Original subtitles

- Buongiorno, Gibbles. - No.

Classico Gibbles pre-caff�.

Sapevi che i trafficanti usano i fondi di caff� per confondere i cani antidroga?

Tyler, d� a Milo che sono felice che impari queste cose per l'articolo,

ma se parla ancora, prima che abbia bevuto il mio caff�, gli strappo...

quella cosa... e gliela ficco nella...

cosa. Accidenti, mi serve il caff�!

Vacci piano, � la sua prima inchiesta.

Sembra ieri che scrivevi recensioni di gadget sulle riviste.

- Era ieri. - Lo so, infatti sembrava proprio ieri.

Adesso si ragiona.

Rasati la barba e ficcatela in culo.

Buongiorno, signori!

Ciao, "Mad Men". Ti ha vestito la tua ragazza?

Vi comunico che Amy � fuori citt� questa settimana.

Ma prima di partire, mi ha preparato questo.

Ti vedi con una?

Vado a pranzo col pap� di Amy.

- Il capo � qui? - Siamo nei guai?

O abbiamo vinto qualcosa?

No, sentite, � qui per vedere me...

e per comprare l'edificio Chrysler, con soldi trovati nel divano, ma...

pi� che altro per vedere me.

Mi chiedo quanto ti offrir� questa volta per lasciare sua figlia.

Secondo me avresti dovuto accettare i 15 mila.

So che pensa che sono molle, ma oggi, riuscir� a convincerlo.

Ho stabilito una piattaforma strategica per aumentare i profitti pubblicitari del 30%.

Visto, visto? Non sono molle.

E a pranzo, glielo prover�. Sar� cos� duro, a pranzo.

S�, non � quel genere di pranzo, Neal.

Bene. Temevo che la sala ristoro non fosse usata abbastanza.

Crisi scongiurata.

Quindi voi dovreste sapere cos'� in voga e cosa va di moda?

Tu sei uguale a una ragazza che ho frequentato in Svizzera.

Tu sembri un senzatetto.

Tu sei senza speranza. E tu?

Tu sei okay.

Neal, facciamo questo pranzo.

- Ma sono solo le... - Fuso europeo. Ho una macchina, gi�.

- Okay, ottimo. - Ci vediamo al ristorante.

Mi piace.

Subsfactory presenta: Men at work 1x02- Milo Full Of Grace

Sottotitoli: seanma, Severo Mietitore, Ninibel, Lustfulness.

Revisione: Spigui, LordThul

www.subsfactory.it

Hai finito?

La frase che stavo leggendo l'ultima volta che me l'hai chiesto? Quasi.

S�, scusa, fa' con calma.

Leggi con attenzione, � tanta roba da assimilare.

Ricordati, � la mia prima inchiesta...

Ma sono sicuro che non si legga cos�.

Ti lascio in pace.

Senti...

fischia quando hai finito.

Che c'�? Ti ho fatto ridere?

Un refuso.

Okay, finito.

Okay, senti.

Voglio che sia grandioso, okay? Non indorarmi la pillola.

- Non � grandioso. - Tu non sei grandioso!

Sei stupido, la tua scrittura � stupida, e i tuoi capelli sono stupidi.

- Hai finito? - Hai finito... di fare lo stupido?

Ho finito.

Okay, non � male. E' pieno di notizie e accurato,

ma non riesce a prendere il lettore.

Sembra una tesina copincollata da Wikipedia.

Non ho copincollato.

Devi trovare un modo per far notare il tuo articolo.

Ho capito. Prendere il lettore,

far risaltare l'articolo.

Ora stai copincollando quello che ho detto io.

No, no, ho capito, davvero. Grazie.

E...

- non sei stupido. - Lo so.

E i tuoi capelli sono come la criniera di un unicorno.

Lo so.

Per me, una limonata.

Macallan 18, liscio.

Capisci molto di un uomo, da cosa beve, Neal.

Come non detto.

Mi porti un...

"Cappio dell'Impiccato".

Allora, sa cosa pensavo potesse essere divertente?

Neal, ci sono tre cose al mondo di cui non mi frega.

Una � il calcio europeo. Non lo capisco. E' noioso, e non ci sono armi.

Due, quello che tu credi divertente, non mi interessa.

Okay, e la terza?

La terza cosa che non le interessa.

L'ho dimenticata, Neal, e sai perch�?

- Perch� non le interessa. - Perch� non mi interessa, esatto.

Credo che cambier� idea quando avr� visto questo.

Vuoi vendermi una multipropriet�, Neal?

Bella questa! No, ecco la mia proposta su come far crescere

- Full Steam Magazine, e aumentare... - Frena, tesoro.

Far crescere la rivista?

La parola scritta sta morendo,

disinformato ragazzo che dorme con mia figlia, e...

vuoi espanderti?

- Ho pensato... - No, non credo.

