Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
Hora de ir para o Bar.
Vamos.
2
00:00:06,601 --> 00:00:08,398
Gra�as a Deus,
preciso de uma bebida.
3
00:00:08,399 --> 00:00:10,015
-Semana dif�cil.
-Do que est� falando?
4
00:00:10,016 --> 00:00:11,616
Ficou a semana fazendo
p�ginas falsas
5
00:00:11,617 --> 00:00:13,666
no Wikip�dia
para todos do escrit�rio.
6
00:00:13,667 --> 00:00:15,969
Algu�m ainda est� bravo
por ter sido expulso
7
00:00:15,970 --> 00:00:17,272
do show do Bell Biv DeVoe.
8
00:00:17,273 --> 00:00:19,237
Tyler, voc� vai para o bar?
9
00:00:19,238 --> 00:00:21,241
Dois minutos,
estou terminando esse artigo.
10
00:00:21,242 --> 00:00:22,542
Neal, vamos ao bar.
Voc� vem?
11
00:00:22,543 --> 00:00:24,605
N�o posso.
Prometi a Amy que ir�amos
12
00:00:24,606 --> 00:00:27,299
na exposi��o comemorativa
do direito de voto feminino.
13
00:00:27,300 --> 00:00:28,600
N�o foram na semana passada?
14
00:00:28,601 --> 00:00:30,888
Aparentemente, n�o d�
para ver tudo em um dia.
15
00:00:30,889 --> 00:00:33,262
Por que voc� vai nessas coisas?
16
00:00:33,263 --> 00:00:35,396
Porque eles t�m um acordo.
17
00:00:35,397 --> 00:00:38,085
Ele a acompanha em degusta��es,
leitura de poesias,
18
00:00:38,086 --> 00:00:41,937
ela faz coisas com o p�nis dele
que ele n�o consegue.
19
00:00:41,938 --> 00:00:43,471
Viu, ele entende.
20
00:00:43,472 --> 00:00:46,077
O problema � que tem
tantas dessas coisas para ir.
21
00:00:46,078 --> 00:00:48,349
S� queria ter mais tempo
para fazer minhas coisas.
22
00:00:48,350 --> 00:00:49,716
Como limpar meu TIVO.
23
00:00:49,717 --> 00:00:51,988
Entendo o que fala,
amig�o.
24
00:00:51,989 --> 00:00:55,191
Se n�o assistir meus programas
a TIVO vai delet�-los,
25
00:00:55,192 --> 00:00:57,743
Tudo bem, o artigo est� pronto.
Vamos.
26
00:00:57,744 --> 00:00:59,998
"10 coisas que as mulheres
pensam de verdade."
27
00:00:59,999 --> 00:01:03,260
-Imprimiu o artigo errado?
-N�o � esse mesmo.
28
00:01:06,100 --> 00:01:07,472
O que � t�o engra�ado?
29
00:01:07,473 --> 00:01:09,374
Nada, parece que esse artigo
30
00:01:09,375 --> 00:01:12,344
deveria ter sido escrito
por qualquer outra pessoa.
31
00:01:12,345 --> 00:01:14,338
Voc� n�o sabe nem uma coisa
que elas pensam,
32
00:01:14,339 --> 00:01:15,696
muito menos dez.
33
00:01:15,697 --> 00:01:17,981
Como conseguiu essa tarefa?
34
00:01:17,982 --> 00:01:20,350
Eu pedi.
35
00:01:20,351 --> 00:01:23,719
N�o quero guardar tudo isto
s� para mim.
36
00:01:23,720 --> 00:01:26,722
Por acaso voc� tem
alguma amiga mulher?
37
00:01:26,723 --> 00:01:28,224
N�o quero me gabar, mas, sim.
38
00:01:28,225 --> 00:01:31,228
Tenho muitas amigas coloridas.
39
00:01:31,229 --> 00:01:34,899
Sabe que amigos implica
conversas e sair juntos
40
00:01:34,900 --> 00:01:37,201
e saber coisas um do outro.
41
00:01:40,073 --> 00:01:43,208
Ent�o, tenho algumas estranhas
coloridas.
42
00:01:43,209 --> 00:01:45,276
Mas esse � um artigo
bem escrito.
43
00:01:45,277 --> 00:01:47,211
-Oi, pessoal.
-E provarei para voc�s.
44
00:01:47,212 --> 00:01:48,515
Est� pronto para ir?
45
00:01:50,016 --> 00:01:53,184
Preciso da opini�o feminina.
Pode dar uma lida nisso?
46
00:01:53,185 --> 00:01:56,055
"10 coisas que as mulheres
pensam de verdade."
47
00:01:58,290 --> 00:01:59,590
Eu sei, certo?
48
00:01:59,591 --> 00:02:02,059
A maioria delas � sobre iogurte.
49
00:02:03,189 --> 00:02:05,361
As mulheres gostam de iogurte.
50
00:02:05,362 --> 00:02:08,064
Literalmente,
qualquer outra pessoa.
51
00:02:08,165 --> 00:02:09,468
Tive uma ideia.
52
00:02:09,469 --> 00:02:11,902
Por que voc�s n�o v�o
� exposi��o juntos,
53
00:02:11,903 --> 00:02:13,528
e voc� mostra ao Tyler
o lado feminino?
54
00:02:13,529 --> 00:02:15,190
Neal, est�vamos
ansiosos por isso.
