Original subtitles

PRO VÁŠ VLASTNICTVÍ V AFRICE

- Julia chce být zdravotní sestrou. - Proč?

V drsných časech, všichni musíme pomoci.

rád bych se s tebou setkal Váš budoucí spolupracovník:

Pilar de Soraluce a Magdalena Medina.

Dělej, přátele!

V listopadu se oddávají.

- Jste ženatý? - Ne, ještě ne.

Čekám na svého snoubence návrat z Afriky.

Je to poručík.

Pedro! Pokud to neudělám, řekni své sestře, aby mě zapomněla.

Udržuj svůj oheň!

Pokud chcete, abychom se vzdalovali, už nejste náš velitel!

Královna tě chce okamžitě vidět.

- Jsme připraveni pomoci. - Loď opustí čtvrtek.

Nejsou připraveni. Ne pro válku a ne pro Melillu.

Je to krvavá lázeň.

Můj bratr a Andrgs jsou v pořádku, matko.

Rebelové byli nemilosrdní.

Musí to tam být peklo.

Slib mi, že nebudeš zamilovat se do jiné dívky.

- Julie, co tady děláš? - Jdu s tebou do Afriky.

Můj bratr a snoubenec jsou tam. Musím je najít.

Magdaleně?

- Už není mořský? - Ano, cítím se lépe ...

- Je horko. - Vítejte v Rifu.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Dívky šlechty, právě to, co jsme potřebovali.

Královské příkazy jsou otevřít nemocnici Červeného kříže ...

Nemůžu prostě udělat nemocnici ...

Jste pro nebo proti královně?

Vezměte tyto dámy do školy San Justo.

- Kdy se děti vrátí? - Škola je na chvíli venku.

- To není v žádném případě nemocnice. - Musí to být.

Je to všechno, co máme.

Dobře, oddělení stížností je uzavřeno.

Teď se pusťme do práce.

Zde je to, co nás čeká.

Zranil jsem vojáky, Potřebuji naléhavou pomoc!

Pospěšte, dámy, a věnujte pozornost!

Takže se opět setkáváme, Julii Ballesterovi.

Pedro!

Jsem šťastná, že jste našel svého bratra.

A Andrés?

Andrùs byl tam, ale najednou ...

Pedro!

Hledal jsem ho všude.

Andrâs nemohou být mrtví.

Vévodkyně, sestry ... Dr. Luis Garc.

Bylo to 8 let! A na všech místech, narazím na něj sem!

- Co? Ne, ne. - Jdeme na letiště společně.

Vévodkyně rozkazy.

Vypadni, rychle!

Přicházejí!

To jsou pro naši zemi těžké časy.

Musíme být připraveni na nejhorší.

Jsme naživu ...

bohužel.

NETFLIX ORIGINAL SERIES

- Jsou tři. - Co budeme dělat?

Luis!

Modlete se za zázrak.

Ne...

Připravte se na běh.

Běh!

Běh!

Žádná hlídka?

Co když byli napadeni?

Ano.

V pořádku.

Ano dobře. Informuj mě.

Nemohou je najít.

A důstojník byli posláni na pomoc byl zabit právě předtím.

Opravdu si myslíš sanitka byla přepadena?

Nejpravděpodobněji tuto cestu přijeli a zde jsou tu Kabylianští rebelové.

Jsou ozbrojení.

- Ale jestli se sem dostali ... - Tato oblast je plná ostřelovačů.

Ideální místo pro odeslání nehlídaná sanitka!

Co sis myslel?

Jsme ve válce, Doufám, že to začínáte vidět.

Neposlal jsem síly, protože nemám další síly, které je třeba poslat.

- Požádejte o další. - Mám. Měsíce.

Měsíce, které jsem se ptala pro vojáky, postele, léky.

Já vím, já vím. Ale jaký je váš plán?

Lepší, poručíku?

Opatrný.

Musíme to udělat vypadni odsud.

Musíme najít cestu.

Vypadá to, že někdo už má.

Velitel...

Velitel!

Velitel!

Ahoj! Kam jdeš?

Kam jdeš?

Pojď, poručíku.

Možná to zvládne a dejte jim vědět, že jsme tady.

Pochybuji.

Doktor!

Jak se máš?

Dobře. Vraťte se zpátky, zajistěte.

Jak se máš? Nehýbejte se.

Dobře, nezapomeňte vždycky udržujte rány čisté,

nehty krátké a ruce sterilní, nejen nástroje.

Musíme zajistit aseptický, antiseptické prostředí.

Jak čistíš ruce?

Mýdlem nebo alkoholem to je méně než 90% důkaz.

Opravit.

A pokud je to nutné, opláchněte chlorid rtuťnatý nebo draselný ...

- Permanganát, ve čtyřech na mil. - ... čtyři za mil.

Pak si všechno vyčistíte a vysušíte barvený povlak, který se objeví.

Dík.

Tvůj brat vypadá lépe.

Drahá matko,

Píšu vám zprávy se zprávou která vám přinese radost.

Tvůj syn Pedro, můj bratr, je naživu.

Je tu v nemocnici se mnou, a je v pořádku.

Naštěstí je v nejlepších rukou.

Vypadá to, že je mimo nebezpečí.

A já se o něj postarám až do té doby on je dost dobře, aby byl odveden domů.

Oba se vrátíme domů, Slibuji.

Bohužel...

zprávy nejsou dobré.

Andr s nebyl tak šťastný, matko.

Moje milované Andrés ...

Tato prokletá válka vzal ho navždy.

Nemohl jsem se ani rozloučit.

Nemohu odolat bolestí že už tady není,

že už ho nikdy neuvidím.

Myslím, že je to poučení z války.

Jednu vteřinu, jsi naživu, další, všechno se rozpadá.

"Před tím, než se vzdal, španělské síly zapálili šest letounů

aby nepadli do nepřátelských rukou. "

- Byli to naše jediné letadla. - Ale piloti jsou tady.

Proč bychom tam měli potřebovat letadla?

"Ozbrojení rebeli porušili zákon o předání ... "

Julie!

Julie!

Julie ... konečně jsem tě našel.

- Co to je? - Vzali Zeluṇna.

