Original subtitles

Sous-titres de OnDemandKorea

Basé sur une histoire vraie mais les détails ont été modifiés

Le matin du 23,

Les avis de refroidissement éolien sont en vigueur pour midland et les régions intérieures du sud.

Aujourd'hui sera notre troisième jour dans un rangée avec à des températures de congélation.

Selon le National Service météorologique, Séoul

a commencé le matin à -14,5 degrés.

Hé, Jang-sup!

Le chef MA est ici! Je t'ai dit de dépêche-toi juste au cas où il viendrait!

Et cette fois, c'est la vraie affaire ...

- Qu'est-ce que c'est ça? - Hey!

Allons. Celui-ci à coup sûr. Alors payez en premier.

Merde, l'argent d'abord! À présent!

Cette assistante sociale découvert le corps.

Et JEONG Myung-sook n'a pas de famille ou d'amis.

Hé, dépêche-toi et termine les choses!

Hey, chef, comment ça va?

Hé, c'est ma juridiction.

Quel dur à cuire. Il récurer chaque JEONG Myung-sook.

Jeez.

Ici.

Il semble qu'elle soit morte depuis presque un mois.

Destinataire de la sécurité de vie de base certificat: JEONG Myung-sook

Aucun signe d'intrusion, des pilules suicide ou de la nourriture ...

Le seul qui est resté en contact avec elle était l'assistante sociale.

Elle a déclaré que JEONG n'a jamais interagi avec les voisins ...

On dirait que la vieille dame vécu et est mort seul.

Je suppose que c'est elle cette fois.

Ce JEONG Myung-Sook.

Hé, Mlle BAEK!

Mlle BAEK!

Finis-le, veux-tu?

Vous voulez vous faire mal aux mains?

Juste pour quelques dollars de plus?

- Donne le moi. - Tu devrais porter des gants.

Hey, je l'ai!

Merde, je peux presque voir ta culotte.

Ici, mets-le.

Pourquoi?

Avec ces chiffons, vous allez mourir de froid.

J'ai toujours voulu déchiqueter ça Veste en vinyle couleur merde.

J'ai attendu le bon moment, mais je ne le ferai pas.

Ça n'a pas l'air cool.

Putain cool pour crier fort ...

C'est mal payé, et c'est dieu sacrément hiver glacial.

Arrêtez ce travail de lavage de voiture

avant de mourir de froid.

Compte tenu de tous ces emplois que vous avez,

Je ne peux pas croire que tu ne comprendras pas vous quelque chose de décent.

Qu'est-ce que tu vas faire avec tout cet argent? Utilisez-le comme fond d'écran?

Hé, M. Smartass.

C'est quoi ce bordel?

Quoi?

Tes yeux me disent que quelque chose cuit.

Votre mère a été retrouvée mort ce matin.

La cause exacte du décès n'était pas encore connu.

Nous devons faire une autopsie,

mais pour l'instant il ressemble elle est morte d'un cancer du poumon.

Elle est morte depuis un moment.

Devrions-nous l'incinérer?

Et bien tu es son tuteur, non?

Gardien...

JE...

je voulais juste voir comment elle est morte.

C'est la raison pour laquelle je suis là.

Fais comme tu veux.

Jeez ...

Vous devez avoir une nouvelle voiture attraper les méchants ...

Maman, tu m'as refusé un collège l'éducation je voulais désespérément.

M'a fait rester à la maison et laver ses couches-culottes stupides.

J'espère que vous êtes satisfait de là-haut!

Que je suis une vieille fille célibataire traiter avec ce genre de merde.

Elle s'est mariée une fois.

Hé, ça n'a pas duré longtemps.

Tais-toi, twerp ...

Quoi de neuf avec ta main?

Avez-vous arrêté un criminel à nouveau?

- Mon frère est détective. - Tais-toi.

Grand détective de section des crimes violents.

Hé, Jang-sup.

Tu t'occupes toujours de cette fille?

Tu ne m'écoutes jamais.

J'en ai peut-être marre de te laver sous-vêtements sales, mais comment ose-t-elle!

Tu es la seule famille que j'ai.

Une fille sans classe ni fondation ...

Qui a dit que je l'épouser?

Elle n'a pas l'intention de m'épouser.

Comment venir?

Elle ne veut pas de toi?

Oublie...

