiji tady s matkou a se svým bratrancem Abdalláhem.

Ahmed je ve škole právě teď.

Je důležité, aby studoval

tak může najít dobrou práci když je starší.

Je to pokorný domov, nemáme mnoho věcí.

Jsem si jist, že je to úplně jiné od tvého, ne?

Sednout, prosím.

Trochu hoří, ale chutná dobře.

- No, nejsem moc čajovník. - To se vám nelíbí?

Sladká.

Moje matka je dělá. Jistě lepší než čaj.

Chutná jako ... marcipán.

Marzipan není španělština,

marcipán je arabský.

Mnohé věci nás spojují, i když někteří nechtějí vidět.

Omlouvám se za to, co se stalo.

Vy jste mimo práci kvůli mně.

Nikdo mě nenechal, miss.

Znal jsem riziko.

Není to tvoje chyba.

Říká se tomu hijab .

Je to symbol našeho náboženství.

Měla bych vám ukázat, jak to udělat?

Tato barva je na vás pěkná.

Promiňte, už musím jít.

Je pozdě a vévodkyně neví, že jsem šel ven.

- Neměl jsem sem přijít. - Promiň, jestli tě rozčílím.

Je to moje chyba. Dal jsem ti špatný nápad.

Jsem zasnoubená, vdávám se.

Šťastný muž.

Má velmi dobrou ženu.

Přeji ti štěstí.

Ať vás Alláh požehná.

No, teď už budu pryč.

Dovolte mi, abych vás zpátky. Tyto ulice jsou velmi nebezpečné, slečno.

Ne. Měl bych jít sám.

Je to v pořádku. Přišel jsem sám a nic se nestalo.

Na ulici je spousta lidí. Sbohem, Larbi.

Ahoj slečno.

To je Abdallah, můj bratranec.

Je to jedna ze zdravotních sester z nemocnice.

Budu mluvit s vévodkyní. Pokusím se vám vrátit svou práci zpět.

Byli jste propuštěni, že?

To je můj podnik.

Věděla jsem, že se to stane.

Nikdy mě neposloucháš.

Kontuze může mít vliv optického nervu.

Nebo to možná způsobilo vnitřní krvácení

a vyvíjí tlak na to.

Pokud se krvácení znovu vstřebává, může dostat svou vizi zpět.

Doufejme, že pokud tomu tak není, mohlo by to být nebezpečné.

Mohlo by to způsobit embolii.

Proč neříznout a uvolnit sraženinu?

Víš, proč jsem tě tady sledoval?

Protože se bez mne nudíte, Guillermo.

Protože jsi statejší než já ...

než Luis, než všichni lékaři, které znám.

Říkáte mu statečnost, jiní nazývají šílenství.

"Dva jdou ruku v ruce," jak říkávala maminka.

Moudrá žena.

Chci, abys se starat o záštitu.

Pokud může někdo dostat svou vizi zpět, to jsi ty.

A vezměte si s sebou Verìnnici.

Nemůžu říct ne když se mě takhle ptáte.

Ačkoli je to vzácné, že říkám ne.

Jsem lepší, abych byl odmítnut než odmítnout.

Mimochodem, to není statečnost, příteli.

Prostě to někdy ví není co ztratit.

Velmi dobře. Pokud vidíte Doktore Garcové, připomeňte mu

že musí přijmout vzorky krve do laboratoře.

- Omlouvám se. Nechtěl jsem tě trápit. - Ne, naopak.

Julie,

Ptal jsem se Dr. San Esteban starat se o svého bratra.

Je vyškolený oční lékař

a náš nejlepší záběr na pomoc mu.

Děkuji.

A to nejen proto, doktore, ale pro to, že mě nevěřím.

Mohli jste se dostat do potíží.

Jsi dobrý muž ...

a tvůj snoubenec šťastnou ženu.

Ne, nejsem zasnoubená.

Dobře, zkontroluji obvazy

v případě, že se chcete dozvědět.

Vévodkyně mě zakázala od zdravotní sestry.

Ve skutečnosti jsem jen v Melille ještě několik dní

dokud nevím, co se stane k bratru.

Konečně! Kde jsi byl?

V kuchyni kontrolujte týdenní menu.

Můj bože, není tu žádný způsob aby to bylo čisté.

Magdaleně?

Je něco špatně?

Když byl váš manžel naživu, co jsi pro něj cítil?

Co jsem cítil?

Že jsem ho miloval, že byl dobrý,

vzdělaný, pozorný.

Dobře, ale když jste o něm mysleli,

jsi ...

Cítila jsi něco jako ...

jako uzel v žaludku

nebo teplo procházející tělem?

No, můj manžel byl ... gentleman.