Neal, ai miei tempi ho fondato molte aziende, ma la rivista...

� solo un divertimento.

Non mi serve per arricchirmi, ma non mi dispiacerebbe se fallissimo.

Se proprio vuoi far colpo su di me,

perch� non cominci tagliando spese nel tuo settore?

- Posso farcela. Posso fare dei tagli. - Davvero?

- Certo. - Per fare tagli serve un vero uomo.

- Macallan 18. - Signore, far� quei tagli

perch� io sono un vero uomo, un uomo tutto d'un pezzo.

E il suo "Cappio dell'Impiccato".

Pu� tenere la nave.

Mi faresti solo da fonte. Ovvio che non dir� a nessuno che sei uno spacciatore!

A nessun altro.

- Dannazione. - Milo, che cavolo stai facendo?

Cerco di dare al mio articolo qualcosa che faccia presa.

Parlando con uno spacciatore

che vende marijuana da due soldi ai broker rampanti per poi fare la spia?

Non so di cosa tu stia parlando.

Devi andare pi� a fondo. Devi immedesimarti nella storia, come Tyler.

Dovevi vederlo tra le gambe quando ha scritto il pezzo sulla depilazione.

Io ho dovuto farlo.

- Perch�? - Beh, perch�...

Quella volta aveva senso.

Ehi, Tyler?

Ehi.

- Dov'� la macchina del caff�? - Sparita. E anche i bagel.

Siamo stati derubati!

Siamo stati... E magari neanche gli serviva!

Va bene, per� adesso calmiamoci.

- Buongiorno. - I bagel e il caff� non ci sono pi�!

E' interessante, in effetti.

P.J. mi ha detto di fare qualche taglio.

Tu?

Hai preso tu il nostro caff�?

- E i nostri bagel? - Neanche io sono molto contento.

Non riesco a sentire quello che sto pensando.

E solo per farti bello col padre di Amy?

- No, � per il bene dell'azienda. - Sento odore di legnate...

- Lo sentite, l'odore di legnate? - Non facciamone un dramma, d'accordo?

Sono certo che potete vivere senza caff� e bagel.

Stronzate, Neal!

Il caff� gratis � l'unico motivo per cui la gente lavora!

Ora dovr� andare allo Starbucks, come un animale.

Un animale, Neal!

A un certo punto,

ho provato a vendere il pesce rosso di mia figlia per soddisfare il mio vizio.

Non � poi questo gran vizio, eh?

Un pesce rosso coster� un dollaro, no?

E' venuto fuori che aveva la Tricodina, cos� nessuno voleva darmi nulla in cambio.

E' allora che ho iniziato a spacciare.

Questa non posso perdermela.

- Ma ve la racconter� un altro giorno. - Che?

No!

Penso sia una storia perfetta per oggi.

Scusa, sei nuovo qui? Come ti chiami?

Mi chiamo...

Magic.

Johnson.

Niente cognomi, Magic.

Chiedo scusa, Dan.

E' la mia prima riunione, non conosco tutte le regole.

Non sono un gran consumatore di droga.

Ogni tanto mi sballo e guardo un documentario di Ken Burns sul jazz, ma...

A dire il vero, sto scrivendo un articolo sul traffico di droga

e sono venuto qui sperando di carpire qualche informazione.

Penso che te ne dovresti andare, Magic.

Almeno mi dici come spacciavi la droga ai clienti?

Stai facendo crescere il mio demone interiore, Magic.

Ho oltrepassato il limite.

Capito.

Bene. Grazie a tutti per essere venuti e...

Usavi i fondi di caff�?

Fissami arrabbiato se usavi i fondi di caff�.

Fondi di caff�.

Non su. Io voglio scendere!

Mi infilo qua dentro.

Ha un profumo fantastico.

Gi�, abbiamo una nuova macchina del caff�.

E' grandiosa.

Buona giornata.

Anche a te.

Cosa?

'Giorno.

'Giorno.

Ti sembro bisognosa d'affetto?

- No. - No?

Cio�... solo...

Il tipo con cui esco dice che sono bisognosa d'affetto e io...

Oddio.

Scusami, neanche ti conosco e ti tratto come uno dei miei analisti!

Uno?

Pi� sono, meglio �.

Scusami, sai. Ma sai che hai un viso tanto gentile?

Lo diceva, l'oroscopo.

Io sono Nora.

Io mi chiamo...

Gib.

Felice di conoscerti, Gib.

Vale anche per me.

- Sei nuovo? - Nuovissimo.

Adesso s� che si ragiona.

Beh, si torna a lavoro. Un altro giorno, un altro dollaro.

A meno che non siamo una non-profit.

In tal caso...

buon per noi.

Ehi, Tyler. Come va?

Benissimo. Mi sto proprio godendo il limite di 5 dollari di Neal sul mio conto spese.