Elle doit être en train de rigoler, pour l'amour de Dieu ...

Est-ce qu'elle ne sait pas que vous êtes un détective?

Tout le monde ne peut pas être un,

avec un visage sexy comme le vôtre, et 6 pieds de haut.

- Elle ne te mérite pas. - Merde.

Elle n'a pas la moindre idée. Comment ose-t-elle ...

Ca a le goût de la merde.

Je ne peux pas croire que cela se vend.

- Viens-tu? - Crache-le si tu penses que c'est de la merde!

Devinez quoi? Ce tour, J'apporte quelque chose de grand!

JEONG Myung-Sook avait un casier judiciaire?

La vieille dame était méfiante, de toute façon ..

Alors, j'ai examiné ses informations.

Elle a passé 6 ans en prison, et a été libéré en 2007.

Est-ce lui? Seochang Le garçon de la construction.

Oui, le trou du cul ...

C'était ton premier suspect, non?

JEONG Myung-sook frapper ce connard avec une voiture,

venger le cas de BAEK Sang-ah.

Putain de salope!

Chef, elle est toujours au lycée!

Elle est clairement une victime de viol, pourquoi ne peut-elle pas prétendre à la légitime défense?

Elle est juste un punk qui vécu dans un orphelinat,

tandis que son père est un Seochang Actionnaire principal de la construction,

et son beau-frère est un Juge du tribunal du district d'Uijeongbu.

Vous pensez que ça va être possible de le mettre en accusation?

Allons-y.

Elle est là!

La protéger.

Marrions nous.

J'ai dit, marions-nous.

Dieu vous maudisse.

N'ai-je pas dit que ce n'est pas dans mon le destin d'être la femme ou la mère de quelqu'un?

Dites-le deux fois plus et ce sera la 470ème fois.

Hé, c'est quoi ça?

Hein?

Pars-tu vraiment pour l'île de Jeju?

Sans même en discuter avec moi?

Je vous demande!

Que suis-je pour vous?

Je ne veux rien dire pour toi?

Jang-sup.

Plus vous vous impliquez, le pire de votre vie va devenir.

Je ne mérite pas la vie conjugale.

Alors, allez simplement trouver une fille qui vous convient.

Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Que dois-je faire pour vous sortir de cette vie?

Pourquoi ne vous arrêtez pas?!

Je me sens étouffé par le regard que tu me donnes.

C'est pathétique, apologétique faites-moi face.

Pour le reste de ma vie? Putain non!

Et ne t'ai-je pas dit de ne pas cherche cette femme?

Que vous attendiez-vous?

Merde, je suis désolé que Je l'ai fait, putain!

Putain je suis désolé!

Tu pourrais être une putain de chienne,

Mais je pensais que tu le ferais pardonne-lui de voir ta mère

est morte misérablement.

Va te faire foutre! Putain, tu sais quoi?!

Cette femme

se boirait malade et me battre comme un fou.

Et même cela ne suffisait pas alors elle m'a abandonné.

Ce foutu souvenir!

Cela m'a retenu et a gâché ma vie. Vous étiez là pour le voir!

Quoi, lui pardonner?

Ça y est.

Arrête de buter dans ma vie.

Je t'en supplie.

Elle a dû affamer le gamin.

- Est-ce sa mère? - Je ne sais pas.

Ne les regarde pas.

Je suis désolé...

Madame ...

Ne m'appelle pas comme ça.

Missus ...

Hey.

Arrête d'être un con-kisser et terminez votre repas.

Mlle BAEK.

C'est comme ça que tu m'appelles.

Putain, que fais-je?

Je suis KIM Ji-eun.

Neuf ans...

Au fait,

comment se fait-il que tu sois à peine couvert chaque fois que je te vois?

Qu'en est-il de votre maman et papa?

Mon père ... il est le seul à la maison.

Est-ce que ton père t'a fait ça?

Peu importe.

De quoi me soucier? Merde...

Ji-eun.

Pourquoi es-tu ici à cette heure?

Sis ... Bonjour.

Je passais par

et j'étais sûr que c'était elle.

Elle est à toi?

Pas tout à fait.

Elle a un métabolisme faible et devrait regarder ce qu'elle mange.

Mais maintenant elle est sortie et a agi comme elle est affamée à tout le monde.

Désolé pour ça, soeurette.

Je vais payer pour cela.