Zavírají se na nás. Tolik mrtví.

Pilar a Luis mířili tam. Ztratili.

Zůstaň v klidu. Pojďme.

Zbývá nějaká voda?

Musíme dávkovat.

Musíme to udržet naše hydratační úroveň.

To si dobře uvědomuji. Jsem zdravotní sestra.

Musí existovat kasárna nebo vesnice někde.

Chodili jsme tak dlouho.

Musí být někdo kolem.

Doufáme, že jsou jedním z nás.

Nejsme v bezpečí.

Není to šílené, že jsme tady, Pilar?

Dva jsme spolu znovu.

Podívej se na tu ruku.

Podívám se.

Teď už se mnou nebudeš mluvit?

Pilar, jestli se dostaneme z tohoto živého, budeme pracovat vedle sebe.

Pokud budeme pracovat vedle sebe, budeme muset mluvit.

- Pilar, bylo to osm let! - Luis!

Nechal jsi mě tam stát v mém svatební šaty jako idiot.

Ale to nebylo to nejhorší.

Tak jsem musel čelit všem pořád mě lítá.

Nemáte tušení, co to trvalo zvednout kusy!

- Promiň, Pilar. - Drž hubu.

Napsala jsem dopis, který vysvětluje všechno.

- Ach, že jsi mě nemiloval? - Samozřejmě že jsem to udělal!

Pilar, tvůj otec a tvůj brat mě vyhrožoval.

Co?

Bili mě a nuceni mě opustit Madrid bez slova.

- To je lež! - Doufám, že zemřete, pokud ano.

Je to pravda, přísahám.

Nikdy jsem se nezastavil Myslím na tebe.

Nenávidím tě už 8 let.

Nikdo nikoho nenáviděl stejně jako já.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

- Nedotýkej se mě. - Je mi to moc líto.

Omlouvám se.

Co se ti stalo?

Jsi lékař?

- Jsem vojenský doktor. - Vážený pane.

Ona je zdravotní sestra. Vzít nás do nemocnice Červeného kříže.

Podívejte se sem nejprve.

Našli jsme ho na cestě dolů.

Bullet zraněný v noze.

Runa má špatný tvar.

Jsem velitel Silva.

Baz'n regiment.

Prosím pomozte mi.

Vypadni odsud. Pojďme. Pilar, pomoz mi.

Pilar!

Jsi v pořádku?

Stalo se ti něco?

Zajistěte správce a řekněte Dr. Calderonu máme zraněného muže.

Pojďme!

- Pilar, jsi zraněná. - Jsem v pořádku.

Julie...

Zraněný muž je od pluku Baz'nn.

- Tvůj bratrový pluk, ne? - Ano.

Ležel na silnici.

Takže někdo přece jen přežil.

Říkal něco?

Je na chvíli venku.

- Sestra, pojďme! Kde jsou tazatelé? - Ano.

- Kde je doktor Calder? - Získání O.R. připraven.

Zůstaň tady, Julie.

Julie...

Julie...

Co je to?

- Přinesli velitele. - Silva!

On je zraněn. Budou teď pracovat.

Použil jsem turnaj, ale nemohla jsem vyčistit zranění.

Gulička je uvnitř, může se to dotknout tibie.

Vezmu si to odtud. Zkontrolujte, zda na obličeji padá.

Spálenina?

Nebojte se, jste stále nádherný.

- Anestézie? - Připraven.

Dobře, pojďme začít. - Budeme muset amputovat?

Doufám, že ne.

Závisí na škodě kulka je hotová.

Vévodkyně, otočte turnaj. Musíme zastavit krvácení.

Vévodkyně, krvácí tvůj nos.

- Jdi, převezmu. - Ne. Pojď dál.

Kosta se rozštěpila. Potřebujeme trakci.

Ahmeze?

Co tady děláš?

Měl jsi být v posteli.

Nejsi dobře?

Něco bolelo?

Rána? Hlava?

Bříško?

Chtěl by si sklenici mléka.

Proto vstala.

Neboj se, můžu si ho dát.

Měl bych? - Ach, jistě, díky.

Pohybuji to velmi pomalu, jasné?

- Dobře. - Pokud to bolí, řekni mi to a já se zastavím.

Bez obav.

Budete v pohodě.

Kdyby to byl já, Jsem tak strašidelný.

Byl bych tak blázen, povstalci by přišli dolů

z Ceuty vidět co se dělo.

Jednou jsem se vypálil na lampičce ...

Ouch, Magdaleně!

Omlouvám se.

- Mám se zastavit? Nebo... - Ne, pokračuj.

Jsi v pořádku?

Byla to noční můra.

Ale ti nepobrala ti stráže?

Všechno se stalo tak rychle.

Kdyby to nebylo pro Luise ...

No, alespoň něco dobrého z toho všeho.

Už ho nechceš zabít.

Pilar!

Promiňte.

Hledala jsem krém pro obličej.

Slunce ... můj obličej.

Počkám venku.

Mám to udělat sám?

Ne, ne, samozřejmě ne.

Buďte opatrní, prosím!

- Promiň, Pilar. - Ne, omlouvám se.

- Znal jsem svého otce a bratra ... - Kdybych jsem věděl, že bys byla v Melille ...

Pilar, poslouchej.

Nemohla jsem na tebe nikdy zapomenout.

Ne jediný den.

Ty ne, ne?

Ne.

Luis!

Jste tady, má lásko.

Díky bohu!

Přišel jsem co nejrychleji! Co se stalo? Co dělali? tobě?

- Nic, jsem v pohodě. - Bože, jaký straš!

Myslel jsem, že tenhle ztratil svého otce!

To je moje žena.

Jsem v pohodě. Pojďme do kuchyně.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Řekli, že vás našli náhodou, že vystřelili sanitku.

Ano, ano, ale teď jsem tady.

- Jsi si jistá? - Ano.

Kdo je ta holka?

Jeho žena.

- Co? Je ženatý? - Ano.

- Žádný prsten? - Ne.

A ta břicho ... je těhotná?

- Má dítě! - Magdaleně!

Je mi to líto.

Já ne ...

