Original subtitles

Mia y el Migou

�Qu� diablos! �Deber�a haber usado el Jack y no el Rey!

�A veces soy tan est�pido!

No necesitas decirlo, eso lo sabemos muy bien.

A Pedro no le est� yendo bien. �Qu� le pasa?

El asunto es que est� siempre preocupado.

Preocupado por su hija.

Si no puedes vivir lejos de tu gente no deber�as hacer este trabajo, �no es as�?

No lo puedes culpar, �no te parece?

�l vino aqu� y la dej� sola en casa.

�Y qu� hay con eso? �Acaso no tiene a nadie que la cuide?

No puedes entender. No sabes lo que significa la familia.

�Ey! �No quiero que hables de mi familia!

�Det�nganse! �Tranquil�cense los dos!

�Vamos a jugar o a discutir? �Jesucristo!

Escucha Baklava, �qu� te hizo aceptar este trabajo aqu�?

El dinero, por supuesto. �Qu� cre�as t�?

�No tienes miedo de lo que sucede por aqu�?

Ah, �quieres decir asustado por las dos excavadoras?

Est�n aqu� porque la tierra se est� deslizando.

Nunca supimos qu� estaba sucediendo.

�Y t� Solitario? �Por qu� est�s aqu�?

Bueno, estos d�as Jojo La Frite no deb�a estar en el pueblo,

si entiendes lo que quiero decir.

�Vamos, no somos tan miserables!

�Aqu� est�! �Tr�boles!

�Y t�, N�nesse?

�Yo? �Yo?

Ahora, �vamos a jugar o qu�?

No tenemos todo el d�a.

�S�!

�S�lo denme un respiro, tramposos!

Aprendan de un profesional.

Miren estos tres naipes.

Una reina. Un rey... Y la mejor parte es...

�un diez ganador!

Esos dos tipos todav�a est�n lejos de enga�arnos, �no es as�, compa�ero?

Pero, no pude hacer nada. Sucedi� cuando dorm�amos.

�Exactamente! �Tu trabajo no es dormir, sino mantenernos a salvo de los problemas!

Pero se�or Gilbert, no es mi culpa, se cay� solo...

�Solo! �S�, seguro, es la segunda vez en menos de dos semanas!

�No te saldr�s con la tuya esta vez, Marcikof!

�Malakof, se�or!

�S�, Marcikof o Burikof, para m� es lo mismo! �Ya me cansaste!

Pero se�or... �Hola?

�Yo tambi�n estoy cansado!

�C�lmense� �Calma! �Por favor, calma!

�Queremos saber qu� sucedi�!

Algo me molesta. Qu�dense aqu�.

�Ey! �Qui�n anda?

�Hay alguien ah�?

�Salgan de ah�!

�Pueden o�rme?

�Pap�! �Pap�!

Mam�, no queda casi nadie en el pueblo. Todos se han ido.

Vi a pap� en mis sue�os anoche.

Como casi en todas las noches. Lo extra�o tanto.

Por lo que estoy decidida. Saldr� a buscarlo.

S�, lo s�. Pero... no te preocupes, me las arreglar�.

Mira, ya no soy un beb�. Nunca te olvidar�.

Adi�s, mam� querida.

Mia, �qu� est�s haciendo?

Voy a encontrar a mi pap�.

�Encontrar a tu pap�?

S�, ya no puedo vivir si �l. Debo ir.

No puedes hacer esto. No puedes irte as�. Somos responsables por ti.

Pero lo extra�o tanto, �no lo entiende?

Por supuesto que s�, pero eres tan joven.

Adem�s todos por aqu� te queremos. �No sabes acaso que todos te queremos?

Saben que tambi�n yo las quiero mucho.

Pero no lo puedo remediar. �l es mi pap�.

�Te das cuenta lo peligroso que puede ser?

Por supuesto que no.

Tengo estos dijes de la suerte para mantenerme segura y protegida.

Ten cuidado.

Ella... se ha ido.

- Bienvenido, Sr. Houston. - Buenos d�as, amigo m�o.

- Hace tanto calor, �no? - S�, no parece que vaya a refrescar.

Se pone cada d�a peor.

Tiene raz�n, no s� c�mo lo podremos soportar.

De todas formas, el Sr. Jekhide los est� esperando.

Muy bien, vamos.

�De cu�ntas habitaciones se trata?

240.000

Quiero decir, 2.400 apartamentos con vista a los picos m�s hermosos del mundo.

Es un proyecto... �nico.

Uno de los lugares que a�n quedan donde el clima es tolerable.

Estamos construyendo un t�nel para llegar all�.

Muy bien, es impresionante.

Estamos hablando de ganancias superiores al 13% anual.

Suena prometedor.

Por favor disc�lpenme, se me ha hecho tarde.

�Ah, buenos d�as, Sr. Houston!

�l es el yanqui de quien le habl�.

�Ahora que estamos todos juntos podr�amos cerrar el trato si les parece bien?

�Se�or Jekhide, por aqu�!

�Me disculpan un momento, caballeros?

Los dejar� con Johnson, quien les dar� todos los detalles que necesiten, �s�?

Bien caballeros, as� es c�mo los arquitectos han desglosado el proyecto.

�Qu� sucede AGREGAR? Estoy por cerrar el contrato.

Es muy importante se�or. Pens� que...

�Dilo de una vez! �Qu� sucede?

No pude comprender bien todo lo� que dijeron por tel�fono.