KIM Ji-eun? Rends-lui ses vêtements.

KIM Ji-eun?

Nous laisse prier. Dans l'espoir d'être rempli du Saint-Esprit.

Oh Seigneur ... Prions. Oh Seigneur...

Regardez ici!

Son père est un alcoolique passe en cure de désintoxication.

Si vous venez de couper la pension alimentaire pour enfants,

alors comment allons-nous élever le gamin?

Non, vous n'avez pas besoin de savoir qui je suis.

Hé, amène-le là.

Hé, JOO! Ce qui t'amène ici à cette heure?

Sis ...

Elle n'est pas mon enfant.

Ce ne sont pas mes affaires.

Ce n'est rien comme ça.

Je ne veux juste pas que tu avoir la mauvaise idée.

Réellement,

mon copain l'avait avec son ex quand il avait 20 ans.

Je l'ai juste prise sous mon aile.

Je ne savais même pas qu'il avait un enfant.

Je pensais qu'il se réveillerait et trouver un emploi, non?

Mais quand cela a duré des années.

Je n'en pouvais plus et pensé à partir, mais ...

nous avons simplement grandi physiquement les uns sur les autres.

Parfois vous vous sentez comme Laissant votre propre enfant.

Alors, comment vous sentez-vous?

élever le gamin de quelqu'un d'autre,

droite?

Joie!

Avez-vous mangé, hein?

Comment vas-tu?

C'est pourquoi un chien va mieux qu'un être humain.

KIM Il-gon.

L'état coupé de votre enfant pension alimentaire pour enfants.

Je ne peux pas croire que je suis toujours dans ce shithole.

Qu'est-ce que tu regardes?

J'ai dit, qu'est-ce que tu regardes?

Quoi...

Tu crois que je suis facile?

Hey.

Dis-moi, tu penses que je suis facile!

Regarder ton visage me dégoûte.

Comment allez-vous?

Comment allez-vous? Entrez, s'il-vous-plaît...

Eh bien .. Vous devez être secoué après avoir été interrogé à l'enceinte de Nambu.

Désolé de vous déranger encore au téléphone ...

Ça va.

Mais être le premier à la trouver ...

C'est dur.

Sa dernière image s'est attardée pendant des jours. C'était difficile.

Et je continue à me souvenir de la choses qu'elle me disait ..

Quand Mme Jeong a perdu son mari et souffrait de dépression sévère,

Elle battrait sa fille chaque fois qu'elle se saoulait.

Alors elle se reprochait ruiner la vie de sa fille.

Elle était hantée par la mémoire pour le reste de sa vie.

Acte de décès

Vous êtes son tuteur.

Elle te bat?

Dîtes-moi. JOO Mi-gyeong vous a-t-il fait ça?

Non...

Ce poulet, là! Ceci, cela et cela.

Qu'est ce que je suis en train de faire bon sang?

Juste le finir.

Où aviez-vous l'intention d'aller?

J'avais juste faim.

Ils ne semblent pas vous nourrir Est-ce qu'ils vous donnent au moins de l'argent?

Après qu'ils m'ont battu,

ils me donnent de l'argent.

Est-ce que quelqu'un sait à propos de cela?

Se lever.

Quoi?

Ils, la police ...

Ils me renvoient chez moi.

Madame. Vous devez ralentir sur la discipline.

Assurez-vous que cela ne se reproduise plus.

Je suis désolé.

Hé, KIM Il-gon.

Tu ne sais pas que je traverse

toutes sortes de problèmes à nourrir la putain de fille

vous êtes sorti, hein?!

Mlle BAEK, c'est fait?

Regardez, c'est toujours sale.

Hein? Ici et là. Il y a encore des taches.

Ah d'accord.

Pardon. C'est de ma faute. D'accord?

Au fait,

Y a-t-il un autre endroit où vous pouvez aller?

A quoi je pensais, bon sang ...

- Bon Dieu. - Hey!

Je ne vous maudissais pas.

Je me maudissais moi-même.

Mlle BAEK.

Vous vous détestez?

Si vous n'avez pas d'endroit où aller ...

Y a-t-il un endroit où vous voulez aller?

Bel endroit pour prendre un enfant

Je vous remercie.

A propos de ta maman,

savez-vous où elle est?

Paradis.

Paradis...