Ti va un pezzo di hot dog e un po' di cola da due soldi?

No, grazie. Volevo solo darti la versione migliorata del mio articolo.

Ho seguito il tuo consiglio, ho davvero cercato di rapire il lettore.

Ben fatto!

Poi Gibbs mi ha detto di approfondire di pi�.

E cos� ho fatto.

Okay.

Sono andato fino in fondo.

Sei impazzito?

E' solo farina.

E aspetta a leggerlo.

E' quello che mancava al mio articolo...

l'elemento umano.

Sto diventando la storia.

Stai diventando una torta.

Leggilo e fammi sapere che ne pensi, okay?

Devo andare dal medico.

Perch� ti tirino fuori quei preservativi?

No. Vado a fare il controllo periodico.

Stronzo!

Neal, devo ammettere che sono impressionato.

Non ti credevo capace.

Grazie, signore.

Quindi, qual � la prossima mossa?

La prossima?

S�, non crederai che tagliare merendine e caff�

e toner per stampanti sia sufficiente, vero?

Questo � solo l'antipasto. Che si mangia?

Beh, credo che siamo andati abbastanza oltre.

Alcuni si sono stizziti per i tagli.

E ci risiamo.

Andiamo, Neal. Speravo che mi facessi vedere qualcosa di pi� frizzante,

qualcosa da ricordare una volta uscito da questo ufficio,

qualcosa che mi aiuti a capire di preciso che diamine ci vede in te mia figlia.

Ma suppongo che rimarr� un mistero, come dove si trova la mia terza moglie.

Ora, se vuoi scusarmi...

Carta!

Giochiamo con le parole, ora? Prosciutto!

La carta rappresenta una delle spese fisse pi� alte. Usandone il 5 per cento in meno,

potremmo ridurre di molto i costi di produzione.

Pu� piacermi.

Nora, non ti chiama da una settimana.

Questo tizio non ti merita.

Mi ha detto che il lavoro gli prende molto tempo.

Ed io ho i miei amici gatti.

E i miei nemici gatti.

Se ci tenesse a te, avrebbe trovato il tempo.

Randy! Eccolo!

Non far finta di niente, l'hai inchiodato con la deposizione di venerd�.

Perch� siamo avvocati.

- Quindi pensi che dovrei... - Dare un calcio al suo culo scialbo? S�!

A dire il vero, se lui fosse qui adesso, gli lancerei questo caff� dritto in faccia.

E me ne prenderei un altro.

Tyler Mitchell.

Milo, dove sei stato? Il tuo articolo � grandioso!

S�? Beh, diventer� anche meglio, indovina dove sono.

In galera!

Che diavolo ci fai in galera?

Sono andato dal dottore, mi ha fatto un'ecografia,

e ha visto dei palloncini nello stomaco.

Sembra che "� per un articolo" sia una vecchia scusa.

Ne sto scrivendo uno per Esquire.

Okay, amico. Non preoccuparti. Vengo a tirarti fuori.

Non serve.

Quando vedranno che � farina mi lasceranno andare.

Nel frattempo, puoi cercare su Google "il lecca lecca di Kansas City"?

Il mio compagno di cella insiste per darmene uno.

Andiamo Gomez. Non possiamo aspettare tutto il giorno.

Bevi questo.

- Che cos'�? - Render� tutto pi� veloce...

e duro.

Hai sentito? Straordinario per l'articolo.

Bene. Sentite, hippie.

Il signor Neal... Non so il tuo cognome.

- Oh �... - Non importa.

Neal ha avuto un'idea grandiosa. Dato che la carta � il nostro maggiore costo,

siamo in procinto di ridurre la rivista tagliando tutte le inchieste.

Un momento, non � una mia idea.

Via quella modestia.

Daremo ai nostri lettori ci� che vogliono... donne, armi e pubblicit� di deodoranti.

Capito? Bene.

Ehi, che cosa ha detto?

Mi dispiace amico, ma...

ha detto che il tuo articolo � morto.

Milo?

Ci sei, amico?

- D� qualcosa. - Che male!

Che male cane!

Lo so che fa male, amico, ma ci saranno altri articoli.

Ah, no. Non ero io.

Sono usciti tutti?

Ne hai ingoiato pi� di uno?

Tyler...

Se PJ-mani di forbici continua coi tagli, finiremo con il culo per terra.

E come se non bastasse, mi serve un fottuto caff�.

S�. S�, s�, s�, si! Anche a me!

Davvero?

Perch� mi sembra che te la stai cavando piuttosto bene

considerato quanto ami il tuo caff�.

Davvero? Beh, credo di essere ancora sotto shock.

All'esterno pu� sembrare che stia bene, ma qui dentro,

sono devastato.

Quella che sento � forse...

vaniglia francese?

Cosa? Oh... Sai probabilmente perch�?