Dijeron que algunos han estado atando nudos con las gr�as y

el t�nel se ha derrumbado. En resumen, es un verdadero desastre.

- �Qu� diablos? - Pero eso no es todo.

Encontraron huellas enormes. �Huellas gigantes!

�Ellos hablaron de un monstruo!

Se�or, �qu� har� ahora?

�L�rgate!

�Algo anda mal, William-san?

No, no. S�lo un peque�o detalle.

Ahora, ocup�monos del negocio. �Est� bien?

Disculpe Sr. Jekhide, pero el Sr. Mizoguchi y el Sr. Staravitch

quisieran visitar primero el lugar.

El asunto es, que ese lugar est� del otro lado del mundo.

Sabemos eso, se�or.

Oh, s�. Pero digo, �qu� nos impide cerrar el negocio?

�Importante ver el sitio! �No visita, no firma!

A�n insisten con ello, Sr. Jekhide.

Bueno. En ese caso, Johnson, por favor aliste mi jet privado.

�Gracias por preparar mi equipaje, mam�!

Me estoy yendo.

Estas maletas no son para ti, cari�o.

�No son para m�?

�Olvidaste, querido, que me voy a un spa hoy?

�A d�nde ir�s t�?

A un spa, mi querido. Lo he planeado hace un mes.

A mi edad y con esta ola de calor estar� mejor all�.

�Pero debo irme de la ciudad de inmediato!

Escucha, beb�, eres grande para arregl�rtelas t� solo.

�Qu� pasa con el ni�o? Es que...

Arr�glatelas por t� mismo de una vez.

Deber�as haber permanecido casado.

Pero, pero... �c�mo har�?

�Aldrin, ven aqu�, querido! �Ven a decirle adi�s a la abuela!

�Aldrin!

�Ya te vas?

Oh, s�. Se me hace tarde. Me est�n esperando hace media hora.

Adi�s, abuela. Espero que te diviertas mucho.

P�rtate bien.

Y t�, cuida bien de mi peque�o.

�Ey, Maggie! �D�nde est�s?

Adelante.

�C�mo est�n?

Este es Carlomagno, querido. Es un muchacho maravilloso.

- S�, ese soy yo. - Me vino a buscar en su auto fant�stico.

�C�mo est�s, hermano? �Este es tu equipaje?

Disculpa, yo lo llevo. Perm�teme tus cosas viejo.

Vamos Maggie, apres�rate. Llegaremos tarde.

�Vamos, querido, no te preocupes! �Estar�s muy bien!

�No me llames querido! �Sabes muy bien que me molesta!

�Oh perd�n, me hab�a olvidad mi amor! �Ups!

�Adi�s, los amo a los dos mucho!

�Carlomagno, esp�rame!

Escucha, pap�. Mam� nos ha enviado un correo.

Ha estado treinta d�as sobre el t�mpano. �Sab�as?

�Ah, nunca entender� a tu madre!

�Me pregunto si me cas� con una meteor�loga o con un ping�ino!

Las cosas van a cambiar por aqu�.

Pero pap�, ella es cient�fica.

�Una cient�fica? Nunca est� en casa.

S�, pap�. Pero puede que encuentre la manera de vencer la ola de calor.

Ah, s�, c�mo no. Y hasta salvar� el planeta.

- �Por qu� siempre eres tan duro con mam�? - Prep�rate en vez de hablar tonter�as.

�La amas o no?

�Prepara tu maleta, Aldrin! �Tengo prisa!

�Mi maleta? �Por qu�? �Yo tambi�n voy?

S�, t� vienes conmigo. No lo puedo remediar.

�S�!

Ah, estoy condenado.

�Alguien viene! �Es ella! �Es ella!

Hola, �pueden decirme si se puede cruzar el r�o?

�Cruzar hacia el otro lado?

Es imposible, el puente se rompi�.

Ah, �no tienen un barco o algo as�?

- No queda nada aqu�. - Perd�n, realmente no tenemos nada.

Esperen, le preguntar� a Pablo. �l tiene muy buenas ideas.

�Por supuesto! Pablo es nuestro hermano. Lo encontrar�s r�o abajo. Ve a buscarlo.

- Est� bien. Y... gracias. - �Adi�s!

�Hola! �Hay alguien all�?

�Uy! �Qu� sucede?

Qu� manera extra�a de despertar a la gente.

�Podr�a hacerme un peque�o favor?

S�. S�lo si prometes que la pr�xima vez me despertar�s suavemente.

Y adem�s si me das un beso.

Deja de hacerte el tonto.

�Puedes ayudarme a cruzar el r�o?

- �A d�nde vas? - Est�s siendo demasiado curioso.

S�lo quiero cruzar el r�o.

�Tienes idea de lo profundo que es?

Es extra�o. El agua se ve diferente.

�Qu� sucede? Quiz�s baja de las monta�as.

�Ves? Ah� es a donde voy.

�En la monta�a? Debes estar loca. Nunca nadie regres� de all� arriba.

Dicen que los monstruos comen a las personas en el bosque.

Est� bien, de acuerdo. Si no me ayudas, lo har� yo sola.

�Lo ves? Es empinado. �Nos romperemos el cuello!

�Claro... que no!

�Qu� est�s haciendo? �Perdiste la raz�n?

�Entonces es eso? �Tienes miedo?

No. Nunca tengo miedo.

�Entonces qu� esperas?

�Est� bien, pero d�jame hacerlo a m�!

�Nunca pens� que funcionar�a!

Gracias, dijes de la suerte.