Partout où il n'y a pas de papa et moi,

elle a dit est le paradis.

Mlle BAEK, où est votre mère?

Elle est en enfer, ma mère.

Enfer...

Fuis moi...

aussi loin que vous pouvez.

Se lever. Allons à la maison.

Je ne vous ai pas dit de ne pas se promener?

Venez ici!

Qu'est-ce que tu fous?

Que faites-vous?

C'est un bon garçon!

Sis ...

Qu'est-ce que tu fous?

Vous...

- Si vous posez un doigt sur elle ... - Que voulez-vous dire?

Qui? Moi?

Est-ce ce que vous lui avez dit?

Ne pas

Hey, qui es-tu pour interférer avec ma vie?

Tu n'es qu'une maigre masseuse!

Si vous n'êtes pas à la hauteur la responsabilité,

arrêtez de vous mêler de mes affaires.

Je suis sûr que tu n'as jamais même élevé un chien.

Si tu veux vraiment l'avoir, alors que diriez-vous de 100 000 $?

Puis emmène-la au prix de 100 $ grand.

Putain de salope!

KIM Ji-eun.

Est-ce que je ne vous ai pas dit d'arrêter se ronger les ongles?

Elle a l'habitude de se ronger les ongles.

Et comment cette blessure est-elle arrivée?

Je suis tombé.

Par moi-même...

Reste ici.

La dame d'à côté a dit qu'elle jamais entendu un enfant pleurer ...

Et comme ce sont les vacances d'hiver, ça va être bizarre de demander à son école.

Mais je vous ai dit que je suis un témoin!

Ça va être un mal de tête si quelque chose ne va pas.

Nous n'avons aucune preuve concrète pour l'instant.

Je connais la loi, mais c'est difficile de passer des jugements maintenant.

Allez, même le gamin nie tout.

Ne faites pas de cela un gros problème.

Qu'en est-il d'elle prenant notre enfant sans notre consentement?

Causant également des perturbations chez nous?

Ne devriez-vous pas inclure les cambriolages

et d'assaut, ainsi que attaque personnelle?

Au fait,

Quelle est votre relation avec l'enfant?

Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité?

Si vous n'en avez pas, écrivez votre numéro d'identification ici.

BAEK SANG-AH

Chef.

Regardez...

BAEK Sang-ah.

Vous avez un casier judiciaire en 1999.

Qu'Est-ce que c'est?

ESt ce que ça va?

Je suis avec la circonscription de Joongbu. Qu'Est-ce que c'est?

Comment pourraient-ils battre un si petit enfant?

Centre de crise pour enfants m'a dit qu'ils vont lui rendre visite bientôt.

alors voyons comment ça se passe.

- Où est le gamin? - Là-bas, monsieur.

Cela fait 4 jours, depuis qu'il a été enterré.

Le père et le père de l'enfant petite amie a avoué le meurtre.

Alors, est-ce que tu vas juste regarder ailleurs? Ses ongles tombent

et elle est toute noire et bleue! Visiter sa maison ne veut tout simplement pas faire, bon sang!

Excusez-moi?

Ils n'ont pas de fente pour elle au centre

et ils ont promis lui rendre visite régulièrement ...

Droite.

Pour quelqu'un qui n'est jamais possédait un chien ...

J'ai dû être possédée.

Je n'aurais pas dû intervenir.

Le gamin va bien.

Après demain?

Ok, s'il te plait viens.

KIM Il-gon.

Les gens du centre visitent, alors gardez un œil sur elle.

Jusqu'à ce qu'ils partent, ne la toucher, d'accord?

Ce sera un mal de tête si ils trouvent une nouvelle ecchymose.

Tu te sens mal? Mettons-nous dans des vêtements chauds.

Oh, il fait froid.

Merde!

Mlle BAEK ...

Mlle BAEK!

Hey.

Baeky!

Je ne peux pas croire que tu espaces en face de l'argent?

Ici!

J'ai ajouté votre indemnité de départ également.

Ce sera difficile de trouver un autre employé comme toi, Baeky.

Mais vous avez Jang-mi.

Qui, moi

Et moi? Quoi?

Je savais que quelque chose sentait le poisson.

Emménagez-vous ensemble avec Jang-sup? Hein?

Si non, alors es-tu enceinte?

Je suis en retard.

La joie est ici. Il devait partir de papa, ma précieuse joie.

