Original subtitles

Jacob, sunt Bianca.

Am probleme. Am nevoie de ajutorul t�u, te rog.

Am ceva ce vor ei.

Jacob, nu �tiu ce s� fac.

Te rog, sun�-m�.

C�t ve�i sta �n Los Angeles, dle King?

O s� s�pt�m�n�.

Zborul de �ntoarcere c�tre Cape Town e pe data de 5.

Scrie pe bilet, doamn�.

Tot nu ne-a�i dat o adres� unde ve�i sta.

�nc� nu sunt sigur.

Ave�i vreun prieten aici sau rude?

Trebuie s� g�sesc un hotel.

Cu 600 de dolari cash pentru �apte zile �i f�r� card de credit?

O s� m� descurc.

Asta e ideea dvs. de vacan��, dle King?

Mi-a luat trei luni s� economisesc acei bani �i biletul.

Nu c�tig prea mult.

Conduce�i un taxi �n Cape Town?

Da.

Dar pute�i c�tiga mai mult

conduc�nd un taxi �n Los Angeles, nu-i a�a, dle King?

�mi pare r�u, nu �n�eleg.

S� munci�i, s� locui�i aici �n Los Angeles.

Nu inten�ionez s� lucrez. Sau s� r�m�n.

�sta e adev�rul.

Ave�i o camer�?

65 pe noapte, pl�ti�i �n avans.

S�-mi ar�ta�i buletinul.

Eu sunt George. �mi urma�i regulile sau pleca�i.

F�r� t�rfe, poponari, petreceri

iarb�, cocain�, metamfetamin� sau muzic� dat� la maxim.

Nu c� a�i p�rea genul, dle King.

202.

Bianca.

Bianca!

- Bun� ziua! Pot s� v� ajut? - A�a sper.

Caut pe cineva.

- Cred c� am adresa corect�, dar... - Pe cine c�uta�i?

Pe sora mea. Bianca Zagosin. O cunoa�te�i?

- �i dvs. sunte�i? - Fratele ei, Jacob.

Da, �mi amintesc de tine. Te-am v�zut �n fotografii. Eu sunt Trish.

Trish.

E�ti mult mai dr�gu� �n realitate.

Vino.

- Tocmai ai ajuns? - Da.

- Sora mea locuie�te al�turi, nu? - Locuia.

N-am vorbit cu Bianca de foarte mult timp.

De fapt de la ziua mea de na�tere.

Nu �tiu. P�rea c� e bine.

Doar c� dintr-odat� a t�iat-o.

A plecat. Nu �i-a luat la revedere, nimic.

N-a l�sat nicio adres�. Am �ntrebat proprietarii.

Deci am�ndoi s-au mutat?

Da Ea �i Armand.

Te referi la Alex, so�ul ei?

Nu, ea �i Armand.

Alex n-a mai fost pe aici de o ve�nicie.

- Cine e Armand? - B�iatul lor.

B�iat?

- Bianca are copil? - Nu e al ei. E b�iatul lui Alex.

Cum de nu �tii asta?

Nu vorbi�i des?

Nu, nu. A �ncercat s� m� sune, dar acum telefonul ei e deconectat.

Deci e�ti doar �ngrijorat?

E surioara mea.

Dr�gu� din partea ta.

Unde a plecat Alex?

S-au certat. Nu mi-a spus �n leg�tur� cu ce.

�i a p�r�sit-o pur �i simplu. L�s�ndu-i copilul lui?

Da.

Vrei s� iei loc?

Nu-l placi pe Alex?

L-am �nt�lnit o singur� dat�. �n Cape Town.

Cred c� Alex a avut ceva probleme cu banii.

A fost o �ncurc�tur�.

Bun�!

El e Jacob, fratele Bianc�i.

Super.

Cum a mers audi�ia?

Cred c� glume�ti. Nu mai avem ghea�� afurisit�!

�tii ce?

Po�i s� nu faci rahatul �sta acum?

O caut� pe Bianca. Stai pu�in.

�tii ce? A l�sat ni�te lucruri aici.

�i le aduc imediat.

Ce a l�sat aici?

Doar o geant� cu ni�te lucruri, Bill.

Cum ai putut s�-l invi�i �n�untru?

�mi cer scuze.

Nu-i nimic.

Avem ni�te invita�i disear�.

E�ti binevenit, dac� vrei.

Le-am zis tuturor de 20:30,

dar petrecerea e �n toi abia pe la 22:30. Ar trebui s� vii.

- Bine. - Grozav. Ne vedem mai t�rziu.

�tii cumva cui �i pl�tea Bianca chiria?

Da, dna Lazlo.

Dac� o iei �n josul str�zii, e o cl�dire alb�. �n spatele ei.

Mul�umesc.

Scuz�-m� c� spun asta,

dar so�ul surorii tale a fost o jigodie zg�rcit�.

Nu era lun� �n care s� nu primesc chiria la timp. Mereu ne certam.

E bine c� au mutat-o, fiindc� eram pe punctul de a o da afar�.