- �Gracias, Pablo! - �Adi�s, Mia! �Buena suerte!

Si mi informaci�n es exacta la bolsa de Tokio se est� recuperando bien.

S�, la situaci�n econ�mica ha mejorado mucho desde el primer cuatrimestre.

�Quisieras tomar algo, jovencito?

Gracias. �Llegaremos pronto?

S�, muchacho. Aproximadamente en dos horas.

Mire las nubes. Parecen un mar de bolas de algod�n

Es tan bello.

�Es la primera vez que viajas en avi�n?

S�. Casi nunca me lleva con �l. No s� qu� sucedi� esta vez.

�Cuidado, se�or!

�Est�s loco? �Est�pido! �Elefante! �Mont�n de basura!

Cree que la ruta le pertenece a �l.

Se durmi�, se�or.

Me sucede todo el tiempo. Gracias, ni�a.

�As� que vas a buscar a tu padre t� sola?

S�.

�Escalar�s las monta�as con estas peque�as piernas?

S�, lo har�.

Y obviamente, sabes todo lo que dicen de ese lugar.

S�, �es peligroso?

�Sabes que tendr�s que caminar por el bosque?

Por supuesto que s�.

- �Escucha, no lo puedes hacer! - �Por qu� no?

Porque ese lugar est� maldito, por eso.

Debo encontrar a mi padre. �No lo entiende?

Escucha, ni�a. No pareces darte cuenta que hay demonios en el bosque.

�Est�s buscando problemas?

A�n as� no tengo miedo. No tengo miedo de nadie. Ni siquiera de demonios o lobos.

Te digo que es una locura.

Debo encontrarlo. Es todo lo que tengo en este mundo.

Nunca he visto a nadie tan terco.

El Mayor me dijo que tendr�n todo lo que necesiten.

�Ah, el bueno de Rosario! Siempre podemos contar con �l.

Tome, entr�guele esto por sus buenos servicios.

Bienvenido a Puerto del Migo, se�or.

�Ah, el tr�fico es tan lento!

�El tr�fico siempre es lento aqu�!

�Jeje, as� es Puerto del Migo, se�or Jekhide!

No. Simplemente no puedes subir sin tu boleto, cari�o.

- �Por favor, se�or! - �Peque�a, desaparece!

�Y si le doy esto a cambio?

Seriamente me est�s poniendo nervioso.

�Eh, Fernando! �Cu�nto tiempo m�s nos tendr�s as�, eh?

Hace m�s de una hora que estamos esperando para subir a este coche f�nebre tuyo.

�Debemos soportar este calor y este polvo?

�Y qu� pasa con esa monta�a de equipaje ah� arriba? �No se caer�?

- Oh, no. - �No merecemos algo de dignidad?

�Bueno, sigamos!

�Miren all�! �Los helic�pteros ya est�n listos!

Bien, d�monos prisa ahora.

�Vamos, chofer! �Vamos, chofer! �Vamos, chofer! �Vamos, chofer!

�Vamos, que est� a punto de explotar!

�Esto va a estallar!

Es el radiador. No tiene una gota de agua.

Estamos clavados. Lo siento.

�Qu� vamos a hacer?

�D�jenme! �D�jenme espacio! �D�jenme pasar!

�Hombres! �Siempre rasc�ndose la cabeza y complicando las cosas!

�Necesitan agua? Encontraremos agua. Ahora ver�n.

�Oh, Dios!

�Por todos los cielos! �Tengo que hacer todo?

�As� se hace, Mar�a! �Bien, Mar�a!

Listo, aqu� vamos.

Bueno, con eso bastar�.

��l no quiere hacer pip�?

�Aqu�! �Necesita orinar, d�jenme pasar!

�As�! �Subamos, vamos!

�Ey! �Todav�a aqu�?

Dec�dete. Ahora, vete. Vete. Vamos. Mu�vete. Mu�vete.

�Muy bien! �Aqu� estamos! �Entonces, qu� piensan?

Es a�n m�s majestuoso de lo que usted dijo, William-san.

S�, muy impresionante en verdad.

Construiremos los hoteles junto al lago.

Planeamos construir una marina

y un cablecarril de alta tecnolog�a para llegar a las laderas.

El complejo funcionar� a plena capacidad. Obviamente para una clientela exclusiva.

�A d�nde lleva el t�nel de acceso?

Debajo de la roca grande, a la izquierda. �Lo ven?

Tendr�n acceso f�cil al �rea residencial.

- Maravilloso. Muy lindo. - S�, es hermoso.

�Qu� pasa con el �rbol en el medio? �Qu� es? No estaba en la maqueta.

�Lo conservar�n?

No. Por supuesto que no. Seguramente nos desharemos de esa horrible vista.

Admiro su sentido de la belleza, se�or.

Esto es toda mi vida, Johnson. Invert� todo mi dinero.

Y no puedo hacer nada sin ellos. Tengo que cerrar este negocio.

He tenido que sobornar a ministros. Y docenas de empleados p�blicos.

Hasta he arruinado mi vida familiar.

Debo poner este negocio en movimiento. �Me puede o�r?

�Quiere volar sobre la laguna una vez m�s? �O ya est� bien?

Creo que est� bien, gracias. �Le importa si ahora volvemos?

Si puedo hablar por mis socios perm�tame decirle que este proyecto es muy excitante.

Bien, entonces podremos regresar al hotel y firmar el contrato.

Me temo que no podemos hacerlo esta noche, William-san.

Hay uno o dos puntos legales que deben ser aclarados.