Nechci přemýšlet nebo mluvit o tom.

Dobře? Dejme se do práce.

Je tu hodně krve. Hemostatické kleště, prosím.

Ztratil příliš mnoho krve, Verìnnica!

Kleště.

Tam ho vyčistěte.

Dobrý.

Mám to.

Pilar?

Proč nejste v klidu?

Jsem v pořádku, vévodkyně. Děkuji.

- Někdo měl ránu tvé rány? - Ano, dávám přednost práci.

Dobře. Potřebujeme vyčistit oblast dostat velitele do.

Vypusťme to ty lůžka vzadu.

Chlapec nemůže být tady obklopen veškerým bídě.

- Ale není to trápit. - Ale mohl se dostat na infekci.

Pošli ho domů.

- Nemá domov. - Pak ho najděte, pojďme!

Pojďme, jasné!

Vévodkyně, madam, má velitel vzhůru?

Říkal, co se stalo?

Ne, je v bezvědomí.

Velitel...

Velitel!

Snadné, snadné.

Kde jsem? Jsem v nemocnici?

Ano, jste v domě nemocnice Červeného kříže Melilla.

Snadno, uvolněte se.

Vyndali jsme kulku z nohy. Bylo to v pohodě.

Díky bohu.

- Zdravotnici, nemůžete tady být. - Promiň, ale musím s ním mluvit.

- Bude to muset být později, jen se probudil. - On měl na starosti Andrâsův pluk.

Říkali, že všichni zemřeli, ale je tady.

Velitel...

Pamatuješ si poručík Andr s Pereda?

Byl s vámi na výroční.

- Ano, poručíku Perede. - Ano?

- Pamatuji si. - Děláš?

Víte, kde je nebo co se s ním stalo?

Ne.

Nevím. Nic nevím.

Prosím, zkuste si vzpomenout.

Pane, možná utekl, jako ty?

Neudělal jsem útěk.

Důstojník by to nikdy neudělal.

Vzal jsem si povstalce ...

a zranili mě!

Zanechali mě mrtvého!

Tak jsem přežil!

Všichni jsou mrtví!

Všichni jsou mrtví!

Relax, relax.

Velitel nemá žádné zprávy na Andrzích.

Říká, že jsou všichni mrtví.

Ten důstojník je darebák.

Je to jeho chyba.

Chtěl, abychom se vzdal.

Museli jsme uprchnout kvůli tomu fenu.

Pedro, nehýbej se!

- Zklidni se. - Andrâs je kvůli němu mrtvý.

Přísahám, že pomstím jeho smrti. Přísahám.

Julie...

Andråové chtěli, abyste na něj zapomněli.

Chtěl, abych ti to řekl.

Chtěl, abys přešel dál kdyby se mu něco stalo.

Byl jako můj bratr, ale ...

on měl pravdu.

Musíš na něj zapomenout, Julie.

Musíš být tiše, poručíku.

- Uklidni nás, nebo nás zabijí. - Vyjměte kulku.

Odstraňte kulku ze mně, Nemůžu to vydržet!

Můj bože, nemůžu to vzít!

Ne prosím! Prosím!

Dost! Pokud preferujete, Můžu tě zabít, pak budeš ticho.

Ne prosím. Prosím, moje paži.

Moje ruka!

Ne, ne!

Poručík ... Poručík.

Můj bože, poručíku.

Poručík!

- Omlouvám se za přerušení. - Ne, právě jsem skončil.

Nikdy jsi neviděl muslimskou modlitbu?

Ne, ani jsem nevěděl, že jsi muslim.

Pravdou je, že jsem o tom nepřemýšlel ...

- Larbi. - Co?

Larbi Al Hamza.

To je moje jméno.

A vy jste Magdalena.

Vychází z Bible: Maria Magdalena.

Četl jste Bibli?

Chcete-li vědět, musíte číst.

A člověk musí vědět, že to pochopí.

Chci rozumět.

Vždy se modlíš ve stejnou dobu?

Chtěl bych to také vědět.

Modlíme se pětkrát denně.

Více než křesťané.

- Potřeboval jsi mě na něco? - Ano, chlapec, který přišel s mužem ...

- Ahme. - Ano.

Nemůže tu zůstat.

Říká vévodkyně mohl by chytit infekci.

Ale nemá kam jít, slečno.

Vévodkyně promluví se sirotčincem armády.

Možná říká mohou mu dát prostor.

Můžete mi pomoct, prosím, říct mu?

Nechápal mě.

Jasně, pojďme.

Ahmed ...

Řekni mu, prosím.

Ahmed ...

Prosím, děláme to pro vás. Budete tam bezpečnější!

Ať jde.

Víš, jaké je to místo?

Je to pro něj lepší.

Nikdy jsi nebyl do sirotčince, máš?

Tady je raj v porovnání s tímto místem.

Jsou hladováni.

Existuje více krys než děti, tolik nemocí.

Kde to chceš?

Nedívej se na mě takhle. Co bych měl dělat?

Pokud jde o peníze, Zaplatím, ale komu bych měl zaplatit?

V Madridu jen zaplatíš, ale tady?

Chlapec nemůže zůstat ještě dva dny dokud nenajdeme místo pro něj?

To jsou mé rozkazy.

Musíme místo vymazat pro velitele.

Máš pravdu.

Jsou to hvězdy, které počítá.

Že jo?

Larbi ...

Děvče!

Chtěli jste nás pohřbít, zrádce!

Zbabělec!

Zabil jste nás dva, ty děvka!

Děvče.

Pomoc!

- Pomoc! Pomoc! - Co to děláš?!

Zastavte, zastavte!

- Nech mě jít! - Stop!

- Nech mě jít! - Zklidni se!

Pedro! Co se děje?

Je to zbabělý! Andrås je kvůli němu mrtvý!

Uklidni se, Pedru. Zklidni se!

- Zklidni se. - Co se tam děje?

Nic. Můj brat byl nervózní, ale teď je v pořádku.

Doktor?

Označil velitele útoku.

Ten muž je zrádce.

Zabil své vlastní muže!

To stačí!

Vezmi ho do postele.

To je absurdní! Ušetříme jeho život a téměř o pár minut později.