55
00:02:15,191 --> 00:02:17,023
Eu sei, e odeio perder,
56
00:02:17,024 --> 00:02:19,211
mas o movimento pelo voto
me ensinou uma coisa,
57
00:02:19,212 --> 00:02:21,929
as vezes � preciso fazer
sacrif�cios pra ajudar um amigo.
58
00:02:21,930 --> 00:02:23,248
N�o foi sobre isso.
59
00:02:24,317 --> 00:02:26,351
Acho que o artigo est� bom.
60
00:02:26,352 --> 00:02:28,053
"Numero 8:
Toda mulher ama piratas."
61
00:02:29,322 --> 00:02:32,236
Para ser justo, deveria
ter escrito "Pilates."
62
00:02:34,681 --> 00:02:36,461
Tudo bem, voc� pode ir.
63
00:02:36,462 --> 00:02:38,663
Tem certeza que n�o vai
se arrepender por perder?
64
00:02:38,664 --> 00:02:40,232
Vou suportar.
65
00:02:40,933 --> 00:02:43,968
Voc� est� queimado...
"Burn Notice."
66
00:02:45,402 --> 00:02:47,251
S01E03
"Devil's Threesome"
67
00:02:47,454 --> 00:02:49,156
Tradu��o:
Thyta | Lord Suiciniv
68
00:02:49,157 --> 00:02:51,208
Tradu��o:
Dally Anne | Navarone
69
00:02:51,209 --> 00:02:53,887
Revis�o:
Safira | Nantinha
70
00:03:06,619 --> 00:03:09,229
Passamos a noite com esse cara,
comprando bebidas para ele
71
00:03:09,230 --> 00:03:11,532
falando de pular sobre �nibus
com uma moto,
72
00:03:11,533 --> 00:03:14,835
s� para descobrir, Evel Knievel
est� morto h� 5 anos.
73
00:03:16,538 --> 00:03:19,585
Foi a noite que levamos
um golpe de $100 d�lares
74
00:03:19,586 --> 00:03:20,886
de um s�sia de Evel Knievel,
75
00:03:20,887 --> 00:03:23,677
ou passamos a noite
com uma fantasma.
76
00:03:24,652 --> 00:03:27,547
Meu Deus.
Voc�s s�o t�o engra�ados.
77
00:03:27,548 --> 00:03:29,715
Vou ao banheiro rapidinho.
N�o saiam da�.
78
00:03:34,665 --> 00:03:36,856
Ela � incr�vel.
79
00:03:36,857 --> 00:03:39,191
Aposto que ela � boa na cama.
80
00:03:40,113 --> 00:03:41,560
Te informo amanh�.
81
00:03:41,561 --> 00:03:43,195
-Vai me informar?
-Sim.
82
00:03:43,196 --> 00:03:46,972
Acho que vou descobrir eu mesmo
depois te passo as informa��es.
83
00:03:48,068 --> 00:03:50,336
Acha que pode jogar
com os profissionais?
84
00:03:50,337 --> 00:03:52,005
N�o espero que voc� entenda,
85
00:03:52,006 --> 00:03:54,374
mas eu e ela tivemos
uma conex�o muito profunda.
86
00:03:54,375 --> 00:03:57,893
Na verdade, tamb�m tive
uma conex�o profunda com a...
87
00:03:58,646 --> 00:04:00,545
Oi, voc�.
88
00:04:01,215 --> 00:04:03,550
Posso te pagar outra bebida?
89
00:04:03,551 --> 00:04:05,741
Claro, Keri.
90
00:04:06,458 --> 00:04:08,255
Quer outro mojito...
91
00:04:08,256 --> 00:04:10,457
a bebida que voc� descobriu
na sua viagem � Cuba...
92
00:04:11,726 --> 00:04:13,359
Keri?
93
00:04:14,862 --> 00:04:17,596
Estava pensando em irmos
para minha casa beber.
94
00:04:17,597 --> 00:04:18,931
-Vamos nessa.
-�timo.
95
00:04:18,932 --> 00:04:20,999
Ela estava falando comigo.
96
00:04:21,000 --> 00:04:22,334
Voc� nem sabe o nome dela.
97
00:04:22,335 --> 00:04:25,870
� Teri...
Mojito.
98
00:04:26,972 --> 00:04:28,806
Sim, continue assim.
99
00:04:35,581 --> 00:04:38,423
Tudo bem, � a �ltima,
e sei que � clich�,
100
00:04:38,424 --> 00:04:40,080
mas nunca tive
uma resposta sincera.
101
00:04:40,081 --> 00:04:42,919
Por que as mulheres v�o
ao banheiro em grupos?
102
00:04:42,920 --> 00:04:47,956
Geralmente luta de c�cegas,
mas �s vezes nos esfregamos.
103
00:04:48,926 --> 00:04:51,193
Quero muito acreditar nisso.
104
00:04:51,473 --> 00:04:53,529
N�o, bobo. N�s conversamos.
105
00:04:53,530 --> 00:04:55,631
N�o pode esperar
at� sa�rem do banheiro?
106
00:04:55,632 --> 00:04:57,999
Voc�s t�m tanto
para dizer uma � outra?
107
00:04:58,000 --> 00:04:59,601
Temos muito para conversar,
108
00:04:59,602 --> 00:05:02,136
tipo nossas vidas,
nossos relacionamentos.
109
00:05:02,137 --> 00:05:03,604
Ent�o, tiram sarro
uma das outras.