Muy bien, lo que ustedes digan.

No regresar� con ustedes, entonces.

En vez de eso, volver� al predio.

Lo veremos esta noche, querido William. Felicitaciones.

�Adi�s, amigos m�os!

Uh, �vio las gr�as? No se puede creer.

�Ah, la construcci�n! �Qu� desastre!

No hay duda que debo hacer algo al respecto.

Gracias a Dios mis socios no est�n aqu�. Estar�amos en un gran problema.

S�, eso es seguro.

�Es un desastre! �Adem�s uno de los obreros qued� atrapado dentro del t�nel!

�Amigo, no se puede hacer un omelette sin romper huevos!

Johnson, que le env�en una corona de crisantemos a la esposa. Eso ser� suficiente.

Bueno, �y el resto del personal?

Despu�s del alud todos se fueron corriendo. Simplemente no los pude retener.

Esos son los �nicos que quedan.

- �Ah, qu� molestia! - �Se�or, quiere ver las huellas?

Ah, �esa tonter�a suya? �Realmente cree que me lo voy a creer?

�No no no no! �Pero es un hecho, Sr. Jekhide! �Venga por aqu�, s�game!

�Qu� basura! �Mandar una corona!

�No lo puedo creer! �Para �l la vida de un hombre no vale nada!

- �Piensa que somos animales o qu�? - Digo con seguridad, no son as� las cosas.

�Quieren o�r lo que opino de los capitalistas, eh?

Oh, nos dir�s m�s tarde. Tenemos que sacar a Pedro de all�.

Si a�n est� con vida.

�Vamos! �A movernos! �A trabajar de nuevo, compa�eros!

�Ah, cielos, esto tiene al menos diez metros de largo!

�Lo ve, se�or Jekhide, no inventamos nada!

�Qu� podemos hacer contra esto?

Contra esto, amigo, s�lo hay una forma.

Encontrar al desgraciado que calza 30, y luego... matarlo.

�Qu� es esto? �Es una trampa o qu�?

Bueno, parece que estamos en problemas.

�Hola?

Hola, cari�o. Es mam�.

�Mam�?

Ah, estoy tan feliz de hablar contigo por fin.

Es tan dif�cil hacer una llamada desde la Ant�rtida.

Me alegra hablar contigo. Dime, �c�mo est�s?

Estoy bien, pero te extra�o tanto, mam�.

Yo tambi�n te extra�o, cari�o. �Qu� haces tan lejos de casa?

Fue pap�. �l me trajo con �l. Estoy en Puerto de Migos, o algo parecido.

Me lo imaginaba. �C�mo est� �l?

Como siempre. Siempre est� nervioso por su proyecto.

Es como si yo no existiera. Lo odio.

Ten paciencia, Aldrin. Cambiar� en alg�n momento.

Me gustar�a ver c�mo te sentir�as t�. Desear�a que estemos todos juntos.

Ten confianza. �Te aburres en el hotel?

No, traje mi telescopio.

Tengo una mejor vista que desde casa.

Pronto estar� de vuelta y me contar�s todo. �Est� bien?

S�. �Y c�mo est�n las cosas por ah�? Est�s tan lejos. �No tienes demasiado fr�o?

No me puedo quejar. Seguimos con nuestra investigaci�n, pero llevar� mucho tiempo.

Lo m�s aterrador es que m�s de la mitad del t�mpano ya se derriti�.

�Hola? �Hola? �Hola!

�Mam�, me escuchas? �Un meteorito acaba de caer en mi habitaci�n!

�Un meteorito?

�S�, billones de ellos est�n cayendo del cielo!

�Debe ser fant�stico!

Te envidio, querido.

�Es asombroso, parecen fuegos artificiales!

La naturaleza a veces tiene maravilllas reservadas para nosotros.

�Hola?�Hola? �No puedo o�rte!

�Mam�!

�Hola!

Yo tambi�n te amo, mam�.

�Mam�!

�Pap�! �Pap�! �Pap�!

- �Qu�? - Despierta.

�Qu� sucede?

Un meteorito acaba de caer en mi habitaci�n.

Tres de la ma�ana.

�No es fant�stico?

�Ves la hora? �Est�s enfermo de la cabeza?

Pero pap�, mira. Es un meteorito.

Ya basta, �basta con esa tonter�a!

- Nunca me escuchas. - �De qu� est�s hablando?

Nunca haces nada conmigo. �No te importo!

- �Que no me importas? - Nunca juegas conmigo.

Nunca eres cari�oso conmigo.

Nunca me amaste. Nunca me abrazas.

Ah, bueno.

Quiero que me amen.

Ah, tienes raz�n. Esto es algo que no puedo hacer.

Nunca me han ense�ado.

Pap�.

Bien, bien.

Ma�ana pasaremos el d�a juntos, �s�?

Y algo m�s. No so�ar�s con estrellas cuando est�s conmigo.

Algunas personas merecen encontrar lo que buscan.

T� eres una de ellas.

Tu fe es fuerte.

Yo... puedo... ver a tu padre.

�Mi padre? �D�nde est�?

Est� en alg�n lugar de este bosque.

Puedo ver peligro, tierra, ra�ces, �y un agujero grande y negro! �Monstruos!

�Qu� significa? No lo entiendo.

Mira all� arriba. Mira bien.

�Puedes verlos? Te ayudar�n. Ya ver�s.

Pero, �qu� son?

Calma, muchacha. Ten confianza.