- Důstojník! - Jsem stejně šokován, byl jsem v O.R.

Proč mi to neřeklo velitel byl tady?

Uchování jeho života bylo prioritou v době, kdy.

Co byste řekla Jej Veličenstvu kdyby vrah zvítězil?

Velitel je v pořádku a agresor obsažený.

Řekni to královně.

Dlužíme to velitelovi Silvě.

Jak se to může stát? A s rebelky u brány!

Zdravotní sestřička.

Sbírejte věc záštitu.

- Proč? Co s ním uděláte? - Je zatčen.

Je odhodlaný vážným přestupem.

- Je to lhát zrádce! - Je to válečný hrdina!

- Neslyšela jste mě, sestra? - Byl jsem tam!

Ten muž říká pravdu!

Velitel není hrdina. Chtěl se vzdát nepříteli.

Byl jsi tam také a vy. Všichni z vás! proč jsi potichu?

Zbabělec! Zrádce! Zbabělec! Zbabělec!

Klid!

Nedovolím tento druh ohavnosti.

Somarriba, zavolej velitelství. Nechte je, aby tyto vojáky vzali do vězení.

- Proč? - Pro vzpouru.

- Neudělali nic. - Pro vzpouru!

- Sestry, pomozte jim. - Ne!

Vypusťte je odtud jeden po druhém.

Vteřinku.

Sestry dělají, jak říkám.

A zranění opustí nemocnici když jsou zase dobře.

Žádám vás, abyste se nemusel hýbat ve vojenských záležitostech.

To je moje zodpovědnost.

Řekněte to generálovi Ibarrovi, Velitelství, kdo potřebuje.

Nezměním se.

Vévodkyně...

tady ne.

Vyčistěte to.

Pozice velitele byl obklopen týden.

Rebeli stříleli všechno, co se pohybovalo.

Měli nechat naši muže zemřít žízeň nebo hlad.

Všechno by zemřelo.

Že tito muži přežili, je zázrak. Ve stáří,

Dluží jim život. Přivádí ho sem k léčbě,

a co se stane?

Chytili ho zabít přímo pod nosem.

Tito vojáci jsou zraněni a potřebují lékařskou pomoc.

Tady je to, co uděláme, plukovníku.

Zatkněte je, pokud chcete.

Přemístíme je do sálu pod dohledem stráží.

Ale ne opustit nemocnici.

Dobře, pak.

Ale nemyslím si, že velitelství umožní to dlouho.

- Vím. - Budou soudní soudci.

A bratr sestry, pavouk, bude první.

Andrùs to řekl.

Tvé Andrgs mu to řekly rovně:

"Pokud nás předáte nepříteli, už nejste náš velitel. "

Julie, musíš mi věřit!

- Podívej se na mě. - Poslouchám.

Vystřelil na nás!

Měli by ho zatknout . - Vím.

Ale kdo vám uvěří? Útočil jsi nadřízeného!

Nemohl jsem se držet.

Jsi osm lidí proti němu.

Budou vás požádat o vaše prohlášení a pravda bude známa.

Nezakládejte na nás, slečno.

Ať už jsme osm nebo osmdesát, velitel je vždy v pořádku.

- To nemůže být. - Vítejte v armádě, může.

Je to všechno tvoje chyba. Nemohl byste zavřít?

Dám tu zbabělou medaili!

Mohou mu dát dvěma! Koho to zajímá?

Chci jen jít domů.

Budete v rakvi pro vzpouru.

Ticho tam!

Vy, k posteli.

Sestry, přestat je léčit a odejít.

Musím vzít jeho krevní tlak.

Ukončil jste s ním, takže nechte!

Slyšeli jste, co říkala vévodkyně.

Nemůžete opustit nemocnici dokud nebudeš úplně dobře.

Rozumím?

A pak co?

Budou říkat, že jsme zrádci, pak jsme mrtví.

Nenechám je.

Slyšíš mě?

Nenechám nic stane se vám.

- Promiňte. - Ano.

- Nevěděl jsem, že jste tady. - Byla jsem na cestě ven.

Dělejte to, co musíte.

Uvidíme...

Estrella, otevři okno.

Magdaleně, otevři ty ostatní a já se o to postarám ...

- Čí je to pacient? - Moje, proč?

Jeho rány jsou infikovány.

Má tetanus a musí být ve tmě.

Pokusili jste se používat přísavky na zádech?

Tetanus? Nemám tato diagnóza zde byla zaznamenána.

Předpokládám, že jste ne injekci séra.

Ani v poznámkovém bloku?

Jaký je dobrý zápisník pokud neuplatíte léčbu?

Máš pravdu, Nevím, jak se to stalo.

Kdybyste měla hlavu na správném místě ...

Poslouchej, nemůžeš mluvte se mnou takhle.

Nepotřebuji vaše povolení mluvit jakýmkoli způsobem.

Snažil jsem se s tebou pohnout, ale to dělá!

Jsi tak hrubý!

Nedostal jsem se sem, protože jsem milá.

Váš přítel může tuto roli plnit.

Ani pro usmívající se obličej a malý notebook.

Jsem tady, protože mám dobrou práci. Můžete říci totéž?

A nyní se s pacientem věnujte.

Ach!

Důstojnější dostane, tím více se mi líbí.

Co to se mnou je, je to normální?

Kdo říkal, že jste normální?

Dobře, to je moje kouzlo!

Spolu s trvalým trváním dokud ji nehraji.

Vy jste nevyhráli nic. Chodila kolem a nepletla oko.

- Takže budu muset trvat na tom. - A je to. Trvat.

Pilar, musíš mi odpustit. - Ne teď, Luis.

Ježíši, chystali jsme se zemřít. Nemyslel jsem, že je ten správný čas ...

Myslím, že nejsem jediný odmítnutí.

Samozřejmě, že nejsem ženatý ani otec-k-být.

Hej, půjde dolů s ledem.

Pilar.

Co je to?

Je mi líto, vévodkyně, madam.

Chci se vrátit do Madridu.

Omlouvám se, myslím, že jsem nepochopil.

Nejsem tak silná, jak jsem si myslel.