A cítil jsi to s Luisem?

Oh, Magdaleně, s Luisem ... Nepamatuji se, bylo to tak dávno.

Zdá se mi, že začínáš chybět Danielovi?

Ne.

Ne, Pilar.

Daniel a já nikdy ... myslím ...

polibek, víš, normální věci. Ale ne...

Daniel je velmi dobrý, vzdělaný a pozorný.

Tak co je za problém?

Nic, není problém.

Byl jsem jen zvědavý.

- Pojďme? - Tak určitě.

Opravdu si myslíš můžeme si dovolit ztratit zdravotní sestru?

Nechci, abych ztratil.

Máte na mysli Julii Ballesterovou?

- Ano, vím, že nemá školení ... - Doktor,

Starám se o sestry, to byla dohoda.

Samozřejmě jen navrhuji ...

Pole pro návrhy je před mou kanceláří.

Vévodkyně, máme nedostatek personálu. Nemůžeš jí dát šanci?

Měla jednu a vybrala uniknout a bláznit nás všem.

Měla by cítit váhu z toho, co ztratila.

Slečno, ručníky.

Musí přemýšlet o tom, co chce.

Pak uvidíme.

Pokud mě omluvíte, musím pracovat.

Samozřejmě.

Pilar, nakonec.

Hej, neviděl jsem tě ráno.

Možná proto, že se tě vyhýbám.

Nemusíte být tak upřímní.

Jednoduché "dobré ráno" by stačilo.

Nejsem dobrý na to, abych předstíral věci. Chceš něco, doktore?

Chtěl jsem vědět, jak to děláte.

Po tom všem, co se stalo,

Myslela jsem, že tě poslat domů.

Vévodkyně se postavila za nás.

Přeji si, abys mi věřil.

- Mohl jsem ti pomoct. - Věřím ti?

Ano, věř mi.

Byl čas, kdy jsi mi věřil.

Přesně tak. Něco jiného, ​​doktore?

Prosím, nebuďte tak formální.

- Nebo bych vám mohla přestat mluvit. - Fantastický.

Tak to bude takhle od nynějška?

- Doktor, zdravotní sestra ... - To je to, co jsme, ne?

Není to to, co jsi řekla své ženě?

Mám něco na práci.

Pilar?

Neříkej, nebo se zhorší.

Pilar?

- Pilar, jsi v pořádku? - Ano ano.

Nějaké věci jsem zmizela, doktore. Neříkejte.

Relax, relax. Prosím, zůstaňte klidní.

Relaxovat. Nevstupujte, nepřijďte.

Luis, řekl jsem, že nechodíš dovnitř.

To je v pořádku, je to v pořádku. Odešel a odešel.

Podívejte, mám tu kroužek, tady. Mám tento prsten.

Je to velmi drahé, vezměte to. Ale nech mě, prosím. Prosím.

- Ne, dám ti to. - Vezmi to. Pustit!

- Vévodkyně. - Ano.

Vévodkyně, prosím.

Je něco špatně?

Pilar.

Byli jsme okradeni.

Měl jsem ho konfrontovat.

- Pilar, ten muž byl vyzbrojen. - Vím.

Ale ukradl mnoho věcí.

Jak se chystáme navštívit k raněným?

Musíme improvizovat.

Na frontě jsme neměli nic a podařilo se nám to.

Budeme prostě více kreativní.

- Více kreativní, ano. - To bude bodnout.

Můžu vstoupit?

Přivezla jsem slečně Pilar pár polévek.

- Pomůže tě zahřát. - Nebojte se,

to nic nebylo.

Děkuji vám doktore.

Žádný problém.

Chudáček. Měl jsi pár strachů.

Ano, neuspěla jsem na pravé noze.

Ukazuje.

V takové míře,

Budu muset začít starat o mém manželovi.

Jak to myslíš?

Pokaždé, když se vám něco stane, je blízko.

Řekl mi, že jste dva spolu.

Než vejdu do skladu, myslím.

Ano, mluvíme samozřejmě o pacienta.

Kdyby jen vstoupil skladiště s vámi.

Jsem si jistý, že to bude mít konfrontoval zloděje.

Ano, je velmi ušlechtilý.

Velmi ušlechtilý, ano.

Když jsem těhotná, myslel si každý

že si umyje ruce a nechte mě sám.

Ne, ne, jsme se vzali. A víš, co udělal?

Pozval celou svuj rodinu na svatbu. Rodina celé .

No, strávil jmění.

Byl téměř vzrušený o tom, než jsem byl.

Měl jsem to štěstí.

Velmi.

A nemám v úmyslu nechat ho pryč.

Pokud potřebujete něco, Budu v kuchyni.

