Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com лучший выбор для игры
в онлайн покер. Присоединись сегодня!
2
00:00:39,831 --> 00:00:41,792
Борис
3
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
ГОСТЕВОЙ ПРОПУСК
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Ну надо же, Борис-Животное
дождался свидания.
5
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Хотя, раз в 40 лет не повредит.
6
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
Это торт.
7
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Это я буду решать.
8
00:01:11,655 --> 00:01:14,116
Результаты сканирования: Керамика -
6%, Органическое вещество - 94%
9
00:01:14,283 --> 00:01:15,951
Вроде, какой-то торт.
10
00:01:16,660 --> 00:01:20,831
Она чистая,
но я не стал бы с ней, ну....
11
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
О, Боже.
12
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
Борис-Животное...
13
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
...к тебе посетитель.
14
00:02:11,798 --> 00:02:15,010
Я просто Борис.
15
00:02:20,974 --> 00:02:23,435
Твои письма были мне как бальзам...
16
00:02:23,685 --> 00:02:24,770
...на сердце.
17
00:02:26,605 --> 00:02:29,649
А ты просто божественно....
18
00:02:29,816 --> 00:02:34,363
Ты значительно красивее,
чем на фото.
19
00:02:44,373 --> 00:02:46,124
Это не супружеский визит.
20
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Так что хорош лизаться!
21
00:02:48,919 --> 00:02:52,130
Лизать - по вашей части, скорее!
22
00:02:52,589 --> 00:02:54,633
Ты принесла мне гостинец, дорогая?
23
00:02:55,258 --> 00:02:57,928
Вы не поможете его порезать?
У нас особый день.
24
00:02:58,428 --> 00:03:00,764
Я такой романтик, знаете ли.
25
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
А вот этого не надо.
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
С чего это?
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,232
Испортишь фигуру.
28
00:03:55,193 --> 00:03:57,529
Ты дополняешь меня.
29
00:04:16,339 --> 00:04:17,424
Давай большой!
30
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Борис! Ты обещал
взять меня с собой!
31
00:04:24,890 --> 00:04:25,974
Мы же договорились!
32
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
Обадайя Прайс.
33
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
Да, и я сдержу обещание.
34
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
Стой! Чем-то тут пахнет.
35
00:04:52,834 --> 00:04:54,211
Тебе не уйти, Борис!
36
00:04:54,503 --> 00:04:55,921
Вы заблуждаетесь.
37
00:04:56,171 --> 00:04:57,255
Нас намного больше.
38
00:04:57,422 --> 00:05:01,176
Здесь душновато.
Можно мне открыть окно?
39
00:05:19,778 --> 00:05:23,073
Извини, дорогая.
Твой торт - это нечто.
40
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
Тюрьма Луна-Макс
41
00:05:45,679 --> 00:05:49,391
Перепишем историю?
Не возражаешь, Кей?
42
00:06:02,112 --> 00:06:03,697
ЛЮДИ В ЧЕРНОМ 3
43
00:06:10,036 --> 00:06:11,037
Здравствуйте.
44
00:06:11,204 --> 00:06:13,915
Уделите секундочку
моему коллеге, агенту Джею.
45
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
Он продемонстрирует
электро-биомеханический...
46
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
...нейроизлучающий
синаптический переместитель.
47
00:06:19,671 --> 00:06:20,880
Мы называем его нейролизатор.
48
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
- Давай попроще, умник.
- Ага, не дождешься.
49
00:06:23,592 --> 00:06:24,634
Спасибо, агент Кей.
50
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
Леди и Джентльмены,
посмотрели сюда.
51
00:06:30,098 --> 00:06:33,852
Итак, все летали на самолете,
и вас просили выключать мобильные.
52
00:06:34,019 --> 00:06:37,230
Но вы: "Да не буду я его выключать.
Ни фига он не мешает".
53
00:06:37,397 --> 00:06:39,816
Ну? Вот результат.
54
00:06:39,983 --> 00:06:43,194
Телефон в небе, сигнал шпарит.
Нарушает работу спутников, и на тебе!
55
00:06:43,361 --> 00:06:44,779
Вырубайте телефоны!
56
00:06:44,946 --> 00:06:48,241
Кто-то рухнет в пропасть,
потому что у него СР5 накрылся!
57
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
Ты проверь состав топлива
и сделай анализ органики.
58
00:06:52,621 --> 00:06:53,997
Я хочу знать, кто к нам пожаловал.
59
00:06:54,164 --> 00:06:55,582
Есть, сэр.
60
00:06:55,749 --> 00:06:57,959
- И что ты сегодня скажешь?
- А, не волнуйся.
61
00:06:58,126 --> 00:06:59,961
Нет, я волнуюсь. Такое событие!
62
00:07:00,128 --> 00:07:02,839
- Я бы поел. Хочешь есть?
- Кей!
63
00:07:03,006 --> 00:07:05,675
Ты вообще уверен, что это мясо?
64
00:07:05,842 --> 00:07:09,179
Там, кажется, хрящ какой-то был.
Или коготь. Или хвост.
65
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Спасибо, Мэнни.
66
00:07:11,014 --> 00:07:13,516
Уверен, что желудок переварит?
Это же мертвечина!
67
00:07:13,683 --> 00:07:15,894
Трапезу украшает тишина.
68
00:07:16,061 --> 00:07:17,228
Я знаю, в чем проблема.
69
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
Ты вони не чувствуешь...
70
00:07:18,730 --> 00:07:21,816
...потому что у тебя уже нос
подгнивает, но у меня-то еще нет.
71
00:07:21,983 --> 00:07:26,029
Тишина украшает многое, но если
тебя заткнуть, ты задохнешься.
72
00:07:26,196 --> 00:07:28,865
Ненавидишь меня, так скажи.
Зачем вонять на всю машину?
73
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
Не порти удовольствие.
74
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
О, удовольствие?
75
00:07:32,369 --> 00:07:35,747
Значит, вот это гримаса наслаждения?
Какая экспрессия.
76
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Эмоции для меня не главное.
77
00:07:38,667 --> 00:07:40,794
Не главное в чем, Кей?
В жизни?
78
00:07:43,171 --> 00:07:44,589
Протестируй речь на мне.
79
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
- О чем будешь говорить сегодня?
- Не волнуйся.
80
00:07:46,883 --> 00:07:49,302
О нет, я волнуюсь, очень волнуюсь!
81
00:07:49,469 --> 00:07:51,888
Провожают босса.
Ты должен показать чувства.
82
00:07:52,764 --> 00:07:55,600
А для этого земляне
обычно изменяют выражение лица.
83
00:07:56,518 --> 00:07:58,853
Я работал с Зедом 40 лет.
Он был хорошим агентом...
84
00:07:59,020 --> 00:08:01,940
...и я написал для него отличную речь.
85
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Публика будет тронута.
86
00:08:20,583 --> 00:08:23,712
В память о Зеде
19хх-2012
87
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
А сейчас несколько слов
скажет агент Кей.
88
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Я работал с Зедом более 40 лет,
и за это время...
89
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
...он ни разу не пригласил меня
на ужин.
90
00:08:32,053 --> 00:08:35,640
Ни разу не позвал в гости
посмотреть футбол.
91
00:08:36,474 --> 00:08:39,894
Никогда не рассказывал
о своей личной жизни.
92
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Реально ни разу.
93
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
Спасибо.
94
00:08:50,697 --> 00:08:53,950
А теперь слово возьмет
наш новый шеф, агент О.
95
00:08:54,117 --> 00:08:56,411
Спасибо, агент Кей.
Очень трогательная речь.
96
00:08:56,578 --> 00:08:59,706
- И это твое прощание?
- Хороший человек.
97
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
Леди, джентльмены.
Другие формы жизни.
98
00:09:03,418 --> 00:09:07,172
Когда я сообщила Финучиан Зиглот
о кончине Зеда...
99
00:09:07,338 --> 00:09:09,591
...она сказала слова,
которые я должна повторить.
100
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
И я вам их повторю.
101
00:09:35,450 --> 00:09:37,452
И в этом весь Зед.
102
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Спасибо.
103
00:09:51,716 --> 00:09:53,343
Что анализируешь, Шерлок?
104
00:09:53,510 --> 00:09:57,096
Обещаешь, что если я сдохну первый,
на похоронах ты выступишь лучше?
105
00:09:57,263 --> 00:09:59,307
Хотя бы как-то так:
106
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
"Джей был моим другом...
107
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
...и эту потерю не восполнить.
108
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
О, Джей, сколько всего не сказано...
109
00:10:08,191 --> 00:10:10,443
...и все от того, что я...
110
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
...сварливый, занудный...
111
00:10:12,570 --> 00:10:14,864
...бесчувственный...
112
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
...старый сухарь.
113
00:10:16,741 --> 00:10:20,662
Как я буду скучать
по твоей нежно-шоколадной коже!"
114
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Что-нибудь придумаем.
115
00:10:24,833 --> 00:10:28,628
Кей, это О.
Поступило сообщение о людях...
116
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
...зараженных глистами
инопланетного происхождения.
117
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Принято, О.
118
00:10:34,342 --> 00:10:36,094
Ну вот почему ты такой?
119
00:10:36,261 --> 00:10:38,054
Ведь что-то произошло, и что же?
120
00:10:38,513 --> 00:10:40,306
Знаешь, почему я счастлив?
121
00:10:40,849 --> 00:10:43,351
Это ты? Ты, типа, счастлив?
122
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Я не задаю вопросов,
на которые не хочу знать ответа.
123
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
Это да.
124
00:11:00,410 --> 00:11:01,744
Джеффри.
125
00:11:04,455 --> 00:11:05,456
Я знаю тебя?
126
00:11:05,623 --> 00:11:10,003
Ты весьма талантлив,
как говорит твой отец, Обадайя.
127
00:11:10,545 --> 00:11:11,838
Ты сидел в Луна-Максе?
128
00:11:12,005 --> 00:11:15,592
Я сбежал не только из этой тюрьмы!
129
00:11:16,718 --> 00:11:19,137
Поздравляю.
Но от меня-то что надо?
130
00:11:19,304 --> 00:11:20,597
Вернуться в прошлое.
131
00:11:20,930 --> 00:11:25,351
И убить человека,
прежде чем он отсечет мне руку.
132
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
У ВУ
рыбный ресторан
133
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Кей, Джей!
134
00:11:42,994 --> 00:11:46,539
Я рад васа видеть!
Мистер Ву сазать васа за столик?
135
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Вы не хотеть есть?
136
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Покажи аквариум.
137
00:11:56,758 --> 00:11:59,802
О, конесно, конесно.
Прошу, все свезее.
138
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
Покажи тот, что в подсобке.
139
00:12:02,263 --> 00:12:05,183
Вы прастити, моя не понимай.
Плиходите еще, лана?
140
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
Лапшу свою рисовую
туристам будешь вешать.
141
00:12:10,772 --> 00:12:13,399
Эй, что я натворил,
чтобы меня за яички хватать?
142
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
Нет у тебя яичек, Ву.
143
00:12:18,404 --> 00:12:21,324
Брат, а это явно с планеты...
144
00:12:21,491 --> 00:12:22,575
..."Хрень".
145
00:12:22,951 --> 00:12:26,621
И это явное нарушение
санитарной нормы 32.
146
00:12:26,788 --> 00:12:30,166
Торговля ^сертифицированными
внеземными...
147
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
...продуктами.
148
00:12:33,920 --> 00:12:35,338
Это местная рыба...
149
00:12:35,713 --> 00:12:38,007
...китайская народная, кстати.
Арестуете меня...
150
00:12:38,174 --> 00:12:39,217
...Китай восстанет!
151
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Да вот только ты...
152
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
...не китаец!
153
00:12:42,971 --> 00:12:44,722
Кей, да брось,
мне надо детишек кормить.
154
00:12:46,641 --> 00:12:47,934
Для кого лупоглазых держишь, Ву?
155
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Для всех.
156
00:12:49,310 --> 00:12:50,311
Для кого?
157
00:12:50,478 --> 00:12:51,479
Да я на всякий случай!
158
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
- Какой случай?
- А вдруг кто закажет!
159
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Вдруг.
160
00:12:54,524 --> 00:12:55,566
Ладно, членистоногий.
161
00:12:58,653 --> 00:12:59,654
Ву...
162
00:12:59,821 --> 00:13:03,032
...у нас с ним сейчас разногласия,
но ты не должен из-за этого страдать.
163
00:13:03,241 --> 00:13:04,284
Спасибо, Джей.
164
00:13:04,450 --> 00:13:07,578
Так что, если по морде рыбой
не хочешь, выполняй соглашение:
165
00:13:07,745 --> 00:13:10,373
Земным людям - земная рыба.
Обычная земная рыба.
166
00:13:10,540 --> 00:13:13,960
От имени моей жалкой
сущности и детей, приглашаю вас.
167
00:13:14,127 --> 00:13:17,672
Угощу вас вашей любимой лапшой,
Кей.
168
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
Пошел ты на хрен
со своей лапшой, Ву.
169
00:13:19,882 --> 00:13:21,592
Ты кусок дерьма.
170
00:13:21,843 --> 00:13:22,927
Заверни с собой, Ву...
171
00:13:23,219 --> 00:13:25,638
...а мы еще тут посидим.
172
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Это уже беспредел.
173
00:13:42,613 --> 00:13:44,699
Зачем было Ву прессовать?
174
00:13:45,533 --> 00:13:47,702
Юбку с него содрал.
175
00:13:47,869 --> 00:13:49,871
Унизил бедолагу.
176
00:13:50,204 --> 00:13:51,873
У нас с отцом была игра.
177
00:13:52,040 --> 00:13:54,751
"Что бы ты мог съесть
перед смертью".
178
00:13:55,460 --> 00:13:57,378
Видел бы он эту хрень.
179
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
Нуда.
180
00:14:02,425 --> 00:14:03,801
Я тоже любил с отцом поиграть...
181
00:14:03,968 --> 00:14:05,011
...в мяч.
182
00:14:05,178 --> 00:14:07,680
Правда, я его бросал сразу в стену...
183
00:14:07,847 --> 00:14:09,182
...потому что отца не было.
184
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
Нехорошо так про отца.
185
00:14:12,060 --> 00:14:15,021
Да нет, нормально все,
я его ни разу не видел.
186
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
Это плохо.
187
00:14:16,898 --> 00:14:18,941
Конечно, плохо, парню нужен отец.
188
00:14:19,108 --> 00:14:21,319
Первый столик
ничего не заказывал, третий...
189
00:14:21,486 --> 00:14:23,237
...цедит четвертую чашку...
190
00:14:23,404 --> 00:14:25,698
...утиного соуса.
191
00:14:28,910 --> 00:14:30,578
Кей, тарелка,
которая разбилась сегодня...
192
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
...была угнана-
193
00:14:31,913 --> 00:14:32,914
Из тюрьмы Луна Макс.
194
00:14:33,122 --> 00:14:34,123
Борис-Животное.
195
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Как ты догадался?
196
00:14:35,458 --> 00:14:36,918
Он всегда любил
лупоглазые деликатесы.
197
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
Я перезвоню, шеф.
198
00:14:40,838 --> 00:14:42,381
Значит, работаем?
199
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Да.
200
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
Я уберу Хлоропода.
201
00:14:46,677 --> 00:14:47,804
Ты - Таранто-Шмеля...
202
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
...и того Гидрониона.
203
00:14:49,639 --> 00:14:50,681
Кухня на мне...
204
00:14:50,848 --> 00:14:52,475
...встречаемся на улице.
205
00:14:52,934 --> 00:14:54,435
А я только начал...
206
00:14:54,602 --> 00:14:55,895
...душу тебе изливать.
207
00:15:15,790 --> 00:15:16,791
Эй.
208
00:15:31,848 --> 00:15:33,891
Рот на замок. И не высовывайся.
209
00:17:01,270 --> 00:17:02,563
Привет, Кей.
210
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Борис-Животное!
211
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Просто Борис.
212
00:17:09,737 --> 00:17:13,824
А ты не сильно изменился. Вижу,
рука, что я отстрелил, не отросла.
213
00:17:14,534 --> 00:17:16,410
Да, моя рука.
214
00:17:18,955 --> 00:17:20,998
Мы вспоминали тот момент...
215
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
...каждый день. Все 40 лет.
216
00:17:23,876 --> 00:17:25,920
И на это ты растратил свою жизнь?
217
00:17:26,087 --> 00:17:28,798
Я обещаю, она будет дольше твоей.
218
00:17:28,965 --> 00:17:32,677
Но одинокой.
Ведь других Боглодитов не осталось.
219
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
Это можно решить.
220
00:17:34,845 --> 00:17:38,599
Но сперва я с удовольствием тебя убью.
221
00:17:38,766 --> 00:17:39,892
Эй, Кей!
222
00:17:41,727 --> 00:17:43,729
- Где ты шлялся?
- Рыбу ловил.
223
00:18:01,747 --> 00:18:05,001
Ты еще не знаешь, но ты уже мертв.
224
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Ты живой?
225
00:18:23,602 --> 00:18:25,521
Пожалуйста, секундочку внимания!
226
00:18:29,775 --> 00:18:30,735
Спасибо.
227
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Итак, наверняка чей-нибудь ребенок
из школы притаскивал золотую рыбку...
228
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
...а вам эта слизкая дрянь
в квартире и на фиг не нужна.
229
00:18:36,907 --> 00:18:40,369
Ну вы и смыли ее в унитаз.
230
00:18:40,536 --> 00:18:42,038
Ну? Вот что вышло.
231
00:18:42,204 --> 00:18:45,416
Ясно? Понятно? Уважайте детей!
232
00:18:51,213 --> 00:18:54,300
Что-то староват я стал.
233
00:18:54,467 --> 00:18:56,802
Представляю, каково тебе.
234
00:18:56,969 --> 00:18:59,055
Борис-Животное.
235
00:18:59,221 --> 00:19:02,600
Я упек его за решетку.
Это моя ошибка.
236
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
Почему? Он невиновен?
237
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Зря не убил.
238
00:19:08,898 --> 00:19:11,108
- О, черт, давай отловим.
- Нет.
239
00:19:11,567 --> 00:19:13,069
- Нет?
- Это выше...
240
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
...твоего уровня оплаты.
241
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
Мы напарники, нам одинаково платят!
242
00:19:16,739 --> 00:19:19,450
Это тебя не касается.
Перечить бесполезно.
243
00:19:20,159 --> 00:19:23,579
Сперва уберем эти басы
из твоего голоса.
244
00:19:23,746 --> 00:19:27,291
И если какой-то игломет слоняется
по городу, это касается меня лично.
245
00:19:27,458 --> 00:19:29,835
Ты забудешь о Борисе
или я укажу в рапорте...
246
00:19:30,002 --> 00:19:32,004
...что твои действия
были непрофессиональны.
247
00:19:32,505 --> 00:19:35,508
Тогда и в моем рапорте
какая-нибудь хрень отразится.
248
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
- Ты отстранен на 2 недели.
- Пошел ты!
249
00:19:38,344 --> 00:19:40,304
На 5 недель.
250
00:19:41,097 --> 00:19:42,556
Может, уволишь?
251
00:19:42,723 --> 00:19:44,975
Есть вещи,
о которых тебе лучше не знать.
252
00:19:45,142 --> 00:19:48,187
А когда меня нанимал,
пел другую песню!
253
00:19:58,447 --> 00:19:59,448
Как жизнь, папаша?
254
00:19:59,615 --> 00:20:01,992
Напарника потерял?
255
00:20:03,160 --> 00:20:05,830
Следующий шаттл на Апазумбу...
256
00:20:05,996 --> 00:20:08,874
...стартует через 22 минуты.
257
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
Поиск...
258
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
... Борис-Животное.
259
00:20:23,389 --> 00:20:25,558
Борис-Животное: Боглодит-убийца.
260
00:20:25,724 --> 00:20:27,518
Боглодиты были агрессивной расой...
261
00:20:27,685 --> 00:20:29,687
...уничтожавшей целые миры.
262
00:20:29,854 --> 00:20:31,730
Борис-Животное
был единственным подозреваемым...
263
00:20:31,897 --> 00:20:34,066
...в серии убийств инопланетян
на Земле.
264
00:20:34,275 --> 00:20:35,192
Развернутый отчет.
265
00:20:35,359 --> 00:20:36,902
Борис-Животное
был признан виновным...
266
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
...в следующих убийствах:
15 июля 1969.
267
00:20:41,115 --> 00:20:45,661
Убийство номер 1: Кони-Айленд,
10:37 утра. Роман-звездочет.
268
00:20:45,828 --> 00:20:47,413
Убийство номер 2: Фабрика.
269
00:20:47,705 --> 00:20:48,706
Детальный поиск.
270
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
Агент Кей.
271
00:20:50,040 --> 00:20:52,460
Борис-Животное был задержан
и арестован...
272
00:20:52,626 --> 00:20:57,173
...младшим агентом Кеем
16 июля 1969 года на мысе Канаверал.
273
00:20:57,339 --> 00:20:58,758
Мыс Канаверал....
274
00:20:58,924 --> 00:21:01,385
Агент Кей получил высшую награду
за героический поступок...
275
00:21:01,552 --> 00:21:02,887
...и внедрение...
276
00:21:03,053 --> 00:21:04,722
...оборонной системы Аркнет...
277
00:21:04,889 --> 00:21:07,391
...которая защитила Землю
от нашествия Боглодитов...
278
00:21:07,558 --> 00:21:09,268
...и привела к вымиранию этой расы.
279
00:21:09,435 --> 00:21:10,436
Детали.
280
00:21:10,686 --> 00:21:12,021
Доступ запрещен.
281
00:21:13,189 --> 00:21:18,486
Извините? Уровень допуска:
старший агент. Класс 1, Джей.
282
00:21:18,652 --> 00:21:19,862
Доступ запрещен.
283
00:21:20,237 --> 00:21:21,530
Что за?
284
00:21:36,212 --> 00:21:40,257
И откуда такой внезапный интерес
к старым делам вашего напарника?
285
00:21:40,591 --> 00:21:42,134
Что было между Борисом и Кеем?
286
00:21:42,343 --> 00:21:43,427
Все просто.
287
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
Кей посадил Бориса.
Установил Аркнет.
288
00:21:45,804 --> 00:21:48,349
Он защитил землю от Боглодитов.
289
00:21:48,516 --> 00:21:50,100
Он работал.
290
00:21:51,519 --> 00:21:52,937
Я не об этом спрашиваю.
291
00:21:53,103 --> 00:21:54,772
На Канаверал что было?
292
00:21:55,481 --> 00:21:57,733
Что-то его изменило.
293
00:21:58,234 --> 00:22:00,027
Этого достаточно.
294
00:22:01,904 --> 00:22:04,323
Значит, вы давно знакомы, да?
295
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Секретные данные.
296
00:22:12,081 --> 00:22:14,333
Я вам дам совет, агент Джей.
297
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
Не задавайте вопросы,
на которые не хотите знать ответа.
298
00:22:20,089 --> 00:22:23,634
Забавно, Кей сказал то же самое.
299
00:22:27,429 --> 00:22:29,557
Он мудрый человек.
300
00:22:29,932 --> 00:22:32,059
Отдохните остаток ночи.
301
00:22:48,784 --> 00:22:49,785
Что?
302
00:22:49,952 --> 00:22:52,246
Наверное, я должен
дать тебе ответы.
303
00:22:52,413 --> 00:22:54,415
Тебе вдруг поболтать захотелось?
304
00:22:54,790 --> 00:22:58,377
Извини, сейчас не могу.
Я расследую свои тайные дела.
305
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Жаль отрывать тебя от видеоигр.
306
00:23:01,547 --> 00:23:02,882
Так, я отключаюсь.
307
00:23:03,132 --> 00:23:06,510
Знаешь, какая самая разрушительная
вещь во вселенной?
308
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
Сахар?
309
00:23:09,638 --> 00:23:11,140
Сожаление.
310
00:23:13,475 --> 00:23:15,394
Говори дальше.
311
00:23:15,561 --> 00:23:18,188
Я обещал тебе тайны вселенной,
и ничего больше.
312
00:23:18,439 --> 00:23:21,358
Значит, есть тайны,
о которых даже вселенная не знает?
313
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Мама.
314
00:24:52,074 --> 00:24:53,409
5 Кей.
315
00:24:58,414 --> 00:24:59,957
Что-то хотели?
316
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
Кей?
317
00:25:05,254 --> 00:25:06,839
5 Кей.
318
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Простите, это шоколадное молоко?
319
00:25:13,012 --> 00:25:15,889
Можно?
Простите, я не знаю, что....
320
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Мама, президент пьет...
321
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
...мое молоко.
322
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Простите.
323
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
Он не сказал "спасибо".
324
00:25:43,959 --> 00:25:46,128
- Кей уже здесь?
- Кто?
325
00:25:46,378 --> 00:25:47,504
Новенький?
326
00:25:47,671 --> 00:25:50,340
Очень смешно, агент Джей.
327
00:25:58,474 --> 00:26:01,268
Джей, ты реально в точку попал вчера,
когда мне все это сказал.
328
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
- Подежурили на славу.
- Вы кто?
329
00:26:04,188 --> 00:26:06,899
Конечно.
Я уже другой человек.
330
00:26:07,066 --> 00:26:10,861
У меня всю жизнь были приступы
злости, но я понял...
331
00:26:11,028 --> 00:26:13,614
...что злюсь на самого себя.
И на свою мачеху.
332
00:26:13,781 --> 00:26:15,783
Сэр, я попрошу вас помолчать.
333
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
Я как будто закрыл
эмоциональное окно.
334
00:26:18,410 --> 00:26:20,454
Но вчера я бросил кирпич в это окно.
335
00:26:20,621 --> 00:26:22,498
И спасибо, что ты дал мне этот кирпич!
336
00:26:22,664 --> 00:26:26,335
Кем бы ты ни был, ты должен отвалить,
или я тебе горло продырявлю!
337
00:26:28,086 --> 00:26:30,464
Ладно, отбегу к маленьким
Людям в Черном...
338
00:26:30,631 --> 00:26:34,176
...а потом найдем тех уродов
с Покс Этеры. Ленч за мной!
339
00:26:35,928 --> 00:26:37,054
Кто это?
340
00:26:37,221 --> 00:26:40,140
Дабл Эй?
Твой напарник.
341
00:26:42,684 --> 00:26:45,229
Принеси-ка мне шоколадного молока.
342
00:26:45,395 --> 00:26:48,065
Только большой стакан.
И ты не видел Кея?
343
00:26:48,232 --> 00:26:49,775
Может, он звонил, что заболел?
344
00:26:49,942 --> 00:26:51,401
Что за Кей?
345
00:26:52,361 --> 00:26:54,822
Ясно. Ладно, ладно, ладно.
346
00:26:54,988 --> 00:26:55,989
Кей!
347
00:26:57,032 --> 00:26:58,158
Ну ладно.
348
00:26:58,450 --> 00:26:59,827
Шутка удалась.
349
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
Я признаю, очень смешно,
не стандартно.
350
00:27:02,412 --> 00:27:05,582
А вы, парни, потрясающе убедительны.
351
00:27:05,749 --> 00:27:08,460
Невероятно. У вас ушло 14 лет,
чтобы чувство юмора развить.
352
00:27:08,627 --> 00:27:10,337
Нехило!
353
00:27:10,504 --> 00:27:12,339
Ну, Кей, пора тебе уже выйти...
354
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
...потому что это начинает меня
уже слегка подбешивать.
355
00:27:15,092 --> 00:27:17,386
Агент Джей, пожалуйста,
прекратите кричать.
356
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
И объясните, кого вы ищете тут?
357
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
Просто ищу Кея!
358
00:27:21,140 --> 00:27:22,558
Кто такой Кей?
359
00:27:24,643 --> 00:27:26,019
И вы туда же?
360
00:27:26,186 --> 00:27:28,146
В смысле, кто он вам?
361
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Мой напарник!
362
00:27:29,898 --> 00:27:32,109
Пожилой джентльмен.
Лет 110...
363
00:27:32,276 --> 00:27:33,318
...может, 111.
364
00:27:33,485 --> 00:27:38,448
Такой кислый Элвис с залысинами.
Он улыбается как-то так.
365
00:27:39,408 --> 00:27:40,742
Не видели его?
366
00:27:43,245 --> 00:27:44,746
Я отведу вас к Кею.
367
00:27:44,913 --> 00:27:46,748
Спасибо.
368
00:27:53,088 --> 00:27:55,549
- Это что за фигня?
- Это Кей.
369
00:27:55,716 --> 00:27:57,801
Он мертв уже 40 лет.
370
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Так, знаете, шутки вообще-то нужны,
чтобы веселить.
371
00:28:02,931 --> 00:28:04,308
Это совсем не весело.
372
00:28:09,897 --> 00:28:12,983
Компьютер!
Агент Кей и Борис-Животное.
373
00:28:13,150 --> 00:28:15,861
Июль 1969 года.
374
00:28:16,028 --> 00:28:17,196
Место - мыс Канаверал.
375
00:28:17,362 --> 00:28:19,740
Нарушитель Борис-Животное.
Совершил побег и покинул Землю.
376
00:28:19,907 --> 00:28:23,160
Предположительно отправился
на родную планету Боглодотия.
377
00:28:23,327 --> 00:28:26,663
Агент Кей погиб на задании
и награжден посмертно за...
378
00:28:26,830 --> 00:28:29,750
...отвагу и предотвращение
больших человеческих жертв.
379
00:28:29,917 --> 00:28:31,418
Все не так было!
380
00:28:31,585 --> 00:28:33,545
Я слушал этот рапорт.
Кей Бориса взял и—
381
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
- Агент Кей мертв.
- Но я говорил с ним вчера!
382
00:28:35,923 --> 00:28:38,258
- У вас определенно галлюцинации.
- Нет у меня галлюцинаций!
383
00:28:38,425 --> 00:28:40,385
Вызовите сюда психологов, срочно!
384
00:28:40,552 --> 00:28:44,389
Аква Велва, лосьон после бритья!
Это я тоже выдумал?
385
00:28:44,556 --> 00:28:49,102
А в машине -
нескончаемая ковбойская музыка.
386
00:28:49,269 --> 00:28:51,313
А каждое утро за кофе:
387
00:28:51,480 --> 00:28:55,108
"Скажу я тебе.
Это не кофе, это смола какая-то".
388
00:28:55,275 --> 00:28:57,110
А я ему отвечаю:
"Ну разумеется.
389
00:28:57,277 --> 00:28:59,446
- Его же только что "смололи".
- Только что "смололи".
390
00:28:59,821 --> 00:29:01,323
Откуда вы это знаете?
391
00:29:01,573 --> 00:29:02,866
Шоколадное молоко, сэр?
392
00:29:03,033 --> 00:29:06,536
Ты что, сам доил?
Час прошел, наверное.
393
00:29:07,871 --> 00:29:08,872
Стойте!
394
00:29:09,039 --> 00:29:11,917
Вас давно тянет
к шоколадно-молочным продуктам?
395
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
Сегодня что-то.
396
00:29:14,211 --> 00:29:16,254
Испытываете головные боли?
Тошноту?
397
00:29:16,421 --> 00:29:17,923
Дискоординацию?
398
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
Раздражительность? Депрессия?
399
00:29:19,841 --> 00:29:20,926
Еще какая!
400
00:29:22,427 --> 00:29:24,680
Есть только 2 варианта:
Первое - вас укусил...
401
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
...Гаварцкий мозговой клещ...
402
00:29:26,515 --> 00:29:28,976
...и вы начнете агонизировать
с минуты на минуту.
403
00:29:30,602 --> 00:29:33,397
Дьявол! Это не клещ.
404
00:29:33,563 --> 00:29:35,524
"Дьявол! Это не клещ?"
405
00:29:35,691 --> 00:29:37,359
То есть, второй вариант хуже?
406
00:29:39,861 --> 00:29:42,030
Ваша одержимость
шоколадным молоком...
407
00:29:42,197 --> 00:29:44,783
...может быть следствием воздействия
некоего временного разлома.
408
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
Не понимаю, о чем вы вообще.
409
00:29:46,952 --> 00:29:49,371
Шоколадное молоко снимает боли
от временного разлома.
410
00:29:49,871 --> 00:29:51,206
Что это - "временной разлом"?
411
00:29:51,373 --> 00:29:52,374
Разрыв нити времени.
412
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Не понимаю, о чем вы говорите!
413
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
Перемещение во времени.
414
00:29:55,961 --> 00:29:57,879
Такой технологии не существует.
415
00:29:58,255 --> 00:29:59,715
- Существует.
- Нет. Ее нет!
416
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
Ее нет!
417
00:30:01,133 --> 00:30:02,551
Потому что в противном случае...
418
00:30:02,843 --> 00:30:05,721
...старшему агенту 1 уровня
вроде меня...
419
00:30:05,887 --> 00:30:08,432
...о ней бы точно сообщили,
не правда ли?
420
00:30:08,598 --> 00:30:11,143
Информация засекречена,
и вам за это не заплатят.
421
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Тогда я требую повышения!
422
00:30:13,979 --> 00:30:16,273
Есть такой парень - Обадайя Прайс.
423
00:30:16,440 --> 00:30:19,484
Он нашел способ. Мы его накрыли.
Путешествия во времени незаконны...
424
00:30:19,943 --> 00:30:23,196
...во всей вселенной. А он отбывает
пожизненное в Луна Макс.
425
00:30:23,488 --> 00:30:26,116
Но ведь и Борис сидел там!
426
00:30:28,493 --> 00:30:30,370
Если бы Борис мог совершить
прыжок во времени...
427
00:30:30,537 --> 00:30:33,248
...он бы очень серьезно
изменил ход истории.
428
00:30:34,166 --> 00:30:36,626
Сработала система
раннего оповещения.
429
00:30:37,044 --> 00:30:39,755
Враждебные корабли
вошли в Солнечную систему.
430
00:30:39,921 --> 00:30:41,965
Выявлены символика
и язык Боглодитов.
431
00:30:42,132 --> 00:30:45,594
Боглодиты. Борис-Боглодит.
Но они вымерли!
432
00:30:45,761 --> 00:30:47,054
Выходит, что нет.
433
00:30:47,220 --> 00:30:50,182
По Земле будет нанесен
разрушительный удар.
434
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
Разверните Аркнет!
435
00:30:52,350 --> 00:30:54,936
-Что?
- Аркнет. Защитную систему.
436
00:30:55,103 --> 00:30:56,772
Кей установил ее
специально для Боглодитов.
437
00:30:58,023 --> 00:30:59,524
Нет у нас Кея!
438
00:30:59,691 --> 00:31:01,985
Он умер 40 лет назад.
439
00:31:02,152 --> 00:31:05,781
Нет Кея. Нет защитной системы.
440
00:31:06,156 --> 00:31:07,699
Борис вернулся и убил его!
441
00:31:07,866 --> 00:31:10,786
Если хотите спасти мир,
вы должны это предотвратить.
442
00:31:11,203 --> 00:31:13,622
Вы должны найти Джеффри Прайса.
Обадайя его отец.
443
00:31:13,914 --> 00:31:16,291
Надеюсь, этот засранец
не сбежал из города.
444
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
- Удачи, Джей!
- Этой планете кранты.
445
00:31:29,513 --> 00:31:32,474
Ежедневно - финальная распродажа!
446
00:31:39,272 --> 00:31:41,316
Привет, чем могу помочь?
У нас огромные скидки...
447
00:31:41,483 --> 00:31:42,484
...на батарейки.
448
00:31:42,651 --> 00:31:45,278
У нас еще есть и адаптеры, и наушники.
449
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
Ты помог Борису
вернуться в прошлое!
450
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
Стой, стой!
Я это сделал, но он угрожал!
451
00:31:49,825 --> 00:31:50,826
Он убил моего друга!
452
00:31:50,992 --> 00:31:53,370
Когда и куда ты его отправил?
453
00:31:53,537 --> 00:31:55,872
Ты думаешь, я журнал веду?
454
00:32:02,045 --> 00:32:03,463
Заданный вектор - 16 июля...
455
00:32:03,630 --> 00:32:05,549
-...1969-го.
- Погоди.
456
00:32:05,715 --> 00:32:07,384
Досадно, что с твоим другом
так получилось.
457
00:32:07,551 --> 00:32:09,428
Уверен, он был клевым парнем,
но в контексте...
458
00:32:09,594 --> 00:32:11,304
...пространственно-временного
континуума...
459
00:32:11,471 --> 00:32:14,099
...он всего лишь
пиксель на радаре истории.
460
00:32:18,979 --> 00:32:20,939
Очень большой пиксель.
461
00:32:21,857 --> 00:32:24,151
- Ладно, какой план?
- Ты отправишь меня...
462
00:32:24,317 --> 00:32:26,236
...в 15 июля 1969-го.
463
00:32:26,403 --> 00:32:29,197
Это глупый план, потому что
я послал Бориса в 16 июля.
464
00:32:29,364 --> 00:32:32,242
Этот меня не интересует.
Я вернусь и убью молодого Бориса...
465
00:32:32,409 --> 00:32:33,869
...до того, как объявится старый!
466
00:32:34,035 --> 00:32:36,496
И они оба перестанут существовать!
467
00:32:36,663 --> 00:32:39,499
Вот почему ты носишь черный костюм!
468
00:32:39,916 --> 00:32:40,917
Нет?
469
00:32:41,084 --> 00:32:43,211
Так и будем стоять? Ладно.
470
00:32:43,378 --> 00:32:45,881
О, кстати, знаешь, даже тогда...
471
00:32:46,047 --> 00:32:48,133
...Нью-Йорк уже был
типа большим городом.
472
00:32:48,300 --> 00:32:50,218
Как ты его в такой куче искать-то
собираешься?
473
00:32:50,385 --> 00:32:54,848
15 июля Борис убил инопланетянина
Романа-звездочета. На Кони-Айленде.
474
00:32:55,015 --> 00:32:57,184
А ты будешь караулить его там?
475
00:32:57,350 --> 00:32:59,478
Чувак, тебе надо
2 черных костюма выдать!
476
00:32:59,644 --> 00:33:00,729
Ты меня достал уже!
477
00:33:00,896 --> 00:33:01,938
Точняк.
478
00:33:02,105 --> 00:33:03,356
Прости.
479
00:33:04,232 --> 00:33:05,525
Это...
480
00:33:05,734 --> 00:33:08,111
...реальная вещь.
Снаряжение для прыжка во времени.
481
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Раритет, чувак.
482
00:33:10,155 --> 00:33:12,324
Но сперва полетаем?
483
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
Эй! Нет!
484
00:33:14,242 --> 00:33:16,703
Нет. Я в прямом смысле.
485
00:33:38,516 --> 00:33:41,603
Эй, брат, помоги мне.
486
00:33:44,523 --> 00:33:45,649
Спасибо.
487
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Хорошо.
488
00:33:47,859 --> 00:33:50,862
- Правила прыжка во времени знаешь?
- Опиши вкратце.
489
00:33:51,029 --> 00:33:53,823
Ладно. Если хочешь
спасти напарника...
490
00:33:53,990 --> 00:33:55,534
...лучше не приближайся к нему.
491
00:33:55,700 --> 00:33:58,203
Понятно. Не приближаться к Кею,
убить Бориса.
492
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
На вот, держи.
493
00:34:00,372 --> 00:34:02,123
А то на пути вниз ветрено.
494
00:34:03,375 --> 00:34:04,501
На пути вниз?
495
00:34:04,668 --> 00:34:07,003
Слезы мешают датчик контролировать.
496
00:34:07,170 --> 00:34:10,590
Плюс, в них выглядишь
как реальный гонщик. Просто чума.
497
00:34:10,757 --> 00:34:12,842
Да я не буду прыгать туда!
498
00:34:13,009 --> 00:34:14,886
Прыжок во времени!
499
00:34:15,929 --> 00:34:16,930
Теперь...
500
00:34:17,097 --> 00:34:18,890
...нужно установить эту хрень...
501
00:34:19,057 --> 00:34:20,642
...на 15-е.
502
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
Вроде так...
503
00:34:23,395 --> 00:34:25,021
...как-то.
504
00:34:26,398 --> 00:34:27,440
Ну вот...
505
00:34:27,649 --> 00:34:29,693
...осталось только прыгнуть.
506
00:34:29,859 --> 00:34:32,279
Эй! Стой! Прекрати!
507
00:34:32,445 --> 00:34:34,155
Как только наберешь
нужную скорость...
508
00:34:34,322 --> 00:34:37,242
...это кольцо заполнится
какой-то зеленой жижей...
509
00:34:37,409 --> 00:34:39,786
...чтобы нырнуть во времени или типа
того. И оно начнет светиться.
510
00:34:39,953 --> 00:34:42,581
Когда это произойдет,
прерви синий луч лазера...
511
00:34:42,747 --> 00:34:44,708
...большим пальцем,
чтобы замкнуть цепь.
512
00:34:44,874 --> 00:34:46,918
При такой высоте, это случится на....
513
00:34:47,085 --> 00:34:50,005
Так, ускорение свободного падения
где-то 10 метров в минуту....
514
00:34:50,171 --> 00:34:52,632
9,8 метров в секунду в квадрате!
515
00:34:52,799 --> 00:34:54,759
Кажется так. Как-то.
516
00:34:54,926 --> 00:34:59,264
Значит, получается
где-то в полуметре от земли.
517
00:34:59,431 --> 00:35:00,724
Я прерываю лазер?
518
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
Нет! Не прерывай!
519
00:35:02,058 --> 00:35:04,019
- Ну, в смысле, когда разгонюсь?
- Хорошо!
520
00:35:04,185 --> 00:35:07,105
Так мне прерывать лазер
или не прерывать лазер?
521
00:35:07,272 --> 00:35:09,274
Не потеряй этот гаджет.
522
00:35:09,441 --> 00:35:13,403
А то застрянешь в 60-х...
523
00:35:13,570 --> 00:35:16,406
...а это не самое сладкое время
для вас.
524
00:35:17,616 --> 00:35:20,618
Ну, ты знаешь. Сейчас гораздо круче.
525
00:35:20,785 --> 00:35:22,329
Как узнать, что он сработал?
526
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
А у тебя, типа...
527
00:35:25,290 --> 00:35:26,833
...выбор есть?
528
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
Ты, наверное,
очень любишь этого парня?
529
00:35:35,383 --> 00:35:38,428
Погоди! Почему я помню Кея,
а все остальные нет?
530
00:35:41,598 --> 00:35:44,184
- Значит, ты был там.
- Я был где?
531
00:35:44,392 --> 00:35:47,312
Если выживешь и вернешься,
обязательно все мне расскажи!
532
00:35:47,479 --> 00:35:48,480
Где я был?
533
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
Ну, ладно! Прыгай!
534
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Давай! Прыгай!
535
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
15-е июля 1969-го года
9 часов 12 минут
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,093
О, нет, нет!
537
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
Ну, давай!
538
00:36:54,379 --> 00:36:56,047
Кризис на Уолл-Стрит!
539
00:36:59,884 --> 00:37:00,885
Война закончена!
540
00:38:10,788 --> 00:38:13,750
- Эй, брат. Сегодня что?
- Вторник.
541
00:38:13,917 --> 00:38:15,418
- А дата?
- 15-е.
542
00:38:15,585 --> 00:38:17,170
- Чего?
- Июля.
543
00:38:17,337 --> 00:38:19,464
- Год, чувак?
- 1969.
544
00:38:19,631 --> 00:38:21,257
Спасибо.
545
00:38:21,633 --> 00:38:23,885
Не бойся, я не шизик.
546
00:38:34,312 --> 00:38:35,355
Отпад.
547
00:38:35,522 --> 00:38:37,982
Вообще. Психодэл изменит этот мир.
548
00:38:44,656 --> 00:38:46,115
Первый полет на Луну!!
549
00:38:46,824 --> 00:38:48,284
Ну вот, приехали.
550
00:38:48,451 --> 00:38:49,994
- Ты рада?
- Очередной клоповник!
551
00:38:53,248 --> 00:38:55,667
- Зарегистрируй нас.
- Еще чего?
552
00:38:56,918 --> 00:38:58,545
Эй, сделай милость, ладно?
553
00:38:58,711 --> 00:39:00,922
- Поаккуратней с багажом.
- Не сомневайтесь, сэр.
554
00:39:01,923 --> 00:39:04,259
Эти чемоданы больших денег стоят.
555
00:39:04,425 --> 00:39:06,970
В прошлый раз вы мне все исцарапали.
Пришлось новые покупать.
556
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
Прошу, сэр. Понадобится - звоните.
557
00:39:11,933 --> 00:39:13,226
В багажнике еще вещи!
558
00:39:13,393 --> 00:39:16,521
Да. Их доставят в комнату.
Вы заходите.
559
00:39:16,688 --> 00:39:19,607
Прошу прощения. Минуточку, это кто?
Ты кто?
560
00:39:26,781 --> 00:39:27,907
Не стой!
561
00:39:45,550 --> 00:39:46,968
Потрясно, брат.
562
00:39:47,135 --> 00:39:49,888
Если клешня дорога,
не суй куда попало.
563
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
Любви - да, войне нет.
564
00:39:53,141 --> 00:39:55,184
И любовь, и война.
565
00:40:30,887 --> 00:40:32,930
Как дела, офицеры? Чему обязан?
566
00:40:33,097 --> 00:40:36,184
Надо же! Вот это да!
Стеклоподъемники, автомат.
567
00:40:36,684 --> 00:40:38,478
- Такая машина тысяч 6 стоит.
- Э, да.
568
00:40:38,645 --> 00:40:41,981
И крыша у нее есть. Но она убрана.
569
00:40:42,357 --> 00:40:44,025
Эй, а кем вы работаете?
570
00:40:44,275 --> 00:40:45,485
Человек такой...
571
00:40:45,652 --> 00:40:48,571
...специфической этнической
принадлежности.
572
00:40:50,114 --> 00:40:52,492
Может, он спортсмен?
573
00:40:53,284 --> 00:40:58,081
Да, новый форвард
"Детройтской Черни".
574
00:40:58,456 --> 00:41:00,500
- Ну, и где взял тачку?
- И костюм?
575
00:41:00,708 --> 00:41:03,378
Я украл их.
Тачку у твоей жены...
576
00:41:03,544 --> 00:41:05,380
...костюм у его бабушки.
577
00:41:06,839 --> 00:41:07,840
Эй!
578
00:41:08,049 --> 00:41:09,884
Что это у нас здесь? Ношение оружия?
579
00:41:10,051 --> 00:41:11,761
Эй, это костюм его бабушки!
580
00:41:12,136 --> 00:41:13,930
- А это что?
- Вероятно, наркотики.
581
00:41:14,097 --> 00:41:16,391
Слушайте, я требую встречи
со своим адвокатом...
582
00:41:16,557 --> 00:41:19,477
...прежде чем вы нажмете
на ту кнопочку сбоку.
583
00:41:19,644 --> 00:41:20,645
Жми.
584
00:41:25,650 --> 00:41:28,653
Это, господа,
стандартный нейролизатор.
585
00:41:28,820 --> 00:41:30,279
Но вы этого не запомните.
586
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
И если черный человек
едет в хорошей машине...
587
00:41:33,366 --> 00:41:35,660
...это не значит, что он ее угнал.
588
00:41:38,496 --> 00:41:42,208
Эту я угнал,
но не потому что я черный!
589
00:41:45,169 --> 00:41:46,921
Я скоро брошу машину.
590
00:41:47,088 --> 00:41:50,675
Найдите ее и отвезите обратно
тому жмоту в отель "Рузвельт".
591
00:41:59,142 --> 00:42:01,352
Роман-звездочет
592
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Где этот Арканианец?
593
00:42:07,650 --> 00:42:08,735
Ты опоздал.
594
00:42:08,943 --> 00:42:11,571
Он преподнесет человечеству...
595
00:42:11,738 --> 00:42:12,739
...этот дар.
596
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
Очень сомневаюсь.
597
00:42:47,315 --> 00:42:48,649
Дальше мы сами.
598
00:42:49,066 --> 00:42:50,443
Кей?
599
00:42:52,070 --> 00:42:54,113
Кей! Кей!
600
00:43:10,254 --> 00:43:12,048
Пап, я на Земле!
601
00:43:12,215 --> 00:43:13,841
Надо внести залог.
602
00:43:23,017 --> 00:43:26,395
Владелец синего
сверхзвукового Крузера...
603
00:43:26,562 --> 00:43:28,981
...пожалуйста,
обратитесь на ресепшн.
604
00:43:31,943 --> 00:43:36,489
Ты должен снизить силу тока
на этой вот хреновине.
605
00:43:36,656 --> 00:43:38,825
Я языка не чувствую, Кей!
606
00:43:38,991 --> 00:43:40,117
Знаешь мое имя?
607
00:43:42,119 --> 00:43:44,455
Почему я назвал тебя Кей?
608
00:43:45,122 --> 00:43:46,916
Да я всех зову Кей.
609
00:43:47,291 --> 00:43:48,668
Фишка у меня такая.
610
00:43:48,835 --> 00:43:50,002
Как жизнь, Кей?
611
00:43:50,253 --> 00:43:51,462
Да, так что-
612
00:43:53,297 --> 00:43:56,884
Так что, это моя фишка.
Знаешь, людям нравится.
613
00:43:57,051 --> 00:43:59,178
Многим людям.
614
00:43:59,387 --> 00:44:00,972
Теперь я знаю, как ты выглядишь...
615
00:44:01,138 --> 00:44:02,765
...когда врешь.
Может, покажешь...
616
00:44:02,932 --> 00:44:05,309
...как ты выглядишь,
когда говоришь правду?
617
00:44:05,768 --> 00:44:08,688
Я выиграл это все в тире
на Кони-Айленде.
618
00:44:08,896 --> 00:44:11,274
Я медвежонка однажды выиграл,
но такого никогда.
619
00:44:11,566 --> 00:44:13,317
Ты снайпер, да?
620
00:44:13,651 --> 00:44:16,195
Слушайте, сэр, я никого не трогал.
621
00:44:16,362 --> 00:44:18,531
Стоял, ждал свою девушку,
которая, кстати говоря...
622
00:44:18,698 --> 00:44:21,325
...скорей всего уже меня обыскалась.
623
00:44:21,492 --> 00:44:24,495
Так что отдайте мне мои вещи,
я должен вернуться к ней.
624
00:44:24,662 --> 00:44:25,663
Как ее зовут?
625
00:44:27,123 --> 00:44:28,416
Девушку как зовут?
626
00:44:29,834 --> 00:44:31,335
Штэрн.
627
00:44:33,838 --> 00:44:35,214
Штэрн?
628
00:44:39,510 --> 00:44:41,929
Наверное,
Штэрн нравится твой костюм.
629
00:44:42,847 --> 00:44:44,765
Это преступление -
носить черный костюм?
630
00:44:45,016 --> 00:44:47,810
Серьезно, я ничего не нарушал.
631
00:44:48,019 --> 00:44:50,438
И мне нужно свалить отсюда,
чтобы не быть здесь с вами!
632
00:44:50,605 --> 00:44:54,775
Извиняюсь, Экс страшно расстроен
из-за инцидента на Кони-Айленде.
633
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
Спасибо. Ясно.
634
00:44:58,029 --> 00:45:00,823
О Боже, это не кофе, а смола.
635
00:45:00,990 --> 00:45:03,743
- Ну да, его же только что "смололи".
- Только что "смололи".
636
00:45:04,493 --> 00:45:05,494
о?
637
00:45:09,707 --> 00:45:11,667
Я называю женщин "О".
638
00:45:11,834 --> 00:45:14,879
Для меня "О" - это женское,
"Кей" - мужское.
639
00:45:15,046 --> 00:45:19,550
Когда я вижу пару, я такой: "О-Кей".
640
00:45:19,717 --> 00:45:22,094
Что за бардак!
Жертвы есть?
641
00:45:22,303 --> 00:45:24,180
Да, Роман-звездочет.
642
00:45:24,347 --> 00:45:26,599
Жертвы среди людей есть?
643
00:45:27,224 --> 00:45:28,893
Нет, сэр.
644
00:45:29,894 --> 00:45:31,187
А это кто?
645
00:45:31,604 --> 00:45:32,772
Слушайте, я ведь-
646
00:45:32,939 --> 00:45:35,942
- Гражданский. Случайный свидетель.
- Зачистите его и отправьте обратно.
647
00:45:36,108 --> 00:45:38,194
Вы опаздываете
на встречу с Виагранами.
648
00:45:38,361 --> 00:45:40,488
У них презентация
революционных таблеток.
649
00:45:40,655 --> 00:45:41,822
Вам это будет интересно.
650
00:45:43,532 --> 00:45:44,700
Давай, остряк.
651
00:45:47,411 --> 00:45:48,663
Я подружку ждал.
652
00:45:48,829 --> 00:45:49,872
Штэрн?
653
00:45:50,039 --> 00:45:52,708
Да, она из Греции.
654
00:45:53,918 --> 00:45:58,214
Осталось проверить зрение.
655
00:46:03,594 --> 00:46:06,430
Никакая это не проверка,
это большущий нейролизатор!
656
00:46:06,597 --> 00:46:09,767
Ты хорошо осведомлен для человека,
который ничего не знает.
657
00:46:09,934 --> 00:46:11,310
Я вижу, к чему ты клонишь.
658
00:46:11,894 --> 00:46:13,854
Знаешь что, Кей?
659
00:46:14,021 --> 00:46:15,231
Кей!
660
00:46:16,107 --> 00:46:17,775
Это защитит ваши зубы.
661
00:46:17,942 --> 00:46:19,694
Эй отвали! Отвали!
662
00:46:20,778 --> 00:46:23,614
Кей, слушай мы с тобой просто
друг друга не поняли.
663
00:46:23,781 --> 00:46:26,117
Так что давай остановимся
на секунду и поговорим.
664
00:46:26,284 --> 00:46:27,994
Не запихивай меня туда, Кей!
665
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
Поздно, болтун.
666
00:46:29,495 --> 00:46:32,498
Кей, нет! Послушай меня!
Я могу тебе помочь!
667
00:46:33,457 --> 00:46:34,792
Кей!
668
00:46:36,127 --> 00:46:38,337
Сейчас у меня честное лицо,
ты все пропустишь!
669
00:46:38,754 --> 00:46:40,339
Положусь на свое воображение.
670
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Кей!
671
00:46:44,927 --> 00:46:47,638
Я тоже охочусь за убийцей,
которого ты ищешь. Он Боглодит.
672
00:46:47,805 --> 00:46:48,848
Его имя Борис!
673
00:46:49,015 --> 00:46:50,141
Поезд ушел, амиго.
674
00:46:50,307 --> 00:46:52,059
Если не взять его сейчас,
их станет двое!
675
00:46:52,309 --> 00:46:54,145
Я вас внимательно слушаю.
676
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
У одного будет одна рука...
677
00:46:55,604 --> 00:46:57,314
...у другого - две. Кей!
678
00:46:57,481 --> 00:46:58,816
Послушай меня!
679
00:46:58,983 --> 00:47:00,109
Зачистишь меня...
680
00:47:00,276 --> 00:47:01,360
...зачистишь весь мир.
681
00:47:03,237 --> 00:47:04,238
15 секунд...
682
00:47:04,405 --> 00:47:06,615
...до нейролизации. 14.
683
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
13, 12.
684
00:47:09,618 --> 00:47:12,538
11, 10, 9.
685
00:47:12,705 --> 00:47:17,626
Когда завтра увидишь Бориса,
убей его! Не арестовывай, а убей его!
686
00:47:18,002 --> 00:47:20,838
4, 3, 2.
687
00:47:27,511 --> 00:47:31,265
Ты отключил его? Кажется,
она не до конца отключилась?
688
00:47:31,766 --> 00:47:33,768
Тут все искрит и гудит.
689
00:47:34,602 --> 00:47:36,896
Не помню, все ли я помню.
690
00:47:40,858 --> 00:47:42,276
Я знал Романа.
691
00:47:42,568 --> 00:47:45,321
Его жена накормила меня
отвратительным ужином...
692
00:47:45,488 --> 00:47:46,989
...но он был моим другом.
693
00:47:47,531 --> 00:47:50,159
Последний шанс.
Кто ты такой и что ты знаешь?
694
00:47:55,331 --> 00:47:56,332
Я агент Людей в Черном...
695
00:47:56,499 --> 00:47:58,125
...но из будущего.
696
00:47:58,292 --> 00:47:59,960
Через 25 лет
я стану твоим напарником.
697
00:48:00,127 --> 00:48:03,214
А еще через 14, парень, которого ты не
дал мне убить на Кони-Айленде...
698
00:48:03,380 --> 00:48:05,383
...сбежит из тюрьмы,
вернется в прошлое...
699
00:48:05,549 --> 00:48:09,220
...и устроит нашествие на Землю. У нас
19 часов на то, чтобы уничтожить его.
700
00:48:09,387 --> 00:48:12,056
Так что давай выдвигаться
прямо сейчас.
701
00:48:19,772 --> 00:48:20,773
Ну, ладно.
702
00:48:26,487 --> 00:48:28,239
Этой истории ты поверил?
703
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Ты говорил правду.
704
00:48:29,615 --> 00:48:31,700
Не всю правду, но для начала сойдет.
705
00:48:31,867 --> 00:48:34,995
О чем ты говоришь? Разумеется,
это вся правда! Я ничего не скрыл!
706
00:48:35,162 --> 00:48:38,374
Проблема в том,
что когда начинаешь врать, то....
707
00:48:42,336 --> 00:48:43,921
Агент Кей!
708
00:48:44,505 --> 00:48:45,798
Почему он еще здесь?
709
00:48:46,006 --> 00:48:48,801
Я пережарил его,
решил лично сопроводить.
710
00:48:48,968 --> 00:48:50,803
Я ф станы наделал.
711
00:48:56,517 --> 00:48:58,018
Куда, будущий напарник?
712
00:48:59,520 --> 00:49:00,604
Я не знаю.
713
00:49:00,771 --> 00:49:01,772
В каком это смысле?
714
00:49:03,941 --> 00:49:07,820
Я не знаю. Езжай, куда в тот раз ездил.
715
00:49:07,987 --> 00:49:10,406
Еще не было того раза,
я не говорил, куда поехал?
716
00:49:10,614 --> 00:49:13,993
Нет, мы почти не общаемся.
717
00:49:14,910 --> 00:49:18,330
Что это за напарники, которые сидят
в машине каждый день, и не общаются?
718
00:49:18,956 --> 00:49:23,085
А я о чем? И вот какие проблемы
вытекают из этого!
719
00:49:23,252 --> 00:49:24,295
Дисфункция!
720
00:49:24,545 --> 00:49:28,632
Ладно, умник. Либо приносишь пользу,
либо возвращаешься лечить память.
721
00:49:30,092 --> 00:49:31,343
Брат.
722
00:49:34,805 --> 00:49:37,641
В деле было что-то о фабрике.
723
00:49:37,808 --> 00:49:39,977
Что-то там произошло на фабрике.
724
00:49:41,979 --> 00:49:45,816
Чувак, ты можешь и дальше со мной
в джедая играть...
725
00:49:45,983 --> 00:49:47,234
...но это все, что у меня есть.
726
00:49:52,573 --> 00:49:53,657
Появились мысли?
727
00:49:53,866 --> 00:49:56,535
Это обнаружили на теле Романа.
728
00:49:58,204 --> 00:49:58,871
космикслэйнс
729
00:49:59,038 --> 00:49:59,705
Это спички.
730
00:49:59,914 --> 00:50:01,749
Нет, это зацепка.
731
00:50:01,957 --> 00:50:03,584
Он не курил.
732
00:50:33,239 --> 00:50:35,157
Что анализируешь, Шерлок?
733
00:50:35,532 --> 00:50:36,909
Ничего.
734
00:50:37,076 --> 00:50:39,370
А сколько тебе лет?
735
00:50:41,997 --> 00:50:43,082
29.
736
00:50:43,999 --> 00:50:45,501
А выглядишь на все 30.
737
00:50:46,293 --> 00:50:49,296
Начинаю понимать,
почему мы не общаемся.
738
00:50:49,463 --> 00:50:52,007
БОУЛИНГ космикс лэйнс
739
00:50:56,178 --> 00:50:58,889
- Ты знаешь это место?
- Я знаю его репутацию.
740
00:50:59,348 --> 00:51:03,018
Не нравится мне ходить вслепую.
Мне нужна моя пушка.
741
00:51:03,686 --> 00:51:05,437
Ну, конечно.
742
00:51:05,604 --> 00:51:08,023
Стой, Кей! Ты что?
Я должен пойти с тобой!
743
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
Сиди здесь, я справлюсь.
744
00:51:10,150 --> 00:51:12,319
Нет, стой! Черт!
745
00:51:12,486 --> 00:51:13,487
Кей!
746
00:51:13,654 --> 00:51:16,156
Кей! Не ходи туда в одиночку!
747
00:51:18,742 --> 00:51:19,743
Привет, парни.
748
00:51:21,996 --> 00:51:23,372
Мне нужен босс.
749
00:51:23,706 --> 00:51:24,873
Он занят.
750
00:51:26,041 --> 00:51:28,085
Хорошо, я тогда просто осмотрюсь.
751
00:51:33,799 --> 00:51:36,218
Кажется, у нас назревает конфликт.
752
00:51:36,385 --> 00:51:38,345
Похоже на то.
753
00:51:42,308 --> 00:51:45,477
- Ты держишь ключ под пепельницей.
- Повезло.
754
00:51:45,644 --> 00:51:47,187
Так, теперь что?
755
00:51:47,354 --> 00:51:49,231
Я собирался тебя послать.
756
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Эй, стиляга, в боулинг играешь?
757
00:51:51,442 --> 00:51:53,610
Чемпион лиги Людей в Черном
3 года подряд.
758
00:51:53,777 --> 00:51:55,446
Проверим.
759
00:51:56,405 --> 00:51:57,656
Завалиться в мое заведение...
760
00:51:57,823 --> 00:51:59,616
...и башку мне откручивать?
761
00:51:59,783 --> 00:52:03,287
Пупсик, слушай. У нас мало времени.
В твоих интересах сказать правду.
762
00:52:03,454 --> 00:52:05,122
Фиг я ему скажу!
763
00:52:05,289 --> 00:52:06,290
Прощай, голова.
764
00:52:06,457 --> 00:52:10,461
Стой! Если ты это сделаешь...
765
00:52:10,628 --> 00:52:11,795
...я тебя найду.
766
00:52:11,962 --> 00:52:13,464
Ты до конца жизни...
767
00:52:13,631 --> 00:52:15,716
...в раскорячку ходить бу....
768
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
Сложнейший "сплит".
769
00:52:17,968 --> 00:52:19,219
Ты наехал не на ту голову!
770
00:52:19,386 --> 00:52:21,555
- Его голова чуть....
- Ты скажешь...
771
00:52:21,722 --> 00:52:23,223
...где дом?
772
00:52:23,390 --> 00:52:25,684
Я вас убью! Обоих!
773
00:52:28,020 --> 00:52:30,272
Крученый не идет,
может отполировать?
774
00:52:30,439 --> 00:52:32,066
- Не помешает.
- Нет-нет-нет.
775
00:52:32,733 --> 00:52:35,986
Да вы что, я только что
туалет этой тряпкой мыл!
776
00:52:36,153 --> 00:52:37,446
Пожалуйста, не надо! Не надо!
777
00:52:37,613 --> 00:52:41,617
Нет, стой! Хорошо!
Он в конторе.
778
00:52:41,784 --> 00:52:44,370
Но он не станет говорить
с отбросами вроде Людей в Черном.
779
00:52:44,536 --> 00:52:46,205
А теперь верните голову!
780
00:52:46,789 --> 00:52:49,750
Кей, я называю низко висящий фрукт.
781
00:52:49,958 --> 00:52:51,210
Эй, это не для пальцев дырка...
782
00:52:51,377 --> 00:52:53,087
...извращенец!
783
00:52:53,253 --> 00:52:54,421
Давай я тебе голову оттяпаю...
784
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
...тебе понравится?
785
00:52:58,592 --> 00:52:59,843
Я вас обоих порешу!
786
00:53:00,260 --> 00:53:02,304
Я вас изничтожу!
787
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
Вы, считай, трупы!
788
00:53:07,476 --> 00:53:10,437
- Ну, направление верное.
- Но не по той дороге.
789
00:53:10,813 --> 00:53:12,147
Если у него были секреты...
790
00:53:12,314 --> 00:53:13,816
...то он их выложил.
791
00:53:13,982 --> 00:53:16,360
Умный человек выяснит,
что у жертв есть общего.
792
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
Умный выяснит.
793
00:53:18,195 --> 00:53:19,613
Неслабый телефон!
794
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
- Не подноси его к голове!
- Агент О?
795
00:53:23,033 --> 00:53:25,452
Как ваши успехи, агент Кей?
796
00:53:25,619 --> 00:53:26,745
Довольно паршиво...
797
00:53:26,912 --> 00:53:27,913
...а как у вас дела?
798
00:53:28,080 --> 00:53:29,289
Прекрасно, спасибо.
799
00:53:29,456 --> 00:53:31,208
Эй, вы же час назад виделись!
800
00:53:31,375 --> 00:53:33,585
Мне нужна дезинфекция
в "Космик Лэйнс".
801
00:53:33,752 --> 00:53:35,671
Тут мертвый Парлаксианец...
802
00:53:35,838 --> 00:53:38,549
...а Роман был Бивоидом,
и если я не ошибаюсь...
803
00:53:38,715 --> 00:53:42,344
...они с соседних планет.
- Из галактики Треангулум...
804
00:53:42,511 --> 00:53:43,762
...уничтоженной Боглодитами.
805
00:53:43,929 --> 00:53:45,139
А третья планета, ведь это?
806
00:53:45,305 --> 00:53:47,057
- Гламурия!
- Гпамурия.
807
00:53:48,725 --> 00:53:49,810
Спасибо, мисс О.
808
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
Я знаю, куда едет Борис.
809
00:53:53,564 --> 00:53:58,152
Ты был близок, стиляга.
Это не просто фабрика.
810
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
ФАБРИКА
811
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
Если Борис здесь, его надо убить.
812
00:54:05,242 --> 00:54:07,786
- Мне нужен мой пистолет.
- Не думаю.
813
00:54:09,705 --> 00:54:11,206
Я был агентом 14 лет...
814
00:54:11,373 --> 00:54:14,918
...а значит, я старший агент
на этом деле. Я не включаю босса...
815
00:54:15,085 --> 00:54:17,129
...но как старший агент,
я требую от младшего агента...
816
00:54:17,296 --> 00:54:20,215
...это ты - отдать мне пистолет.
Это приказ.
817
00:54:27,181 --> 00:54:28,640
Нет-нет-нет, космический.
818
00:54:28,807 --> 00:54:30,225
Пожалуйста.
819
00:54:31,185 --> 00:54:32,686
Я не сказал "спасибо".
820
00:54:38,776 --> 00:54:41,278
Эти инопланетяночки
неплохо устроились на Земле.
821
00:54:41,445 --> 00:54:43,030
Да, я лишь на 4-й год службы узнал...
822
00:54:43,197 --> 00:54:45,240
...что все модели - пришельцы.
823
00:54:45,407 --> 00:54:47,576
Жесткая была ночка.
824
00:54:47,826 --> 00:54:48,744
Пароль.
825
00:54:48,911 --> 00:54:51,538
Эй, слушай, пиджак с хохолком.
Не надо усложнять!
826
00:54:51,705 --> 00:54:52,998
Дженис Джоплин.
827
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
Тут нормальных людей нет?
828
00:55:09,056 --> 00:55:10,140
Красота.
829
00:55:10,807 --> 00:55:11,934
Моргни. Хорошо.
830
00:55:12,142 --> 00:55:13,143
Взгляд на камеру.
831
00:55:13,393 --> 00:55:15,270
Это Энди Уорхол?
832
00:55:17,147 --> 00:55:18,357
Да.
833
00:55:20,400 --> 00:55:23,612
Извините, мистер Уорхол,
есть минутка?
834
00:55:23,779 --> 00:55:26,990
Сейчас не лучшее время,
у нас презентация.
835
00:55:27,324 --> 00:55:28,325
Всего пару...
836
00:55:28,492 --> 00:55:29,743
...вопросов.
837
00:55:29,910 --> 00:55:33,080
Ни вопросов, ни ответов.
838
00:55:33,247 --> 00:55:34,873
Жизнь в мгновении.
839
00:55:35,249 --> 00:55:37,459
У нас к вам, мистер Уорхол,
срочный вопрос...
840
00:55:37,626 --> 00:55:39,461
...по поводу одного из ваших гостей.
841
00:55:40,838 --> 00:55:42,297
Может, встретимся...
842
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
...на следующей неделе,
когда настоящее...
843
00:55:44,633 --> 00:55:46,426
...станет осмысленным.
844
00:55:47,302 --> 00:55:50,430
Простите, мистер Уорхол.
Вы такой тормознутый, а у нас дела.
845
00:55:50,597 --> 00:55:51,807
Мне еще планету надо спасать.
846
00:55:52,724 --> 00:55:54,393
Ваша аура...
847
00:55:54,560 --> 00:55:56,144
...угнетает меня.
848
00:55:59,982 --> 00:56:02,025
Проклятье, Кей!
Подставить меня решил?
849
00:56:02,192 --> 00:56:03,902
Агент Дабл Ю, все под контролем.
850
00:56:04,194 --> 00:56:05,904
О! Энди Уорхол - один из нас?
851
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
Под контролем?
852
00:56:07,072 --> 00:56:09,074
Ты рехнулся? Я выдохся...
853
00:56:09,241 --> 00:56:11,451
...малюю наклейки на банки для супа
и тушенки, стыдно сказать.
854
00:56:11,702 --> 00:56:14,371
Вообще-то, мистер Уорхол, признаюсь,
я в восторге от ваших работ.
855
00:56:14,621 --> 00:56:15,872
О, спасибо.
856
00:56:16,039 --> 00:56:17,040
Что за имбецил?
857
00:56:18,125 --> 00:56:20,294
Не забывайте
о профессиональной этике!
858
00:56:20,460 --> 00:56:21,753
- Точно имбецил.
- Скажи еще!
859
00:56:21,920 --> 00:56:23,088
- Ты просишь?
- Настаиваю!
860
00:56:23,255 --> 00:56:24,047
Имбецил.
861
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
- Агенты.
- Знаешь...
862
00:56:26,049 --> 00:56:28,385
...а я не прочь бы навалять
этому Энди Уорхолу!
863
00:56:28,886 --> 00:56:29,886
Чего?
864
00:56:35,309 --> 00:56:36,560
Не смотри на меня!
865
00:56:39,313 --> 00:56:41,648
О, ладно, знаете что?
Агент Кей...
866
00:56:41,815 --> 00:56:44,484
...вы тут пока посекретничайте
с агентом Дабл Ю...
867
00:56:44,651 --> 00:56:46,862
...а я осмотрю периметр.
868
00:56:47,029 --> 00:56:48,739
- Это всех устраивает?
- Полностью.
869
00:56:48,905 --> 00:56:50,365
- Эй, ты что?
- Мило.
870
00:56:50,532 --> 00:56:52,409
- Вот так.
- Прелестно.
871
00:56:52,659 --> 00:56:54,995
У кого-то недосып?
872
00:57:02,836 --> 00:57:04,671
Привет. Как жизнь?
873
00:57:05,839 --> 00:57:07,299
Нормально.
874
00:57:12,554 --> 00:57:13,555
Что за клоун?
875
00:57:13,722 --> 00:57:15,182
Это твой новый напарник?
876
00:57:15,349 --> 00:57:18,936
Он мой старый напарник.
Прилетел из будущего-
877
00:57:19,102 --> 00:57:21,229
Стой, замолчи. Даже знать не хочу.
878
00:57:21,396 --> 00:57:23,190
Энди, Йоко пришла.
879
00:57:23,357 --> 00:57:25,233
Йоко здесь.
880
00:57:26,360 --> 00:57:30,656
Скажи ей, что я снимаю,
как человек ест гамбургер.
881
00:57:31,198 --> 00:57:33,408
Трансцендентно.
882
00:57:33,742 --> 00:57:35,994
Хорошо, и маслинка.
883
00:57:43,335 --> 00:57:44,753
Так что ты делаешь в моей норе?
884
00:57:45,170 --> 00:57:46,505
Ищу убийцу. Боглодита.
885
00:57:46,672 --> 00:57:49,216
Полагаю, здесь его следующая
жертва. Гламурианец.
886
00:57:49,383 --> 00:57:52,427
Гламурианец?
Угадал систему, но не планету.
887
00:57:52,594 --> 00:57:54,137
Ему нужен Арканианец.
888
00:57:54,304 --> 00:57:55,555
Арканианцы вымерли.
889
00:57:55,722 --> 00:57:58,642
Да вот не все. Один нарисовался
на той неделе.
890
00:57:58,892 --> 00:58:01,978
Ученые в Роузвелле
просто с ума посходили.
891
00:58:02,312 --> 00:58:04,564
Он как единорог. Последний.
892
00:58:05,232 --> 00:58:06,274
Его зовут Гриффин.
893
00:58:06,733 --> 00:58:08,819
Гоиффин-Арканианец.
894
00:58:10,570 --> 00:58:11,613
Как живется?
895
00:58:11,780 --> 00:58:15,242
Живется? Как живется?
Смотря кому. Мне лично хорошо...
896
00:58:15,409 --> 00:58:16,910
...если, конечно, мы не в том
вероятном будущем...
897
00:58:17,077 --> 00:58:19,413
...где качок возле двери затеет
ссору со своей подругой...
898
00:58:19,579 --> 00:58:22,457
...из-за чего рванет на выход и врежется
в парня с фаршированными грибами...
899
00:58:22,624 --> 00:58:24,710
...который опрокинет поднос на вон
тех отчаливающих морячков.
900
00:58:24,876 --> 00:58:26,128
Начнется разборка...
901
00:58:26,294 --> 00:58:29,131
...и они снесут этот столик. Если так,
я должен убрать тарелку сейчас.
902
00:58:33,343 --> 00:58:36,138
Или в будущем, где сэндвич
с пепперони, который я ем...
903
00:58:36,304 --> 00:58:38,015
...вызовет у меня изжогу.
904
00:58:38,181 --> 00:58:40,809
Но к счастью, ваш друг, сэр, предложит
мне антацид, который носит...
905
00:58:40,976 --> 00:58:43,812
...в правом кармане. Так что -
хорошо. Все будет хорошо.
906
00:58:43,979 --> 00:58:46,940
Если не случится вероятное будущее,
в котором я должен уйти за 2,5 минуты
907
00:58:47,107 --> 00:58:49,526
до того, как он
сможет предложить мне антацид.
908
00:58:49,693 --> 00:58:52,696
Так что, в целом, все плохо.
Я обречен.
909
00:58:54,865 --> 00:58:56,533
Но необязательно.
910
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
Кей!
911
00:59:00,412 --> 00:59:01,621
И как найти арканианца?
912
00:59:01,788 --> 00:59:03,540
Забыл, к кому пришел?
913
00:59:03,832 --> 00:59:04,708
Он здесь?
914
00:59:04,875 --> 00:59:07,919
Ну, "здесь" - понятие относительное.
Он пятимерное существо.
915
00:59:08,086 --> 00:59:10,380
Они проживают
бесконечное количество...
916
00:59:10,547 --> 00:59:12,758
...пространственно-временных
вероятностей одновременно.
917
00:59:13,300 --> 00:59:14,843
Звучит занятно. Хорошая работа.
918
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
Стой, стой. Кей-Кей-Кей!
919
00:59:17,971 --> 00:59:20,265
Инсценируй мою смерть.
920
00:59:20,432 --> 00:59:22,517
Кей, я на стену лезу
от этих ситаров. Умоляю.
921
00:59:22,809 --> 00:59:25,395
Я попробую поговорить с боссом.
922
00:59:25,562 --> 00:59:27,689
Кей, я мужчин от женщин не отличаю!
923
00:59:27,856 --> 00:59:29,066
Можно взглянуть на часы?
924
00:59:29,733 --> 00:59:30,984
Сейчас. 7:18.
925
00:59:31,359 --> 00:59:33,862
Нет-нет, на другие часы,
которые отец подарил.
926
00:59:35,739 --> 00:59:37,824
Откуда про часы моего отца знаешь?
927
00:59:41,495 --> 00:59:42,746
О, нет.
928
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
Это то, где Роман умер...
929
00:59:45,040 --> 00:59:47,667
...и джентльмен из боулинга.
Столько смертей!
930
00:59:47,834 --> 00:59:51,296
И стремящиеся к нулю
шансы на успех!
931
00:59:52,172 --> 00:59:53,173
Кей!
932
00:59:53,381 --> 00:59:54,299
Гриффин, верно?
933
00:59:55,050 --> 00:59:55,717
Мы здесь-
934
00:59:55,884 --> 00:59:57,010
Из-за Бориса-Животного.
935
00:59:57,219 --> 00:59:58,386
Точно. Мы полагаем,
он собирается-
936
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Убить меня.
Он будет здесь через 2 минуты...
937
01:00:00,347 --> 01:00:01,348
...если, конечно...
938
01:00:01,515 --> 01:00:02,974
...это не будущее, где он
проскочил светофоры...
939
01:00:03,141 --> 01:00:04,142
...и уже готов...
940
01:00:04,309 --> 01:00:05,519
...разрядить свое оружие в дверь.
941
01:00:05,685 --> 01:00:07,020
В этом случае
мы умрем через 2 секунды.
942
01:00:09,439 --> 01:00:11,566
Чудно, вроде пронесло.
943
01:00:11,733 --> 01:00:13,151
Так, Кей, отдай мне пистолет.
944
01:00:13,443 --> 01:00:14,402
Боглодиты...
945
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
...пожирают все планеты
на своем пути.
946
01:00:16,154 --> 01:00:17,447
Мою, Романа, Паралаксианца.
947
01:00:17,614 --> 01:00:21,451
Я пытался остановить их.
Но если мы остановим их здесь...
948
01:00:21,618 --> 01:00:23,745
...то это остановит их навсегда.
Они умрут с голоду...
949
01:00:23,912 --> 01:00:25,163
...прежде чем достигнут
другой планеты.
950
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
63 секунды!
951
01:00:29,501 --> 01:00:30,836
А как их остановить?
952
01:00:31,545 --> 01:00:33,213
Что?
953
01:00:33,713 --> 01:00:35,674
Простите!
У меня есть кое-что.
954
01:00:35,841 --> 01:00:38,009
Дар. Он может защитить вас.
955
01:00:38,718 --> 01:00:42,222
Я спрятал его от Бориса,
но если вы найдете меня снова...
956
01:00:42,889 --> 01:00:44,683
...я вам его отдам.
957
01:00:44,891 --> 01:00:48,520
Спасибо. Вот игра! Поразительно!
Просто чудо!
958
01:00:48,812 --> 01:00:50,355
Ты о чем? Что за чудо?
959
01:00:50,522 --> 01:00:52,107
Осталось 30 секунд. Я должен идти.
960
01:00:52,274 --> 01:00:53,233
С нами ты в безопасности.
961
01:00:53,400 --> 01:00:55,819
Негативные вероятности
множатся каждый миг.
962
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
Уже 20 секунд.
963
01:00:57,445 --> 01:00:58,113
Все нормально.
964
01:00:58,280 --> 01:00:59,239
Ты с нами, успокойся.
965
01:00:59,406 --> 01:01:01,575
Нет-нет, если ваши часы сломаны,
а у меня острая изжога-
966
01:01:01,741 --> 01:01:04,494
Летите!
Найдите свое место в мире!
967
01:01:04,661 --> 01:01:06,329
О, нет.
968
01:01:06,538 --> 01:01:08,456
Это то, в котором Борис вломится
через эту дверь...
969
01:01:08,623 --> 01:01:09,332
...через 12...
970
01:01:09,499 --> 01:01:11,126
...11, 10-
971
01:01:11,334 --> 01:01:12,085
Стойте!
972
01:01:12,252 --> 01:01:13,837
Вы пили шоколадное молоко утром?
973
01:01:15,005 --> 01:01:16,006
Да!
974
01:01:16,840 --> 01:01:17,883
Синди!
975
01:01:19,217 --> 01:01:20,218
Кей!
976
01:01:20,385 --> 01:01:21,386
- Гриффин!
- Вижу.
977
01:01:30,437 --> 01:01:31,563
Дьявол!
978
01:01:50,957 --> 01:01:52,417
Все в порядке.
979
01:01:52,584 --> 01:01:53,793
Что у тебя?
980
01:01:54,711 --> 01:01:56,963
Вот черт! Ушел!
981
01:01:57,213 --> 01:01:59,090
Расслабься, Чингачгук. Поймаем.
982
01:01:59,883 --> 01:02:01,551
Во-первых, меня зовут Джей, ясно?
983
01:02:01,718 --> 01:02:04,638
Не сынок, не стиляга,
и уж явно не Чингачгук!
984
01:02:04,971 --> 01:02:07,724
Некогда расслабляться,
потому что у нас нет времени.
985
01:02:07,891 --> 01:02:09,476
Нет зацепок. И мы все скоро погибнем.
986
01:02:09,643 --> 01:02:12,604
Я ведь не просто так тут
свои связки надрываю!
987
01:02:14,231 --> 01:02:16,232
Но был один клиент, мог помочь.
988
01:02:16,483 --> 01:02:18,443
Эй, Гриффин!
Гриффин. Где Гриффин?
989
01:02:19,486 --> 01:02:21,279
Гриффин!
Где же Гриффин, Кей?
990
01:02:21,571 --> 01:02:25,492
Его нет. И если Борис доберется
до него раньше нас - это попадос!
991
01:02:25,909 --> 01:02:27,118
Нужен пирог.
992
01:02:27,452 --> 01:02:29,829
-Что?
- Мой дед говорил:
993
01:02:29,996 --> 01:02:32,207
"Если проблема не находит решения...
994
01:02:32,374 --> 01:02:34,542
...нужно отвлечься". Пирог.
995
01:02:35,126 --> 01:02:36,086
- Пирог!
-Да.
996
01:02:36,252 --> 01:02:37,879
Твой дед страдает ожирением?
997
01:02:38,338 --> 01:02:40,632
- Малость есть.
- Ясно. Знаешь, что?
998
01:02:40,799 --> 01:02:42,342
Мы делали умные вещи...
999
01:02:42,509 --> 01:02:44,678
...допрашивали свидетелей,
как реальные копы.
1000
01:02:44,928 --> 01:02:46,972
Так может, пришло время
сделать глупость?
1001
01:02:47,514 --> 01:02:50,100
Оторваться не по-детски.
1002
01:02:50,266 --> 01:02:52,185
А знаешь, что?
И мне пирога захотелось!
1003
01:02:52,352 --> 01:02:53,728
Хочу пирога!
Пойдем, заморим червячка!
1004
01:02:54,354 --> 01:02:55,814
С удовольствием.
1005
01:03:25,885 --> 01:03:26,886
А блюдо дня?
1006
01:03:27,554 --> 01:03:30,849
Мой коллега будет то, что берет всегда
после того, как 10 минут изучает меню...
1007
01:03:31,016 --> 01:03:32,434
...и спрашивает про блюдо дня.
1008
01:03:32,600 --> 01:03:35,270
Яблочный пирог
с отвратной сырной крошкой.
1009
01:03:35,437 --> 01:03:36,980
Я буду клубничный.
1010
01:03:37,147 --> 01:03:38,898
Поскольку это моя
последняя трапеза. Побалую себя.
1011
01:03:42,402 --> 01:03:45,822
Серийный убийца гуляет на свободе,
а мы едим пирожки.
1012
01:03:46,031 --> 01:03:48,491
Чем занимаешься
в свободное время, остряк?
1013
01:03:49,576 --> 01:03:53,371
Кажется, ты не осознал
основную суть концепции.
1014
01:03:53,538 --> 01:03:55,582
Пирог не сработает,
если ему не позволить.
1015
01:03:55,749 --> 01:03:57,125
Так и сделаю.
1016
01:03:57,292 --> 01:03:58,668
Ты сказал, мы не общаемся?
1017
01:03:59,336 --> 01:04:02,213
Вперед задавай любой вопрос.
Все, что захочешь.
1018
01:04:02,380 --> 01:04:06,092
Только, чтобы он не имел отношения
к делу. И не стесняйся.
1019
01:04:08,094 --> 01:04:09,929
Что у тебя с агентом О?
1020
01:04:11,389 --> 01:04:12,390
У меня с О?
1021
01:04:13,266 --> 01:04:14,684
Да, у тебя с О.
1022
01:04:14,851 --> 01:04:16,186
Ну что ж, ладно.
1023
01:04:16,394 --> 01:04:18,063
Значит так.
1024
01:04:19,356 --> 01:04:22,692
Недавно меня назначили
охранять музыканта.
1025
01:04:22,859 --> 01:04:23,735
Мика Джаггера.
1026
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
Он играл в британской команде
"Rolling Stones".
1027
01:04:26,279 --> 01:04:27,322
Что-то слышал.
1028
01:04:27,489 --> 01:04:30,784
Мы думали, он прилетел с целью
оплодотворять земных женщин.
1029
01:04:30,992 --> 01:04:34,204
Ну, я в Лондоне. Знакомлюсь с О.
1030
01:04:34,370 --> 01:04:38,333
Умница, веселая.
Эта милая улыбка.
1031
01:04:39,459 --> 01:04:42,587
Ну и занесло нас в паб.
У них это - бар.
1032
01:04:42,754 --> 01:04:46,758
Теплое пиво и худшая еда на свете.
1033
01:04:47,133 --> 01:04:50,678
И мы играли в дартс.
До рассвета.
1034
01:04:50,845 --> 01:04:52,555
Так расходиться не хотелось.
1035
01:05:01,981 --> 01:05:04,067
Что ж с тобой стряслось, брат?
1036
01:05:04,484 --> 01:05:06,945
Не знаю, этого еще не произошло.
1037
01:05:07,112 --> 01:05:11,032
Ну, а у тебя что?
Есть девушка в будущем?
1038
01:05:11,658 --> 01:05:12,951
У меня есть ты.
1039
01:05:13,118 --> 01:05:15,787
Невероятно, как так можно?
1040
01:05:15,954 --> 01:05:17,330
Тупые лузеры!
1041
01:05:17,497 --> 01:05:19,290
Непросто болеть за "Мете".
1042
01:05:19,457 --> 01:05:22,001
Одно расстройство.
Нам уже не догнать "Кабс".
1043
01:05:22,335 --> 01:05:25,338
Забавно. "Мете" в этом году взяли все.
1044
01:05:25,588 --> 01:05:26,923
О, да!
1045
01:05:27,173 --> 01:05:27,966
Нет, я серьезно.
1046
01:05:28,133 --> 01:05:28,842
Без сомнения.
1047
01:05:29,008 --> 01:05:31,553
Слушай! Через 3 месяца
твои приятели...
1048
01:05:31,719 --> 01:05:33,888
...будут называть их
"Поразительные Мете"...
1049
01:05:34,055 --> 01:05:36,558
..."Чудо-Метс".
1050
01:05:38,351 --> 01:05:40,061
Что?
1051
01:05:40,228 --> 01:05:41,896
Наклюнулось?
1052
01:05:42,939 --> 01:05:47,360
Арканианец сказал: "Поразительно.
Просто чудо. Вот это игра!"
1053
01:05:48,528 --> 01:05:49,904
Я знаю, где он!
1054
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
Это все пирог.
1055
01:05:57,036 --> 01:06:00,540
Если он здесь ради игры,
то он либо рано, либо поздно.
1056
01:06:00,707 --> 01:06:04,043
Он здесь. Главное, найти его раньше,
чем Борис.
1057
01:06:11,301 --> 01:06:13,219
Пришло время отдать твои вещи...
1058
01:06:13,386 --> 01:06:14,470
...напарник.
1059
01:06:14,721 --> 01:06:16,764
Ты, как съешь пирог, сразу добреешь.
1060
01:06:16,931 --> 01:06:19,100
Надоело таскать твое барахло.
1061
01:06:20,393 --> 01:06:22,687
Да что ж такое! Ну же, вперед...
1062
01:06:22,854 --> 01:06:23,730
...Мете!
1063
01:06:23,897 --> 01:06:26,399
Вперед, Мете! Вперед...
1064
01:06:26,566 --> 01:06:28,776
-...Мете! Вперед, Мет-
- Гриффин?
1065
01:06:31,488 --> 01:06:32,947
Вы как раз вовремя.
1066
01:06:33,114 --> 01:06:37,452
Если, конечно, это не то, где Робинсон
не займет 3-ю базу. Конец близок.
1067
01:06:39,579 --> 01:06:40,955
Мы что-то не догоняем?
1068
01:06:41,748 --> 01:06:42,957
Игру!
1069
01:07:11,611 --> 01:07:14,822
Так вот как ты видишь.
Это поразительно!
1070
01:07:14,989 --> 01:07:18,701
Это огромный геморрой.
Но есть и плюсы.
1071
01:07:19,202 --> 01:07:21,246
Постой, эта игра
будет только в октябре.
1072
01:07:21,412 --> 01:07:22,747
Здесь всегда октябрь...
1073
01:07:22,997 --> 01:07:24,582
...ноябрь, март.
1074
01:07:24,749 --> 01:07:27,752
Множество будущих, и все реальные.
Остается ждать, какое сложится.
1075
01:07:27,919 --> 01:07:29,712
До тех пор они все происходят.
1076
01:07:29,879 --> 01:07:32,840
Вот сейчас мой любимый момент
в Земной истории.
1077
01:07:33,007 --> 01:07:36,386
Столько всего должно было совпасть,
чтобы "Мете" выиграли.
1078
01:07:36,552 --> 01:07:39,722
Они были на последнем месте во всех
сезонах, но стали чемпионами.
1079
01:07:39,889 --> 01:07:41,182
Ты сказал, у тебя для нас дар.
1080
01:07:41,349 --> 01:07:42,183
Этот мяч, например...
1081
01:07:42,350 --> 01:07:46,271
...поданный в последнем ауте 5-й игры
и произведенный в 1962 году...
1082
01:07:46,437 --> 01:07:49,899
...на фабрике в Чикопи, Массачусетс,
имел аэродинамический дефект...
1083
01:07:50,066 --> 01:07:52,402
...в силу нарушения технологии
вымачивания кожи...
1084
01:07:52,568 --> 01:07:54,404
...потому что Шейла,
жена технолога,ушла от него...
1085
01:07:54,570 --> 01:07:56,072
...к пуэрториканскому гольфисту.
1086
01:07:56,239 --> 01:07:57,740
Твой дар?
1087
01:07:57,907 --> 01:08:00,159
О, да-да, конечно, в коробке.
1088
01:08:04,163 --> 01:08:06,749
Это сюрприз, он убережет Землю.
1089
01:08:06,958 --> 01:08:08,084
Это щит.
1090
01:08:12,755 --> 01:08:13,756
Щит.
1091
01:08:14,966 --> 01:08:17,510
Арканианец. Аркнет. Вот, что ты
сделал! Установил Аркнет!
1092
01:08:17,677 --> 01:08:19,429
- Как я это сделал?
- Когда этот мяч...
1093
01:08:19,596 --> 01:08:20,430
...подадут Дейви Джонсону...
1094
01:08:20,596 --> 01:08:22,265
...который стал бейсболистом
лишь потому...
1095
01:08:22,473 --> 01:08:25,435
...что его отец не купил футбольный
мяч к его восьмилетию...
1096
01:08:25,601 --> 01:08:26,352
...он попадет...
1097
01:08:26,519 --> 01:08:28,479
...на два микрона выше.
1098
01:08:28,646 --> 01:08:29,981
Из-за чего отскочит
к Клеону Джонсу...
1099
01:08:30,815 --> 01:08:33,067
...который должен был родиться
Кларой и стать статисткой.
1100
01:08:33,276 --> 01:08:36,738
Но его мать
выпила лишний бокал вина...
1101
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
...прежде чем лечь в постель
тем вечером.
1102
01:08:40,033 --> 01:08:40,950
Чудо...
1103
01:08:41,117 --> 01:08:43,619
...это то, что кажется невозможным,
но происходит.
1104
01:08:53,046 --> 01:08:54,505
Я потерял свою планету.
1105
01:08:54,714 --> 01:08:57,091
Не хочу, чтобы вы потеряли вашу.
1106
01:08:57,258 --> 01:08:59,761
Для этого потребуется чудо.
Но если получится...
1107
01:08:59,969 --> 01:09:01,971
...вы станете
моим любимым моментом...
1108
01:09:02,138 --> 01:09:03,973
...в Земной истории.
1109
01:09:04,140 --> 01:09:05,600
О, нет.
1110
01:09:06,059 --> 01:09:07,685
Я забыл просчитать его приезд.
1111
01:09:14,776 --> 01:09:15,860
Вот черт!
1112
01:09:26,037 --> 01:09:27,205
Есть такие в будущем?
1113
01:09:27,372 --> 01:09:28,456
Нет.
1114
01:09:28,706 --> 01:09:29,707
Залезай.
1115
01:09:33,461 --> 01:09:35,463
Держи гироскоп
на нулевом гейне и балансе.
1116
01:09:35,630 --> 01:09:38,216
Вращение по осям осуществляется...
1117
01:09:38,383 --> 01:09:39,759
...отклонением центральной стойки.
1118
01:09:40,259 --> 01:09:41,260
Я ни черта...
1119
01:09:41,427 --> 01:09:42,845
...не понял!
1120
01:09:43,012 --> 01:09:45,098
- Гироскоп на нулевой гейн.
- Так и есть!
1121
01:09:45,264 --> 01:09:47,642
Вращение осуществляется
отклонением стойки.
1122
01:09:47,809 --> 01:09:48,476
Отклонял!
1123
01:09:48,643 --> 01:09:50,603
В диапазоне 10-15 градусов.
1124
01:09:51,646 --> 01:09:52,688
Ясно.
1125
01:09:55,316 --> 01:09:57,193
Аркнет! Отдай ее мне!
1126
01:09:57,360 --> 01:09:59,237
Боюсь, в этом мире
ты ее не получишь!
1127
01:09:59,404 --> 01:10:01,489
- Разобрался?
- О, да!
1128
01:10:01,656 --> 01:10:03,199
Сюда бы хоть 2 колеса!
1129
01:10:03,366 --> 01:10:04,700
Одно - это уже перебор.
1130
01:10:11,624 --> 01:10:14,085
Что будет, если Борис захватит Аркнет?
1131
01:10:14,252 --> 01:10:16,504
Нашествие Боглодитов.
Полное уничтожение Земли!
1132
01:10:40,695 --> 01:10:42,405
Отбери!
1133
01:10:53,624 --> 01:10:54,876
Умный мальчик!
1134
01:10:55,293 --> 01:10:56,794
Останови этого гада.
1135
01:10:58,921 --> 01:10:59,922
Я пытаюсь!
1136
01:11:00,131 --> 01:11:01,466
Помочь не хочешь?
1137
01:11:01,674 --> 01:11:02,675
Эй, остряк!
1138
01:11:03,009 --> 01:11:06,053
А в будущем мы танцуем
техасский "Ту-Степ"?
1139
01:11:06,220 --> 01:11:07,889
Да, сэр.
1140
01:11:33,331 --> 01:11:34,332
Уложил его?
1141
01:11:34,624 --> 01:11:36,083
Дай мне секунду.
1142
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Он мертв?
1143
01:11:41,839 --> 01:11:43,216
Никак нет.
1144
01:11:44,091 --> 01:11:45,301
Он ушел.
1145
01:11:47,762 --> 01:11:49,597
Гриффин у меня, уходим отсюда.
1146
01:12:04,362 --> 01:12:06,447
Я уже помолодел.
1147
01:12:07,865 --> 01:12:10,159
16 июля, 1969, 4:06 утра
1148
01:12:32,682 --> 01:12:36,102
Ты убогая растрата
Боглодитской плоти!
1149
01:12:36,269 --> 01:12:39,564
Я бы тебя прикончил,
если бы не ценил свою жизнь.
1150
01:12:39,814 --> 01:12:41,607
- Ты кто?
- Посмотри на себя.
1151
01:12:41,774 --> 01:12:44,819
Все ошибки, совершенные мной
в одном флаконе.
1152
01:12:44,986 --> 01:12:46,153
Что с моей рукой?
1153
01:12:46,320 --> 01:12:48,573
Ты ее потерял. Человек отстрелил ее.
1154
01:12:48,739 --> 01:12:50,199
Человеку не справиться со мной!
1155
01:12:50,575 --> 01:12:54,829
Ты проведешь следующие 40 лет
в тюрьме. На цепи, как животное.
1156
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
Я могу сбежать из любой тюрьмы!
1157
01:12:57,039 --> 01:12:59,750
Ее построили специально для нас.
На Луне.
1158
01:13:00,084 --> 01:13:01,878
Люди еще не высаживались на Луну...
1159
01:13:02,044 --> 01:13:04,714
...так что они не могли
ее там построить.
1160
01:13:04,880 --> 01:13:07,884
Не перечь! Ты можешь избежать этого,
если послушаешь меня!
1161
01:13:08,050 --> 01:13:11,679
Ты потерпел поражение!
Ты дал ее отстрелить!
1162
01:13:11,846 --> 01:13:14,640
Вина не моя, а твоя!
1163
01:13:19,937 --> 01:13:20,938
Какой план?
1164
01:13:21,188 --> 01:13:23,357
Убить всех...
1165
01:13:23,524 --> 01:13:26,068
-...кто может развернуть Аркнет!
- Чудный план...
1166
01:13:26,527 --> 01:13:27,528
...но не сработал.
1167
01:13:27,695 --> 01:13:28,654
С моей помощью...
1168
01:13:28,904 --> 01:13:31,782
...мы добудем Аркнет.
Убьем агента Кея...
1169
01:13:31,949 --> 01:13:34,243
...вторжение будет успешным...
1170
01:13:34,452 --> 01:13:35,995
...и у нас будет...
1171
01:13:36,162 --> 01:13:38,539
...по 2 руки. Хватит...
1172
01:13:38,706 --> 01:13:40,207
...пялиться на нее!
1173
01:13:41,125 --> 01:13:42,209
Слушай!
1174
01:13:57,558 --> 01:14:00,811
- Все в порядке?
- Да. Спасибо, что спасли мне жизнь.
1175
01:14:01,062 --> 01:14:02,104
Работа такая.
1176
01:14:03,105 --> 01:14:04,357
Аркнет у тебя?
1177
01:14:06,567 --> 01:14:08,736
Когда на тебя охотится
Борис-Животное...
1178
01:14:08,903 --> 01:14:10,613
...быстро учишься прятать вещи.
1179
01:14:36,013 --> 01:14:38,099
Это спасет ваш мир.
1180
01:14:41,018 --> 01:14:43,187
За пределами атмосферы...
1181
01:14:43,354 --> 01:14:44,647
...он становится больше.
1182
01:14:45,856 --> 01:14:47,692
Нужно только запустить его.
1183
01:14:48,776 --> 01:14:52,196
В космос?
Ну и как нам это сделать?
1184
01:14:52,363 --> 01:14:55,032
Это всего лишь один маленький шаг.
1185
01:15:07,378 --> 01:15:09,046
НЬЮ-ЙОРК пост
Лунная миссия стартует сегодня!
1186
01:15:09,547 --> 01:15:10,589
Полет на Луну.
1187
01:15:14,051 --> 01:15:15,720
Мыс Канаверал!
1188
01:15:17,054 --> 01:15:19,932
16 июля 1969.
1189
01:15:20,307 --> 01:15:21,892
6 часов на дорогу до Флориды.
1190
01:15:22,226 --> 01:15:23,602
Давай по коням, ковбой.
1191
01:15:23,853 --> 01:15:24,854
Стой, погоди, постой.
1192
01:15:25,020 --> 01:15:27,148
Не у нас.
Я сам дело закончу.
1193
01:15:27,314 --> 01:15:28,232
Нет, он должен быть тем, кто-
1194
01:15:28,399 --> 01:15:29,275
Гриффин!
1195
01:15:29,442 --> 01:15:30,568
О чем ты говоришь?
1196
01:15:31,318 --> 01:15:33,195
Я поеду во Флориду,
а ты останешься здесь.
1197
01:15:33,362 --> 01:15:34,613
Доверься мне.
1198
01:15:35,072 --> 01:15:38,784
Довериться? Это вряд ли.
О чем ты мне не сказал?
1199
01:15:38,951 --> 01:15:40,411
Ты не должен ехать во Флориду!
1200
01:15:40,578 --> 01:15:42,329
Исключено, напарник.
1201
01:15:42,496 --> 01:15:43,873
Слушай, Кей!
1202
01:15:44,415 --> 01:15:46,709
Прошу.
Тебе нельзя ехать во Флориду.
1203
01:15:48,627 --> 01:15:49,628
Отпусти меня!
1204
01:15:54,759 --> 01:15:56,177
Тебе нельзя!
1205
01:15:58,929 --> 01:16:02,016
Мыс Канаверал, запуск Аполлона.
1206
01:16:03,934 --> 01:16:05,770
Борис тебя убьет.
1207
01:16:08,189 --> 01:16:09,732
По этой причине я здесь.
1208
01:16:10,357 --> 01:16:11,859
Чтобы это предотвратить.
1209
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
О нет, мы в том мире.
1210
01:16:16,363 --> 01:16:17,364
Кей!
1211
01:16:18,074 --> 01:16:20,201
Я видел дело, читал рапорт!
1212
01:16:20,367 --> 01:16:21,577
Я говорил, что все тебе рассказал,
но ты—
1213
01:16:23,204 --> 01:16:24,747
За то, что врал мне!
1214
01:16:24,997 --> 01:16:26,040
Слушай, прости брат!
1215
01:16:29,126 --> 01:16:30,836
А это уже за правду.
1216
01:16:32,129 --> 01:16:34,006
Я пытаюсь тебя спасти!
1217
01:16:35,216 --> 01:16:36,675
Брат!
1218
01:16:38,719 --> 01:16:41,388
Горькая правда лучше сладкой лжи.
1219
01:16:45,142 --> 01:16:46,977
Он должен ехать на мыс Канаверал.
1220
01:16:47,144 --> 01:16:49,897
Он обязан запустить Аркнет,
как делал это прежде.
1221
01:16:50,064 --> 01:16:51,565
Другого пути нет.
1222
01:16:52,149 --> 01:16:55,319
Кей - единственная надежда
на спасение Земли.
1223
01:16:56,153 --> 01:16:57,696
А как его спасти?
1224
01:16:58,572 --> 01:17:02,368
Есть ли будущее,
где я спасаю ему жизнь?
1225
01:17:04,829 --> 01:17:06,622
Да.
1226
01:17:08,165 --> 01:17:10,376
Но там, где есть смерть...
1227
01:17:11,335 --> 01:17:13,754
...всегда будет смерть.
1228
01:17:31,605 --> 01:17:33,440
Ты сказал, я уже это делал...
1229
01:17:33,607 --> 01:17:35,025
...значит, это возможно.
1230
01:17:35,192 --> 01:17:37,152
Если ты и правда крутой агент...
1231
01:17:37,319 --> 01:17:39,613
...ты проследишь, чтоб меня не убили.
1232
01:17:44,034 --> 01:17:45,995
Мы напарники? Скажи мне.
1233
01:17:48,873 --> 01:17:50,457
Едем.
1234
01:18:03,554 --> 01:18:04,471
Агент Кей...
1235
01:18:04,638 --> 01:18:06,056
-...как поживаете?
- Чудно.
1236
01:18:06,223 --> 01:18:09,393
Так, обнимаемся
без отрыва от задания.
1237
01:18:09,560 --> 01:18:13,772
Сегодня утром
мы отправляем человека на Луну.
1238
01:18:13,939 --> 01:18:16,442
Надеемся, что полет
пройдет успешно.
1239
01:18:16,609 --> 01:18:18,068
Я тебя прошу...
1240
01:18:18,235 --> 01:18:20,613
...если у нас получится,
верни все, как было.
1241
01:18:20,779 --> 01:18:22,573
А мы с О. Мы...?
1242
01:18:22,740 --> 01:18:23,949
"Не задавай вопросов...
1243
01:18:24,116 --> 01:18:26,911
...на которые не хочешь знать ответа".
1244
01:18:28,245 --> 01:18:30,915
- Это ведь я сказал, да?
- Да, сэр.
1245
01:18:35,586 --> 01:18:37,046
Вот и они.
1246
01:18:37,922 --> 01:18:40,049
- А что это?
- Реактивные ранцы.
1247
01:18:40,216 --> 01:18:41,759
Реактивные ранцы?
1248
01:18:42,843 --> 01:18:45,596
Стойте, нет-нет давайте без ранцев.
1249
01:18:45,763 --> 01:18:48,098
Есть причина, по которой у нас нет
этих штук в будущем.
1250
01:18:48,265 --> 01:18:49,266
Кей, лучше на машине.
1251
01:18:49,683 --> 01:18:52,645
Нельзя доехать с Манхэттена
до Флориды за 5 часов.
1252
01:18:52,937 --> 01:18:56,857
Да нет, нет, можно! Красная кнопка.
На всех машинах Людей в Черном.
1253
01:18:57,024 --> 01:18:58,901
Нажимаешь кнопку,
включается гипер-драйв.
1254
01:18:59,068 --> 01:19:00,861
Пока красных кнопок нет.
1255
01:19:02,613 --> 01:19:04,740
Вот бред!
1256
01:19:09,828 --> 01:19:10,663
Знаешь...
1257
01:19:10,829 --> 01:19:12,122
...как управлять этой фигней?
1258
01:19:12,289 --> 01:19:14,416
Как и всем остальным.
1259
01:19:14,583 --> 01:19:18,504
Пристегиваешься
и надеешься на лучший исход.
1260
01:19:19,630 --> 01:19:20,923
Не так ли, мисс О?
1261
01:19:22,299 --> 01:19:24,301
К несчастью, так и есть. Да.
1262
01:19:35,479 --> 01:19:36,772
Готов, стиляга?
1263
01:19:38,649 --> 01:19:40,192
За дело.
1264
01:19:40,401 --> 01:19:42,236
Это будет интересно!
1265
01:20:18,188 --> 01:20:21,358
Я так рад, что это не одно из тех,
где мы взорвались!
1266
01:20:21,608 --> 01:20:23,318
Одно из тех?
1267
01:20:26,155 --> 01:20:27,698
У нас гости.
1268
01:20:32,244 --> 01:20:33,704
Что за хрень?
1269
01:20:35,289 --> 01:20:37,249
У тебя ремень с батарейкой?
1270
01:20:47,134 --> 01:20:48,677
Все, достали.
1271
01:20:51,889 --> 01:20:54,433
Нет, во всех реальностях,
где щит запускается...
1272
01:20:54,641 --> 01:20:56,393
...вы говорите правду.
1273
01:20:56,769 --> 01:20:58,145
Правду?
1274
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
Правда - единственный путь.
1275
01:21:00,689 --> 01:21:02,358
Это запретная зона!
1276
01:21:07,404 --> 01:21:09,364
Да, сэр, так и есть.
1277
01:21:09,531 --> 01:21:12,493
Здравствуйте, господа.
Великий день для Америки, верно?
1278
01:21:12,659 --> 01:21:16,330
Меня зовут агент Джей.
Это - агент Кей, это - Грифф.
1279
01:21:16,497 --> 01:21:18,582
Мы из секретной правительственной
организации.
1280
01:21:18,749 --> 01:21:22,336
Мы регулируем и мониторим
деятельность инопланетян на Земле.
1281
01:21:23,754 --> 01:21:24,880
В общем, тут такое дело.
1282
01:21:25,047 --> 01:21:27,508
У нас есть одна
особая металлическая штучка...
1283
01:21:27,674 --> 01:21:31,470
...ее Грифф дал. Ее нужно закрепить
на носу вон той ракеты...
1284
01:21:31,637 --> 01:21:35,265
...чтоб предотвратить
вторжение инопланетян.
1285
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Отличный ход.
1286
01:21:39,812 --> 01:21:42,523
- Гениальный.
- Сэр, выход "Дельта", у нас проблема.
1287
01:21:42,856 --> 01:21:46,235
3 нарушителя. Документов нет.
У них оружие, сэр.
1288
01:21:46,443 --> 01:21:48,612
Я такого не видел никогда.
1289
01:21:56,370 --> 01:21:57,913
Это каким нужно быть идиотом...
1290
01:21:58,080 --> 01:22:00,999
...чтобы проникнуть на мою
пусковую площадку...
1291
01:22:01,166 --> 01:22:02,418
...в день события...
1292
01:22:02,584 --> 01:22:05,504
...происходящего под надзором
Господа, всего человечества...
1293
01:22:05,671 --> 01:22:06,797
- ...и моего первенца?
- Полковник!
1294
01:22:07,714 --> 01:22:08,841
У них было вот это.
1295
01:22:10,008 --> 01:22:12,177
Они сказали, им нужно прикрепить
что-то к носу ракеты...
1296
01:22:12,344 --> 01:22:13,512
...для вторжения.
1297
01:22:17,724 --> 01:22:18,725
Спасибо.
1298
01:22:18,934 --> 01:22:20,185
10 минут до старта.
1299
01:22:20,435 --> 01:22:24,481
Если вы представляете угрозу для
ракеты, говорите и не лгите мне!
1300
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Твоя очередь не лгать.
1301
01:22:35,909 --> 01:22:37,703
Сэр. Он прибыл из будущего...
1302
01:22:37,911 --> 01:22:39,288
...защитить меня...
1303
01:22:39,454 --> 01:22:42,875
...чтобы я прикрепил щит к носу
этой ракеты и спас мир.
1304
01:22:43,041 --> 01:22:45,002
Нужна ваша помощь.
1305
01:22:48,172 --> 01:22:49,464
Давайте их в обезьянник.
1306
01:22:49,631 --> 01:22:51,133
Прокололся, Грифф.
1307
01:22:51,675 --> 01:22:52,843
Сэр, вы позволите?
1308
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Капрал!
1309
01:23:11,195 --> 01:23:12,529
Ваши люди свободны.
1310
01:23:13,030 --> 01:23:14,156
Я отведу задержанных.
1311
01:23:14,531 --> 01:23:16,366
- Сэр, но-?
- Свободны.
1312
01:23:25,209 --> 01:23:26,210
Прошу за мной.
1313
01:23:33,592 --> 01:23:35,761
Ты тему с будущим провернул?
Что ты показал?
1314
01:23:35,928 --> 01:23:38,055
То, что ему нужно было увидеть.
1315
01:23:39,389 --> 01:23:40,766
Мне пора уходить.
1316
01:23:41,892 --> 01:23:43,310
Что? Нет-нет-нет, идем!
1317
01:23:43,727 --> 01:23:45,229
Я вам больше не нужен.
1318
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
Так Грифф, не сходи с ума,
ты нужен мне.
1319
01:23:48,190 --> 01:23:51,652
Когда Борис лишится руки, прошлое
восстановится. Кей выживет.
1320
01:23:51,818 --> 01:23:53,779
Он не будет знать, что ты был здесь.
1321
01:23:55,489 --> 01:23:59,576
Ладно, руку отсечь.
Ясно, это как перезагрузка?
1322
01:23:59,743 --> 01:24:02,996
Когда это произойдет,
возвращайся в будущее.
1323
01:24:03,163 --> 01:24:03,830
Эй, стиляга, ты идешь?
1324
01:24:03,997 --> 01:24:05,999
Да! Сейчас!
1325
01:24:07,960 --> 01:24:10,420
Спасибо!
Эй, а мы еще увидимся?
1326
01:24:10,671 --> 01:24:12,464
Все возможно.
1327
01:24:15,092 --> 01:24:16,468
Ай, Грифф.
1328
01:24:22,766 --> 01:24:25,269
Эта часть ну очень печальна.
1329
01:24:36,321 --> 01:24:37,197
Где Гриффин?
1330
01:24:37,406 --> 01:24:39,157
У него дела.
1331
01:25:01,555 --> 01:25:02,514
Господа!
1332
01:25:06,602 --> 01:25:08,854
Этот лифт доставит вас наверх.
1333
01:25:09,021 --> 01:25:11,023
Чтобы вывести Аркнет из атмосферы...
1334
01:25:11,189 --> 01:25:14,192
...вам нужно закрепить его
прямо над капсулой.
1335
01:25:14,359 --> 01:25:15,736
И я не рекомендую находиться...
1336
01:25:15,902 --> 01:25:18,155
...рядом с ракетой в момент взлета.
1337
01:25:18,322 --> 01:25:20,699
- Вопросы?
- Нет, спасибо, полковник.
1338
01:25:20,866 --> 01:25:22,451
Ну у вас и работенка.
1339
01:25:22,701 --> 01:25:23,869
Эй, спасибо, брат.
1340
01:25:24,036 --> 01:25:26,538
Эй, а что тебе Грифф там показал?
1341
01:25:26,705 --> 01:25:28,123
Показал, насколько вы важны.
1342
01:25:28,457 --> 01:25:30,042
Вы и ваш напарник.
1343
01:25:38,300 --> 01:25:40,719
Эй, слушай. Если все пройдет так,
как мы надеемся...
1344
01:25:40,886 --> 01:25:43,638
...мне скорее всего придется
стремительно убраться отсюда...
1345
01:25:43,805 --> 01:25:47,225
...так что не будет возможности
должным образом попрощаться.
1346
01:25:47,392 --> 01:25:50,937
В случае неудачи,
и у меня не будет возможности.
1347
01:25:52,898 --> 01:25:54,524
Значит, надо это сделать сейчас.
1348
01:25:59,071 --> 01:26:00,947
Ясно, почему я взял тебя.
1349
01:26:03,825 --> 01:26:04,910
Ты верный!
1350
01:26:08,413 --> 01:26:10,040
Ты верный.
1351
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
Брат, что ж все-таки с тобой стряслось?
1352
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Этого еще не произошло.
1353
01:26:22,344 --> 01:26:24,054
Я беру этого!
1354
01:26:24,429 --> 01:26:25,555
Негодник!
1355
01:26:28,266 --> 01:26:30,310
Ты бы сделал себе педикюр, что ли.
1356
01:26:40,237 --> 01:26:42,364
Недолет.
1357
01:27:23,822 --> 01:27:25,532
Прошли отсечку в 2 минуты...
1358
01:27:25,699 --> 01:27:29,161
...на обратном отсчете. Наблюдаем
за информационным табло.
1359
01:27:50,474 --> 01:27:53,268
Самочувствие астронавтов хорошее,
переход на бортовое питание.
1360
01:27:54,019 --> 01:27:56,980
Нил Армстронг только что передал,
что все приборы....
1361
01:28:09,576 --> 01:28:10,619
Эй!
1362
01:28:10,869 --> 01:28:12,496
Борис, ты не дашь мне руку?
1363
01:28:12,662 --> 01:28:14,456
Эй!
1364
01:28:19,169 --> 01:28:20,086
Эй!
1365
01:28:20,879 --> 01:28:22,506
Не слышишь, что я тебя зову?
1366
01:28:23,381 --> 01:28:24,883
Борис-Животное!
1367
01:28:25,133 --> 01:28:26,051
Эй!
1368
01:28:26,218 --> 01:28:28,386
Борис-Животное!
1369
01:28:30,263 --> 01:28:32,641
Просто Борис!
1370
01:28:36,478 --> 01:28:37,521
Проиграешь.
1371
01:28:37,812 --> 01:28:39,064
Вынужден не согласиться.
1372
01:28:58,708 --> 01:28:59,876
Эй!
1373
01:29:00,919 --> 01:29:02,546
Борис-Животное!
1374
01:29:12,347 --> 01:29:13,348
Справа.
1375
01:29:13,890 --> 01:29:14,891
Слева.
1376
01:29:22,399 --> 01:29:24,609
16 июля, 1969 года
09:30 утра
1377
01:29:42,794 --> 01:29:43,795
Проиграешь.
1378
01:29:43,962 --> 01:29:46,006
Вынужден не согласиться.
1379
01:29:54,890 --> 01:29:56,266
Эй!
1380
01:29:56,975 --> 01:29:58,768
Борис-Животное!
1381
01:30:05,692 --> 01:30:06,568
Справа.
1382
01:30:06,776 --> 01:30:08,320
Слева. Слева.
1383
01:30:09,195 --> 01:30:10,196
Справа.
1384
01:30:14,242 --> 01:30:16,202
Это невозможно!
1385
01:30:16,494 --> 01:30:18,413
Вынужден не согласиться.
1386
01:30:24,127 --> 01:30:26,796
Это невозможно!
1387
01:30:36,097 --> 01:30:37,098
Кей!
1388
01:30:38,767 --> 01:30:41,102
Я выиграл! Я ведь лучше всех!
1389
01:30:48,526 --> 01:30:49,778
Это - мой напарник!
1390
01:30:50,236 --> 01:30:52,072
Это - мой напарник!
1391
01:30:58,286 --> 01:30:59,329
Если доложим...
1392
01:30:59,496 --> 01:31:02,165
-...запуск отменят.
- Я ничего не видел.
1393
01:31:36,866 --> 01:31:38,743
- Где твой напарник?
- Отправился домой!
1394
01:31:38,910 --> 01:31:40,412
- Каким образом?
- Кто бы знал.
1395
01:31:40,578 --> 01:31:41,871
Скорей!
1396
01:31:56,594 --> 01:31:57,595
Ложись!
1397
01:32:28,585 --> 01:32:29,919
Бинго!
1398
01:32:30,837 --> 01:32:32,922
Боже, это уже полный беспредел.
1399
01:32:42,932 --> 01:32:44,267
Если хочешь увидеть больше...
1400
01:32:44,476 --> 01:32:47,771
...я знаю одну тайную организацию,
которой бы ты пригодился.
1401
01:32:49,689 --> 01:32:51,357
Не возражаю.
1402
01:32:51,858 --> 01:32:52,859
Спасибо.
1403
01:32:53,526 --> 01:32:55,403
До встречи, Кей.
1404
01:32:57,155 --> 01:32:58,156
Берегись!
1405
01:33:03,119 --> 01:33:04,788
Ну давай...
1406
01:33:05,038 --> 01:33:06,790
...арестуй меня.
1407
01:33:08,374 --> 01:33:10,043
Не на этот раз.
1408
01:33:20,053 --> 01:33:23,056
Где есть смерть,
там всегда будет смерть.
1409
01:33:32,398 --> 01:33:35,652
Папа, папа!
1410
01:33:39,572 --> 01:33:40,573
Привет!
1411
01:33:41,574 --> 01:33:43,535
Меня зовут Кей, а как тебя?
1412
01:33:44,077 --> 01:33:45,119
Джеймс.
1413
01:33:45,286 --> 01:33:47,831
Джеймс! Хорошее имя.
1414
01:33:48,039 --> 01:33:49,374
Где мой папа?
1415
01:33:52,252 --> 01:33:54,128
Что это у тебя? Что это такое?
1416
01:33:54,295 --> 01:33:55,672
Мне их папа подарил.
1417
01:33:55,839 --> 01:33:58,091
Это время взлета.
1418
01:34:05,223 --> 01:34:07,016
Где мой папа?
1419
01:34:11,104 --> 01:34:12,522
Он....
1420
01:34:13,106 --> 01:34:16,860
Уехал по важному делу.
Очень важному.
1421
01:34:17,026 --> 01:34:18,903
И попросил меня...
1422
01:34:19,070 --> 01:34:23,408
...тут остаться. И позаботиться
о его лучшем друге.
1423
01:34:28,288 --> 01:34:30,456
А когда он вернется?
1424
01:34:31,624 --> 01:34:33,001
Он....
1425
01:34:47,807 --> 01:34:49,267
Джеймс.
1426
01:34:50,643 --> 01:34:52,437
Если посмотришь сюда...
1427
01:34:52,604 --> 01:34:55,815
...я скажу тебе единственное,
что нужно знать.
1428
01:35:01,321 --> 01:35:03,114
Твой отец герой.
1429
01:35:03,323 --> 01:35:05,783
Мой папа герой?
1430
01:35:08,995 --> 01:35:12,290
- Хочешь, прогуляемся?
-Да.
1431
01:35:21,841 --> 01:35:23,134
Джеймс.
1432
01:36:05,510 --> 01:36:07,178
Опоздал.
1433
01:36:07,345 --> 01:36:09,597
Затерялся во времени.
1434
01:36:11,557 --> 01:36:12,767
Откуда ты знаешь эту песню?
1435
01:36:13,142 --> 01:36:15,186
Пей кофе, дел невпроворот.
1436
01:36:16,062 --> 01:36:17,855
Что ты знаешь, и чего не знаешь?
1437
01:36:18,022 --> 01:36:19,732
Откуда я знаю, чего я не знаю?
1438
01:36:19,899 --> 01:36:22,819
Очень хороший вопрос.
Мы ходили к Ву вчера?
1439
01:36:22,986 --> 01:36:23,861
Да.
1440
01:36:24,070 --> 01:36:24,946
Боглодиты?
1441
01:36:25,113 --> 01:36:26,072
Вымерли 40 лет назад.
1442
01:36:26,322 --> 01:36:28,574
Прекрасно.
Мы созванивались вчера?
1443
01:36:28,741 --> 01:36:29,993
Ты трубку бросил.
1444
01:36:30,410 --> 01:36:32,036
Да, грешен.
1445
01:36:33,079 --> 01:36:35,248
Просто достали эти тайны...
1446
01:36:35,790 --> 01:36:38,710
...о которых вселенная не знает.
1447
01:36:43,423 --> 01:36:44,382
Но...
1448
01:36:44,590 --> 01:36:46,384
...я осознал, что...
1449
01:36:46,551 --> 01:36:49,053
...вчера...
1450
01:36:49,220 --> 01:36:51,514
...было очень-очень давно.
1451
01:36:55,768 --> 01:36:58,521
И я просто хочу сказать спасибо.
1452
01:36:59,105 --> 01:37:01,107
Для меня это было честью.
1453
01:37:10,950 --> 01:37:13,369
Есть очень высокая
вероятность того...
1454
01:37:13,536 --> 01:37:16,122
...что я знаю вещи,
о которых ты не знаешь.
1455
01:37:16,289 --> 01:37:17,874
Сомневаюсь.
1456
01:37:18,041 --> 01:37:20,001
Спорим, я знаю, что было у вас с О?
1457
01:37:20,168 --> 01:37:22,086
Она удивительная женщина,
но ты знаешь правила:
1458
01:37:22,253 --> 01:37:24,422
Ничего личного на работе.
1459
01:37:24,589 --> 01:37:27,300
Думаю, у вас-то личное
проскользнуло разок-другой.
1460
01:37:30,470 --> 01:37:33,806
Это мой новый любимый момент
в Земной истории.
1461
01:37:33,973 --> 01:37:37,226
Если это не тот мир,
где Кей забыл оставить чаевые.
1462
01:37:51,824 --> 01:37:53,701
Чуть не забыл.
1463
01:38:02,251 --> 01:38:03,961
Вроде пронесло.
1463
01:38:04,305 --> 01:38:10,697
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
134205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