Kdybych zůstal, byl bych jen obtěžování.

Není to tak jednoduché vrátit se domů.

Několik lodí, které odjíždějí jsou přetíženy.

Jakýkoliv volný prostor je vyhrazeno pro zraněné.

- Kromě toho jsi přísahal. - Vím.

Prostě nemůžu ...

Byla jsem si jistá, že nedostatek spánku a nové prostředí

by byl největší test. První dny jsou nejtěžší.

Cokoli nás může přivést dolů za těchto podmínek.

Dokonce i pro vás.

Je to on, jo?

Dr. Luis Garc.

Magdalena mi řekla, že jsi zasnoubená.

Je to těžký test, Dám vám to.

Ale vzdanie se nevyřeší nic. Naopak, vy už nebudete mít šanci

vědění kdybyste ji mohli překonat.

Budete žít na tom, oslabený, neschopný přijmout něco nového,

a navždy lituje že jste se nepokusili.

Dlužíš víc, Pilar.

To nejsi ty.

jsi si jistá chceš nás opustit?

Jsme krátké dva koše zeleniny, jdi si je.

A to do kuchyně, na konci chodby, prosím.

To je nastaveno a to je ...

Jste v pořádku, slečno?

Jsem Raquel.

Jsem Džemasova dcera, víte, poddůstojník odpovědný za potraviny.

Setkali jsme se předtím, ale nebyli jsme představeni.

- Ty jsi? - Pilar. Jsem v pořádku, nemám žádné starosti.

Moje potěšení. Uvidíme více z toho druhého, předpokládám.

Bez ohledu na to, co potřebujete, Jen se zeptat, jsem tu pro tebe.

Děkuji.

Vaše zdravotní sestry jsou tak štědré, že mají sem sem, s tím, jak to teď je ...

Říkám vám, tato válka je tak strašná.

Poslouchat...

Vezměte to do kuchyně, prosím.

Ať už je váš další problém, to není můj podnik, samozřejmě ...

Hele, víš co má matka by to vždy říkalo?

- Ne. - Pokud je řešení, proč se obáváte?

Teď, pokud je řešení ...

proč dělat starosti?

Existuje řešení pro váš problém?

- Jsem si jistý, že je. - Tam. Vidíš?

Tady máš.

Práce volá. Potěšen!

Veliteli, probudit se.

Velitel...

Velitel...

Váš čas přišel!

Veliteli, uklidněte se.

Velitel...

Posadit se. Snadné, uvolněte se.

Tady jdeš, dobře.

Přinesl jsem ti teplé mléko.

Jsem si jist, že to pomůže.

Můj bratr to bude omlouvám se.

On je ten, kdo napadl vás.

Cítí se velmi špatně o tom, co se stalo.

Slečno, proč jsi říkáš mi tohle?

Takže mu můžeš odpustit ...

a mohli bychom všichni jít domů.

Snažil se mě zabít.

Co očekáváte?

Že na to zapomenu?

Ne.

- To neříkám. Jen se ptám... - Řekl jsem ne.

Říká, že jste se chtěla vzdát.

A ty jsi zabil ti, kteří by se k vám nepřipojili.

- To je lež. - Není.

Doktor! Pomoc!

Julie...

Julie. Jak se máš?

Můj bratr není žádný vrah.

Dobře.

První věc, kterou jsem se naučil když jsem přišel sem ...

nikdy jsi nevěděl, jak budeš reagovat v extrémní situaci.

Tvůj bratr udělal velkou chybu.

Neměl by však kvůli tomu zemřít. Nebo si myslíte, že by měl?

Samozřejmě že ne. Jako doktor, Snažím se zachránit životy, nebrat je.

Můj názor nemá žádný rozdíl, to je rozhodnutí soudu-bojovníka.

Pravda je...

Pomohl bych vám, kdybych jen mohl.

Víš, co jsem si myslel poprvé, co jsem vás viděl?

Že jsi byl arogantní ...

a marně.

Jo, jo?

Co jste změnili názor?

Kdo říkal, že jsem udělal?

Fide!

Vstoupím.

Lucky mě, nevěděla jsem kde vás najdou.

Neřekl jsi mi to ty jsi přišel.

Susane, tohle je sestra Julia Ballesterová.

- Potešená. - To je radost.

Omlouvám se za přerušení. Musíte mít hodně co dělat.

Ano, rebelové stále útočí a zranění se nalévají.

- Sotva jsme spali, když jsme dorazili. - Nikdy ne.

Susana ...

To je pravda!

Nevím, jak je to šéf,

ale jako doktor, jeho pacienti jsou vždy první.

Tak dobře, sestra Julia má hodně dělat, prosím, držte mě poslán.

- Samozřejmě. - Uvidíme se!

Znal jsi jednu ze zdravotních sester je starý přítel školy?

- Neudělal jsem to. - Magdaleně.

- Magdaleně? - Věříš tomu?

Já jsem ji neviděl protože můj otec byl umístěn v Melille.

Podívejme se, nejprve na hlavu, nebo nejprve paže?

Ahmed, zůstaň, prosím!

Ahme!

Nebude se oblékat.

Jdeme do sirotčinky, Předpokládám, že to je důvod.

Nech mě vyzkoušet, slečno.

Ahmed.

Nechci tě tam poslat, Ahmedi.

Opravdu ne.

Nevím, co mám dělat.

Můžeme ho vzít domů.

Může žít se svou matkou, bratranci.

To byste udělal? Opravdu?

Potřebuje rodinu.

Ahmed ...

To je tak štědré z vás, Larbi, děkuji.

- Shukran . - Co?

To je "děkuji" v mém jazyce.

Shukran.

Shukran , Ahmed.

Má rád vlasy.

V mé zemi ženy nosí pokryté

jak Alláh říká, že by to mělo být.

Proč?

Chcete je chránit ...

od hledících mužů.

Magdaleně?

Susanně?

- Susanu! - Magdaleně!

Wow, vypadáš skvěle v uniformě! Je to všechno nové!

Vy, zdravotní sestra! Teď se otočte.

Dr. Caldern ...

Máme spoustu zpráv, které můžete sdílet!

Je pravda, že jste zasnoubená?