Ho mangiato una candela profumata.

Era l�, ferma, profumava in maniera irresistibile.

Mi ha incuriosito.

Pensi che sia un idiota, vero?

No?

Credo che la Yankee Candle abbia smesso con la vaniglia francese nel 1997.

Quindi o hai tante vecchie candele, cosa di cui dovremmo parlare...

o sei un bugiardo, altra cosa di cui discutere.

Okay, mi hai beccato.

Ho una nuova fonte di caff�, ma niente mi convincer� a mostrartela.

- Mostramela. - Ok.

Devo farmene un altro, comunque.

E' bellissima.

Io la chiamo Isabella.

A proposito, se siamo qui, non chiamarmi Gibbs.

- Che nome devo usare? - Gib.

Hai una penna? Non vorrei dimenticarlo.

Dai, provalo.

Prova la noce moscata.

Ehi, Gib. Ti ho fatto un peluche, il gattino Gibby!

- Ehi, Nora? - S�?

- Lui �... - Tyler?

Dora, giusto?

E' Nora. Lo ha appena detto lui.

Giusto, giusto, Nora.

Oh, mio Dio! Ti dovevo chiamare!

Oh... oh, � lui che stavi...

Vergogna! Sconosciuto...

vergogna!

Scotta, Gibbs!

Aspetta, tu lo conosci?

Certo che no!

E' per questo che mi chiama con un nome sbagliato!

E' cos�? Mi stai vendendo per del caff� gratis?

Ero solo questo per te? Non sei meglio di lui!

Aspetta, Nora.

Lo so...

faccio io.

Ehi, amico, mi dispiace tanto.

E' tutto okay, Neal. Sono cose che capitano.

Cose che non puoi nemmeno immaginare.

Cose orribili, orribili.

Giuro che non ho mai voluto che il tuo articolo fosse fatto fuori.

Puoi anche non crederci,

ma la cosa che fa pi� male

� che per la prima volta, mi sono sentito un vero scrittore.

La seconda cosa che fa pi� male...

� il mio sfintere.

Ho sentito che l'agenzia pubblicitaria al terzo piano ha una cucina.

Cambiamoci le camicie e andiamo.

Quando saremo l�, chiamami "Scott".

Okay, io sar�... Gib.

Se devo mettere un'altra Kardashian in copertina...

Ma cos'�, le riproducono in laboratorio gi� impellicciate, e coi capelli?

Senza offesa.

Neal, sei un uomo da scotch, adesso.

Insieme, tu ed io, daremo una svolta a questo giornale.

Wow, signor Jordan, non so come ringraziarla.

E' una strana cosa da non saper fare.

No, voglio dire... lo apprezzo molto. Ma...

non mi riterr� pi� un uomo da scotch dopo che avr� sentito cosa ho da dire.

Lo sapevo. Amy lo sa? Deve saperlo.

Sono davvero felice che quelli come voi ora possano sposarsi legalmente...

No, no, no!

Non � cos�. Senta...

signor Jordan, lei ha creato il Full Steam perch� aveva qualcosa da dire.

Ma tagliare articoli come le inchieste,

sta trasformando il suo giornale in opuscoli da leggere in bagno.

E penso di parlare per tutti, dicendo che lei e noi siamo molto meglio di cos�.

Tutti d'accordo con Norma Rae?

- Io leggo gli opuscoli. - Io indosso un pannolone.

D'accordo, senti... non ho risorse illimitate.

Beh, in realt� ci vado vicino, ma...

dobbiamo tagliare qualcosa.

Okay, e se tenessimo le inchieste, ma forse potremmo...

non so, ridurre il carattere, oppure forse...

S�, ridurre il carattere. Risparmieremo pagine. Fallo.

Non potevi dirlo prima? Avrei evitato la tua versione de "Il Discorso del Re".

Le inchieste sono tornate.

Ehi. D� a mia figlia che vorrei cenare con lei quando torno in citt�.

E tu dovresti unirti a noi.

Quello che hai fatto non � stato facile, quindi...

tieni.

Bella presa, Jennifer.

Isabella mi ha viziato. Questo caff� � rivoltante.

Non se lo bevi da qui!

Date un'occhiata. Caldo caldo di stampa.

Milo, ti hanno pubblicato...

con un carattere minuscolo.

Wow, la mia prima inchiesta...

credo.

- A Milo! - A Milo!

- Ah, Milo! - A me!

Dov'� la tua foto?

Ah, s�. Magari non vuoi...

- Ma che?! - S�, abbiamo sforato con la scadenza

per la foto dell'autore, quindi...

Gli sbirri pensavano fosse una bella foto.

Era prima o dopo?

Durante.

Oh... andiamo!

Non fare un giro turistico per andare a casa!

Non allontanarti cos� lentamente!

www.subsfactory.it