Kdo je to?

Je to Verìnnica, zdravotní sestra z nemocnice.

Pamatuješ si mě?

Kdybych vás mohl vidět, určitě bych to udělal.

Jak je moje sestra?

Je v pořádku. Jsem doktor Guillermo San Esteban.

Teď se uvolněte, prosím.

Sestra se musí změnit bandáž na noze.

- Relaxovat. - Je ještě v nemocnici?

- Byla zatčena? - Relax, Julie je v pořádku.

Kdy znovu uvidím, doktore?

Pocit bolesti je normální, to byla silná rána.

Kdy ale dostanu svou vizi zpět?

Již brzy.

Možná ještě dřív, než si myslíš.

Říkáte to, abyste zvedli mé ducha?

Ne, říkám to, protože je to pravda.

Nepřišli jsme tady, abychom vám krmili lži.

Dobře, dobře, nezlob se.

Věřím ti. Chci ti věřit.

Máte dárek, Pedru.

Za dva roky Pracoval jsem s ní,

Pořád jsem se z ní nedostal úsměvu.

Řekni mi, doktore. Jak vypadá?

Moc krásná.

Škoda, že jsem se s ní nesetkal než se v této opravě nachází.

No, nic není nemožné.

Musíte mít víru.

- Verìnnica, myslím ... - Doktor.

Promiňte, řekli mi, že jste šel vidět svého bratra.

Jak se má?

Stejně jako by mohl být v takové buňce

aniž by to bylo vidět, samozřejmě. Představ si to.

Ale je ve vysokém duchu.

Rád bych měl toho ducha.

Budu plakat celý den v rohu.

Ale samozřejmě, že nejsem jako on.

V tomto smyslu, samozřejmě, já ...

Pokud mě omluvíte, musím jít.

Prostě jsme změnili obvaz.

Jeho vize se nezměnila.

Budeme muset čekat.

Děkuji.

Julie! Julie!

- Byli jsme okradeni. - Otevený? Z čeho?

Balení gázy, dlažeb,

všechny komprese,

některé plechovky léčiv, léky,

soupravy první pomoci, injekční stříkačky,

stetoskopy, svíčky,

plynové lampy,

sklenice, kádinky ...

Téměř vše.

Nemluvě o tom, co vzali z našich pokojů.

Naše šperky, krabička mementosů, které jsem měl.

Máme dostatek morfinu nejvýše dva nebo tři dny.

Pošlu telegram a požádejte o doplnění

od další lodi. Musíme to až do té doby držet.

Mohli bychom se zeptat ostatních nemocnic.

Mohli bychom si ho trochu vrátit z černého trhu.

Říkáte, že bychom měli platit za to, co je naše?

Pokud to uděláme, budeme je povzbuzovat

a oni prostě přijdou aby nás zase zajistil.

Je pravda, ale nemůžeme jen tak tvoří více morfinu.

Dáme jim studené koupele.

Někteří raněni mají příliš mnoho bolesti spát a bez morfinu,

nebudeme schopni je uklidnit.

No, musíme to udělat pilulky sami

se sloučeninami, které máme a udržujte jejich duchy vysoko.

Magdaleně, budeme muset prosadit hygienu a čistotu dopisu.

Jakmile vyčerpáte morfin, souhlasíš se mnou.

- Chceš pomoci, doktore? - Snažím se.

Pak promluvte s nadřízenými a řekněte jim, aby se zdvojnásobily

jejich bezpečnostních opatření. Je to jasné a jasné

že se nedostáváme Rifiova láska.

Nevíme, že to byli Rifiové, Vévodkyně, madam.

Myslím, že to nejsou totéž.

Neměli bychom o nich mluvit jako by všichni byli na tom.

Jsem první, co přemýšlím že bychom se neměli zobecňovat, milí,

ale Pilar viděl jejich tváře a dával docela podrobný popis.

No, měla by jít do velitelství, aby svědčila.

Ona to udělá, ale já si to představuji tam je víc než jeden Rifian

s jizvou na tváři během války.

Jizva?

Přestaňme mluvit o zlodějích a zaměřte se na to.

Naléhavě potřebujeme gázu, obvazy a ...

Vévodkyně, madam, omluvte mě.

Vím, že to není moje místo v této situaci se hýbat,

ale obvazy jsou látkou, ne?

Je to rozdílné,

ale v této nemocnici máme hodně hadříku.

Co tu děláš?

Přišel jsem dostat svou práci zpět.

Možná, když mluvím s vévodkyní, mohu ...

Ano, s vévodkyní. Dobrá štěstí.

Promiňte.

- Jsi naštvaná kolem šátku? - Není to o šátku.

Taky, ale ...

