Original subtitles

Hora de ir para o Bar. Vamos.

Gra�as a Deus, preciso de uma bebida.

-Semana dif�cil. -Do que est� falando?

Ficou a semana fazendo p�ginas falsas

no Wikip�dia para todos do escrit�rio.

Algu�m ainda est� bravo por ter sido expulso

do show do Bell Biv DeVoe.

Tyler, voc� vai para o bar?

Dois minutos, estou terminando esse artigo.

Neal, vamos ao bar. Voc� vem?

N�o posso. Prometi a Amy que ir�amos

na exposi��o comemorativa do direito de voto feminino.

N�o foram na semana passada?

Aparentemente, n�o d� para ver tudo em um dia.

Por que voc� vai nessas coisas?

Porque eles t�m um acordo.

Ele a acompanha em degusta��es, leitura de poesias,

ela faz coisas com o p�nis dele que ele n�o consegue.

Viu, ele entende.

O problema � que tem tantas dessas coisas para ir.

S� queria ter mais tempo para fazer minhas coisas.

Como limpar meu TIVO.

Entendo o que fala, amig�o.

Se n�o assistir meus programas a TIVO vai delet�-los,

Tudo bem, o artigo est� pronto. Vamos.

"10 coisas que as mulheres pensam de verdade."

-Imprimiu o artigo errado? -N�o � esse mesmo.

O que � t�o engra�ado?

Nada, parece que esse artigo

deveria ter sido escrito por qualquer outra pessoa.

Voc� n�o sabe nem uma coisa que elas pensam,

muito menos dez.

Como conseguiu essa tarefa?

Eu pedi.

N�o quero guardar tudo isto s� para mim.

Por acaso voc� tem alguma amiga mulher?

N�o quero me gabar, mas, sim.

Tenho muitas amigas coloridas.

Sabe que amigos implica conversas e sair juntos

e saber coisas um do outro.

Ent�o, tenho algumas estranhas coloridas.

Mas esse � um artigo bem escrito.

-Oi, pessoal. -E provarei para voc�s.

Est� pronto para ir?

Preciso da opini�o feminina. Pode dar uma lida nisso?

"10 coisas que as mulheres pensam de verdade."

Eu sei, certo?

A maioria delas � sobre iogurte.

As mulheres gostam de iogurte.

Literalmente, qualquer outra pessoa.

Tive uma ideia.

Por que voc�s n�o v�o � exposi��o juntos,

e voc� mostra ao Tyler o lado feminino?

Neal, est�vamos ansiosos por isso.

Eu sei, e odeio perder,

mas o movimento pelo voto me ensinou uma coisa,

as vezes � preciso fazer sacrif�cios pra ajudar um amigo.

N�o foi sobre isso.

Acho que o artigo est� bom.

"Numero 8: Toda mulher ama piratas."

Para ser justo, deveria ter escrito "Pilates."

Tudo bem, voc� pode ir.

Tem certeza que n�o vai se arrepender por perder?

Vou suportar.

Voc� est� queimado... "Burn Notice."

S01E03 "Devil's Threesome"

Tradu��o: Thyta | Lord Suiciniv

Tradu��o: Dally Anne | Navarone

Revis�o: Safira | Nantinha

Passamos a noite com esse cara, comprando bebidas para ele

falando de pular sobre �nibus com uma moto,

s� para descobrir, Evel Knievel est� morto h� 5 anos.

Foi a noite que levamos um golpe de $100 d�lares

de um s�sia de Evel Knievel,

ou passamos a noite com uma fantasma.

Meu Deus. Voc�s s�o t�o engra�ados.

Vou ao banheiro rapidinho. N�o saiam da�.

Ela � incr�vel.

Aposto que ela � boa na cama.

Te informo amanh�.

-Vai me informar? -Sim.

Acho que vou descobrir eu mesmo depois te passo as informa��es.

Acha que pode jogar com os profissionais?

N�o espero que voc� entenda,

mas eu e ela tivemos uma conex�o muito profunda.