- Kdo to je? - Ano.

Daniel de Zum rraga.

- Doufám, že syn. - Ne, otec.

Syn, samozřejmě. Co sis myslel?!

- Je pořád tak hezký? - Samozřejmě že ano.

Oh, omluvte mě na okamžik.

Ahmed, buď dobrý chlapec.

Přineste ho každou chvíli, dobře?

Jasně, zdravotní sestra.

Žiji blízko.

Takže bychom měli pokračovat naše prohlídka nemocnice?

Tak určitě.

Neznal jsem Moora stále pracoval zde.

Po všem těmhle lidem nám udělali.

Nikomu nevěřím. Buďte opatrní.

Larbi nezmeškal den práce.

Ví, co je jeho místo.

Zde jsou pacienti, samozřejmě.

- Co to bylo předtím? - Knihovna.

Práce, která do ní vstoupila!

Nemůžeš si to představit jak to vypadalo.

Matka tě chce vidět, musíte jít.

Řekni nám, jak je Madrid.

Jak bych si přál, abych tam byl.

... méně horečky, ale vyrážka na zádech. Pravděpodobně reakce na léčbu.

Pojď dovnitř.

Jestli můžu, vévodkyně?

Susana, dcera plukovníka Marquize, zeptali se mě na večeři u jejich domu.

- Jo, dobře, jste starší přátelé školy. - Pokud mě potřebuješ tady ...

Ne, pokračuj. Vyjdi hlavu.

Vypadni z uniformy a zapomeňte na tuto válku na chvíli.

Pokusím se. Vrátím se. Děkuji.

Změňte se na něco hezčího, jít na večeři ...

Říkal jsi?

- Že je těžké zbavit starých zvyků. - O pacientovi.

Vyrážka by neměla být problémem a horečka je dolů.

Magdaleně!

Potřebuji vaši pomoc bratrovi. Nemůže čekat.

- Co chceš abych udělal? - Dostanete se s Arabem, že?

S Larbi? Proč?

Ale...

Ano, dostanou se celé rodiny ven.

Dali je do úložiště lodi. Deset nebo dvanáct na loď.

- Není víc prostoru. - Kolik to bude stát?

Kdo je cestujícím?

Pro dámu to není žádný obchod.

Je to pro dámy příliš nebezpečné.

Né sám.

- Můžeš jít dál? - Mě?

- Julie, možná ... - Prosím, je to pro mého bratra.

Musím ho dostat ven, bez ohledu na to, co.

Je zatčen.

Je nevinný. Budou ho vykonávat.

Prosím potřebuji tvoji pomoc.

Můžu ti zaplatit.

Myslela jsem, že jsi jiný.

Že jsi mi rozuměl. Musel jsem se mýlit.

Pro tebe, arab je jen podvodník.

Jen zrádce.

Ne, to není. Nemyslím si, že vůbec!

Julia se jen ptá, protože znáš Melillu, to je všechno.

Ale...

Omlouvám se, neudělali jsme to chtějí vás urazit.

Promiňte, dámy.

Larbi ...

Dobře...

slyšel jste ho.

Je to nebezpečné místo.

Nepůjdeš tam sama o sobě, že?

Slib, že nebudeš.

- Julie! - Slibuji.

Julie!

Promiňte, nemůžete jít dovnitř.

Musím se na ně věnovat.

Ukaž mi písemnou autorizaci od plukovníka, pak můžete projít.

- Jsem zdravotní sestra. - To jsou příkazy.

- Můj bratr je tam a ... - Slečno, prosím!

Zvedněte to a odešlete, prosím.

Vévodkyně!

Vévodkyně, nedopustu mě navštěvujte svého bratra.

Chtějí povolení od plukovníka.

Neboj se, vydám jednu a mluvit se šéfem.

Ale proč ho nevidím?

- Co plánují? - V tuto chvíli se o to postaral.

Ale napadl svého velitele.

Dříve nebo později, bude muset za to odpovědět.

Slečna, minout!

- Slečna, minout! Hledám někoho? - Ne.

Slečno, jsem Hakim.

Dovol mi pomoci. Neboj se.

- Pracujete zde na člunech? - Samozřejmě. Všichni děláme.

Potřebuji někoho dostat z Melilly.

Ne ne ne.

Vím, že to lidé dělají.

Ne, slečno. Měla bys jít domů.

Je to nebezpečné.

Mám peníze. Můžu ti zaplatit.

Dejte to pryč, tam jsou nebezpeční lidé.

Můžeš se zranit, slečno.

Neodcházím, dokud mluvím s někým. Můžete mi pomoci nebo ne?

Následuj mě. Sleduj mě, slečno, pojď za mnou.

Poslouchej, mlčíš.

Je lepší, že s nimi mluvím.

Průhledná?

Krok blíž, slečno.

- Má místo na lodi. - Opravdu?

Odjíždí dnes večer. Kolik můžete zaplatit?

Co?

To je příliš málo, slečno. Příliš málo! Musíte mít víc.

To stojí za více než lodní lístek.

Tento?

Máte víc, slečno?

- Jsi si jistá? Nechte mě vidět! - Ne, opravdu ne.

Nemáte víc?

- Já to chci. - Ne můj prsten!

- Slečno, dejte to! - Ne!

Nech mě jít!

Zavinila se infekce jeho respirační problémy jsou horší.

Bylo podáno anti-tetanové sérum, ale zdá se, že jsme příliš pozdě.

Co když dezinfikujeme zranění znovu?

- Jeho dušnost se zvyšuje. - Čas není na naší straně.

Dej mu ještě 50 miligramů. Nenechte ho trpět.

Kolikrát dneska jsi krvácel nos?

Právě jsem si ranil nos.

Tyto krevní vzorky byly vaše.

Které vzorky?

Někdo tu nechal nějaké vzorky krve. Nepatří k žádnému z našich pacientů.

Je to nakažlivé?

- Myslím, že ano. - Takže se nemusíte bát.

Nic?

Proč jste se dostala do vzorku? pokud se nemusíte bát?

Myslíte si, že to může být tuberkulóza, ne?

Máte bzučení v uších, vertigo?

Možná.