110
00:05:03,605 --> 00:05:05,272
N�o, n�s nos apoiamos
111
00:05:05,307 --> 00:05:08,108
e dizemos que
temos mais chances
112
00:05:08,109 --> 00:05:10,111
de casar com 40
do que com 30,
113
00:05:10,112 --> 00:05:12,280
quando n�o � verdade.
114
00:05:12,281 --> 00:05:14,216
Parece legal.
115
00:05:14,217 --> 00:05:16,819
A maioria das conversas
de caras � s� uma distra��o
116
00:05:16,820 --> 00:05:19,622
at� voc� ver
as bolas de algu�m.
117
00:05:19,623 --> 00:05:23,460
N�o � dif�cil n�o ter ningu�m
com quem realmente conversar?
118
00:05:23,461 --> 00:05:24,794
Eu n�o sei.
119
00:05:25,786 --> 00:05:28,497
Acho que seria
legal falar para algu�m
120
00:05:28,498 --> 00:05:30,600
que estou bem estressado
ultimamente.
121
00:05:32,296 --> 00:05:34,480
Voc� pode conversar comigo.
122
00:05:34,481 --> 00:05:37,240
S�rio?
Podemos fazer aqui,
123
00:05:37,241 --> 00:05:38,675
ou precisamos ir
a um banheiro?
124
00:05:40,277 --> 00:05:42,477
Isso � loucura.
Um de n�s tem que sair
125
00:05:42,478 --> 00:05:44,501
se o outro tiver chance
do transar.
126
00:05:44,502 --> 00:05:47,055
-Concordo.
-Beleza, pois andei pensando,
127
00:05:47,056 --> 00:05:48,518
e acho que voc� deve ir.
128
00:05:50,226 --> 00:05:52,472
-Por que eu deveria ir?
-Porque voc� me deve.
129
00:05:52,473 --> 00:05:55,129
-Pelo qu�?
-Escravid�o?
130
00:05:58,564 --> 00:06:01,727
Disse que est�vamos quites
quando dei a senha do Netflix.
131
00:06:03,203 --> 00:06:05,671
Somos dois adultos, certo?
132
00:06:05,672 --> 00:06:07,501
Podemos descobrir
como dar certo
133
00:06:07,502 --> 00:06:08,974
de um jeito maduro
e respons�vel.
134
00:06:08,975 --> 00:06:11,689
Certo. N�s pensamos
em um n�mero entre 1 e 100.
135
00:06:11,690 --> 00:06:14,346
O primeiro a descobrir o
do outro, fica.
136
00:06:14,347 --> 00:06:17,383
Isso � idiotice.
21.
137
00:06:17,384 --> 00:06:18,818
-73
-48
138
00:06:18,819 --> 00:06:20,386
J� falei 73?
139
00:06:21,561 --> 00:06:23,789
Querem ir para o quarto?
140
00:06:23,790 --> 00:06:27,545
41? 19?
Acho mesmo que � 73, cara.
141
00:06:28,568 --> 00:06:29,868
Keri...
142
00:06:31,206 --> 00:06:33,199
Pra falar a verdade,
n�o temos certeza
143
00:06:33,200 --> 00:06:35,377
em qual de n�s voc�
est� interessada.
144
00:06:36,338 --> 00:06:37,638
Eu quero os dois.
145
00:06:39,750 --> 00:06:42,742
Bem melhor que a hist�ria
do Evel Knievel.
146
00:06:46,958 --> 00:06:49,144
Quer transar com n�s dois?
147
00:06:49,145 --> 00:06:52,353
Sim, os franceses chamam
de m�nage a trois.
148
00:06:54,589 --> 00:06:59,726
Ou talvez possa transar
com um de n�s, 2 vezes.
149
00:07:00,496 --> 00:07:01,796
Se faz diferen�a,
150
00:07:01,797 --> 00:07:03,631
acho que posso
fazer o trabalho por dois.
151
00:07:04,926 --> 00:07:07,301
Estou cansada do sexo normal,
152
00:07:07,302 --> 00:07:09,670
e prometi a minha m�e
que nunca faria uma orgia.
153
00:07:09,671 --> 00:07:11,905
-Amo minha m�e. Sim.
-A minha � minha melhor amiga.
154
00:07:12,541 --> 00:07:15,632
Ent�o, � os dois
ou nada.
155
00:07:24,019 --> 00:07:25,786
Vamos l�.
156
00:07:25,854 --> 00:07:28,056
O que est� fazendo?
Ponha a camisa de volta.
157
00:07:28,057 --> 00:07:30,391
Cara, voc� ouviu ela.
� tudo ou nada.
158
00:07:30,392 --> 00:07:33,836
-Ela n�o nos deu escolha.
-Nada � uma escolha.
159
00:07:33,837 --> 00:07:36,100
N�o quando
se trata de sexo.
160
00:07:36,101 --> 00:07:37,965
Se ela quer fazer
o m�nage do diabo,
161
00:07:37,966 --> 00:07:40,968
-vamos dar a ela.
-M�nage do diabo?
162
00:07:40,969 --> 00:07:43,903
� quando tem mais
p�nis que vagina.
163
00:07:44,803 --> 00:07:46,994
Se preferir podemos chamar
de tri�ngulo da morte.
164
00:07:48,647 --> 00:07:50,377
N�o � o nome
que me incomoda.
165
00:07:50,378 --> 00:07:52,045
Qual �,
voc� viu essa mulher?
166
00:07:52,046 --> 00:07:55,007
Ela � doida e gostosa.