- Cine a mutat-o? - Un amic de-al tat�lui ei, Zeke...

Da, Zico.

P�rul lins, dat pe spate, �tii tu, dobitoc, mediteraneean.

Nu m� a�teptam ca cecul s� fie valabil.

- Deci Bianca ��i datoreaz� bani? - Nu, a pl�tit el tot.

Dumnezeu �tie cum a reu�it ea s� fac� asta.

Tipul nici m�car nu s-a pl�ns c� pierde avansul.

Presupun c� �tia �n ce hal era ea.

Ai v�zut-o �nainte s� plece?

C�nd s-a mutat aici, era o femeie t�n�r� �i amabil�.

Politicoas� �i dr�gu��.

Ultima dat� c�nd am v�zut-o ar�ta �ngrozitor.

Era ab�tut� �i epuizat�.

�mi pare r�u, dar a�a a fost.

Prietenul �sta, Zico, nu-l cunosc.

�tii unde pot s�-l g�sesc?

Numele de pe cec era Sp�l�toria Carbodiam.

E pe strada Prospect.

Poate lucreaz� acolo.

Scuza�i-m�.

�l caut pe Zico.

Nu-i nimeni aici cu numele �sta.

Despre ce e vorba, prietene?

O caut pe sora mea, Bianca.

Bianca Zagosin.

Zico o cunoa�te. Poate m� ajut� s-o g�sesc.

Nu-i nimeni aici cu numele �sta.

Nu putem s� te ajut�m.

Bun�.

Scuza�i-m�. Asta e pia�a Yung Du?

Scuza�i-m�.

- Pot s� v� �ntreb ceva? - Ce cump�ra�i?

Nu cump�r nimic, doamn�.

Vreau doar s� �tiu dac� a�i v�zut-o pe femeia asta.

- Nu, nu �tiu. - Femeia asta...

- A cump�rat de aici? - Sunt ocupat�. Muncesc.

�mi pare r�u, nu �tiu.

Mam�, care e problema?

Ce se petrece, omule?

Vreau doar s� �tiu dac� a�i v�zut-o pe femeia asta �i, poate pe copilul ei.

- Nu e�ti de pe aici, nu? - Nu. Africa de Sud.

Pe ea nu mi-o amintesc, dar pe b�iat l-am mai v�zut pe aici.

C�nd l-ai v�zut ultima dat�?

Poate acum dou�, trei s�pt�m�ni. Cine sunt?

Sora mea �i b�iatul ei.

�i caut. Au disp�rut.

Ce a spus?

�ntreab� dac� ai verificat la morg�.

�sta e cazul cu num�rul 4372.

Femeie afro-american� g�sit� �ntr-o pubel�.

Cauza decesului, supradoz� a unui medicament psihiatric dat cu re�et�.

Se pare c� pubela era casa ei.

- Nu e ea. - Da. Bine.

�napoi.

Nu. Nu se potrive�te descrierii.

Are 50 de ani, g�sit� �ntr-o baie, credea c� e pe�te.

Num�rul 4410.

Da, �mi amintesc de tine.

G�sit� �ntr-o ma�in� furat� pe West Olympic.

Cauza decesului, o lovitur� puternic� la cap.

Au dat-o la �tiri.

Am avut una la fel �n urm� cu c��iva ani.

Rahaturi ce �in de g�ti.

G�tile nenorocite din ziua de azi.

Spune-mi c� nu e ea.

Nu e ea.

Slav� Domnului. Sau crezi �n Allah?

Trebuie s� spun ceva.

Voi negroteii exotici ave�i s�nge rece.

Majoritatea oamenilor s-ar fi dus la baie p�n� acum...

Gata. Folose�te-�i gura.

Ai gre�it camera.

E singura camer� �n care se fac filme porno,

a�a c� trebuie s-o �in liber�.

Poftim.

E�ti �n 210 acum. �mi pare r�u pentru inconvenien��, dle King.

Ce naiba vrei, omule?

Ce dracu'?

Prinde�i-l!

La dracu'! Te pui cu cine nu trebuie!

Doamne!

Rahat!

Ai omor�t-o pe sora mea. Ai torturat-o!

De ce?

- Ei ne-au spus. - Cine?

D�-mi �napoi telefonul!

Spune-le �efilor t�i, c� �sta a fost un mesaj de la King.

Trish, deschide u�a. �tiu c� e�ti �n�untru.

Deschide u�a afurisit�!

Jur c� o d�r�m.

Unde e prietena ta?

Ascult�, omule, deja am avut destule probleme cu sora ta.

A�a c� a� aprecia dac� o la�i �n pace pe Trish.

Ce naiba f�ceai �n�untru?

- Bill, termin�. - Termin�.

De ce te droghezi mereu?

- Termin�. - Vino �ncoace.

Tu trebuie s� fii Jacob.

- Ce dracu' e cu tine? - Fratele Bianc�i, nu?

C�t timp stai �n ora�?

M� bucur c� ai venit.

Ce e? Pari cam �ncordat.

E�ti bine?