Je pensais qu'il était devenu calme, mais je suppose que non.

KIM Il-gon va batshit fou quand il est saoul,

et ça me rend fou.

Je serai de retour en un instant. Merci de l'avoir soigné.

- À plus. - D'accord.

Qu'est-il arrivé?

Quelque chose se passe entre vous deux?

Ne bois pas.

Cela vous gardera seulement en vie.

Arrête ça.

Papa...

Pardonne-moi...

Ça m'énerve ... ça pleure ...

J'ai dit stop!

Hey.

Quelle est l'utilité de vivre comme ça?

Juste...

Putain, meurs ...

Ce sera mieux, non?

Pour nous deux, non?

Merde!

Je lui ai dit non! Pourquoi es-tu né?!

J'aimerais que tu sois mort ...

Je suis désolé d'être né ...

JOO MI-GYEONG

Hey, êtes-vous avec une autre chienne?

KIM Ji-eun!

Ji-eun ...

KIM Ji-eun!

JANG-SUP

Mlle BAEK ...

Mlle BAEK ...

J'ai mis les cendres de ta mère dans la charnière aujourd'hui.

Elle est bien placée, alors ne vous inquiétez pas.

Tu sais...

- Votre mère... - Plus tard.

Pas maintenant, mais plus tard.

D'accord. Nous parlerons plus tard.

Mlle BAEK ...

Attendre.

Quoi?

Arrête la voiture.

Pourquoi?

Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas?

Est-ce le gamin?

Hey!

Arrête la voiture!

Hey!

Hé, BAEK Sang-ah!

Hé, tu ferais mieux de faire attention!

Le numéro que vous avez composé est pas disponible pour le moment.

Maintenant, laisse-moi voir.

Ça pique, non? Ça va être rapide. Vous pauvre chose.

Bon sang, que s'est-il passé?

Tu es son tuteur, non?

Suivez-moi et remplissez un formulaire.

Allons-y...

Je suis désolé.

326-41 ...

326-41 ...

S'ouvrir! Je suis un flic.

S'ouvrir! Je sais que tu es là.

Awe, merde!

Quelqu'un est à l'intérieur, non?

Comment devrais-je savoir? Hein?

Une femme appelait la fille,

sonner à la porte comme un fou!

C'était quand?

Avez-vous eu à voir la femme?

Hey! Ouvre la foutue porte!

Ouvrez-le!

Hey!

Pourquoi n'as-tu pas ouvert la porte!

Tu sais qui je suis, n'est-ce pas?

Hey, c'est quoi ce bordel?

Hey!

Où est le gamin?

KIM Il-gon.

Vous n'avez pas compris ce que j'ai dit?

Si nous sommes attrapés à nouveau, nous sommes tous les deux baisés.

Alors je t'ai dit de garder un oeil sur elle, putain de crétin!

Excusez-moi, patron.

Tu sais qui habite à Villa JOHYUN, n'est-ce pas?

Ou avez-vous vu quelqu'un visité à

Hey, arrête, arrête, arrête!

Dieu...

Pour pleurer à chaudes larmes...

Rembobinez à nouveau.

Regardez.

Nous sommes les mêmes.

Je suis...

pas assez instruit

pour vous apprendre quelque chose.

Et je n'ai rien ...

Donc je n'ai rien à donner.

Mais...

Je resterai à vos côtés.

Je te protégerai.

Je vais te protéger aussi.

Excusez-moi...

mais aux urgences ce soir,

y avait-il un enfant de cette taille et ...

BAEK SANG-AH

BAEK SANG-AH

Qu'est-ce que vous voulez?

Voulez-vous l'élever?

il y a 8 ans,

dans ma boîte aux lettres

J'ai trouvé une enveloppe avec un livret d'épargne.

Je me suis senti tellement gêné.

L'entrée de ma maison elle a passé à travers était étroit et sale.

La boîte aux lettres elle a collé

l'enveloppe était couverte de rouille.

C'était tellement embarrassant.

Alors...

Ta mère

vous laisser partir pour vous sauver.

Elle a dit ce jour-là,

était un jour qu'elle n'a jamais oublié.

Je suppose que ça la hantait jusqu'au jour de sa mort.

Médecin! Médecin!

Aidez-moi...

Aide, s'il vous plaît aide ...

Arrête moi.

Madame, quel est le problème?