Hele, já nevím pokud máte s tím něco společného,

ale je lepší, když odjedete.

Něco co dělat s čím?

Dnes ráno byla nemocnice okradena! Ty jsi to nevěděl?

Ne, nevěděla jsem. Kráčeli hodně?

Nemáme obvazy ani léky.

Chystali jsme se zavřít nemocnici.

Nezapočítáváme naše osobní věci,

jediná mementa, kterou jsme měli.

Myslíš, že jsem to já?

Pilar viděla tvého bratrance.

Abdallah?

Viděl jste Abdallaha?

Ne, Pilar to udělal.

Neví, kdo to je, ale já.

Nemyslím, že je mnoho Rifiáni s touto jizvou.

Abdallah!

Abdallah!

Otevřít dveře.

Otevřít dveře!

- Kde je lék? - Jaký lék, bratranec?

Odstupte od dveří.

Ty mi nevěříš protože jsi s tou dívkou promluvila, ne?

Rozhodnete se věřit že španělská žena místo mě?

Huh? Místo vaší rodiny?

Larbi.

Poslouchej mě.

Pokud to otevřete, nikdy se nevraťte. Slyšíš mě?

Co jste udělal s ostatními?

Krádež vás dostane jenom označen jako zloděj!

Zavoláme nám všem zloději!

Chceš nás obrátit?

Zbytek nemocnic nemají další léky, vévodkyně.

Já vím, ale jakmile dodávky dorazí, my to všechno uhradíme.

Nutně potřebujeme morfin, chloroform a fenol.

Zavolejte královnu a požádejte ji poslat vám.

Budeš?

Ale náklad se sem nedostane do konce příštího týdne.

Pane, situace je velmi kritická.

Ani nemocnice, ani já jim nedám co nemáme.

- Nemáte lék. - Nedostatek, který byste mohli sdílet.

Sdíleli jste své zásoby

s ostatními lékařskými centry v Melille?

Co?

Omlouvám se.

Omlouvám se. Nechci tě k tomu osobně.

Ach, ne? Jak to mám vzít?

Madame Duchess, všichni přežijete

stejně jako my ostatní. Nemám co říct.

Pane paní.

Plukovníku, vždy se rozhoduješ na základě toho, co je nejlepší

pro vaše muže, ale toto je osobní.

To je osobní.

Kapitáne, radím vám sledovat vaše slova.

Jinak budete muset čelit ...

Ano? Ano, generále, všechno je připraveno.

Ano. Jenom čekáme vaše oprávnění pro souhrnnou studii

zeptal se velitel Silva.

Jméno podpisu je Pedro Ballester.

Ano, vše je nastaveno. Za méně než 24 hodin.

Ano. Ano, doufám, pane.

Chtěli byste taky komentovat?

Ne, pane.

- Ahoj. - Nevím, co se tam stalo,

ale zjevně to nebylo dobré.

- Potvrzující. Radši bych nemluvil. - Je to loupež?

- Maminka mi to řekla. - Ano, mimo jiné.

Nemáme ani obvazy pro zraněné, ale pro vašeho otce

Zdá se, že si myslí, že je jeho osobní spor s vévodkyní je důležitější.

Upřímně řečeno, raději bych nemluvil.

Chceš, abych něco udělal?

Je to k ničemu. Víš, jaký je.

Musím jít.

Byl to dobrý nápad, můj poručík,

ale děláme to celé hodiny a nikdo neodpověděl.

Nějaké lepší nápady?

Nevzdávám se.

Možná byste měli začít přijímat že nevidíš svého snoubenka

a nikdy nevidím svého syna.

Viděli mě.

- Co? - Viděli mě! Odpovídají!

Co říkají?

Počkejte, počkejte, počkejte.

Jsou na kopci Harcha.

Řekni jim, že jsme zde vězni.

Udělám to. Udělám to. Nebojte se, udělám to.

Schovej to.

Počkejte! Počkejte!

Neudělal nic, neberte ho!

Kdo je ona?

Můj snoubenec.

Čeká na mě v Madridu.

Rychlý! Prosím, doktore! Rychle, prosím!

Rifiové ho zranili u dveří města.

Následuj mě.

Víme, jak dlouho je v bezvědomí?

Ne. Jediná věc, kterou známe je, že ho našli roaming

město, deliriózní.

Luis.

Co to děláš? Lidé se snaží odpočinout.

Odstraňuji trosky.

Nikdy nevíte, kdy bych mohl musíte ho používat.

Věci se tu trápí.

- Musíme si promluvit. - Vlastně,

budete se cítit bezpečněji, pokud se učíte jak to použít.

Teď jste to viděli že pro tebe není pro tebe bezpečné.