- Trebuie s� vorbim. - Bine, hai s� vorbim.

F�ceai asta �i cu Bianca?

F�ceai �i alte lucruri cu ea?

De asta o ur�te?

Prietenul t�u?

O pl�ceam. �i ea m� pl�cea.

�mi placi.

Se droga des Bianca?

��i aducea droguri?

M-a pus �n leg�tur� cu amicul lui Zico, Frankie.

Face trafic din ma�in�.

Cine e Zico?

- De unde �l cuno�ti? - E unul dintre b�ie�ii lui Alex.

Ce faci?

- Ce dracu'? - �mi pare r�u.

- Ce dracu'? - �mi pare r�u, �mi pare r�u.

Nu, nu, vino �ncoace. Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine. Nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu...

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Vino �ncoace.

Petrecem. Avem nevoie de tine...

C�t cost� o bil�?

- Poftim? - M-ai auzit.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Crede c� v�nd droguri sau ceva?

Asta am auzit.

- Patricia, cine e tipul �sta? - E fratele Bianc�i.

Serios?

�mi pare bine de cuno�tin��, amice. Bun venit.

Ce te aduce pe aici?

O caut pe Bianca.

Da.

Mi-e team� c� n-am mai v�zut-o de ceva vreme.

Cum sunt to�i de aici.

Acum sunt aici, iar �n clipa urm�toare au disp�rut.

Cultur� nomadic�, �tii?

Da.

M� �ntreb de ce ar �ntrerupe leg�tura cu dealerul ei,

dac� avea probleme cu drogurile.

Vorbe�te mai �ncet, amice.

Nu sunt dealer, da?

V�nd de pl�cere �i o fac pentru c��iva oameni afurisi�i.

Vorbe�ti ur�t c�nd e�ti agitat, �tiai?

Bine�n�eles c� sunt agitat.

Dac� strigi c� sunt un dealer de rahat.

E o �ntrebare rezonabil�. Tu e�ti dealerul ei.

Probabil �tii unde e, nu?

- Te-am t�iat. - Ce?

Te-am t�iat de pe lista afurisit�. Isuse.

Care e problema ta?

Cine vorbe�te a�a unei alte persoane?

Da, e aici.

Bine�n�eles c� sunt sigur. Am vorbit cu el.

Ce faci?

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare. De ce au omor�t-o pe Bianca?

- Nu �tiu... - De ce?

Bine, bine.

- Spune-mi. - I-a enervat.

Avea ceva ce voiau.

Nu �tiu ce anume era. Jur c� nu �tiu.

- Pe cine a enervat? - Pe tipii pentru care lucreaz� Zico.

Pentru cine lucreaz�?!

Bine. �l cheam�... Duke (Ducele).

I se spune Duke, jur.

D�-i drumul!

Intr� �n�untru!

Spune-i Ducelui.

Nu e a mea. O s� m� omoare.

Te-am v�zut.

Mai devreme...

�tii...

Tipul de la motel?

Voiam s�-�i mul�umesc.

Pentru ce?

Pentru c� n-ai...

Nu mi-o trag cu ei.

Trebuie s�-�i p�strezi acoperi�ul deasupra capului.

Nu?

Ia s-o v�d.

E dr�gu��.

Cine e?

Ce faci �n locul �sta de rahat?

Te referi aici? Sau la Los Angeles?

La am�ndou�.

E cumva legat de ea?

O cau�i?

To�i caut� ceva aici.

Vii aici s� cau�i singurul lucru din lume

care crezi c� te va face fericit.

Apoi, dup� c��iva ani,

tot ce vrei s� faci e s� pleci.

Ai v�zut vreodat� cum e locul �sta c�nd plou�?

E precum cartonul putrezit. Are acela�i miros.

Apoi, ploaia dispare �i iese soarele,

iar aerul miroase a iasomie �i portocale.

�i crezi c� poate...

poate nu e at�t de r�u.

Poate o s� r�m�i �i...

Mai �ncerci odat�.

Apoi, ceea ce credeai c� era o gr�mad� de gunoi, se ridic�

�i �ncepe s� �mping� un c�rucior plin cu cutii.

Doarme sub un pod.

Feti�a care era cu tine la motel...

E fiica ta?

Da.

- C��i ani are? - Opt.

D�-i asta.

Cred c� poate o s�-i plac� fiindc� are un elefant pe ea.

Ador� elefan�ii.

Mul�umesc.

Apropo, eu sunt Kelly.

Jacob.

A fost pl�cut s� vorbesc cu tine.

Bine.

- Bun�! - Bun�!

Pot s� las asta la tine?

Trebuie s� plec �i nu vreau s-o las �n camer�.

Bine.

Vreau s�-�i cer o favoare.

Ai ma�in�, nu?

Po�i s� mi-o �mprumu�i pentru c�teva ore?

Pot s�-�i pl�tesc.

útia-s mai mul�i bani dec�t valoreaz� ea.

Stai pu�in.

Toyota Camry-ul de jos.

Pl�cu�e de New Mexico, n-ai cum s-o ratezi.