E ela � doida.
167
00:07:56,185 --> 00:07:57,751
Voc� nem vai saber
que estou l�.
168
00:07:57,752 --> 00:08:01,693
J� ouvi o som que faz
quando come sanduiche.
169
00:08:01,694 --> 00:08:03,806
Vou saber que est� l�.
170
00:08:04,726 --> 00:08:07,228
E se estabelecermos
algumas regras?
171
00:08:07,229 --> 00:08:09,163
N�o sou uma b�bada
na noite de formatura.
172
00:08:09,164 --> 00:08:10,735
N�o vai me convencer
a fazer isso.
173
00:08:10,736 --> 00:08:12,036
Estou esperando.
174
00:08:17,239 --> 00:08:19,073
Vamos estabelecer
as regras.
175
00:08:19,074 --> 00:08:22,543
-Regra 1: Sem contato visual.
-Com ela ou...
176
00:08:22,544 --> 00:08:24,479
Por que n�o poder�amos
olhar para ela?
177
00:08:24,480 --> 00:08:27,148
-Essas regras s�o para n�s.
-Entendi.
178
00:08:27,149 --> 00:08:30,497
-Regra 2: sem beijos.
-Nem precisava dizer.
179
00:08:32,698 --> 00:08:34,555
E se um de n�s acabar
primeiro?
180
00:08:34,556 --> 00:08:35,923
Quer dizer voc�?
181
00:08:35,924 --> 00:08:37,655
N�o. Qualquer um de n�s.
182
00:08:38,494 --> 00:08:41,178
-�, eu.
-Voc� vai embora.
183
00:08:41,179 --> 00:08:42,479
Mas chegamos aqui juntos.
184
00:08:42,480 --> 00:08:43,932
O que me lembra
outra regra.
185
00:08:43,933 --> 00:08:46,334
N�o fale.
186
00:08:47,052 --> 00:08:49,202
Certo.
Vamos l�.
187
00:08:50,356 --> 00:08:51,906
Esse � o meu.
188
00:08:51,907 --> 00:08:54,470
Voc� vai ter que superar
isso bem r�pido.
189
00:08:59,321 --> 00:09:01,281
Ent�o em outro epis�dio
de "Hoarders"
190
00:09:01,282 --> 00:09:04,584
o cara tinha tantas perucas
que teve que comprar outra casa.
191
00:09:05,819 --> 00:09:08,154
Esse povo tem
s�rios problemas.
192
00:09:08,155 --> 00:09:09,522
Eles t�m problemas?
193
00:09:09,523 --> 00:09:12,760
Tem 50 epis�dios de
"Hoarders" no seu TIVO.
194
00:09:13,361 --> 00:09:14,835
Tinha 50 epis�dios...
195
00:09:14,836 --> 00:09:17,065
-Ent�o, o cara da peruca...
-Voc� tem que parar.
196
00:09:17,066 --> 00:09:19,800
N�o posso ouvir mais voc�
falar sobre s�ries.
197
00:09:19,801 --> 00:09:21,498
Me desculpe, falo
sobre isso com Amy,
198
00:09:21,499 --> 00:09:24,676
mas ela saiu a noite com Tyler,
o que me deixou confuso.
199
00:09:24,677 --> 00:09:26,208
De manh�, fiquei 10 minutos
200
00:09:26,209 --> 00:09:28,243
conversando com um sem teto
sobre Castle.
201
00:09:29,714 --> 00:09:31,946
Que noite.
202
00:09:31,947 --> 00:09:34,982
-Como foi o artigo?
-Quem liga para o artigo?
203
00:09:34,983 --> 00:09:37,651
Eu tive a melhor noite
da minha vida.
204
00:09:37,652 --> 00:09:40,154
Neal, Amy � incr�vel.
205
00:09:40,155 --> 00:09:42,322
Voc� transou com ela?
206
00:09:42,323 --> 00:09:45,859
Melhor que isso,
e s� usamos nossas bocas.
207
00:09:48,196 --> 00:09:50,164
O que est� acontecendo?
208
00:09:51,124 --> 00:09:53,134
Tyler, diga ao Neal
209
00:09:53,135 --> 00:09:54,717
que n�o transou
com a namorada dele.
210
00:09:54,718 --> 00:09:56,018
S� conversamos a noite toda.
211
00:09:56,019 --> 00:09:58,156
Ela me ajudou a me conectar
com meus sentimentos.
212
00:09:58,157 --> 00:09:59,457
Tenho que dizer,
213
00:09:59,458 --> 00:10:01,810
sinto como se tivesse tirado
um peso das minhas costas.
214
00:10:01,811 --> 00:10:05,180
Talvez dev�ssemos come�ar
a dividir nossas emo��es.
215
00:10:05,181 --> 00:10:07,197
-Dever�amos sim.
-Certo.
216
00:10:07,232 --> 00:10:08,683
Eu primeiro.
217
00:10:08,761 --> 00:10:11,119
Eu acho que em vez de usar cera,
218
00:10:11,120 --> 00:10:13,287
deveria usar gilete
para depilar sua vagina.
219
00:10:15,257 --> 00:10:16,924
E a�, Gibbs.
220
00:10:16,925 --> 00:10:18,726
E a�, rapazes!
221
00:10:18,727 --> 00:10:20,360
Milo.
222
00:10:23,264 --> 00:10:27,031
O que h�, Gibbs?
Senta a�.