- Tady, proč to nezkusíš? - Co?

Držte to. Držte to, žena, je to v pořádku.

Dobře, ukazuj to.

Držte ji pevně. Těsně.

Nyní dejte prst na spoušť.

Dobře, velmi dobře. Vždy připraven, dobře?

Držte ruku pevně. Firma.

Ale vaše rameno je uvolněné.

Velmi dobře.

Bod. Špička hlaveň, cíl...

ale nestřílejte, dokud si nejste jisti.

- Luis, musíš ... - Opatrně! Co to děláš?

- Musíš mluvit s Raquelem. - Zničte zbraň, prosím!

- O čem to mluvíš? - Musíš jí říct, že jsme byli spolu.

Ne ne ne. Neudělám to, Pilar, ne.

Mluvili jsme o tom, dobře?

Je těhotná. Nechci aby ji ještě více znepokojovala.

Zjistí to od ostatních a to bude horší!

Neudělám to, Pilar. Nechci to.

- Nevidíš? - Vidět, co?

Vzal si ji za ženu protože jsi ji těhotná?

- A proč jsi mi to neřekl? - Snažil jsem se.

- Ale ty jsi mě udřela. - Ale no tak!

Kromě toho by to nebylo něco změnilo.

Bude mít mé dítě.

Máte pravdu, to by nemělo něco změnilo.

To, co cítím pro vás, se také nezměnilo.

Co to děláš? Chceš ženu a milence?

Pojď, Pilar.

Víš, že tě nikdy nepovažuji za milence.

Úžasné, protože nejsem.

Pilar, kdybych jí to řekl, bylo by to ...

Řekl bych, že nic bude někdy mezi námi.

Nic se nestane. Už tě nemiluji.

Lžeš.

- Blížili jsme se druhý den. - Políbil jsi mě.

Políbil jsi mě.

Pilar, prosím, podívejte se mi do očí, dobře? Podívej se na mě.

Podívejte se na mě a řekněte mi, že jsme skončili.

- Omlouvám se. - Doktor, ti, kteří vzdorují, vyhrají.

A budeme odolávat až do konce.

Julie. - Omlouvám se,

- Já se očekává v kuchyni. - Je to důležité.

Mám zprávy o vašem bratrovi.

- To je nebezpečné, Raquel. - Ale no tak.

Viděl jste, co se stalo. Kromě toho jste těhotná.

Ne, Luis, neopustím. Všechno to musí být hodeno.

Opravdu nevím, co chci dát těmto lidem, aby jedli.

- A kde bych měl jít? - Co tím myslíš, kde?

- Doma, kde můžete odpočívat. - Nemůže jít domů sama.

Nemocnice není v bezpečí po tom, co se stalo.

Aha, ok. A bude v bezpečí doma, že?

Víte, co se děje ve městě?

Můj otec má pravdu. Je strašidelné na ulicích.

To je nemocnice, Raquel, mohl bys tady zachytit nemoc.

A ve vašem stavu to není dobré.

Většina zranění zde jsou kuličky rány.

- Ale existují infekce. - Málo.

Kromě toho vůbec ne jít blízko pacientů.

Nevíte, že bych raději být s tebou?

Ach! Určitě se cítím v bezpečí.

Ale ne, musíte si odpočinout víc. Váš krevní tlak byl včera nízký.

Je jako její matka, pracoval až do práce.

A druhý den, byla znovu na nohou.

Jestli mě unaví, zastavím se. Nemůžu zavěsit kolem nic nedělat.

Nemůžu, zlato. Ty to víš.

Takže můžu udělat pěkný zábal s těmito brambory a zeleninou.

Jsem v pořádku, opravdu. Nebojte se.

Dobře, cokoli chcete.

Nic z toho nevyjde.

Co z toho přijde?

Huh? Ne, ze zeleniny.

Zašli špatně, ne? Ne.

Vzpomínáš si, co jsem ti říkal když moje dcera otěhotněla?

Ano.

Ach...

To se buď chovám jako muž nebo bych to musel vzít s Rocinantem.

A je to. Rocinanta je stále tady, můj přítel.

Otče, jen se tě ptám přemýšlet o tom.

Řekl jsem ne. Konec diskuze.

Co je to teď?

Vévodkyně přišla s požadavky, její oblíbenou zábavu.

Je zbytečná. Vypadá to někdo se dostal do školy

a ukradli obvazy, vybavení a medicíny.

Nepožádám vás o vévodkyni, je to pro Fidela.

Jak se budou držet nemocnice se chystá?

Dobrá otázka.

Dobrá otázka.

Teď už budou vědět, co skutečně trvá udržet válečnou nemocnici

bez pomoci Jej Veličenstva.