Krev ve slinách?

Jak často?

To všechno zůstává mezi vámi a mnou.

Slib mi to.

Samozřejmě.

- Slib mi, že uděláš úplnou kontrolu. - Ne.

- Vévodkyně ... - Řekl jsem ne.

Volám v této nemocnici, i když se mýlí.

Pojďme to nechat.

Pokud budou rebelové napadat, na co čekají?

Proč ještě neútočili?

Neříkali, že jsou u brány?

Nebo se snad snad z nás skutečně bojí!

Je to připravené. A ne proto, že jsem to udělal, ale polévka je vynikající!

- Pilar, chceš nějak? - Ne, díky.

- Musíš! Ohřeje vaše kosti. - Díky, nemám hlad.

Já opravdu nemám hlad. Jste si jist? Tak dobře.

Tady máš...

- Dík. - Nezmiň se o tom.

Pilar!

Ouch! No tak, Pilar, Dej mi vteřinku.

Myslíš, že je pro mě snadné?

Ten polibek nebyl lhát.

Také to nebylo. Z cesty.

Pilar! Poslouchej mě prosím!

... co je horší je chudá dívka. Co jste jí řekl?

Nic.

Neřekl jsi jí jsme byli zasnoubeni?

Ne, ne. Ani jí neříkej, prosím.

Nebojte se.

Neudělám to.

Není překvapením, že ji nechcete aby věděla, s jakým mužem je.

Drž se dál ode mě.

Pospěšte si, nebo bude zima. Nikdy se neučíš?

Prostě si nemůžu zvyknout na střelbu.

Nikdo to nikdy neudělá.

Život, co?

Sním o tom, že jsem v Madridu, a skončíte tady v Melille!

Řekl mi to někdo před měsícem!

To, co děláte, je obdivuhodné.

- Byla jsi zdravotní sestra v Madridu? - Získali jsme tam jen náš diplom.

Pilar byl s vévodkyně nejdelší.

To je důvod, proč je pomocný ředitel.

Je tak organizovaná. Přál bych si, abych měla hlavu!

- Dříve jsem se setkal ... jak se jmenovalo? - Julie.

Julie.

Julia Ballesterová.

Ona ještě není zdravotní sestra.

Vrátila se s námi do vlaku najít svého snoubence.

- Je to poručík pěchoty. - Ach...

Našla ho?

Obávám se, že je mrtvý.

Pravda je, Julia je statečná žena.

Tato válka je noční můra.

Magdaléně, opatrně.

Nikdy nevyjděte sami. Ulice jsou zamořeny Moors.

Neboj se děvče. Není to džungle.

Jsou tak nevděčné.

Všechno, co jsme pro ně udělali. Tak nám to platí?

Nejsou to tak všichni.

To, co myslím, je...

th-že někteří pracují v nemocnici, a nenávidí válku stejně jako my.

Magdaléně, vždycky jsi byl stejně dobře jako naivní.

Neřekli jste to krutosti, které dělají našim vojákům?

Nemůžeme se vyhnout předmětu po dobu 5 minut?

Magdaleně, kdy je svatba?

- Nastavili jste datum? - Ano.

22. listopadu.

Gratulujeme.

Děkuji.

Co o tobě?

Dobře...

- Stále čekáme na Fidela. - Maminka.

Ach!

Je mi to moc líto. Nechtěla jsem to říct být nediskrétní.

Vždy mi položím nohu do úst.

Magdaleně, nemůžu tě nechat jít aniž bys ti ukázal dům.

Nečekejte nic z tohoto světa.

Žijící vedle Velkého velení je jako bydlel v kasárně, víš.

Byla bych raději žít jinde ...

Všichni jsou ve spěchu abychom se mohli oženit kromě tebe.

- Nemluvte nesmysly. - Nejsem.

Vstával jsem a kdybych s tebou odešel.

Už mě nemiluješ?

Víte, že to dělám.

Ale jsme ve válce. Lidé zemřou každý den v náručí.

- Existuje mnoho priorit. - Z toho jsem nikdy nebyl.

Neřekl jsem to.

Budeme čekat aby válka skončila s nastavením data?

Musí skončit v určitém okamžiku, ne?

Susana ...

Miluji tě.

Budete mít svatbu.

A bude to úžasné protože jsi nádherný.

Zásnubní prsten?

Ukradli to?

Andrùs 'signet ring.

Jaký jsem idiot.

Použil jsem je, abych zaplatil za Pedrov útěk. Nyní nemám nic.

Jak jsi mohl takhle utéct? Mohli jste být zabiti!

Měla jsem to vědět.

Co?

- Ty jsi věděl? - Ne, nic jsem nevěděl.

Myslím, že jsem věděl ...

ale slíbila mi to ona to neudělá!

Bože všemohoucí.

Bere bratra, nevidíš?

Zamknou ho pryč a pak ho provedou.

- Hovořili jste s Carmen o tomhle? - Ano, udělal jsem to.

Říká, že nemůže nic dělat.

Zavolám svému rodiči.

Řeknu jim, aby přenesli dost peněz dostat Pedra odsud.

Nemůžete vyřešit vše s penězi.

Co chceš aby se znovu oloupali?

Nevadí vám to zacházet se mnou jako s dítětem?

Vím to všechno, ale co můžu dělat?

V Madridu bych věděl, co mám dělat, ale tady nikoho neznám.

Nikoho to nezajímá.

Všechno bude fungovat.

Bude v pořádku, uvidíte.

Nebyla jste tak celá pro tento druh neštěstí.

Dámy, pacient se necítí dobře.

Jsem na cestě, děkuji.

Co se stalo?

Je mrtvý?

Je to moje vina, vím.

Měl jsem mít vedle něj sestru.

Nic by se nezměnilo. - Možná to bude.

Příliš mnoho chyb. Vše po mně.

I kdyby tomu tak bylo, nemůžeme to vždycky udělat správně.

Práce vás také učí.

Je mrtvý? Kdy se to stalo?

Právě teď s tebou?

Musíme zavolat jeho rodině.

Obvykle posíláme slovo, ale objednávky je zde pohřbít v Melille.

Budou bomby? Nyní?