Los encontrar�s en el bosque.

�Y mi cabello? �Qu� pas� con �l?

Vamos, el bosque est� esper�ndote. Anda.

Estar�s mejor sin tu cabello.

�Te vas? Toma para el camino.

- Gracias, se�ora. - Ey, la pr�xima vez, p�delo primero.

�Hola! Me han dicho que est� buscando equipo para caza mayor.

S�, mayor. Realmente mayor.

No hay problema, se�or. Tengo todo lo que quiere.

�Sabe? Me siento bien aqu�.

Aspiro hondo, tiene olor a p�lvora, fuerza, coraje.

�Bromeas? Esto apesta.

No hables tonter�as. Ver�s ma�ana. Ser� una masacre.

Tendremos una verdadera aventura, padre e hijo.

Te mostrar� lo que es la verdadera vida.

Realmente no me interesa. La caza no va conmigo.

Debes saber lo que quieres. Me pediste venir conmigo.

- �Mire qu� maravilla, se�or! - �Ey, cuidado!

Estos cohetes pueden atravesar una plancha de diez cent�metros de espesor.

Y pueden hacer t�n f�cil como si fuera manteca.

- Y luego, splash. - Esto es exactamente lo que necesito.

�Oh la la! Supongo que esta cacer�a ser� salvaje.

Quiz�s as� sea.

- Eh, tambi�n me llevar� ese lanzallamas. - �Caramba!

�Siempre ser� un placer hacer negocios con usted!

�Mam�? Mam�.

�Me rascar�as la espalda?

Un poco m�s fuerte.

Tuve tanto miedo, mam�.

Asustada de los lobos, asustada de las noches,

es un ruido aterrador, que viene de ti.

No temas en seguir, los demonios no existen ya,

nada puede suceder, mientras conf�es en ti.

Hola, jefe.

Oh, aqu� est�s. Dame una mano, por favor.

Obviamente no vino con las manos vac�as.

�Ah, ha tra�do a su hijo! �Hola, amiguito!

Hola, se�or.

Eso es. As�. Eso es.

�Alguna novedad del tipo con los pies grandes?

No, no que yo sepa.

Ah, �l est� impaciente por ver.

�Ey, muchachos!

Dejen los picos y vengan conmigo.

Espere, �qu� es lo que dijo ahora?

Dije que tienen que venir conmigo, �est� claro? No se puede discutir.

Ey, ey, t�meselo con calma. La vida de un hombre est� en peligro.

Sin mencionar las condiciones de trabajo.

�Pero qui�n se cree que es?

Muevan sus esqueletos ya mismo.

Es por seguridad.

Ese es el punto. Condiciones de seguridad.

�Podemos hablar un poco de las condiciones de seguridad?

170 libras de ametralladoras, m�s cohetes.

�No le parece suficiente en cuanto a seguridad?

Espere un segundo. Usted no parece entender.

Esperen s�lo un poco.

- Hola, Johnson. - S�, soy yo. �Lo estoy molestando?

S�, estoy aqu� con estos est�pidos. Cuando le cuente no lo va a poder creer.

Tengo muy malas noticias, jefe. Tengo un mensaje en mi contestador.

Es de Mizoguchi y sus socios. Se est�n alejando del proyecto para siempre.

- �Qu�? - Se enteraron del sitio de construcci�n.

�Qu�?

Dijeron que no ten�a sentido que trate de contactarlos.

�Ah, esos idiotas!

Como resultado, sus acciones se han desplomado.

�Qu� est� diciendo?

El banco ha desistido de usted.

Lo siento, es nervioso.

�No queda un centavo, est� arruinado!

�Arruinado! Lo siento jefe. Es nervioso.

- �Vamos a soportarlo? - No seas necio, N�nesse.

Ah� viene.

Bien, es tiempo. Vamos.

Pero primero, queremos saber qu� intenta hacer con Pedro.

�Sin herramientas no podremos!

�Necesitamos m�quinas! �Perros! �Una cuadrilla de rescate!

Eso es cierto, se�or.

�A m� me importa un comino su Pedro!

�No se dan cuenta que mis problemas son un bill�n de veces m�s importantes que los suyos?

Se�or Jekhide, no se ponga de esa manera.

Har�n exactamente lo que digo. Vamos, apres�rense.

A pesar de lo que diga, se�or. Nos quedamos justo aqu�.

�As� es!

�Pap�, detente! �Est�s loco?

El problema es esa... cosa.

Soy el �nico que puede atraparlo.

Pero, pap�. �Por qu� matarlo? �Qu� te hizo?

Ya te lo he dicho. Es una peste. Debo eliminarlo.

No puedes hacer eso. Ser�a asesinato.

�Asesinato? Esa cosa no es un ser humano.

�Y qu� es lo que sabes?

Yo s�. Lo s�. C�llate. Me est�s poniendo muy nervioso.

Dedo muy grande. No puedo nada.

�Amigos?

�Amigos? S�.

Estoy buscando a mi padre.

�Parro?

S�, a mi padre.

�Mi parro? �Qu� es eso?

El hombre que me ha dado la vida.

Con mi mam�. �Me ayudar�as a encontrarlo?

�Parro?

�Barro! �Es f�cil!

Barro.

No, eso no. Padre. �Padre!

�Piedra? �Oh, piedra!

�Piedra! Piedra.

�Piedra!

No, esto tampoco. Mi padre no es una piedra.

Es... un padre.

�Padre?

Mira, mi padre est� vivo, como t� y yo.