Mul�umesc.

Vrei s� intri?

Ea e Boot.

Nu, nu, e-n regul�.

- Trebuie s� plec. - Bine.

Dumnezeule. Glume�ti? Pleac� de aici!

�i-a mai l�sat ceva Bianca?

- Omule, nu te apropia de mine. - Avea ceva ce voiau ei.

Nu-mi pas� de problemele tale.

- Spune-mi! - Pleac� de aici!

Spune-mi tot ce s-a �nt�mplat cu Alex!

Spune-mi adev�rul!

Bine.

Se certau tot timpul.

I-am auzit. Se certau tot timpul.

- Iar �ntr-o zi, Alex a plecat. - Unde?

Nu �tiu. A zis c� au avut o ceart� mare.

Toate lucrurile lui erau acolo. Nu �tiu!

A plecat pur �i simplu.

Nici nu era sup�rat�. Era doar speriat�.

Ce s-a �nt�mplat dup�?

A venit la mine �ntr-o zi �i mi-a dat o geant�

�i mi-a zis s� nu-i spun lui Zico.

Nu �tiu, omule.

Era speriat� �n leg�tur� cu ceva. Nu �tiu.

Ce vrei s�-�i spun?

- Bianca voia s�-�i pun� aparat dentar? - Ce?

Voia s�-�i pun� aparat dentar?

Nu voia s� fac� asta.

E�ti nebun, omule.

Am g�sit-o pe Bianca la morg�.

A fost torturat�.

I-au t�iat piciorul.

Au orbit-o.

Nu-mi spune rahaturile astea.

Nu veni aici ca s�-mi spui rahaturile astea!

Nu crezi c� am �inut la ea?

Am fost singura persoan� care a �inut la ea!

Tu unde dracu' ai fost?

Duke.

Alo?

Sunt dl. Lawenda, am sunat.

- Am o programare la 11:30. - Desigur.

N-a�i mai venit la dr. Wentworth p�n� acum, nu, dle Lawenda?

Nu, dar am v�zut rezultatele lui.

Lua�i loc �i completa�i formularul, dr. Wentworth o s� vin� imediat.

Foarte bine.

Dle Lawenda?

Dle Lawenda? Dr. Wentworth v� poate primi.

Dle Lawenda.

Un om dup� placul meu. Nu v� place s� completa�i formulare.

Nicio problem�. M� prind pe parcurs.

Din noti�ele dvs reiese c� a�i avut ni�te dureri.

Hai s� ne uit�m la molarii de sus. Deschide�i gura.

Nu e nimic care s� ias� �n eviden��.

Cred c� trebuie s� face�i ni�te radiografii.

Aici scrie c� am fost recomandat de sora dvs.

- Nu cred c� mi-o amintesc. - Bianca.

Bianca, desigur.

Bianca mi-a l�sat numele dvs.

Mi-a mai l�sat ceva.

Ceva de care am grij�.

Un lucru de care cred c� sunte�i interesat.

Nu-mi �nchipui ce-ar putea fi.

Mi-e team�...

c� Bianca n-avea prea multe lucruri care s� fie dorite de cineva.

�n afar� de aspectul ei fizic, desigur.

�i de din�ii ei.

Probabil c� sunt frumo�i acum, dup� c�t a�i lucrat la ei.

Nu m� a�teptam s� fiu pl�tit, dac� asta sugerezi.

Nu e vorba de bani.

Aproape de fiecare dat� este.

O parte din mine se �ntreba dac� o s� vin� s-o caute cineva.

Speram, de fapt.

Uram ideea c� era un alt orfan din Los Angeles

care ar putea s� dispar� f�r� urm�.

Mereu voiam s-o �ntreb dac� avea rude.

Dvs sunte�i ultima programare de azi.

V� fac cinste cu pr�nzul?

Americanul obi�nuit din clasa de mijloc

cheltuie�te aproape 1000 de dolari pentru fiecare dinte, �n toat� via�a?

Dac� �nmul�e�ti suma aia de patru sau cinci ori...

Vreau s� spun c� am o reputa�ie foarte bun�.

Am un cabinet bun �i o via�� bun�.

Nu ar avea sens s� pun �n pericol toate astea.

D�-mi voie s�-�i spun ceva.

Denti�tii sunt pentru b�rba�i, ceea ce ginecologii sunt pentru femei.

Dup� ce le-o deschizi �i m�na e �n�untrul lor...

sim�ul ru�inii dispare.

��i sunt �ncredin�ate confiden�ele lor.

Uneori, �i trimi�i acas� cu o re�et�

care e pu�in mai amuzant� dec�t problema lor.

Iar, alteori...

Dac� po�i ajuta pu�in mai substan�ial

�i nimeni nu va fi r�nit, atunci de ce s� n-o faci?

�i dac� cineva chiar a fost r�nit?

Bianca?

De ce ai spune asta? Ar putea fi oriunde acum.

Poate e la Starbucks-ul din col�.

Disp�rea mereu �i ap�rea de fiecare dat�.

�tii cum e Bianca.