223
00:10:33,363 --> 00:10:34,671
Quer saber?
224
00:10:35,215 --> 00:10:37,110
Eu vou pegar outra cadeira.
225
00:10:38,779 --> 00:10:40,613
Voc�s deram uns amassos
na noite passada?
226
00:10:40,614 --> 00:10:42,048
-O qu�?
-N�o demos!
227
00:10:42,449 --> 00:10:44,284
Essa � uma pergunta
estranha, Neal.
228
00:10:44,285 --> 00:10:46,286
Por que voc� � t�o estranho?
229
00:10:46,787 --> 00:10:49,422
Meu Deus! Voc�s dois estavam
em um m�nage do diabo.
230
00:10:51,293 --> 00:10:53,294
Contou a eles?
231
00:10:53,295 --> 00:10:57,066
N�o, mas acho que agora
eles j� sabem.
232
00:10:57,067 --> 00:10:58,400
Espere!
Eu estava certo?
233
00:10:58,401 --> 00:11:02,538
Viu? Estou mais familiarizado
com as emo��es das pessoas.
234
00:11:02,639 --> 00:11:05,855
Por exemplo, se sente inseguro
porque engordou.
235
00:11:05,856 --> 00:11:07,310
S� um quilo e meio.
236
00:11:08,870 --> 00:11:10,294
Tudo bem.
237
00:11:10,480 --> 00:11:13,279
S� para ilustrar.
Vamos usar isso, certo?
238
00:11:13,482 --> 00:11:15,916
Gibbs � o sal e Milo �
a pimenta.
239
00:11:22,751 --> 00:11:24,057
V� em frente.
240
00:11:25,626 --> 00:11:29,852
Tudo bem, ent�o...
Fomos para o ap� dela.
241
00:11:30,619 --> 00:11:33,300
E Gibbs entrou primeiro...
Um lobby muito bonito.
242
00:11:33,301 --> 00:11:36,704
Espera, Gibbs entrou primeiro?
N�o, eu entrei primeiro
243
00:11:36,705 --> 00:11:38,473
porque Gibbs estava pagando
o t�xi.
244
00:11:38,474 --> 00:11:41,342
Meu Deus! Como consegue
fazer um m�nage ser chato?
245
00:11:41,343 --> 00:11:44,711
Sabem o qu�? Acabei de lembrar
de algo importante...
246
00:11:44,712 --> 00:11:47,782
Coisas de fot�grafo,
falo com voc�s depois.
247
00:11:48,251 --> 00:11:50,330
Esse omelete precisa
de um pouco mais de Gibbs.
248
00:11:51,335 --> 00:11:54,305
-N�s estamos bem?
-Sim. Estamos. Estou bem.
249
00:11:54,306 --> 00:11:55,689
Voc� est� bem.
Est� tudo bem.
250
00:11:55,690 --> 00:11:58,628
Certo, porque n�o h� nada
do que se envergonhar.
251
00:11:58,629 --> 00:12:00,526
Acontece com muitos caras.
252
00:12:00,527 --> 00:12:03,195
Bem, n�o acontece comigo.
253
00:12:03,196 --> 00:12:04,697
Deve ter sido algo
que voc� comeu.
254
00:12:04,698 --> 00:12:06,498
O corpo � um mist�rio.
255
00:12:06,499 --> 00:12:09,801
At� os cientistas n�o entendem
como funciona.
256
00:12:09,802 --> 00:12:12,103
Tenho comido muita soja
ultimamente.
257
00:12:12,104 --> 00:12:16,381
Se te faz sentir melhor,
eu compensei.
258
00:12:18,665 --> 00:12:20,912
Isso n�o me faz me
sentir melhor.
259
00:12:21,828 --> 00:12:23,593
Ajudaria se eu te dissesse
260
00:12:23,594 --> 00:12:26,283
que quase n�o te ouvimos gritar
com seu p�nis no banheiro?
261
00:12:27,820 --> 00:12:29,487
N�o ajudaria.
262
00:12:29,488 --> 00:12:32,655
Bom, porque foi
s� o que escutamos.
263
00:12:32,656 --> 00:12:35,559
Sim.
264
00:12:35,894 --> 00:12:38,562
E precisa contar a Shelly
que coment�rios agressivos
265
00:12:38,563 --> 00:12:40,030
n�o ajudam na situa��o.
266
00:12:40,031 --> 00:12:43,758
Ela est� tentando se sentir bem,
te fazendo se sentir pior.
267
00:12:45,937 --> 00:12:48,004
Ent�o, isso n�o faz
nenhum sentido.
268
00:12:48,773 --> 00:12:50,727
Sim, � estranho.
269
00:12:50,728 --> 00:12:52,965
Sair com Amy o tempo todo
esta come�ando a afet�-lo.
270
00:12:52,966 --> 00:12:56,813
Sabia que eles est�o falando
de abrir uma padaria juntos?
271
00:12:56,814 --> 00:12:58,148
Isto � realmente bom pra voc�.
272
00:12:58,149 --> 00:13:00,918
Tyler est� fazendo as fun��es
de namorado que n�o quis fazer.
273
00:13:00,919 --> 00:13:02,827
Agora tem todo o tempo
para assistir o TIVO.
274
00:13:02,828 --> 00:13:06,157
Sim, na teoria,
estou vivendo um sonho,
275
00:13:06,158 --> 00:13:09,767
mas vou te contar, limpar o TIVO
n�o � t�o bom quanto pensa.