Ale, Vicente, předpokládám pomůžete jim.

Vzhledem k úsilí ty svaté ženy jsou vkládány.

Moje ruce jsou svázané, Manuela. Nemůžu.

Nechť trpí stejně jako všichni ostatní.

To je to, jak se zachází můj budoucí manžel?

Váš budoucí manžel, dítě, kdybychom to řešili,

budete se nejprve zeptat oženit se s ním.

A právě teď ... v tuto chvíli to neudělal.

Ale on to udělá.

Velmi dobře.

Neboj se, zlato.

Porozumění nikdy nebylo silný oblek tvého otce.

Ale my tu jenom nestojíme nicnedělání.

Věř mi.

Věř mi.

Tato zkouška nezíská důkaz nebo srovnávat svědectví.

Potřebné minimum předložit větu.

Musím se ujistit oni ho nesvědčí.

Nikdy se nevzdáš, že ne?

Dostal jsem se do vlaku do Melilly bez lístku,

bez potvrzení o ošetřovatelství, a bez podpory mé rodiny.

S jediným cílem:

najít mého bratra a mého snoubence.

Ztratil jsem jednu z nich.

Ale dokud je ten druhý naživu, Nejsem ... Nehodlám se vzdát.

Jste odvážná, Julie.

A to je důležitá věc pro sestru.

Myslela jsem, že je to nejdůležitější četl manuál.

Raquel, prosím, můžete se na chvíli zastavit?

- Chci s tebou mluvit. - Vidíš, že nemůžu zastavit?

No tak, se všemi věcmi, které musím udělat.

Vyčistěte stoly, musím zamést ...

- V pořádku. - Musím umýt brýle.

- To jo. - A můj otec ještě nepřijel.

Můžete mě poslouchat, prosím?

- Zlato, co je tak důležité? - Ne, to není důležité,

ale je to věc ... je to o ...

Co?

Je to Pilar.

Pilar kdo?

Co tím myslíš, Pilar, kdo? Pilar, sestřička.

Oh, Soraluce. Špatná věc, ona se určitě snaží.

Ale ona prostě nemůže vymazat ten strach vypadal na její tváři.

Co se jí stalo?

Jo, um ...

- Ona a já ... - Ano.

Byli jsme ... jsme ... zasnoubeni.

Dlouho, velmi dlouho.

Neřekl jsem ti to takže se nebudete rozčilovat.

Vím, že je to těžké období, očekáváte mé dítě,

naše ... naše dvě.

Ale nic se nestalo. Prostě jsem ti nechtěl lhát.

Jak jsem ti řekl, bylo to už dávno.

Byli jsme jen děti. No, udělala jsem malou chybu.

Nic strašného.

Všichni ví, že ano?

Všichni, kromě mě.

Ale...

Raquel, počkej.

Vévodkyně.

Přeskočte předmluvu, prosím.

Předpokládám, že už máte diagnózu.

Pravda je řečeno, já ne. Ale nemám rád to, co vidím.

Mohlo by to být sarkoidóza nebo granulomatóza.

Nebo něco horšího.

Vévodkyně, situace je vážná. Pokud vás nebudeme chovat včas

a vaše plíce nebo srdce se dotknou,

mohlo by to být smrtící během několika týdnů.

Ale tohle je jenom spekulace.

Musíš odpočívat, vévodkyně.

Potřebuješ si odpočinout a musíme s vámi zacházet.

S veškerou úctou byste se měl nechat Váš manžel zná situaci.

Je to můj podnik.

Budu sledovat cokoliv předepsanou léčbu.

Ale jen pokud to zůstane mezi tebou a mnou.

Jste první pacient kdo mi dává podmínky.

Víš, co bude dělat plukovník pokud se o tom dozví?

Řeknu ti to.

Bude to perfektní výmluva poslat nás zpět do Madridu

a zavřete nemocnici. A vy, doktore,

bude také mimo práci.

Opatrný.

Slib mi, že aspoň odpočineš.

Nyní chápete, to nebude možné.

Je čas.

Chystáte se do příkazu, ne?

Svědčit proti mému bratrovi.

Julie.

Poslal jsem královnu telegram.

Požádal jsem ji, aby zasáhla.

Nejsem si jistá, že to bude.

Dámy.

Julie.

Začíná to. Proces se chystá začít a nemůžeme nic dělat.

Dovolí mi být s ním nebo ho alespoň vidět?

No, nemohu nic zaručit, ale zkusíme to.

- Pojď se mnou. - Co?

Přijít.

Neopouštěj mou stranu. Pokud ano nějaké problémy, budu mluvit.

Vaše jméno je Pedro Ballester a G mez de Rozas?