- Arrête moi. - Excusez-moi?

Arrête moi.

Ne me laisse pas près de mon enfant, s'il te plaît.

- Arrêtez-moi s'il vous plaît ... - Qu'est-il arrivé?

Laisse-moi, laisse-moi partir!

- Allons y! Arrête moi! - Madame, sortez de là!

Ne me laisse pas près de mon enfant!

Centre des enfants perdus

Fuis moi...

Aussi loin que vous pouvez.

Je vais prendre ta photo!

Maman...

Une personne comme moi peut-elle ...

Est-ce que ça va pour moi

être une maman?

Années condamnées pour maltraitance d'enfants

Hé, KIM Il-Gon ...

Le saviez-vous?

Je pensais qu'elle serait mieux morte ...

La couverture serait un frein, mais

Je pensais que ce serait vous faire venir.

Un gosse, je pourrais toujours donner naissance à un ...

Quoi qu'il en soit, écoutez attentivement.

Si tu ne veux pas de nous en décomposition en prison,

il faut bouger d'abord avant que les gens du centre viennent.

Pourquoi agit-il bizarre?

Avez-vous pas dit cette femme

avait un casier judiciaire?

Hein?

je veux dire

ma copine est allée sur voyage d'affaires à la campagne,

Je ne lui ai jamais dit parce que

elle va s'en inquiéter.

Mon enfant a disparu.

Je ne comprends pas pourquoi les gens ont été me dérange depuis la nuit dernière?!

Je ne peux pas travailler pour crier fort!

Vous avez dit qu'un flic est passé à vérifier les images de vidéosurveillance, non?

Le flic l'a pris avec lui!

Qu'est-ce qu'il y avait dessus?

La masseuse fille

glissé dans la ruelle en tenant le gosse et disparu de cette façon.

Le gamin semblait blessé puisqu'elle ne bougeait pas.

Vous savez, elle avait un casier judiciaire.

Que se passe-t-il?

Une fois, elle est identifiée comme celle qui a pris l'enfant, puis déposer un rapport.

Qu'elle a été kidnappée.

Ceci est arrivé ici avant

avec une dame qui devient folle pour trouver le gamin.

- Ouais? - Oui.

Mais ça ne ressemble pas à un endroit où un enfant a vécu.

Comment votre fille passer son temps à jouer?

Eh bien, elle est toujours à la maison, alors ...

Quelle taille fait-elle?

Sa taille ...

À propos de ce grand?

Que portait-elle quand elle a disparu?

Je ne suis pas sûr...

Avez-vous fait une vérification des antécédents sur elle?

Quoi?

Tentative de meurtre?

La femme qui est venue aux urgences ...

Nous avons un rapport d'ici.

Est-ce elle?

Je l'ai trouvée! Il est environ 22h36.

Hey, BAEK Sang-ah! Décrochez le téléphone.

Vous serez arrêté, si vous fuir avec l'enfant.

Je vais là-bas en ce moment, alors asseyez-vous et attendez. D'accord?

Que se passe-t-il?

Désolé, mais le petit-déjeuner n'est pas encore prêt.

Oh mon Dieu, et il y a un enfant. Je suis vraiment désolé.

Oui, à bientôt.

Terminé.

Je vais chez toi rechercher des preuves,

alors promets d'expliquer les choses bien aux flics, d'accord?

Bien.

- Que devrais-je faire... - Donne-lui de la nourriture.

Et arrêtez de faire des histoires.

Je suppose qu'elle a besoin de manger.

Avez-vous déjà essayé le ragoût d'anguille avant?

Dois-je faire frire l'anguille? Jang-sup!

Oui, je suppose que vous devez trouver un moyen de bonheur ensemble.

Son père a déposé frais d'enlèvement.

Nous avons donc besoin de la preuve qu'elle est échappé d'être battu.

Je vais aller en chercher un.

Alors ne pense pas à aller n'importe où et juste rester ici, d'accord?

Où est ton téléphone?

Éteignez le vôtre

et avoir le mien. Je t'appellerai comme ça.

Donc, si nous trouvons une solution, Voyons ce que nous pouvons faire.

Depuis qu'elle est reconnue comme un enfant maltraité

une fois elle entre dans le Centre de crise pour enfants,

ils ne lui donneront pas facilement vers un ex-condamné.

Droite...