276
00:13:09,768 --> 00:13:14,399
Aposto que � t�o bom
quanto eu penso.
277
00:13:14,400 --> 00:13:16,834
-Oi.
-Amy, o que faz aqui?
278
00:13:16,835 --> 00:13:19,669
Vim buscar o Tyler. Ele vai
comigo no evento de caridade.
279
00:13:19,670 --> 00:13:23,514
Tudo bem.
Voc� n�o quer me levar?
280
00:13:23,515 --> 00:13:26,223
S� convidei ele porque achei
que n�o quisesse ir.
281
00:13:26,224 --> 00:13:27,544
N�o, tudo bem.
282
00:13:27,545 --> 00:13:29,646
Como n�o te vejo muito,
isso me fez perceber
283
00:13:29,647 --> 00:13:32,080
que fazer algo chato com voc�
� melhor que fazer
284
00:13:32,081 --> 00:13:33,381
qualquer coisa sem voc�,
285
00:13:33,382 --> 00:13:35,253
e quando eu digo chato.
N�o � chato.
286
00:13:35,254 --> 00:13:36,699
Quero dizer n�o � divertido,
287
00:13:36,700 --> 00:13:38,823
ou como as pessoas
acham um t�dio.
288
00:13:39,124 --> 00:13:43,359
Sabe, eu vou esquecer isso
porque a inten��o � bonita.
289
00:13:43,495 --> 00:13:44,796
Est� pronta?
290
00:13:44,797 --> 00:13:48,340
Se importa se eu levar Neal
em vez de voc� essa noite?
291
00:13:50,943 --> 00:13:52,870
� um pouco na �ltima hora.
292
00:13:54,301 --> 00:13:57,008
-� que voc� e eu...
-N�o, tudo bem.
293
00:13:57,009 --> 00:13:58,776
Voc� precisa do seu espa�o.
294
00:13:58,777 --> 00:14:00,812
Eu comecei uma
briga com minha m�e hoje
295
00:14:00,813 --> 00:14:02,513
mas resolvo isso.
296
00:14:02,514 --> 00:14:04,104
Sim, estamos indo.
297
00:14:06,221 --> 00:14:08,174
Se divirta
com seu namorado gordo.
298
00:14:09,402 --> 00:14:11,471
O foco est� suave.
O que h� de errado nisso?
299
00:14:11,472 --> 00:14:13,104
N�o � o fim do mundo.
300
00:14:13,105 --> 00:14:15,627
Voc� tira centenas de fotos
com o foco perfeito.
301
00:14:15,628 --> 00:14:17,462
Ent�o, quando tira
com foco suave uma vez,
302
00:14:17,463 --> 00:14:18,964
� s� isso que as
pessoas lembram.
303
00:14:19,633 --> 00:14:22,077
-Calma.
-Voc� � insens�vel.
304
00:14:26,654 --> 00:14:28,640
Precisa sair dessa, certo?
305
00:14:28,641 --> 00:14:31,475
Ningu�m acha que � ruim de cama
exceto uma garota.
306
00:14:31,476 --> 00:14:33,846
E provavelmente
todas as amigas dela.
307
00:14:35,348 --> 00:14:37,215
Cara, se tiver algo que
eu possa fazer...
308
00:14:37,216 --> 00:14:38,783
Fa�a outro m�nage a trois
comigo.
309
00:14:41,613 --> 00:14:44,555
Eu acho que o foco
nesta aqui detonou.
310
00:14:50,300 --> 00:14:52,625
N�o acho que fazer outro m�nage
seja a solu��o.
311
00:14:52,626 --> 00:14:53,959
N�o sei mais o que fazer.
312
00:14:53,960 --> 00:14:58,630
Estou fora de forma, cara.
Isso n�o se mexe h� dias.
313
00:14:58,631 --> 00:15:00,199
Eu acho que est� morto!
314
00:15:02,202 --> 00:15:03,869
Talvez esteja s� descansando.
315
00:15:03,870 --> 00:15:06,539
Por favor!
Precisa fazer isso por mim.
316
00:15:06,540 --> 00:15:07,940
Preciso poder me redimir.
317
00:15:07,941 --> 00:15:09,876
Ent�o transe com ela.
N�o precisa de mim l�.
318
00:15:09,877 --> 00:15:12,212
Preciso. Se vou passar por isso,
preciso de apoio.
319
00:15:12,362 --> 00:15:13,984
E tamb�m pedi a ela.
320
00:15:13,985 --> 00:15:16,283
Ela n�o vai transar comigo,
se voc� n�o estiver.
321
00:15:16,284 --> 00:15:18,876
Gibbs, foi s� uma vez, certo?
322
00:15:18,877 --> 00:15:20,404
Risquei da minha lista,
323
00:15:20,405 --> 00:15:22,556
junto com aprender m�gica.
324
00:15:23,348 --> 00:15:24,900
Nada mal, n�o?
325
00:15:24,901 --> 00:15:26,627
Certo...
Se n�o vai fazer isso por mim,
326
00:15:26,628 --> 00:15:30,097
fa�a pelos garotos l� fora,
olhando as estrelas
327
00:15:30,098 --> 00:15:31,698
e imaginando o dia
em que transar�o
328
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
com um de seus melhores amigos
e uma desconhecida.
329
00:15:36,204 --> 00:15:39,005
-Certo, eu fa�o.
-Sim! Obrigado.
330
00:15:39,006 --> 00:15:41,508
N�o � por voc�.