Ano, pane.

Všeobecné.

Ano, generále.

Posloužil jsi jako voják v Gazanově pluku

s hodností podřízeného pod příkazy velitele Silvy?

Ano, generále.

Byli jste zraněni v ústupu roční?

Byli jste zraněni v ústupu výroční

a později přeneseny do nemocnice Červeného kříže

v Melille?

Ano, generále.

Zatímco jste byli v té nemocnici, napadl jste velitele Silvy,

kdo byl právě přijat?

Jestli mohu, generále, Byl jsem pod vlivem ...

Pokusil ses uniknout z té nemocnice při zatčení?

Ano. Ano, generále.

- Ale já jsem byl zatčen ... - To bude vše.

Vezmi ho pryč.

Nebudou se ho zeptat Něco dalšího?

Kde mě vezmeš?

- Generále, musíš mě poslouchat. - Ticho, šupka!

Byla jsem falešně obviněna.

Velitel Silva je zrádce.

- Chtěl nás obrátit k režimu. - Mluvte, když jste mluvili.

Ukaž na tento soud a vašim nadřízeným.

Chtěl nás všechny zabít. Velitel ...

Nemůžeš se s ním zacházet takhle!

Julie.

- Je zraněn. - Ticho!

Ticho, slečno, nebo tě budu mít z tohoto soudu.

Kdo jsi?

Je můj bratr.

Je nevinný. Musíte ho poslouchat, prosím.

Sedněte si, slečno.

Soud musí pokračovat.

Musíš se uklidnit.

Ještě žádná zpráva od královny?

Jsme v domě?

Od kdy?

Nedoručil jste se telegram, který jsem ti dal?

Ano, ano, ale povstalci bombardovali od minulé noci.

Neslyšeli jste bomby?

- Museli ztratit linii. - Přemýšleli jste o opravě?

Proboha, nedělej mi ten pohled. Nemůžeme být izolováni.

- Dělej něco! - Promiňte.

Gáza.

- Pilar. - Paní.

- Jakékoli zprávy o Juliině bratrovi? - Jdu do velitelství.

Tyto listy je třeba změnit.

- Gáza. - Ano.

Bylo nám uloženo, abychom odolali.

Jen jsem střílel na vojáky které byly opuštěné.

A ty jsi neviděl Znovu podepsal Pedro Ballester

dokud se nedostanete k sobě v nemocnici?

Do té chvíle se mě pokoušel zabít s některými nůžkami.

Proč myslíš, že tě napadl?

Abyste se vyhnuli obvinění z opuštění.

To je lež. Nejsem žádný dezertér.

Naposledy, zaškrtněte, ticho.

Umlčet!

Děkuji, veliteli. Můžete odejít.

Tento soud nyní učiní rozsudek.

Nepotřebujeme žádné další svědectví.

Bude obviněný, prosím, stát.

Na náměstí Melilla, tento soud je shromážděn

v této souhrnné studii,

po schválení a uvedeno v záznamu

že obviněný je vinen dezerce a zrady.

Ne.

Omlouvám se, ale co jiného byste mohl očekávat?

V dobách války, obě zločiny jsou trestné

s trestu smrti, který bude provedeno okamžitě

tady v prostorách velitelství.

Vezmi ho pryč.

- Pedru, poslouchej mě. - Vypadni odsud.

- Řekni matce, aby mi odpustila. - Neopustím tě tady, slyšíš mě?

Odstraňte mladou dámu ze hřiště a vzít vězně pryč.

Vezmi ho pryč! Vezmi ho pryč!

Střelba čeká.

- Dostanu tě odsud! - To je v pořádku, je to v pořádku.

- Pomoc! Zloděj! - Slečna, minout...

To jsem já. Přišel jsem se vrátit vaše věci.

Nekradl jsem to, přísahám.

Tak proč to máte?

Protože jsi měl pravdu. Můj bratranec byl jedním z zlodějů.

Jen jsem to chtěl vrátit, přísahám.

A ty mi to neřekl?

Jak ti mohu věřit? Jak...

očekáváte, že vám budu věřit?

Jak mohu říct všem

neměl jste s loupežím nic společného

když se sem rozpadneš jako jeden?

Nechceš mi odpovědět?

Neříkáš něco? Ani...

že se omlouváš?

Omlouvám se.

Ten znak bude popraven proti rozkazům vlády.

Jaké příkazy? Nedostali jsme žádné objednávky.

Zeptal jsem se generála Ibarra odložit provedení

dokud nebudou naše komunikační linky zálohovány.

Generál bude jen poslouchat k vysoké provizi.

Královna si nařídila ministerstvo války

a vysoká provize zastavit proces.

A vy ...