�Qui�n eres?

�Yo? �Migou!

�Migou?

�Qu� es Migou?

Yo Migou. Seguro.

�Es un apellido? �Un primer nombre?

�Primer nombre? �Qu� es?

Mi primer nombre es Mia. �Y el tuyo?

�Migou!

El nombre de mi pap� es Pedro. �l est� vivo.

Como t�. Como un Migou.

�Pap� vivo!

�S�, vivo!

�Como Migou!

�S�!

- �Vivo! - �D�jame ir, sand�a!

�Qu�tate, qu�tate!

- �Su�lteme! - C�lmate.

- Su�ltame. - Aqu� est�. �Vivo pap�!

No entienden.

Est� loco de la cabeza. Tontos locos. Todos tontos locos.

T�, term�nala.

De ninguna manera. No pueden agarrarme t�... t�, beb� llor�n.

�Y t�? T� ni siquiera pap�. �Qu� opinas, eh?

�Yo? Yo Migou.

Yo Migou.

Escuchen, �qui�n estaba conmigo hace un momento?

- �Yo! - �Yo!

No, eso es imposible. �Qui�n trajo al otro Migou, eh?

- ��l! - ��l!

Uno de ustedes no est� diciendo la verdad.

�No no no! �No no no me hagas esto! �No cosquillitas no!

�Un gigante!

�Sabe d�nde est� mi padre?

Por supuesto que s�.

�Est� seguro ahora?

Estoy seguro. Seguro.

Suban. Vengan.

�Vuelve aqu�! �Gran ladr�n! �Gran miniota! �Vuelve ya! �Vuelve!

Eres un llor�n.

- Espera. - Y tambi�n eres un perdedor.

�Yo vi a Mia primero!

�Est�s loco? Ella es mi amiga, no la tuya.

�Ah, s�? Mira bien.

�Yo gano! �N�mero uno!

�C�mo hiciste eso?

�Ahora me dir�s d�nde est� mi padre?

Ah, s�, peque�a.

�Qu� belleza!

All� est� tu padre.

Est�s hablando tonter�as. Ese no es mi padre.

Es un �rbol. Y est� completamente seco.

Ah, eso. Qu� bien.

S�, pero est� seco.

No, �rbol vive. M�s vivo que nada.

- �rbol sagrado. - Nosotros protegemos.

- �Pero de qu� protegen? - Del peligro.

�Cu�l peligro?

Todos los peligros. Peque�os, grandes, gigantescos.

Nosotros siempre all� por siempre.

- Nosotros guardi�n. - Pero este �rbol ya no tiene hojas.

No las puedes ver con los ojos.

Miren, lamento decir esto, pero cuando los �rboles est�n vivos... tienen hojas.

Mientras estemos aqu�, �rbol seguro.

- Si muere �rbol sagrado. - Muere Migou tambi�n.

Pero, �qui�nes son ustedes?

Yo, yo protejo.

No, yo protejo.

- �Yo protejo mejor! - �No, yo protejo mejor!

�Gordo!

Yo, yo protejo mejor.

�D�nde est�n?

�Pap�? �Pap�?

�Querido pap�!

Mi querido pap�.

Perd�n, se�or. Lo confund� con mi padre.

�Con tu pap�?

S�, es un trabajador en el complejo. Lo estoy buscando.

�Sabe d�nde est�?

Sabes, antes que nada quiero saber con qui�n estabas.

Con los Migous. Son muchos.

- �Son qu�? - Son graciosos.

�Y d�nde est�n ahora esos Migous graciosos?

No tengo ni idea. Est�n aqu�. Luego no lo est�n. Desaparecen. Depende.

Todo lo que s� es que son mis amigos.

Bien. No puedes quedarte aqu�. Ven conmigo. Te mostrar� algo.

�Vendr�s?

�Det�n los motores, pap�! �Ella se cay�!

Dile que se d� prisa.

�Te lastimaste? �Necesitas ayuda?

Estoy bien, gracias.

... y ellos me salvaron mientras ca�a al vac�o.

�Pero c�mo pudieron hacerlo? �C�mo es posible?

No lo s�. Nadie me cargaba. Era como si estuviera volando.

Ellos son geniales.

�Como si estuvieras volando? �Guau! �Qu� suerte tienes!

S�, como en los sue�os. Fue asombroso.

�Qu�? �Qu� sucede? �Qu� sucede con mi cara?

�Eso es! �Ya s� d�nde te vi! �Subiste al bus con la se�ora gorda?

Ah, �estabas all� cuando ella me escondi�?

S�, debajo de su falda.

Vamos, es suficiente.

Aqu� est� el sitio del complejo. Ver�s lo que hicieron tus amigos.

- �No puede ser posible! - �Est�s ciega?

- No. - Se han burlado de ti, cari�o.

Por lo menos no te han hecho da�o. Parece que llegu� justo a tiempo.

�Ves a tu padre all� abajo?

No, no est� ah�.

Entonces se fue con los otros.

Te ayudar� a encontrarlo s�lo si primero me dices d�nde est�n los Migous.

Hay algo que no est� bien. Los Migous no son as�.

No pueden ser ellos.

Y sin embargo es verdad.

�Nadie te dijo nada de ellos, no?

- S�, pero... - Bueno, ya ves, eso es.

Son monstruos destructivos.

Debemos decirles que se detengan. Es por eso que necesito hablarles.

S�, pero no s� d�nde est�n.

�Tienes idea? �Tienes alguna pista? �Algo?