� pelos garotos.
331
00:15:45,381 --> 00:15:48,683
Ela simplesmente me largou
na hora que o namorado apareceu.
332
00:15:48,684 --> 00:15:50,119
Que tipo de pessoa faz isso?
333
00:15:50,120 --> 00:15:53,957
N�o o tipo com quem quero
abrir uma padaria.
334
00:15:53,958 --> 00:15:56,359
Ent�o... Tem ou n�o
uma namorada?
335
00:15:56,360 --> 00:15:58,862
� o que eu queria saber.
336
00:15:58,863 --> 00:16:01,364
Me desculpa.
Voc� n�o quer saber disso.
337
00:16:01,365 --> 00:16:04,700
A quest�o �: voc� est� solteira.
Eu estou solteiro.
338
00:16:04,701 --> 00:16:06,435
Estive solteiro minha vida toda,
339
00:16:07,404 --> 00:16:09,705
talvez tenha algo a ver
com a minha m�e.
340
00:16:09,706 --> 00:16:11,641
Como hoje, me deixou
uma mensagem, e...
341
00:16:11,642 --> 00:16:13,576
Quer saber?
� melhor que a ou�a.
342
00:16:15,079 --> 00:16:17,680
N�o � o que ela disse,
mas como ela disse...
343
00:16:17,681 --> 00:16:20,150
Mas que diabos
h� com voc�?
344
00:16:23,792 --> 00:16:25,655
Eu n�o sei.
345
00:16:29,427 --> 00:16:30,727
O que h� de errado comigo?
346
00:16:30,728 --> 00:16:32,195
Tyler, o que est� fazendo aqui?
347
00:16:32,196 --> 00:16:33,529
Voc� fez isso comigo.
348
00:16:33,530 --> 00:16:36,032
Quebrou algum tipo de barreira
emocional em mim,
349
00:16:36,033 --> 00:16:38,702
e agora,
os loucos dominaram o hosp�cio.
350
00:16:39,297 --> 00:16:41,204
Tamb�m est� afetando
as suas met�foras.
351
00:16:41,205 --> 00:16:44,708
Olha quem parou de comer
para poder falar.
352
00:16:44,709 --> 00:16:47,544
Me desculpe. Voc� v�?
Estou atacando tudo.
353
00:16:47,545 --> 00:16:49,345
Relaxa.
Respira fundo.
354
00:16:50,096 --> 00:16:51,954
Seu c�rebro est�
se acostumando a processar
355
00:16:51,955 --> 00:16:54,083
todas as emo��es
que estava ignorando.
356
00:16:54,084 --> 00:16:57,086
Meu Deus.
Voc� me entende.
357
00:16:58,389 --> 00:17:00,957
Voc� sempre sabe o que dizer
para me fazer sentir melhor.
358
00:17:01,926 --> 00:17:04,394
Deus, isso me lembra
um sonho que tive, estrelando...
359
00:17:04,395 --> 00:17:06,563
Adivinha quem... M�e.
360
00:17:06,564 --> 00:17:08,431
Pode me trazer uma
ta�a de Chardonnay?
361
00:17:08,432 --> 00:17:12,067
-N�o sei se essa � a melhor...
-Querida, deixa comigo.
362
00:17:15,639 --> 00:17:17,207
Ai, isso...
363
00:17:17,208 --> 00:17:20,277
Nem pense em me dizer
como isso te fez sentir.
364
00:17:20,278 --> 00:17:24,214
Acho �timo que esteja
em contato com suas emo��es,
365
00:17:24,215 --> 00:17:26,316
mas a ideia � fazer de voc�
um homem melhor,
366
00:17:26,317 --> 00:17:29,119
n�o uma
"Real Housewife of New York."
367
00:17:29,120 --> 00:17:31,055
Assisti e deletei,
falando nisso.
368
00:17:31,056 --> 00:17:32,623
Bom para voc�.
369
00:17:32,624 --> 00:17:35,753
Sensibilidade
� como um tempero.
370
00:17:35,754 --> 00:17:38,291
Se coloca um pouco,
te faz mais interessante.
371
00:17:38,292 --> 00:17:39,963
Se despeja tudo
no prato inteiro,
372
00:17:39,964 --> 00:17:41,699
nunca se tornar� o "Iron Chef."
373
00:17:42,367 --> 00:17:43,734
Tamb�m deletado.
374
00:17:44,882 --> 00:17:46,182
Certo.
375
00:17:46,183 --> 00:17:48,872
Est� dizendo que sensibilidade
com modera��o...
376
00:17:48,873 --> 00:17:52,108
-� como em "Deadliest Catch"...
-Querido, leia um livro.
377
00:17:53,978 --> 00:17:55,612
Entendi.
378
00:17:55,613 --> 00:17:58,013
Me desculpem por me
intrometer assim.
379
00:17:58,014 --> 00:17:59,617
Deixarei que aproveitem a noite.
380
00:17:59,618 --> 00:18:02,519
-Ent�o, est� tudo bem?
-Sim, sim. Vem aqui.
381
00:18:04,789 --> 00:18:07,291
�, ele est� bem.
382
00:18:08,860 --> 00:18:11,663
Estou de volta,
querida.
383
00:18:11,664 --> 00:18:13,578
Vamos pegar umas panquecas,
384
00:18:13,579 --> 00:18:17,906
e eu pago, porque voc� voltou
�s trincheiras comigo.