Jak víš, že se to stalo?

Protože vím.

A my všichni budeme zodpovědní za smrt toho chudého chlapce.

A ty budeš první.

Jedna, dvě. Jedna, dvě. Jedna, dvě.

Chtěli byste poslední vyznání, synu?

Díky tati. Jsem v klidu.

Jedna, dvě. Jedna, dvě. Jedna, dvě.

Jedna, dvě. Stůj!

Připraveni?

Pane, linky se vrátily nahoru.

Operátor. Operátor.

To je plukovník Mrrquez, z velitelství.

Potřebuji okamžitě projít do Madridu.

Naléhavě. S generálem Berenguerem.

Je to velmi naléhavé.

Jak dlouho čekat?

Udělat z něj absolutní prioritu. To je objednávka!

To je nejbližší nechali nás, Julie.

Vlevo, odjet!

Připravte se na oheň. Zbraně!

Naložte paže!

Zamíchej zbraně!

Julie.

Ano? Ano, vložte ji.

Generále, volám, protože jsem ...

Telegram?

Kdy bylo odesláno?

Stop! Počkejte!

Zbytek paže!

Julie. Julie, udělali jsme to právě včas.

Výkon byl pozastaven.

Bude probíhat pravidelná zkouška když přijde čas,

- ale život tvého bratra byl zachráněn. - Děkuji.

Děkuji královně.

Julie, nic není nemožné. Vidíš?

Doktor.

Musel jsi mít spoustu legrace na mé náklady?

Za to, co stojí za to, když jsem přišel do Melilly,

Nevěděl jsem, že tu byl Luis.

Poslouchej, slečno, neviním tě pro cokoli,

ale snažte se pochopit. Jsem jen pokorná dívka a vy ...

Každý muž by mě upřednostňoval.

Nebuď hloupý.

On te miluje.

A chce být otcem. On je nadšený.

Staré plamene tvrdě umírají.

Kdo říká, že nejdete znovu se zamilovat?

Slibuju ti ten den nechal mě u oltáře,

přestal existovat pro mě.

Nechal tě u oltáře?

Neřekl ti to?

Řekl, že to nebylo moc.

Neřekl mi ...

Vidíš? Už mě lže. Vidíš?

Bůh...

- Raquel, jsi v pořádku? - Nech mě na pokoji.

- Bolelo vaše břicho? - To není tvoje věc.

- Dovolte mi... - Nedotýkej se mě!

Raquel. Lehni si a lehni.

Lehnout. Pomoc! Pomoc!

Snadné, teď snadné.

- Co se stalo? - Luis, prosím,

- Nechci dítě ztratit. - Ne, ne. Relaxovat.

Její tlak. Musíme ji pod tlakem.

Luis, neboj se. Převezmu.

- Nejlepší je, když počkáš venku. - Ne, Luis. Nechoď ... nechoď.

Ale ona je moje žena. Je to moje dítě.

- Pilar, prosím. - Luis, pojď.

Neopouštěj mě. Prosím ne.

- Relax, relax. - Prosím, ne ...

Je to moje chyba. Neměl bych jí něco řekla.

Ne, ne! To je tvá chyba protože ji ne jí to řekl.

Dobře Děkuji.

Pokud se dítě stane, Nikdy vám to neodpustím.

Jsou naživu.

Jsou naživu.

Jsou naživu.

Kde jsem?

- Tohle je Melilla, ne? - Přijít. Měl bys lehnout.

Musíme je zachránit. Vojáci v Bazân.

Jsou naživu! A tak je Poručík Andríss Pereda.

Jsou naživu!

Musíte je zachránit! Jsou naživu!

Copak mě nepochopíš?

Andr s měl pravdu. Jste ještě víc krásné, než na fotografii.

- Znáte Andry? - Byl zachycen.

Je naživu?

Plukovníku, řekl mi pacient že jsou zachyceni vojáci.

- Co jsi řekla zdravotní sestře? - Že jsi zrádce.

Promiňte, poručíku.

Pokud se něco stane mému Raquelu, ty a já budeme mít slovo.

Raquel si to nezaslouží, tak jsem jasný

že se nic nestane mezi námi ... vůbec.

Co pro vás mohu udělat?

Můžete nám pomoci morfin zpět.

Co jste o něm mluvil?

- Je to on. - Kdo?

- Zloděj. - Nejsi trochu daleko

- z vašeho domova? - Pojďme dostat vojáky.

- Pojďme... - Hrozil jsi mě ve svém domě?

Budou nás zabít! Budou nás vykonávat! Neopouštěj!

Do nemocnice, rychle!

- Vévodkyně! Carmen, Carmene!

Titulky: Leia Fell-Murray