Bueno, quiz�s en el �rbol. En el lago.

Quieres decir, en aquella cosa podrida.

S�, ellos dicen que lo protegen. Si el �rbol muere, ellos morir�n.

Ya veo.

Bueno, vamos a echarle un vistazo.

- �Qu� es lo que quiere ahora? Est� loco. - Olv�dalo. Es un mani�tico.

�Mi auto!

- Perd�n, jefe. - Oh, no.

Cielos. �Pedro!

- �Ves algo, N�nesse? - �Crees que fue en esta direcci�n?

No lo s�. Vamos.

�Aqu�l es el �rbol?

S�, lo es.

- Yo protejo �rbol. - No, yo protejo �rbol.

�Yo! �Qui�n? �Yo! �No!

�Justo en el medio! �Finalmente, venganza!

�No tiene derecho!

- �Est�s loca? - Va a matar a los Migou.

Cuando comienzas con algo, lo terminas.

�Te das cuenta lo que me has hecho hacer?

�Lo hice a prop�sito!

�Oh, vamos! �Eres una peque�a rata!

�No te tengo miedo, gordo panz�n!

�Quieres que te tire por la ventana?

�Recuerdas a los obreros excavando? �Sabes lo que estaban buscando?

�No me importa!

Estaban buscando el cuerpo de tu padre bajo los escombros.

�Lo entiendes ahora? Tu padre.

�Mentiroso! �S�lo dices mentiras!

�Qui�n te crees que eres? �Eres una peque�a v�bora.

�Basta! �D�jala tranquila, pap�! �O sino ver�s!

�Sino qu�?

�Por favor, no me hagan re�r!

Tu padre est� completamente loco.

�Por Dios! �Qu� he hecho? �Aldrin!

Hola, esta es su operadora.

�Qu�? �Qu� es?

Usted ha sido uno de nuestros mejores clientes en los �ltimos tres a�os.

�Por Dios santo, qu� es esto?

Felicitaciones. Tiene una hora extra de llamadas gratis que se agregar�n a su plan.

�Felicitaciones!

�Aseguren el flanco izquierdo! �Env�enme refuerzos r�pidamente!

�R�pido!

�D�jenme en paz!

�D�jenme en paz!

�Largo!

�V�yanse!

�D�jenme en paz!

�Fuera de aqu�!

�Largo!

Fue por mi culpa. Que tu padre le dispar� al �rbol.

Claro que no es tu culpa. Es de �l. �l no sabe respetar nada.

Para �l la naturaleza es una gran monta�a de dinero.

No es justo. Tu padre te ama, y el t�nel cay� sobre su cabeza.

Hubiera querido que fuera mi padre.

Aldrin, �sabes qu�? Mi padre no puede estar muerto.

Est� vivo. Estoy segura.

�Qui�nes son?

Los Migous.

Pero, dijiste que eran gigantes.

Bueno, depende. Algunas veces s�. Otras no.

Todo terminado.

�Qu� dijo? No entend�.

Bueno, los Migous me dijeron que este �rbol es como el centro de la Tierra.

Si algo le pasa, es terrible para todo el mundo.

�Realmente est� mal, verdad?

S�. Me pregunto c�mo a�n est� de pie.

Si se cae, ser� el fin. El fin de todo.

�El fin del mundo? Eso no puede ser.

Claro que s� puede, Aldrin. �No te das cuenta lo que sucede?

Puedes confiar en ellos, son Migous.

�Por Dios santo! �Patanes!

�Mi celular! �Mi tel�fono celular!

�Oh, por supuesto, est� roto!

�Esa es mi suerte!

�Mi pierna!

�Morir� como una rata!

�Por qu� a�n estoy vivo?

Mi hijo. Muerto.

Por mi culpa. Todo est� perdido.

Me quiero morir.

�Qu� es eso?

�No, no, no! �Por favor, no!

�Eres el diablo?

No soy ese. Mi nombre es Pedro.

�De verdad? �Pedro? �De la Cruz Roja?

�Lo env�a el coronel?

�Hay noticias de mis hombres?

�Est� bien, se�or?

�D�nde estaban cuando saltamos?

Bueno...

Podr�amos haber muerto.

El �rbol est� muriendo.

Nosotros casi morimos tambi�n. Por culpa de ustedes.

Fin del mundo.

La Tierra lastimada. Se acabar�.

Esperen un minuto. Hay algo que no entiendo.

�Est�n aqu� para proteger este �rbol o no? �Por qu� no hicieron nada?

Bueno, d�selo.

�No, d�selo t�! �No, t�!

Oh, no, paren con eso. No empiecen de nuevo.

Contesten mi pregunta esta vez.

�No aqu� cuando bang bang!

�D�nde estaban, entonces?

Enojados. �Nosotros peleando! No hicimos nada.

Las peleas los hacen inservibles. Deben terminar. Las peleas no sirven para nada.

No nos llevar� a nada. Sin esperanzas.

Sin esperanzas.

No pueden hablar as�. �Recuerdan cuando me ca� al vac�o?

Me salvaron.

Si permanecen juntos son m�s fuertes. Mucho m�s fuertes. No se olviden.

Son Migous. �Entienden?

�Migou? �Qu� es un Migou?

- Mi... Mi- �qu�? - �Migou?

�Ah, s�! �Migou!

Parece que con este agujero en la panza no son como eran antes.

Creo que han perdido la memoria.

Bueno, parece que s�lo est� dislocado. D�game si lo lastimo.

�Ah, det�ngase! �Est� loco?