Bomby? No tak!

Sestra, co je se světlem?

Klid.

Dostanu více olejových lamp a doktora vydávat úmrtní list.

Můžete ho připravit na převod?

- Vezmu ho dnes večer na hřbitov. - Ano.

Zpět do postele.

Pomoz mi, abych ho zvedl.

Musíme to udělat?

Magdalena ...

Vezmi mu ruku.

- Pojďme. - Nevím, jestli to zvládneme.

Otočte ho.

Jak se sem dostal kdyby se nemohl pohybovat?

Musíme změnit šaty.

Nás?

A to taky? Mrtvý člověk?

Nemůže to spravit?

Magdaleně, prosím!

Představ si, že není mrtvý!

Pak bych nebyl aniž by si šaty.

Vezmou ho dnes večer? - Ano.

Slyšeli jste ji na hřbitově, v sanitce.

Co když...

Co když, co?

Julie.

Zacvakněte. Co když, co?

Co když budeme tělo dát v posteli mého bratra?

A dát ho do sanitky.

Zbláznil ses?

Ne.

Ne ne ne.

Absolutně žádný způsob.

Poručíku, zmizel bolest?

Proč to udělal?

Moor, proč to odnesl?

Chce tě žít a kopat, tím lépe tě později zabiješ.

Nebo za výkupné z vaší rodiny.

Mendozo, jestli nikdo neví, že jsme tady, pro nás nemůže přijít nikdo.

Musíme dostat slovo.

Jak to uděláme?

Promiňte.

Mohl byste mi pomoct?

Musím něco dostat z úložiště, ale nemohu ...

ne tak jako moje paže.

Myslel jsem, protože jsi tak vysoký ...

a silný.

OH, omlouvám se!

Promiň, nemůžu si zvyknout na výpadky elektrické energie.

Nebojte se, je to v pořádku. Přijdu s tebou.

Děkuji.

Moje nohy se třásou, mé ruce, celé tělo.

Co tady dělám?

Počkej.

Dej mi jednu minutu.

Pedro!

To jsem já.

Co se děje?

Vstávej. Dostanu tě odsud.

Jsi si tím jistý?

Ano.

To se neskončí dobře.

Opatrný.

Dobrý večer.

Jakým způsobem?

Další dveře!

Ahoj.

Mohu vědět, o čem spěchá?

Je to voják, který dnes zemřel.

Přivedeme ho na sanitku.

Proč tady?

Udělali jsme špatné otočky.

Řekla jsem Julii to není správná cesta.

Stráž ... prosím!

Díky moc za vaši pomoc. Vezmu si to odtud.

Prosím, je to všechno, co jsem zanechal.

Prosím...

Děkuji.

- Pokračuj. - Děkuji.

Řidič čeká.

Desátník!

Pojď sem.

Je to nějaký způsob nosit uniformu?

Omlouvám se, kapitáne. Je to teplo.

- Desátník musí vždycky dát příklad! - Na vaše příkazy.

Posunout se.

Larbi?

Můžeš přijít o sekundu?

Pospěš, prosím.

V galerii je okno které se nezavírají správně.

OK Pojďme.

Celí se pojí. Nohy, ruce, celé tělo.

Pojďte se dostat do kamionu.

Položte mu uniformu a boty.

Co teď?

- Umíš řídit? - To nemůže být tak těžké.

- No tak. - Julii, pojďme, prosím!

Vzbudit.

- Pojďme! - Nevím, jak, Magdaléně!

Ahoj!

Ahoj!

Vypadni!

Co to děláš?

- Dostanu svého bratra! - To nemůžeš dělat!

- Ano, já mohu! - Prosím, je nevinný.

Je to jediný způsob, jak ho zachránit.

Víte, co se stane pro mě, pokud zjistí?

Řeknete, že je vám líto, ale budem zastřelit!

Jak se to zapne?

S vámi!

Hej, vy ...

Stop!

Přesuňte se!

Stop!

Ne, nestřílejte, prosím!

Nikdo neopustí nemocnici!

Gunshots. Přišli zvenčí.

Co se děje?

Bratr sestry unikl s jejich pomocí!

Přestaňte ukazovat na tu zbraň, kde si myslíš, že jsi?

Dejte to, desátníku.

To je objednávka!

Položte zbraň dolů.

Julie,

který z nich ukradl prsten? Můžeš si vzpomenout?

Nejsem si jistý.

Podívejte, byl to jeden z nich?

Ano. Ten s vousem, vpravo, jsem pozitivní.

Počkej na mě tady.

Zůstaň tu.

Přišel jsi sám s těmi muži?

- Řekni sbohem, teď! - Ne, Julii přijde také.

- Ne, Pedru. Pojďme! - Ne!

- Nemůžu s tebou jít. - Budou vás platit za to, co jsem udělal.

Pedro, nemůžu s tebou jít. Musím zůstat.

- Musíš odejít teď! - Pojďme!

- Jít! Jít! - Pedro, pojďme!

Nemohou vědět, že jsi mi pomohla!

- Ne! Ne! - Zůstaň kde jsi!

Ne! Ne!

Ne ne ne!

Pedro!

Pedro!

Pedro.

Pedro, ne!

Pedro!

Pomoc!

Pomoc!

Viděli to, odpovídají!

Počkejte! Nic jsem neudělal!

Poručík! Pomoc!

Vévodkyně, madam, dlužíte nám mnoho vysvětlení.

Jsem výhradně zodpovědný.

Nemluvím s tebou.

Larbi je nevinný, pane.

Vezmi ten uniformu pryč.

Nyní.

Omlouvám se za to, co se stalo.

Byl bych ctí, kdybyste přišel navštívit.

Pokud jí o ní povím, tak to nemůže být něco mezi námi.

A nikdy nebude.

Mám se starat o mého manžela?

- Promiňte? - Měl jsem štěstí, nedovolím mu jít.

Tato barva funguje dobře s tváří.

Rychle, doktore! Prosím, pospěš!

Rebelové zanechali zraněného muže u brány města.

Pilar?

Neříkej, nebo to bude horší.

Snadný. Zklidni se...

Titulky: Leia Fell-Murray