Credeam c� �tiu.

Nu mai sunt at�t de convins.

- Unde v-a�i cunoscut? - La o petrecere.

Avea multe calit��i.

Am rela�ii. Voia s�-i fac cuno�tin��

- ...�i asta am f�cut. Am ajutat-o. - Te-ai culcat cu ea?

Nu. N-am f�cut asta.

- Sunt c�s�torit. - �i ea era.

Nu-mi cer scuze pentru asta.

Avea nevoie de bani.

N-a f�cut niciodat� ceva ce nu voia.

De ce un b�rbat i-a mutat toate lucrurile...

�i i-a pl�tit toat� datoria?

Mi-e team� c� nu �ntrebi pe cine trebuie.

�tiu doar c� so�ul ei

a intrat �n ni�te belele mari. Datora ni�te bani cui nu trebuie.

Din c�te am auzit, a sf�r�it �ntr-un �an� pe undeva.

Dup� ce a plecat, Bianca a devenit dependent�.

A �nceput s� fac� lucruri pe care n-ar fi trebuit s� le fac�.

Dac� are minte,

probabil c� ar pleca din Dodge pentru o vreme.

Probabil asta a �i f�cut.

La revedere, dle...

Presupun c� te King.

Numele de fat� al Bianc�i, nu? Mi-a spus. Bianca King.

Da.

�mi pare r�u c� nu te pot ajuta mai mult, dar o s-o g�se�ti, sunt convins.

Bianca face pe nevinovata, dar e o supravie�uitoare.

Crede-m�, e teaf�r�.

Dac� te mai pot ajuta cu ceva, sun�-m�, bine?

Alerg 20 de ore pe zi.

19 lucrez.

Una o am pentru mine. Una.

�tii ce fac? Vin aici, singur.

F�r� angaja�i. Nimic.

Am avut o �n�elegere.

P�n� c�nd se termin� campania, biroul t�u din Beverly Hills,

eu �n fotoliu, e singurul loc �n care ne �nt�lnim.

A�a am f�cut. Ne-am �n�eles.

Am o problem�, Frank.

Ce vrei?

Vreau s� scap de ceva.

Am nevoie de unul dintre favorurile tale speciale.

Credeam c� ai asocia�i care se pot ocupa de astfel de lucruri.

Lucrul �sta �i dep�e�te.

Vreau s� fie f�cut cum trebuie. De asta am venit la tine.

Doi oameni. 25 pentru fiecare.

Cincizeci de mii? Isuse.

Nu �tiu despre ce e vorba �i nici nu vreau s� �tiu.

- Nu lucrez cu jum�t��i de m�sur�. - Bine. �n�eleg.

Dac� te-a v�zut cineva aici, le zici c� e�ti dentistul meu.

Ai venit aici personal s�-mi dai o dona�ie pentru campanie.

Fie. Ai votul meu.

Nu uita de a�a dentar�.

- Bun� ziua, dr. Wentworth - Martine, ce mai faci?

- Bine, dvs? - Foarte bine.

- Am folosit a�a, cum ai spus. - Ia s� vedem.

Foarte bine. Unde e Mike?

Tom, trebuie s� rezi�ti. Concentreaz�-te pe aspectele pozitive.

Avem un public �int�. Ne putem axa pe el.

Am trecut de o sut� de ori prin asta, �i tu la fel.

Da. Crede-m�.

Bine, vorbim m�ine. Bine, p�n� atunci.

Mai e�ti pe fir? Bine, ascult�-m�.

Nu-mi pas� ce spune contractantul �i inginerul.

Ur�sc baia �i buc�t�ria aia.

Faci ce spun sau po�i s� te �ntorci la construirea mall-urilor, da?

Isuse.

�i cer arhitectului meu s� schimbe o chestie minor�,

s� mute o u��, iar el o ia razna.

- Arti�tii �tia. - Mie-mi spui.

E mai r�u dec�t un regizor.

Am un film de 100 de milioane de dolari care m� urm�re�te ca un curcan.

Are premiera peste dou� s�pt�m�ni.

Am un serial care a fost acceptat, �i �nc� nu i-am g�sit distribu�ie.

Apoi, dentistul meu...

Dentistul meu afurisit �mi las� un mesaj c� trebuie s� ne �nt�lnim acas� la mine,

apoi nu mai r�spunde la telefon.

Sper s� merite, Paul.

Ce e? Ce vrei s�-mi spui?

E vorba de Bianca.

Are un frate.

E �n ora� �i spune c� are ce c�ut�m.

Nu poate fi st�p�nit, Mike.

Mi-ai zis c� Bianca nu mai reprezint� o problem�.

�ntr-adev�r, nu mai e.

Mi-e team� c� asta e problema lui.

Dumnezeule, doar n-ai f�cut-o.

- Te rog spune-mi c� nu. - Scute�te-m�.

Ai zis s� m� ocup �i asta am f�cut.

- Ce vrea? - 750.000 de dolari.

Trei sferturi de milion? E nebun?

Da.