Ah� est�. Ya pas�. Se sentir� mejor.

D�jeme solo. D�jeme solo para morir, capit�n.

Aldrin cay� y muri�, y yo tambi�n estoy muriendo.

Y ser� lo mejor.

�Aldrin? �Qui�n es Aldrin?

Ser� condecorado p�stumamente.

Vamos, no pierda las esperanzas. A�n podemos salir de aqu�.

D�gale a mi esposa que la amaba.

Tenemos una oportunidad. Podemos salir si me ayuda.

No, no. D�jeme solo capit�n. No aguatar�.

Estar� mejor sin m�. Ser� una carga para usted.

Rayos, �qu� har� con �l?

�Qu� espera? Son �rdenes del coronel. En marcha

�Orden del coronel? �Por qu� no lo dijo antes?

��rbol muriendo!

Si mi padre estuviera aqu� dir�a que un �rbol muerto no es tan grave.

Si tiene semillas, puedes plantarlas. Y entonces, vive de nuevo.

�Semillas! �Vivir de nuevo!

�Y d�nde hay semillas?

�Semillas!�Semillas! �Semillas!�Semillas!

�Qu� son semillas?

�Cuidado! �Hacia atr�s! �Se viene abajo!

Mire, mire. Est� m�s flojo aqu�.

Nos estamos acercando a algo. Espere. Veremos qu� hay.

�Hab�a visto algo as� antes en su vida capit�n?

No, nunca vi algo as�.

Debemos darnos prisa ahora.

Mia, algo sucede con esta rama.

No me creer�s, pero parece una ra�z.

�Dijiste una ra�z?

S�, es una ra�z. Seguro.

No puede ser otra cosa.

Espera un minuto.

Si las ra�ces est�n en el aire, significa que el �rbol est� debajo de la tierra.

- Bueno, supongo que... - �Un �rbol plantado cabeza abajo?

No creo que sea posible.

S�, pero est�s diciendo que las ra�ces est�n para arriba y no hay otra opci�n, Aldrin.

Las ramas deben estar debajo de la tierra, de cabeza.

�Cabeza para abajo?

Por Dios santo. �De qu� se trata todo esto?

�Estamos arriba o abajo? Estoy perdido aqu�.

�Qu� sucede Pedro? �Pedro!

�Mi cabeza!

Pedro, mi amigo.

�Qu�? �Qu� te sucede? No te ves bien.

Siento mucho fr�o.

El �rbol est� muriendo, Aldrin. Y me duele a m�.

Me est� enfriando hasta los huesos. Estoy totalmente congelada.

Ven aqu�, te calentar�.

�Te sientes mejor?

Tengo tanto fr�o.

�Aldrin!

�Mia? �Mia!

- Cabeza abajo. - �Cabeza abajo?

- Cabeza para abajo. - Por supuesto, cabeza para abajo.

�Ah, s�! �Cabeza abajo!

Pap�.

Mira, es genial. Todo volvi� a la normalidad.

S�, excepto por mi padre. Y tambi�n el tuyo.

- Mia. - �Qu�?

Esto es para ti.

Es tan bonito. �Qu� es?

- Un meteorito. - �Un meteorito?

Es una piedra del espacio exterior. Aterriz� en mi cuarto ayer a la noche.

T�malo, es un obsequio.

�Guau! Gracias.

�Puedes pon�rmelo?

�Te lastim�?

No, estoy bien. Est� bien.

Gracias, Aldrin.

�Sabes? Es la primera vez que alguien me da un collar.

All� en casa, dicen que te conviertes en mujer cuando recibes un regalo as�.

Aldrin, debemos irnos ahora. El lago a�n est� congelado. Debemos irnos.

�De prisa, tengo miedo que pueda derretirse!

�Ya voy! �Esp�rame!

�Empujen! �Empujen!

�Estoy haciendo todo lo posible! �No se dan cuenta que estoy atascado?

�Vamos, vamos! Deme su mano.

D�jese deslizar. En poco tiempo saldr� de ah�.

Ah� est� bien. Est� a salvo.

Entonces, �te encuentras bien, Pedro?

Estoy bien.

- �Mia! �Mi... mi..! - �Pap�?

- �Mia! - �Pap�!

Mia. �C�mo? �Eres t�?

S�, soy yo. �Pero eres t�?

- S�, soy yo. - T�, pap�.

S�.

- No lo puedo creer. - �Estoy so�ando?

- �Es su hija! - �Su hija?

Tienes barba, pap�.

S�, no me afeit� esta ma�ana.

Lo siento. Mi peque�a ni�a. Mi beb�.

Te busqu� por todas partes, pap�. Y aqu� est�s ahora.

He estado pensando tanto en ti. D�jame mirarte.

�Eh, has cambiado algo?

�Oh, s�! �Por supuesto! �Es tu cabello! �Te has convertido en una se�orita ahora!

Eres bella.

�Ey, muchachos! �Miren, es mi hija! �Mi peque�a hija! �Mi beb�!

Me... t� me... �perdonar�s?

Sin la ayuda de tu padre no lo hubiese logrado. Fue �l quien me salv�.

He sido tan pat�tico, hijo. Lo siento.

�Pap�? �Pap�!

- �Oh, pap�! - Oh, hijo.

- Mi peque�o hijo. - Mi pap�.

Lluvia. �Lluvia, por fin! �Oh, lluvia! �La lluvia!

�Est� lloviendo!�Est� lloviendo! �Est� lloviendo!