Na verdade, tamb�m tive uma conex�o profunda com a...

Oi, voc�.

Posso te pagar outra bebida?

Claro, Keri.

Quer outro mojito...

a bebida que voc� descobriu na sua viagem � Cuba...

Keri?

Estava pensando em irmos para minha casa beber.

-Vamos nessa. -�timo.

Ela estava falando comigo.

Voc� nem sabe o nome dela.

� Teri... Mojito.

Sim, continue assim.

Tudo bem, � a �ltima, e sei que � clich�,

mas nunca tive uma resposta sincera.

Por que as mulheres v�o ao banheiro em grupos?

Geralmente luta de c�cegas, mas �s vezes nos esfregamos.

Quero muito acreditar nisso.

N�o, bobo. N�s conversamos.

N�o pode esperar at� sa�rem do banheiro?

Voc�s t�m tanto para dizer uma � outra?

Temos muito para conversar,

tipo nossas vidas, nossos relacionamentos.

Ent�o, tiram sarro uma das outras.

N�o, n�s nos apoiamos

e dizemos que temos mais chances

de casar com 40 do que com 30,

quando n�o � verdade.

Parece legal.

A maioria das conversas de caras � s� uma distra��o

at� voc� ver as bolas de algu�m.

N�o � dif�cil n�o ter ningu�m com quem realmente conversar?

Eu n�o sei.

Acho que seria legal falar para algu�m

que estou bem estressado ultimamente.

Voc� pode conversar comigo.

S�rio? Podemos fazer aqui,

ou precisamos ir a um banheiro?

Isso � loucura. Um de n�s tem que sair

se o outro tiver chance do transar.

-Concordo. -Beleza, pois andei pensando,

e acho que voc� deve ir.

-Por que eu deveria ir? -Porque voc� me deve.

-Pelo qu�? -Escravid�o?

Disse que est�vamos quites quando dei a senha do Netflix.

Somos dois adultos, certo?

Podemos descobrir como dar certo

de um jeito maduro e respons�vel.

Certo. N�s pensamos em um n�mero entre 1 e 100.

O primeiro a descobrir o do outro, fica.

Isso � idiotice. 21.

-73 -48

J� falei 73?

Querem ir para o quarto?

41? 19? Acho mesmo que � 73, cara.

Keri...

Pra falar a verdade, n�o temos certeza

em qual de n�s voc� est� interessada.

Eu quero os dois.

Bem melhor que a hist�ria do Evel Knievel.

Quer transar com n�s dois?

Sim, os franceses chamam de m�nage a trois.

Ou talvez possa transar com um de n�s, 2 vezes.

Se faz diferen�a,

acho que posso fazer o trabalho por dois.

Estou cansada do sexo normal,

e prometi a minha m�e que nunca faria uma orgia.

-Amo minha m�e. Sim. -A minha � minha melhor amiga.

Ent�o, � os dois ou nada.

Vamos l�.

O que est� fazendo? Ponha a camisa de volta.

Cara, voc� ouviu ela. � tudo ou nada.

-Ela n�o nos deu escolha. -Nada � uma escolha.

N�o quando se trata de sexo.

Se ela quer fazer o m�nage do diabo,

-vamos dar a ela. -M�nage do diabo?

� quando tem mais p�nis que vagina.

Se preferir podemos chamar de tri�ngulo da morte.

N�o � o nome que me incomoda.

Qual �, voc� viu essa mulher?

Ela � doida e gostosa. E ela � doida.

Voc� nem vai saber que estou l�.

J� ouvi o som que faz quando come sanduiche.

Vou saber que est� l�.

E se estabelecermos algumas regras?

N�o sou uma b�bada na noite de formatura.

N�o vai me convencer a fazer isso.

Estou esperando.

Vamos estabelecer as regras.

-Regra 1: Sem contato visual. -Com ela ou...

Por que n�o poder�amos olhar para ela?

-Essas regras s�o para n�s. -Entendi.