De quoi s'agit-il?

Rien.

D'accord, merci.

Hé hé!

Vous êtes un fils de pute.

Quoi, kidnappé?

Vous dites qu'elle a été kidnappée?

- Que se passe-t-il? - Où diable est-elle?

Lâchez les charges, maintenant!

Ou bien toi et cette chienne regretterez que vous soyez en vie.

Quelle est toute la commotion? Y a-t-il une bagarre?

L'enfant du 2 le sol a disparu.

Le 2ème étage?

Tu veux dire le gamin pendu de la fenêtre hier?

J'ai trop bu et j'ai appelé un service de chauffeur hier.

Et...

J'ai vu un enfant pendre à partir du 2ème étage.

Je pensais avoir des hallucinations ...

Qu'est-ce que tu veux dire par un enfant était suspendu ...

- Ici, ici, rembobinez! - Je le regarde!

Qu'est-ce que c'est ça?

Elle n'a pas été kidnappée, putain!

- Police? - Nous sommes condamnés. Coupez le!

KIM IL-GON

Sis ...

- Quelque chose ne va pas? - Tais-toi!

Tais-toi!

Je savais juste qu'elle traîne moi un jour.

Dès le jour où j'ai posé les yeux sur elle, elle n'avait pas de chance.

Sans elle, KIM Il-gon n'aurait pas sont devenus tellement foutus.

Sans elle, ma vie ne serait pas ont été si désespérés.

Si on se débarrasse d'elle, pas besoin se soucier des preuves, non?

35 ans Park a été condamné à 7 ans pour maltraitance d'enfants entraînant la mort.

La cour a déclaré PARK coupable de toutes les accusations, mais considérés

il était un délinquant première fois et exprimant un profond remords pour ses crimes.

Mais quand la phrase est devenue publique ...

Il aurait dû recevoir la peine de mort.

Que c'était scandaleux appliquer la mort par abus.

Putain incroyable ...

Aussi horrible qu'il soit,

rien ne peut couper la famille liens sauf la mort.

Je suppose que tu l'aimes vraiment.

Ce n'est pas de ta faute.

S'il y en a un, c'est juste que vous deux ne sont pas liés.

Bonjour?

- Bonjour. - Bienvenue!

- Hé, qu'est-ce qui t'amène ici? - Ah ok!

- Hé non! J'ai besoin d'y être! - Je connais!

Quelle baise têtue ...

C'est quoi avec lui? Ce n'est même pas son cas.

Je ne sais pas.

Hé, où est JOO Mi-gyeong?

Hein?

Savez-vous même quel est votre crime?

Le faites vous?

Vous et cette chienne

pris l'habitude de la battre avec cintres, bâtons de balai.

En hiver, elle a mouillé et l'a gelée dans la buanderie!

Hey, regarde moi!

Voici ce que vous avez fait à votre propre gamin! Regarde bien!

Hé, Jang-sup!

Laissez-le parler. Laissez-le parler!

Qu'est-ce que tu regardes? Aller! Putain, vas-y!

Hey, laissez-moi vous demander ceci.

N'est-elle pas votre propre enfant?

Même si c'est juste arrivé, n'est-elle pas votre propre enfant?!

Vouliez-vous vraiment la tuer?

As tu? Hein?

Elle n'est pas morte, n'est-ce pas?

Lâchez-vous, sortez!

J'ai été battu dans mon enfance, mais est-ce que je me suis retrouvé mort?

Où étiez-vous tous quand j'avais besoin d'aide?

Alors licenciez-vous, fils de pute!

Sortez.

Sortez, sortez!

Se lever.

Tu sais...

Après avoir grandi autour cette merde,

il est peu probable que sa vie va tourne bien, non?

YOO JANG-MI

Raccroche si je ne suis pas répondre, jeez ...

Bonjour?!

Bonjour? Est-ce pas ce Jang-sup nombre?

Qui est-ce?

Mlle BAEK ...

Mlle BAEK!

Elle vient, attendez!

bonjour

Bonjour.

Il m'a dit que tu diriges un diner.

Je voudrais visiter votre place.

Où est-il situé?

Quelque chose pour un rhume, s'il vous plaît.

Le genre pour les enfants.

Quels sont les symptômes?

Nez encombré?

Gorge irritée?

Fièvre et toux ...

Nouvelles suivantes.