Am stat trei ore �n birou azi diminea��

peticind unul dintre oamenii lui Duke.

Nu e negociabil, Mike. N-ai niciun avantaj.

Am v�zut ce poate s� fac� tipul �sta. Nu e ca sora lui.

Mie mi se pare c� e la fel ca ea.

- Din�ii lui... - Din�ii lui?

Nu sunt ca ai ei. Compozi�ia, plombele...

Tipul �sta are grij� de el.

- I-ai v�zut din�ii? - Da.

Po�i s� �nve�i multe despre o persoan� uit�ndu-te la din�ii ei.

- Cum ar fi? - Cum ar fi faptul c� n-o s� plece.

N-o s-o dea �n bar�.

- Trebuie s� ne ocup�m de el. - �apte sute cincizeci...

Nici vorb�.

�i-a zis vreodat� Bianca de unde e?

- De undeva din Africa de Sud. - Cape Flats.

Are una dintre cele mai mari rate a criminalit��ii din lume.

G�tile Num�r, ai auzit de ele?

Bianca a sc�pat din ele.

Fratele ei a r�mas.

Nu �tim de ce e capabil.

E o alternativ�, dar probabil nu vrei s-o iei �n considerare.

�ncearc�.

Am vorbit cu Leary.

- E dispus s� ne ajute. - Leary? Ai �nnebunit?

Leary candideaz� la prim�rie.

Dac� afl� c� e implicat �i �n aia, suntem mor�i cu to�ii.

Asta e �ncurc�tura ta, Mike.

C�t vrea Leary?

O sut� de mii. Bani ghea��.

Mai �nt�i ne repari din�ii, apoi ne sugi sculele,

apoi ne sugi s�ngele.

Du-te dracului, c�pu��! E�ti un nimeni!

E�ti un nimeni, dentist afurisit!

O s� am nevoie �i de acei 750.

Ai zis 100, despre ce vorbe�ti?

- �i-am dat 100! - Nu pentru Leary, Mike.

Pentru mine.

M� extorchezi?

�sta-i un plan de rata�i, amice.

Tu ai pus la cale toate astea! A fost petrecerea ta!

Da, dar �n casa ta. Am fost acolo, dar nu �n camer�.

Nu fac ce faci tu, Mike. Sunt doar dentistul t�u anonim.

Eu, �n cel mai r�u caz, m� aleg cu ru�ine, dar cariera ta se va termina, Mike.

Vei fi terminat.

Du-te dracu'.

Du-te dracu'!

- Cum e? - Du-te dracu'!

E�ti bine, Mike?

- Pot s� te ajut cu ceva? - Nu.

Po�i s� pleci. Ne vedem m�ine diminea��.

Ce fac b�ie�ii?

Ca de obicei.

Se omoar� unul pe cel�lalt.

- Da? - Sunt Paul Wentworth.

- Frank Leary mi-a dat num�rul t�u. - Ce e de lucru?

Trage pe dreapta.

Rahat.

Permisul �i talonul, v� rog, dle.

�ti�i c� trebuia s� �nregistra�i ma�ina acum doi ani, dle?

- E a unei prietene. - Prieten�?

Permisul dvs, v� rog.

�mi pare r�u, dle poli�ist, portofelul e la hotel.

Sunte�i obligat prin lege s� ave�i permisul la dvs c�nd conduce�i.

Da, �mi cer scuze. A fost gre�eala mea.

- Ie�i�i din ma�in�, v� rog, dle. - Dle poli�ist...

- ...nu sunt de aici. - Ie�i�i din ma�in�, v� rog, dle.

- Cum v� cheam�? - Jacob King.

Motelul JJ, Argyle num�rul 1723, camera 210.

Jacob King.

Da, el e. Ce vrei s� facem cu el?

Da.

Sun� la poli�ie!

- Te rog! - Ce dracu'?

- O s� m� omoare! - Mam�, uit�-te!

Ajuta�i-m�!

- Calmeaz�-te. - V� rog, ajuta�i-m�!

- Calmeaz�-te! - O s� m� omoare!

- Calmeaz�-te dracului! - O s� m� omoare!

Calmeaz�-te dracului!

Isuse.

Hai s�-l omor�m aici.

Putem s�-l l�s�m �n pubel�.

A zis �n port, acolo o facem.

D�-l dracului. Hai odat�.

Adu ma�ina.

Adu ma�ina afurisit�!

Fie.

Tu!

- Ce faci acolo? - Pleac� dracu' de aici!

E�ti poli�ist?

Da, ce-�i pas�? Am zis s� pleci dracului.

Bine, omule. Nu vrem probleme.

La dracu'!

Unde naiba e?

Cum naiba l-ai pierdut?

Ce naiba �i spunem?

- Dac� afl� despre asta... - Nu.

�i spunem c� e mort.

Asta �i spunem!

Jacob.

Rezist�.

A�a. Bine. Mergi.

Rahat!

Ai f�cut o investi�ie bun�. Problema e rezolvat�.

Bun.

Excelent.

Tot vreau acei 750. Ai 48 de ore. A�tept s� m� suni.