-Regra 2: sem beijos. -Nem precisava dizer.

E se um de n�s acabar primeiro?

Quer dizer voc�?

N�o. Qualquer um de n�s.

-�, eu. -Voc� vai embora.

Mas chegamos aqui juntos.

O que me lembra outra regra.

N�o fale.

Certo. Vamos l�.

Esse � o meu.

Voc� vai ter que superar isso bem r�pido.

Ent�o em outro epis�dio de "Hoarders"

o cara tinha tantas perucas que teve que comprar outra casa.

Esse povo tem s�rios problemas.

Eles t�m problemas?

Tem 50 epis�dios de "Hoarders" no seu TIVO.

Tinha 50 epis�dios...

-Ent�o, o cara da peruca... -Voc� tem que parar.

N�o posso ouvir mais voc� falar sobre s�ries.

Me desculpe, falo sobre isso com Amy,

mas ela saiu a noite com Tyler, o que me deixou confuso.

De manh�, fiquei 10 minutos

conversando com um sem teto sobre Castle.

Que noite.

-Como foi o artigo? -Quem liga para o artigo?

Eu tive a melhor noite da minha vida.

Neal, Amy � incr�vel.

Voc� transou com ela?

Melhor que isso, e s� usamos nossas bocas.

O que est� acontecendo?

Tyler, diga ao Neal

que n�o transou com a namorada dele.

S� conversamos a noite toda.

Ela me ajudou a me conectar com meus sentimentos.

Tenho que dizer,

sinto como se tivesse tirado um peso das minhas costas.

Talvez dev�ssemos come�ar a dividir nossas emo��es.

-Dever�amos sim. -Certo.

Eu primeiro.

Eu acho que em vez de usar cera,

deveria usar gilete para depilar sua vagina.

E a�, Gibbs.

E a�, rapazes!

Milo.

O que h�, Gibbs? Senta a�.

Quer saber?

Eu vou pegar outra cadeira.

Voc�s deram uns amassos na noite passada?

-O qu�? -N�o demos!

Essa � uma pergunta estranha, Neal.

Por que voc� � t�o estranho?

Meu Deus! Voc�s dois estavam em um m�nage do diabo.

Contou a eles?

N�o, mas acho que agora eles j� sabem.

Espere! Eu estava certo?

Viu? Estou mais familiarizado com as emo��es das pessoas.

Por exemplo, se sente inseguro porque engordou.

S� um quilo e meio.

Tudo bem.

S� para ilustrar. Vamos usar isso, certo?

Gibbs � o sal e Milo � a pimenta.

V� em frente.

Tudo bem, ent�o... Fomos para o ap� dela.

E Gibbs entrou primeiro... Um lobby muito bonito.

Espera, Gibbs entrou primeiro? N�o, eu entrei primeiro

porque Gibbs estava pagando o t�xi.

Meu Deus! Como consegue fazer um m�nage ser chato?

Sabem o qu�? Acabei de lembrar de algo importante...

Coisas de fot�grafo, falo com voc�s depois.

Esse omelete precisa de um pouco mais de Gibbs.

-N�s estamos bem? -Sim. Estamos. Estou bem.

Voc� est� bem. Est� tudo bem.

Certo, porque n�o h� nada do que se envergonhar.

Acontece com muitos caras.

Bem, n�o acontece comigo.

Deve ter sido algo que voc� comeu.

O corpo � um mist�rio.

At� os cientistas n�o entendem como funciona.

Tenho comido muita soja ultimamente.

Se te faz sentir melhor, eu compensei.

Isso n�o me faz me sentir melhor.

Ajudaria se eu te dissesse

que quase n�o te ouvimos gritar com seu p�nis no banheiro?

N�o ajudaria.

Bom, porque foi s� o que escutamos.

Sim.

E precisa contar a Shelly que coment�rios agressivos

n�o ajudam na situa��o.

Ela est� tentando se sentir bem, te fazendo se sentir pior.

Ent�o, isso n�o faz nenhum sentido.

Sim, � estranho.

Sair com Amy o tempo todo esta come�ando a afet�-lo.

Sabia que eles est�o falando de abrir uma padaria juntos?

Isto � realmente bom pra voc�.

Tyler est� fazendo as fun��es de namorado que n�o quis fazer.

Agora tem todo o tempo para assistir o TIVO.

Sim, na teoria, estou vivendo um sonho,

mas vou te contar, limpar o TIVO n�o � t�o bom quanto pensa.

Aposto que � t�o bom quanto eu penso.

-Oi. -Amy, o que faz aqui?

Vim buscar o Tyler. Ele vai comigo no evento de caridade.

Tudo bem. Voc� n�o quer me levar?

S� convidei ele porque achei que n�o quisesse ir.

N�o, tudo bem.

Como n�o te vejo muito, isso me fez perceber

que fazer algo chato com voc� � melhor que fazer

qualquer coisa sem voc�,

e quando eu digo chato. N�o � chato.

Quero dizer n�o � divertido,

ou como as pessoas acham um t�dio.

Sabe, eu vou esquecer isso porque a inten��o � bonita.

Est� pronta?

Se importa se eu levar Neal em vez de voc� essa noite?

� um pouco na �ltima hora.

-� que voc� e eu... -N�o, tudo bem.

Voc� precisa do seu espa�o.

Eu comecei uma briga com minha m�e hoje

mas resolvo isso.

Sim, estamos indo.

Se divirta com seu namorado gordo.

O foco est� suave. O que h� de errado nisso?

N�o � o fim do mundo.

Voc� tira centenas de fotos com o foco perfeito.

Ent�o, quando tira com foco suave uma vez,

� s� isso que as pessoas lembram.

-Calma. -Voc� � insens�vel.

Precisa sair dessa, certo?

Ningu�m acha que � ruim de cama exceto uma garota.

E provavelmente todas as amigas dela.

Cara, se tiver algo que eu possa fazer...

Fa�a outro m�nage a trois comigo.

Eu acho que o foco nesta aqui detonou.

N�o acho que fazer outro m�nage seja a solu��o.

N�o sei mais o que fazer.

Estou fora de forma, cara. Isso n�o se mexe h� dias.

Eu acho que est� morto!

Talvez esteja s� descansando.

Por favor! Precisa fazer isso por mim.

Preciso poder me redimir.

Ent�o transe com ela. N�o precisa de mim l�.

Preciso. Se vou passar por isso, preciso de apoio.

E tamb�m pedi a ela.

Ela n�o vai transar comigo, se voc� n�o estiver.

Gibbs, foi s� uma vez, certo?

Risquei da minha lista,

junto com aprender m�gica.

Nada mal, n�o?

Certo... Se n�o vai fazer isso por mim,

fa�a pelos garotos l� fora, olhando as estrelas

e imaginando o dia em que transar�o

com um de seus melhores amigos e uma desconhecida.

-Certo, eu fa�o. -Sim! Obrigado.

N�o � por voc�. � pelos garotos.

Ela simplesmente me largou na hora que o namorado apareceu.

Que tipo de pessoa faz isso?

N�o o tipo com quem quero abrir uma padaria.

Ent�o... Tem ou n�o uma namorada?

� o que eu queria saber.

Me desculpa. Voc� n�o quer saber disso.

A quest�o �: voc� est� solteira. Eu estou solteiro.

Estive solteiro minha vida toda,

talvez tenha algo a ver com a minha m�e.

Como hoje, me deixou uma mensagem, e...

Quer saber? � melhor que a ou�a.

N�o � o que ela disse, mas como ela disse...

Mas que diabos h� com voc�?

Eu n�o sei.

O que h� de errado comigo?

Tyler, o que est� fazendo aqui?

Voc� fez isso comigo.

Quebrou algum tipo de barreira emocional em mim,

e agora, os loucos dominaram o hosp�cio.

Tamb�m est� afetando as suas met�foras.

Olha quem parou de comer para poder falar.

Me desculpe. Voc� v�? Estou atacando tudo.

Relaxa. Respira fundo.

Seu c�rebro est� se acostumando a processar

todas as emo��es que estava ignorando.

Meu Deus. Voc� me entende.

Voc� sempre sabe o que dizer para me fazer sentir melhor.

Deus, isso me lembra um sonho que tive, estrelando...

Adivinha quem... M�e.

Pode me trazer uma ta�a de Chardonnay?

-N�o sei se essa � a melhor... -Querida, deixa comigo.

Ai, isso...

Nem pense em me dizer como isso te fez sentir.

Acho �timo que esteja em contato com suas emo��es,

mas a ideia � fazer de voc� um homem melhor,

n�o uma "Real Housewife of New York."

Assisti e deletei, falando nisso.

Bom para voc�.

Sensibilidade � como um tempero.

Se coloca um pouco, te faz mais interessante.

Se despeja tudo no prato inteiro,

nunca se tornar� o "Iron Chef."

Tamb�m deletado.

Certo.

Est� dizendo que sensibilidade com modera��o...

-� como em "Deadliest Catch"... -Querido, leia um livro.

Entendi.

Me desculpem por me intrometer assim.

Deixarei que aproveitem a noite.

-Ent�o, est� tudo bem? -Sim, sim. Vem aqui.

�, ele est� bem.

Estou de volta, querida.

Vamos pegar umas panquecas,

e eu pago, porque voc� voltou �s trincheiras comigo.

� para isso que servem os amigos.

N�o. Pra isso existem pessoas nos classificados.

Deixa para l�. Fico feliz que voltou.

Voltei. Mas eu devo admitir...

Come�ou mal, mas sabe o que mudou tudo?

Foi a hora em que a... Qual o nome dela?

-Helen. -Keri.

Teve dois m�nages a trois com ela.

Aprenda o nome dela.

Certo. Quando Keri pegou na minha m�o,

foi como um choque de eletricidade sexual

passando pelo meu corpo.

Sabe, isso � engra�ado. Ela devia mesmo gostar de m�os.

Porque estava de m�os dadas comigo o tempo todo.

Mas...

Como ela segurava nossas m�os...

se ela estava fazendo outras coisas com elas?

Ou ela tem mais m�os que uma pessoa comum, ou...

N�o! Sem chance.

Eu saberia se fosse a sua m�o.

Deixe-me ver.

Droga!

Por que elas s�o t�o suaves?

Eu sou um escritor. E eu me hidrato.

Sabe, n�o sei porque acha isso t�o engra�ado.

Voc� estava segurando a minha m�o tamb�m.

�, mas n�o fui eu quem sentiu o choque de eletricidade sexual.

Quer saber? Vamos botar uma pedra nisso

e concordar em nunca mais falar sobre isso. Certo?

Voc� iria gostar disso, n�o?

N�o � engra�ado.

Meus olhos est�o aqui.

Veem? Isso n�o � legal?

N�s quatro sentados aqui falando sobre a vida com um bom vinho.

Tyler, conversamos sobre isso... Modera��o.

Eu sei.

Acho que nosso grupo poderia

se beneficiar com uma aproxima��o.

Sabe do que poderia me beneficiar?

Aquelas garotas no balc�o.

N�o se trata de mulheres. Se trata de n�s.

Eu n�o entendo.

N�s simplesmente devemos falar sem nenhum prop�sito?

O prop�sito � dividir nossas vidas.

Por exemplo, Milo, como foi seu dia?

Voc� sabe como foi. Estive com voc� o dia todo.

E voc�, Neal?

Ou�o sinos de casamento no seu futuro?

Isso � um pesadelo.

Vou l� falar com aquelas garotas.

E eu vou falar com algumas garotas diferentes.

Certo. Eu n�o preciso de voc�s.

Deus, a quem estou enganando? Isso � uma droga!

Eu quero uma cerveja... E ela.

~ LIFEsubs ~