14 heures, aujourd'hui, Cité de Joongbu arrêté KIM pour l'emprisonnement,

la famine et la batterie de sa fille,

tout en mettant un immédiat APB sur la petite amie de KIM, JOO.

N'ai-je pas dit que le gamin va bien? Comment Combien de fois devez-vous vérifier?

Mais n'est-ce pas supposé être héberger un suspect?

Vérifiez pour voir si quelque chose ne va pas.

Je veux être payé quatre fois la régulière.

Verifie-la!

Zut...

Bienvenue.

Bienvenue.

- Asseyez-vous ici. - Bonjour.

Mlle BAEK ...

Euh, ma sœur, comment ça va?

Qu'est-ce qui vous amène ici, officier BAE?

Jang-sup voulait que je vérifie quelque chose?

Jang-sup? Mais il s'est déjà arrêté par.

Euh oui Il y a autre chose.

Euh, mais personne n'est là.

- Quoi? Ce n'est pas juste. - Personne n'est là.

Bonté divine, où est-elle?

Bon Dieu! Je ne te l'avais pas dit garder un œil sur elle?!

Merde!

- Jang-sup, où vas-tu? - Avez-vous localisé JOO Mi-gyeong?

- Sa localisation? - JOO Mi-gyeong!

- Pourquoi es-tu.. - Bon Dieu...

Où êtes-vous?

Kid! Le gamin a disparu!

DET. KANG

Après avoir traîné avec elle, vous avez mal.

Sortir de ma vie!

Mlle BAEK!

KIM Ji-eun.

Si vous faites un pas de plus

Je promets de ne plus jamais te revoir.

Calme-toi et parle lentement.

Tu penses que je peux me calmer?

Ne me dites pas que vous fuyez ..

Donnez-moi l'adresse que vous êtes en ce moment.

- Adresse? - Oui, l'adresse.

Est-ce que j'ai l'air d'avoir le temps? Obtenez vous-même mon adresse!

C'est difficile à trouver ..

- Hey! Faites votre travail correctement! - Nous avons besoin de votre adresse ..

Hey, lève-toi.

Hey.

L'amener sur.

J'ai dit, apportez-le!

Hey.

Que vas-tu faire avec le gamin?

Pensais-tu vraiment de la tuer?

Tu veux l'emmener sous votre aile, non?

Oui, au début je lui ai souhaité morte. Mais plus maintenant.

Elle a grandi physiquement sur moi alors que je la battais.

Si tu penses à la prenant dans, je suis désolé.

Je ne la laisse pas partir.

Je la garde pour de bon.

Tu verras.

Putain de salope!

Laisse-toi, putain de salope!

Allons y!

Ji-eun!

Vous pensez que vous êtes mieux que moi?!

Ji-eun!

Pourquoi es-tu ici?

Montez dans la voiture, vite! Il gèle à l'extérieur.

Monte dans la voiture.

Qu'Est-ce que c'est?

Hé, BAEK Sang-ah!

Allons y!

- Allons y! Laisse-moi! - Arrête, arrête ça!

- J'ai dit, laisse tomber! - Arrêtez!

Allons y!

Laisse moi partir!

- BAEK Sang-ah! - Allons y!

Hey, arrête juste, tu veux?!

Es-tu blessé?

La voiture est là-bas.

Et le gamin.

Je vais m'occuper des choses ici.

Ici...

Tu ne veux pas qu'elle voie vous avez menotté, et vous?

Je suis désolé...

Juste aller

et être sa mère.

Même si c'est juste pour quelques jours.

Allez, maintenant!

Dépêchez-vous et partez!

Même si je suis comme ça ...

Voulez-vous venir avec moi?

Allons-y...

ensemble...

1 an plus tard

Abusé pendant 3 ans, JOO a été condamné à 15 ans

pour maltraitance d'enfants et tentative de meurtre.

Le père de KIM, 30 ans, était condamné à 10 ans par le tribunal ..

Bonjour. Le petit déjeuner est prêt.

Le tribunal a déclaré JOO et KIM coupables de tous accusations pour plusieurs années de maltraitance des enfants.

Éteignez

Venez ici.

Viens manger.

Madame, vous ne voyez pas ça Signe 'Non fumeur'?

Madame!

Ne l'appelle pas comme ça.

Sous-titres de OnDemandKorea