Isuse Cristoase, Paul. �tii ce e�ti?

Nu e�ti nimic altceva dec�t un cretin care �antajeaz�.

�i tu ce e�ti, Mike?

- Dle Audubon... - Susan.

Am luat ni�te pastile. Cred c� sunt pe moarte.

- Cheam� o ambulan��! - A c�zut.

De ce dormi?

Ai dat �i pe aici? A�a.

Te iubesc. Vise pl�cute. Nu l�sa puricii s� te s�rute.

De c�te ori, b�ie�i?

- King e mort. - Am verificat la morg�.

Nimeni n-a fost scos din ap�. Niciun necunoscut.

To�i au nume. King nu e unul dintre ei.

Iar ma�ina pe care o conducea avea pl�cu�e str�ine.

- De unde a luat-o? - Isuse, b�ie�i.

A furat-o. Cine �tie? Cui �i pas�?

Tipul e �n largul m�rii acum.

E m�ncare pentru pe�ti.

De ce Leary, Paul? De ce ri�ti? B�ie�ii mei puteau s� se ocupe de King.

Da?

Cum s-au ocupat de el ultima oar�?

C�t au costat poli�i�tii?

Cincizeci de mii fiecare. A pl�tit Preston.

El te-a pl�tit? Sau l-ai pl�tit tu pe Leary?

Nu-mi place asta, Paul.

�mi ascunzi lucruri.

Mereu exist� lucruri ascunse.

�l �antajezi pe Preston?

A�a e?

Ce prime�ti?

Suntem parteneri, Paul. Facem jumi-juma.

Asta e �nvoiala.

Dac� aflu c� m� tragi pe sfoar� din nou, va fi ultima oar�.

Nu face pe durul cu mine, Duke.

Crezi c� clien�ilor mei le pas� cine �mi aduc drogurile �i fetele?

Crezi c� mie �mi pas�?

Bianca e moart�.

La fel e �i fratele ei.

�i �n tab�ra lui Leary un num�r mare de oameni de afaceri

�i personalit��i din industria de divertisment �l sus�in, at�t pe el

c�t �i pe campania sa anticorup�ie din prim�rie.

Ce �nseamn� asta?

"Nu rosti�i nimic r�u."

Cuvinte �n�elepte.

Fr��iorul meu avea "Nu asculta�i r�u."

Cine ar fi crezut...?

Bianca avea "Nu vede�i r�u".

Era sora mea.

Fata din fotografie, despre care m-ai �ntrebat.

Ne-am f�cut tatuajele c�nd eram mici.

Ne-am numit "Cei Trei Regi".

A fost ideea Bianc�i.

G�nduri bune, cuvinte bune, fapte bune.

Bianca vedeam mereu partea bun� a lucrurilor.

Cum �l chema pe fratele t�u?

Isaac.

Era foarte de�tept.

Era tot timpul pus pe glume.

At�t de mult �nc�t...

a intrat �n belele...

�n �nchisoare.

C�nd a ie�it devenise afiliat cu unele dintre g�tile Numerelor.

�n acele g�ti, intrai p�tat de s�nge �i ie�eai doar mort.

Dup� ce Isaac a fost ucis,

Bianca n-a mai v�zut partea bun� �n Cape Flats.

M-a �nvinov��it pentru moartea lui. A zis c� ar fi trebuit s-o �mpiedic.

Poate avea dreptate.

�i-a cunoscut so�ul �i a fugit.

Au venit aici.

Poate ar fi trebuit s� opresc �i asta.

Ai g�sit-o?

Am g�sit-o la morg�.

A fost b�tut� �i torturat�.

�mi pare foarte r�u.

Crezi c� sunt aceea�i oameni care te-au b�tut �i pe tine?

Da.

Nu credea c� poate s�-mi cear� ajutorul...

p�n� c�nd a fost prea t�rziu.

Poate unii oameni nu vor s� fie opri�i.

O s�-i d�m locotenentului un mic concert.

M� auzi�i, dle locotenent?

Vreau s�-�i pun o �ntrebare, apoi po�i pleca.

Ce cau�i? A� putea s� te ajut.

C�t tupeu ai.

��i plac tobele, dle locotenent?

Ce s-a �nt�mplat?

Po�i s� vezi ce e pe �sta?

Da, pot �ncerca.

- E un fi�ier video. - Da.

- �tii parola? - Nu.

E criptat. M� dep�e�te, dar �tiu o persoan� care poate s� te ajute.

O s� dureze dou�, trei zile.

Poate reu�im s� auzim partea audio.

Armand...

Vreau s� mergi cu Mike.

Mike o s� aib� grij� de tine.

Bun�, Leary!

Am onoarea de a suge scula na�iunii.

�tiu �i eu, omule. Pare a fi un film porno.

�mi pare r�u.

Tocmai am primit ve�ti.

Ma�ina pe care o conducea King era �nmatriculat� �n New Mexico.

Kelly Johnson. Locuie�te �n acela�i motel �n care st�tea King.