385
00:18:17,907 --> 00:18:19,777
� para isso que servem
os amigos.
386
00:18:19,778 --> 00:18:22,959
N�o. Pra isso existem
pessoas nos classificados.
387
00:18:22,960 --> 00:18:24,776
Deixa para l�.
Fico feliz que voltou.
388
00:18:24,777 --> 00:18:26,778
Voltei.
Mas eu devo admitir...
389
00:18:26,779 --> 00:18:30,047
Come�ou mal, mas sabe o
que mudou tudo?
390
00:18:30,048 --> 00:18:32,516
Foi a hora em que a...
Qual o nome dela?
391
00:18:32,517 --> 00:18:34,084
-Helen.
-Keri.
392
00:18:34,085 --> 00:18:35,853
Teve dois m�nages a trois
com ela.
393
00:18:35,854 --> 00:18:38,688
Aprenda o nome dela.
394
00:18:38,689 --> 00:18:42,693
Certo. Quando Keri pegou
na minha m�o,
395
00:18:42,694 --> 00:18:45,863
foi como um choque
de eletricidade sexual
396
00:18:45,864 --> 00:18:47,532
passando pelo meu corpo.
397
00:18:47,533 --> 00:18:50,267
Sabe, isso � engra�ado. Ela
devia mesmo gostar de m�os.
398
00:18:50,268 --> 00:18:52,470
Porque estava de m�os dadas
comigo o tempo todo.
399
00:18:53,573 --> 00:18:56,275
Mas...
400
00:19:05,719 --> 00:19:07,820
Como ela segurava
nossas m�os...
401
00:19:07,821 --> 00:19:11,024
se ela estava fazendo
outras coisas com elas?
402
00:19:11,025 --> 00:19:14,527
Ou ela tem mais m�os
que uma pessoa comum, ou...
403
00:19:14,528 --> 00:19:16,529
N�o! Sem chance.
404
00:19:16,530 --> 00:19:18,865
Eu saberia se fosse a sua m�o.
405
00:19:18,866 --> 00:19:20,199
Deixe-me ver.
406
00:19:21,769 --> 00:19:24,237
Droga!
407
00:19:25,806 --> 00:19:29,208
Por que elas s�o
t�o suaves?
408
00:19:29,209 --> 00:19:31,878
Eu sou um escritor.
E eu me hidrato.
409
00:19:31,879 --> 00:19:34,881
Sabe, n�o sei porque acha
isso t�o engra�ado.
410
00:19:34,882 --> 00:19:36,716
Voc� estava segurando
a minha m�o tamb�m.
411
00:19:36,717 --> 00:19:39,686
�, mas n�o fui eu quem sentiu
o choque de eletricidade sexual.
412
00:19:40,322 --> 00:19:42,622
Quer saber?
Vamos botar uma pedra nisso
413
00:19:42,623 --> 00:19:44,857
e concordar em nunca
mais falar sobre isso. Certo?
414
00:19:46,694 --> 00:19:49,029
Voc� iria gostar disso, n�o?
415
00:19:50,598 --> 00:19:53,399
N�o � engra�ado.
416
00:19:53,951 --> 00:19:55,368
Meus olhos est�o aqui.
417
00:20:02,295 --> 00:20:04,596
Veem?
Isso n�o � legal?
418
00:20:04,597 --> 00:20:08,366
N�s quatro sentados aqui falando
sobre a vida com um bom vinho.
419
00:20:08,367 --> 00:20:11,036
Tyler, conversamos sobre isso...
Modera��o.
420
00:20:11,037 --> 00:20:12,371
Eu sei.
421
00:20:12,372 --> 00:20:13,961
Acho que nosso grupo poderia
422
00:20:13,962 --> 00:20:15,651
se beneficiar
com uma aproxima��o.
423
00:20:15,652 --> 00:20:17,142
Sabe do que poderia
me beneficiar?
424
00:20:17,143 --> 00:20:18,477
Aquelas garotas no balc�o.
425
00:20:18,478 --> 00:20:21,380
N�o se trata de mulheres.
Se trata de n�s.
426
00:20:21,381 --> 00:20:22,881
Eu n�o entendo.
427
00:20:22,882 --> 00:20:26,606
N�s simplesmente devemos
falar sem nenhum prop�sito?
428
00:20:26,607 --> 00:20:29,355
O prop�sito �
dividir nossas vidas.
429
00:20:29,356 --> 00:20:33,371
Por exemplo, Milo,
como foi seu dia?
430
00:20:33,372 --> 00:20:37,696
Voc� sabe como foi.
Estive com voc� o dia todo.
431
00:20:37,697 --> 00:20:38,997
E voc�, Neal?
432
00:20:38,998 --> 00:20:41,067
Ou�o sinos de casamento
no seu futuro?
433
00:20:41,068 --> 00:20:42,668
Isso � um pesadelo.
434
00:20:42,669 --> 00:20:44,638
Vou l� falar
com aquelas garotas.
435
00:20:44,639 --> 00:20:49,342
E eu vou falar com algumas
garotas diferentes.
436
00:20:50,286 --> 00:20:52,976
Certo.
Eu n�o preciso de voc�s.
437
00:20:55,301 --> 00:20:57,901
Deus, a quem estou enganando?
Isso � uma droga!
438
00:20:57,902 --> 00:21:00,426
Eu quero uma cerveja...
E ela.
439
00:21:01,519 --> 00:21:03,612
~ LIFEsubs ~
33554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