Astea sunt ve�tile?

- King i-a furat ma�ina? - Nu.

Ea n-a anun�at-o ca fiind furat�.

P�m�ntul c�tre Boot.

Am luat pizza. E�ti nebun�, vino �ncoace.

Nu �tiu de ce te ui�i at�t de mult la TV. O s� devii un zombi.

Poftim. Vrei Sprite sau Cola?

- Sprite. - Bine.

Pot s� m�n�nc ni�te fursecuri dup� cin�?

Da.

Am cump�rat pizza.

E picant�. Vrei s� iei loc?

Vrei ni�te bere?

De fapt n-am, dar m� duc s� cump�r.

Unde te duci?

E legat de Bianca?

Ce se mai poate schimba pentru ea acum?

Ne vedem m�ine diminea��, Scott.

- Condu cu aten�ie. - Bine.

Scott, �nc� e�ti aici?

Sunt fratele Bianc�i. Sunt �n biroul t�u.

Am ce vrei, iar tu ai ce vreau.

Cum ai...?

Unde e?

Bag�-l �n computer.

Bag�-l!

E-n regul�, Mike.

Uit�-te la camer�.

Spune-mi c� m� iube�ti.

Spune-mi.

Te iubesc foarte mult.

Ce f�ceai cu b�iatul?!

De asta ai omor�t-o.

��i vine s� crezi? M� �antaja.

Voia b�iatul �napoi la mai pu�in de o s�pt�m�n� dup� ce mi l-a v�ndut.

- Bianca �i-a v�ndut copilul ei? - Nu era al ei.

Era al so�ului ei idiot care a fost ucis de amicii lui gangsteri.

De asta o scoteau la produs.

S� recupereze banii pe care el i-a furat.

Mi l-a v�ndut pe Armand ca s� pl�teasc� datoria.

Apoi proasta s-a r�zg�ndit.

Armand e fericit aici.

Are prieteni. I-am oferit un c�min.

Locuia pe str�zi.

Sunt un tip cumsecade.

Bianca o fi fost drogat�, dar am f�cut o �nvoial�.

Ce naiba se g�ndea?

C� Armand o s� se �ntoarc� la ea?

750, nu?

At�t a spus Wentworth c� vrei.

�tii care e ironia �n povestea asta?

Se pare c� e�ti singurul dealer cinstit din toat� �ncurc�tura asta.

Bun. Respir�.

Respir� o clip�.

Intrare prin efrac�ie, autoap�rare. �n plus, e�ti negru.

Cu excep�ia c� min�i!

Mike, mi-am l�sat telefonul undeva.

Dumnezeule.

Te rog! Ce vrei?

Ajutor! Mike!

- Nu! - Stai jos!

Te rog, nu. Nu m� r�ni, te rog.

Te rog, n-am nimic.

Doar ce ��i spun eu.

Mike s-a �mpu�cat. Seiful e deschis.

Sunt bani peste tot. Spune-i.

Scott? Ce s-a �nt�mplat?

Am intrat �n biroul lui Mike �i l-am g�sit mort.

S-a sinucis.

Sunt bani peste tot.

Trebuie s� vii aici, Paul.

Dle Ducmajian.

Sunt Jacob King. Sunt acas� la Preston.

Dr Wentworth e pe drum.

Sunt Jacob, fratele Bianc�i.

O s� te duc �ntr-un loc sigur.

Pleac� de l�ng� mine!

�mbrac�-te. N-avem mult timp la dispozi�ie.

Ai �ncredere �n mine. Sunt prietenul t�u.

King. �l cheam� King.

L-a omor�t pe Mike. El a f�cut-o.

Slav� Domnului c� ai venit.

D�-mi drumul. Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� plec�m de aici!

Paul!

Trebuie s� plec�m de aici!

Paul. Ajut�-m�.

Trebuie s� m� aju�i.

Dezleag�-m�. Te rog. Trebuie s� plec�m de aici.

Ce faci? Te rog.

Dr. Wentworth?

Vre�i s� r�m�ne�i la cin�?

Nu.

O s� mori dac� r�m�i aici.

Trebuie s� m� �ntorc.

Ce se petrece?

Sta�i. Nu, a�tepta�i aici.

Prinde�i-l.

Zico...

Duke, trebuie s� m� crezi. Urma s�-i �mpart.

M-a sunat. King. Mi-a spus c� vei fi aici.

Geanta st�tea acolo.

M� �ntrebam unde e asta.

Nenorocitule! La dracu'!

Stai aici.

Unde e mama ta? Trebuie s� plec�m de aici imediat.

Termin�!

Du-te �n camera ta!

E�ti bucuros s� m� vezi, dle King?

Mami!

Nu!

Nu!

Mani!

Armand!

Armand?

Armand!

Haide�i, doamn�.

Bun venit �napoi, dle detectiv.

- Cum a fost concediul? - Bun.

Iau eu geanta dvs.

V-a�i v�zut sora �n Los Angeles?

Da.

�i ce mai face?

E bine.

Traducere: Jon Snow

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania