Original subtitles

"Duitsland bezet Nederland,België en Groothertogdom Luxemburg"

"Duitsers vallen Nederland, België en Luxemburg binnen".

"Om drie uur vanmorgen trokken de Duitsers de Hollandse grens over."

"De grote veldslag is begonnen."

"Een front van 420 kilometer. De grote slag in het Westen begint"

"Te land is de strijd nog niet gestart. Duitsers in Hollandse, Belgische...

...Engelse en Franse uniformen worden achterde linies gedropt."

"De Grote Strijd van Luik tot aan de Moezel"

"Van Antwerpen tot in Sedan rukt de vijand op langs de Maas"

"Duitsers massaal in de aanval. Groot aantal gesneuvelden"

"Parijs en omgeving zijn vanaf nu militair gebied"

"Nooit voorheen werden soldaten zo geschokt"

"Roosevelt bezweert Mussolini het conflict niet uit te breiden..."

"Wij zijn tot elk offer bereid om te overwinnen"zegt president Reynaud.

"Hitler speelt hoog spel en mikt op het hart van Frankrijk"

Op deze mooie ochtend in mei '40 trok het Franse leger zich terug...

...in de beste omstandigheden, aldus de Generale Staf.

Nooit had een leger zich zo goed - en vooral snel - teruggetrokken.

De woordvoerder van de Generale Staf zei niet dat dat iets plezierigs was...

...maar het scheelde niet veel.

De mening over de terugval was bij de 7e Compagnie Transmissie...

...niet helemaal hetzelfde.

"Waar is de 7e Compagnie naartoe?"

Hierlangs.

Vlug. Naar het bos.

Camoufleren.

Kolonel Blanchet voor u, kapitein.

Daarheen, jij...twee naar ginder...

Vijfde groep. Post.

Eglantier hier...Eglantier hier...spreek.

De 7e Compagnie, kolonel, het is kapitein Dumont.

Eindelijk.

Eglantier? Met Pruimpje. Zeg, wat vreet je daar uit, man?

Mijn biertje.

De Compagnie is aangevallen door Stuka's...

...we schuilen in een bos, ik laat alles camoufleren en ik vertrek. Aan u.

Nee. Blijf in het bos tot vannacht en wacht op mijn bevel.

We hebben een uitkijkpost nodig op de B22.

lk bel u over een uur. Over. - Begrepen. Over en uit.

De centrale post van de generaal, snel.

Schud niet zo. Je doet het teveel schuimen.

Stuur drie mannen met een telefoon naar de heuvel over het weggetje.

Zien ze iets dan bellen ze en komen terug.

ln orde, kapitein.

Da's niet erg nieuw, dat nieuws.

Chef...

Chaudard. -Ja, luitenant?

We vertrekken pas vanavond.

Neem twee telefonisten en 'n zendpost mee en ga naar 't heuveltje hierover.

Als je iets ziet, melden en terugkomen.

Maak voort. Lees boven maar. - Goed, luitenant.

Pitivier, heb je't gehoord? - Ja, chef.

Pak het materiaal, we moeten de lijn ingraven.

Tassin... - Ja, chef.

Haal je zendpost en eten voor 3 man. -Ja, chef.

We komen samen bij de radiowagen. - Goed, chef.

Hoort u mij? Wij zijn in "De Gouden Leeuw" in Conchères, generaal...

...wat zijn uw orders?

Raam dicht.

Pruimpje hier. Pruimpje luistert.

Hortensia hier. Met Pruimpje? Spreek.

Wij zijn in de "Gouden Leeuw" in Conchères, generaal...

...wat zijn uw orders?

Pruimpje? Spreek.... Pruimpje?

Pruimpje luistert. - Wat is dat lawaai op de lijn, zeg?

Het is oorlog, generaal. Wat zijn de orders?

Terugplooien tot Sarville? En uw bevel afwachten? Goed. Over en uit.

We plooien terug tot Sarville.

Niet zo snel.

Zo'n muur... het zijn gelukzakken die hier wonen.

En? - Gesloten.

Hop.

Hebt u een mooi uitzicht, daarboven, chef?

Niet babbelen, klimmen.

Ze hadden de sleutel toch op de poort kunnen laten toen ze'r vandoor gingen.

Je hebt gelijk.

Verdomme...

Rustig is het hier wel...

Stel je hier maar op.

Weg versperd.

Rechts afslaan.

Hoe laat is het? - Tien vòòr negen.

Alles is rustig. We kunnen eten.

Ja, chef.

Hallo? Hallo? Hoor je mij, maatje?

Hallo, Carlier? Pitivier hier.

Het is gelukt. We zijn ter plekke.

Begrepen. De mannen zijn op de heuvel, kapitein.

Uitstekend. Zeg dat ze vanmiddag worden afgelost.

Niet aanraken.

Telefoondraad...

Goed, dan zijn we terug tegen het vieruurtje. Zeg maatje...

...raad eens waarop ik zit?

Wat is er? - Het is Pitivier, kapitein...

...hij zit op de vorige burgemeester. - Wablieft?

Ze zijn op een kerkhof.

Doorsnijden. - Majoor. Bandensporen, naar het bos.

Zet de motoren af.

Zeg tegen de kapitein dat alles rustig is. Over en uit.

Neem radiocontact op met de benzinebevoorrading.

Jawel, kapitein.

Aan tafel.

Als we met rust werden gelaten zou ik een heerlijk dutje doen...

Chef. Komt u?

Nee...breng het maar hier.

Hou jullie wapens binnen bereik. Ja, de geweren in bundels...binnen bereik.

Hoe zegt u? Nee, niet nu...de staat van de voertuigen...

Eglantier luistert.

Bevoorrading? lk geef de kapitein door.

Met Eglantier... Eglantier.

E-glan-tier...

E- GLAN-TlER.

Als het nu geen oorlog was, zaten we hier toch heerlijk...

Van je zus? - Ja.

Van wanneer? 1912...

Niet je zus, de brief.

Ah. Van 18 april...1940.

Wat zegt je zus over de oorlog?

Dat haar baas zei dat de Duitsers nooit zouden aanvallen...

...omdat de Maginot-lijn er was.

Scherpzinnige kerel, die baas van je zus.

Kijk, de chef heeft ook een brief...

...waarschijnlijk de rekeningen van zijn ijzerwinkel, voor maart...

Verdomme...

De moffen.

Moffen? Waar?

Beneden. Een konvooi. - Pak mijn beker.

Hallo?

Codewoord. E-glan-tier. - Eglantier?

Dadelijk decoderen.

En? - lk snap er niks van. De lijn is dood.

Er moet ergens een onderbreking zijn...

Je beker. - Laat maar, we moeten terug.

Pak je doos...

Maar de Compagnie zit verscholen, we kunnen ze toch gewoon voorbij laten?

De kapitein zei: verwittigen.

Als we aankomen zullen de moffen al voorbijgetrokken zijn.

Niet als we snel zijn. - lk ben het kotsbeu...kotsbeu.

Majoor...

We luisteren ze af, majoor. - Luidsprekers opstellen.

Opstellen. Uitstappen.

Daar heb je je "onderbreking".

Het is zover, chef, we worden gevangengenomen...

Weg hier.

Kapitein Dumont.

Geef u over met uw mannen.

U bent omsingeld.

Weerstand is nutteloos. Kom uit het bos naar de weg...

...en gooi uw wapens in de gracht. U krijgt niet lang de tijd.

Tweede groep: met mij. Snel.

De draad niet volgen, verdomme. Ah....

ln godsnaam, stop met je gekletter.

Wat is er?

Niks gebroken?

Nee. Maak voort, chef.

Snel. Voorwaarts.

Hoe laat? Tien vòòr twaalf.

Opgelet. Eerst kijken wat ons te wachten staat.

Gaan we even zitten, chef? - Ja.

Kijk eens, mijn schoen is stuk...van daarnet, toen ik op m'n bek ging...

We zullen ook iets te bikken moeten vinden, chef.

ln dit boeregat kunnen we in elk geval niet gaan winkelen.

Ze zitten overal, de smeerlappen...

We blijven hier niet, het is hier te gevaarlijk.

We zoeken eten bij een boerderij, en daarna geen gezeur meer.

We moeten een eenheid zien te vervoegen. Het geeft niet dewelke.

En wat doe ik hiermee, chef? - Waarmee?

De telefoon...

Die neem je mee, natuurlijk.

Waarom? We kunnen er niks meer mee doen.

Niks meer mee doen? Die telefoon is toch niet stuk.

Maar er is geen draad meer. Wie zouden we trouwens bellen?

Jij benttoch niet van plan om materiaal achter te laten, zeker?

We kunnen net zo goed ons geweer weggooien...

...en ons in dorpspastoor verkleden. De oorlog is nog niet voorbij hoor.

Dat bedoelde ik niet...het is alleen dat... lk begrijp het...

...maar als je in oorlogstijd krijgsmateriaal laat rondslingeren...

...snap je? -Ah ja. Dan weten ze waar je zit.

Goed, dan gaan we nu maar...

Nee, liever daarlangs...

Pruimpje roept Eglantier. Pruimpje roept Eglantier.

Pruimpje voor Eglantier.

Eglantier? - Ja?

Eglantier voor u, kolonel.

Met Pruimpje. Eglantier, ik heb nagedacht...

Trek terug tot Sarville. Er zijn Duitse troepen gemeld in uw gebied...

...en u zou vast komen te zitten in dat bos tot op 't eind van de oorlog.

Ga langs het woud van Machecoul. Daar kan u zich verschuilen.

...ik ken dat woud. Het is zo groot dat je er in kan verdwalen. Begrepen?

Begrepen. Wei trinken noch een cognac en fertrekken.

Een cognac? Spreek ik wel met Eglantier?Antwoord.

Nee, niet echt... Dit is lnfanteriekommandant Von Kurtel.

Maar dat maakt niks uit. Blijf waar u bent, we komen eraan.

Dus... nu blijf ik nog alleen achter, met mijn vrouw, en één dagloner...

Maar wat gaat u doen als de Duitsers hier de boel bezetten?

De boerderij staat midden in het veld, dus lopen we geen gevaar.

Die moffen hebben het zo druk met achter jullie aan te hollen...

...die komen hoogstens langs om te pissen en wat te drinken.

Met z'n drieën houden jullie die toch niet tegen, hé jongens.

Wij hebben ons best gedaan, maar de hoge omes laten het afweten.

Dat kan zijn...maar de kleine jongens laten het ook afweten.

ln '14 hielden we vol. We leden grote verliezen maar we hielden vol.

En wat doen jullie in het burgerleven?

lk slacht beesten in het slachthuis van Nice.

En dat accent, van waar hebt u dat?

Een corsicaanse vader en een siciliaanse moeder...dan krijg je zoiets.

Vooral omdat mama geen woord Frans spreekt...

En hij is straatkeerder... Niet waar. lk ben gemeentebediende.

ln La Roche-sur-Yon. - Gemeentebediende met buitendienst.

En dan? Die moeten er toch ook zijn? - 't Was een grapje...

lk heb een ijzerwinkel in Vezoul, maar ik zou het liefst in keukengerij beginnen.

Kookpotten, pannen...maar vooral potten.

En verkoopt dat goed, kookpotten? - En of. Vorig jaar alleen al...

Hé, soldaatjes, kom maar tevoorschijn.

lk weet niet waar ze zijn, generaal. Als ik de 7e Compagnie bel...

...krijg ik ene kommandant Von Kurtel aan de lijn.

Dat heb ik ook gezegd, generaal.

Dank u, mevrouw.

Dus u bent de enige vrijgezel hier?

lk was even gehuwd, tien jaar geleden...maar het bleef niet duren.

lk ben bij mijn oudste zus ingetrokken, die was ook gehuwd geweest...

...en dat was ook niet blijven duren. ln Nice.

Wijn of cider?

Van cider krijg ik 't in mijn buik..en als we ons dan moeten haasten...

Jullie kunnen best door het woud van Machecoul gaan.

Daar ziet niemand jullie. Het ligt vijf kilometer van hier, door de velden.

Tot ziens, bedankt voor uw gastvrijheid.

Graag gedaan. - Dank u.

En laat jullie niet klissen. lk was krijgsgevangene in '17, geen lolletje.

Daarbij, zo'n soldaten...ze zouden ze nogal missen.

lk word moe, chef... -lk ook.

Het woud...

We zijn er nog niet...slapen we ginder?

Ja. En morgen bij het krieken van de dag...op weg.

Chef? Kunnen we hier niet stoppen?

Ja...we zoeken een plek voor de nacht.

lk ben het zò beu...zò kotsbeu...

Aandacht.

Lichten uit. Sigaretten doven.

Hierheen, snel.

Hierheen...snel wat.

Jullie zijn niet van de 7e Compagnie. Van waar komen jullie?

We zijn gisteren ontsnapt uit een kolonne krijgsgevangenen...

...en vanmiddag terug opgepakt.

Waarom ontsnappen? Binnen 'n paar dagen worden we bevrijd, zegt men.

Nee toch. Als we dàt geweten hadden...hé Gustave?

Tuurlijk. Ze schijnen je zelfs op hun rug te dragen als je je kwetst op de mars.

Jullie denken toch niet dat de Duitsers jullie mee naar ginder nemen?

Groot gelijk opa. Slaap verder en droom maar lekker.

Ja, dat is een grote winkel. En naast u, is dat uw dame?

Ja...

Ah, dat is uw dame...ze ziet er heel voornaam uit, chef.

Haar vader was onderwijzer...vandaar...

Dat slaat ook aan bij 't kliënteel. lk zeg altijd: wat leuk is aan zelfstandig zijn...

...is dat je je eigen baas bent. Als je even wil stoppen om wat te eten...

of iets anders...dan kan dat. Da's anders dan in 'n fabriek of zo.

Ja, maar...in de fabriek heb je minder verantwoordelijkheden.

Dat is waar...

...maar je verdient ook minder.

Word jij per stuk betaald? - Ja.

Hoe meer je d'r kapotmaakt, hoe meer je verdient, dus?

Ja.

En als vrijgezel kan je ook een aardige cent sparen...

En je zus werkt ook...

lk geef haar elke maand geld voor mijn eten... en de was...

Alsof je op hotel zit... - Juist, ja...

Maar op hotel zou ik me niet om de tijd en de pantoffels moeten bekommeren.

De tijd en de pantoffels?

Ja. lk moet 's avonds vòòr elven thuis zijn...

...en ik moet pantoffels dragen.

Daar is ze vreselijk streng in.

Voor het parket. - Ja...

Verdomme zeg...altijd pantoffels aan?

Daar zou ik horendol van worden. U niet, chef?

Ze is een huisvrouw, dat is alles. Binnen alles net houden...

Mijn vrouw is net omgekeerd.

Dat is een echte buitenvrouw.

Altijd aan het roddelen met haar vriendinnen, nooit thuis...

Maar pantoffels moet ik niet dragen.

Zo zie je maar weer...

Jongens, we gaan onder de wol...

Want morgen...moeten we beginnen marcheren.

ls dat ding stevig? - Dat houdt nog maanden stand.

Komt u, chef?

Hier ben ik...

Slaapwel jongens. - Slaapwel, chef.

Slaapwel, moordenaar.

Slaapwel, keerborstel.

Waar is Pitivier? - Geen idee, chef.

Misschien moest hij zonodig... - Ja...

We moeten stilaan vertrekken. - Ja, chef.

Pitivier.

Pitivier.

Je gelooft het toch niet... Pitivier.

Pitivier...

Wat doe je daar? We zochten je overal.

lk was me. Het water is heerlijk, kom je ook?

Als de chef komt zwaait er wat.

Hij kan toch niet boos zijn omdat ik me was?

En het water verkwikt ook. Met al dat stappen...

Kan je staan? - Kijk eens.

Gezien? Kom erin.

We moeten ons toch wassen...

...één minuutje, dan.

Tassin. Kan jij dit ook? Kijk.

Kijk je nog? Wacht, nog een leukere.

Tassin. Waar ben je?

Dat is hier glad, zeg.

Zeg eens, wat doen jullie daar?

We wassen ons, chef.

Het water is heerlijk, héTassin? - Ja zeg, chef.

Heerlijk als je erin bent.

Heerlijk of niet, jullie moeten eruit. Vort.

Een konijn, chef.

Slim hoor...héél slim.

Maar u bent er zelf ingevallen,chef.

Wij hebben niks... - lk zei alleen: "Een konijn, chef."

Genoeg zo. Jullie hadden me niet moeten laten omkeren.

Slijk is glibberig, dat weten jullie toch?

Raar, die chef...hij glijdt uit en wij hebben het gedaan.

Jullie zijn nogal een team, zeg. Dat is pas binnen twee uur weer droog.

En wat moet ik Paulette zeggen?

Zo halen we de eenheid nooit in.

Maar...nu u toch nat bent, chef, kan u net zo goed komen zwemmen...

...nietTassin? - Ja, het verkwikt echt.

Zwemmen, zwemmen...het is oorlog, jongens, niet vergeten.

Terwijl wij hier zitten, zijn er jongens die slag leveren.

Maar als wij hier nìet zaten, zouden ze dat ook doen, chef...

lk weet zeker dat het u deugd zou doen.

Vooral met al uw verantwoordelijkheden en zo...

Dat is 't net. Het is mijn verantwoordelijkheid...

van te vertrekken niet van te gaan zwemmen.

Een frisse duik...voor de chef. Een frisse duik...voor de chef.

Een frisse duik...voor de chef.

Wat zwemt u goed, chef. - Oh la la.

Vroeger...zwom ik beter...

...maar het is altijd hetzelfde...

Nog beter kan u toch niet willen?

U zag uzelf niet bezig. Oh la la.

Om zoals u te zwemmen, chef...

...moetje je hand dan zò houden...

...of zo?

Je hand naar vòòr...en naar buiten.

Doe ik het goed zo, chef?

Praat u wat met de mannen, dat zal ze opbeuren...

Gaat het?

Carlier, gaat het? Ja kapitein.

Wat denkt u dat er met ons gaat gebeuren, kapitein?

We worden krijgsgevangenen, jongen.

Waar dan, kapitein? ln Frankrijk?

ln Frankrijk, dat zou me verbazen...

De kleren. Snel.

Het zou er nog moeten bijkomen dat de moffen ons zien.

Vanop zo'n hoogte, chef? - Zeker weten.

We leggen alles te drogen op het staketsel.

Onze onderbroeken zullen snel droog zijn, hé Tassin?

O, ja...

Weer een konijn, chef.

Wat zitten er hier veel...

Heb jij toevallig ijzerdraad?

Niette ver, jongens. We vertrekken binnen een half uur.

Nee, we gaan maar tot ginder, chef.

Een halfuur...zo snel is de chef niet opgedroogd.

Daar is hij veel te doorweekt voor.

Daarheen...

Eeen konijn vangen binnen het halfuur, dat lijkt me sterk.

Konijnen vangen met een strik, dat doe je toch eerder 's nachts?

Misschien loopt er een bijziend konijn tussen...

lk zal je 's wat zeggen...

...een hele dag stappen, in die hitte...

...we slepen ons voort...

...echt stom...

...we stappen...maar waarnaartoe?

Kijk.

Die kerel heeft lef.

Zo. Dat zal die gast leren.

Vooruit, in de schuur.

Kijk, chef.

En wat er daarboven gebeurd is, hebben jullie dàt gezien?

Daarboven? Waar boven, chef?

De moffen hebben een Frans vliegtuig neergehaald.

De smeerlappen.

Wat doen we met de paardebloemen, chef?

Weet ik veel...zet ze in een gamel. - Ah ja...

Chef...we dachten zo, wat dat marcheren betreft...

...als je het militair bekijkt...

...hoe meer we naar het zuiden gaan...

...en vermits de oorlog niet gedaan is, zoals u zegt...

...hoe minder kans de vijand op het spoor te komen.

Niet waar Tassin? - Wat?

Als wij hier zijn, en zij trekken weer terug...

...dan zijn wij een soort... vooruitgeschoven post.

Begrijpt u, chef?

En zolang de toestand nog niet verbeterd is...

...zijn we net als een doorn in het gat van de moffen.

Hé, Tassin? - Ja.

Zeg eens, denken jullie niet dat...

Zo is het wel genoeg...

...zo droogt de boel nooit.

lk kleed me aan...

...en we vertrekken. Gesnopen?

Ja, chef. - Natuurlijk, chef.

lk zal jullie wel 's... "Vooruitgeschoven post..."

Sokken.

..."als een doorn in het gat"...

Die zijn nog nat...

Wil u uw schoenen ook?

Hoe wil je dat ik marcheer zonder schoenen...op m'n handen misschien?

Ah, dat is waar ook.

Stappen zonder schoenen, dat gaat niet.

Aandacht. De rangen niet verlaten.

Begrepen?

Voorwaarts.

Da's niet de juiste kant. Rotboel...

De moffen, die hebben laarzen.

Die moeten hun voeten niet inpakken alsof het kerstkadootjes zijn.

Dat is waar, chef...

lk zal eens iets zeggen, chef...

Met zo'n stommigheden kan je een oorlog verliezen.

De tijd om je aan te kleden...

...en krak. Daar zijn ze plots.

Mijn kadootje. - Dat is nog ginder, chef.

Ga het dan halen. - Ja natuurlijk...

En jij, geef me mijn hemd even aan... Vlug wat.

Een vochtig hemd aantrekken, chef...

...daar kan je ziek van worden.

Dat zijn mijn zaken.

Verdomme. - Wat nu weer?

Remusain, da's maar 'n gehucht,maar opgepast, er kunnen toch moffen zitten.

Dus je zoekt beter een boerderij in open veld.

Hier. En als ze m'n schoen niet kunnen naaien...

...breng dan bloknageltjes en een hamer mee.

Denk daaraan. - Daarom ga ik er ook heen...

En probeer meteen ook iets te bikken mee te brengen.

Moeial... Rechtuit, zei u, chef?

Vijftig meter verder op het weggetje. Je kan niet missen, rechtuit.

Heen en weer is het vier kilometer, dus binnen anderhalf uur moet je terug zijn.

Ja, chef. Tot straks, chef.

Germaine. Kom je naar beneden?

lk kom.

Zo opgetut. Denk je dat m'n zoon vanavond terugkomt uit de oorlog?

lk kan toch niet in m'n blootje naar het dorp...

Je zou best durven.

Maar het is eerder omdat er hoog volk rondloopt, is 't niet?

Nee, Pyram, je mag niet mee. Blijf.

Niemand thuis?

lk weet zeker dat het bewoond is, chef.

Er stond zelfs soep op 't vuur, dus...

Welke soep was het?

Dat kon ik niet zien...

Als u wil, chef, ga ik vanavond terug. - Nee, vanavond ga ik zelf.

Stom hé...

En toen?

De eerste was makkelijk. lk was hoog, achter hem, en hij laag, en vòòr mij.

En de andere?

Bij de andere was het andersom.

Nee maar.

Opgelet op het weggetje, chef. Overal losse wortels.

Zo is Pitivier geva... - Weet ik.

...en daarna?

Daarna kon ik mij aan de grond zetten. Een zachte landing.

Dat zou Julien niet kunnen... - Wat weet jij daar nou van?

lk bedoel, zo "zacht"...

Zachtheid is niet zijn sterke kant...

Misschien omdat zachtheid bij jou geen juiste uitwerking heeft.

Dat hangt ervan af...

Dan ben ik beginnen stappen...en hier ben ik dan.

Straks ben ik m'n zool ook nog kwijt.

Da's pas jagen... - Ssssst.

Dat doet er mij aan denken. lk had de chef moeten verwittigen voor die hond.

Buiten de kruidenier is er niemand meer in het dorp...

U blijft hier. Ga jij kijken, Germaine.

Nee, ik ben te bang.

Je weet maar nooit...mag ik daar binnen?

Natuurlijk. Als er gevaar dreigt, vlucht u door 't raam langs de moestuin.

Germaine. Verberg dit ergens.

Zeg eens, wat doet u daar?

lk kwam eten zoeken, en...

Liggen, Pyram.

lk kwam eten zoeken.

Eten?

Ja, voor mij en mijn mannen...

Uw mannen? Waar zijn die dan?

ln het woud...bij mijn compagnie...

lnvasie of geen invasie...de oorlog is nog niet gedaan, mevrouwtje.

Natuurlijk niet. En u levert slag in het woud van Machecoul?

Welja...

Zozo...

Volgt u mij...

lk zie wat ik voor u kan doen...

Uw hond, is die altijd op de boerderij? - Altijd.

Er is er eentje nog niet jarig, als ik terug ga...

Een Franse soldaat die eten komt zoeken voor zijn mannen...

...in het woud.

Ah? - Dag juffrouw.

Het is mevrouw.

Oh, sorry... Dag mevrouw...

Dus u levert slag in het woud van Machecoul?

Nou, slag leveren...

We zijn eerder een soort vooruitgeschoven post, ziet u...

...voor het geval dat...

...mochten de Duitsers terugtrekken...

...krak. Dan zijn we daar.

Om de terugtocht te beletten...

Nee, om...euh...

...de "tang", weet u wel...

De "tang"? - Ja.

lk vraag het maar omdat...

...volgens de laatste berichten...

...de duitsers al dertig kilometer ten zuiden van Machecoul zitten.

Echt?

Die laten er geen gras over groeien, zeg.

Niet echt, nee.

Als ik het goed begrijp, zit u dus dertig kilometer achter de duitse frontlijn...

...te wachten tot ze rechtsomkeer maken?

Juist.

Voorlopig toch...

...we blijven natuurlijk geen jaren wachten.

Dat kan ik geloven.

Vooral om dat ze langs ergens anders weer kunnen terugtrekken.

Juist. - Ze zijn niet daarlangs gekomen...

...dus waarom zouden ze daarlangs teruggaan?

Terugtrekkende troepen, weet u...

lk kom te voet van het front terug, via het centrum...

...en ik werd er langs het oosten heengereden in een vrachtwagen.

En we zongen op de heenweg.

Met hoevelen doen jullie die "tang"? - Met drie.

Euh...drie...plus Glimou...Sautra...Chabouteau...

We zijn met...negen.

U bent wel erg nieuwsgierig.

Er zijn Duitsers in het dorp geweest, verkleed als Franse soldaten, dus...

Ah juist...de "vijfde kolonne"...nee...

...maak u geen zorgen, wij zijn niet van dat slag.

lk verdedigde een kerkhof, met mijn sectie...

...met granaten en alles...

...en toen werd mijn compagnie gevangen genomen...

...vòòr mijn ogen.

We hebben gedaan wat we konden, maar met ons drie...

...ons negen...

...kortom, we hebben ons teruggetrokken...

...stap voor stap...

...en we hebben ons in het woud van Machecoul opgesteld.

Voor het geval, zoals ik al zei...

...dat ze rechtsomkeer maken en dan, krak....

...hebben we ze te pakken.

Perfect.

lk ga kijken wat ik kan vinden voor negen man.

Voor tien man, mevrouw...

...als dat niet teveel gevraagd is.

lk wil de "tang" vervoegen. - Kom mee Germaine.

En de "vooruitgeschoven post" en de heleboel.

Sergeant Chaudard,106e regiment transmissie, 7e compagnie.

Ter plaatse rust.

Luitenant Duvauchel.

Mijn vliegtuig werd vanochtend neergehaald...

...boven het woud van Machecoul.

Misschien hebt u iets gezien, vanop uw "vooruitgeschoven post"?

Dat gevecht met die twee Duitsers, was u dat?

lk dacht dat ze u gedood hadden, luitenant.

Zoals u kan merken...ik leef.

lk heb echt wel geluk.

Vanochtend ontsnap ik aan de dood...

...vanmiddag kom ik in dit huis terecht, waar ze me hartelijk ontvangen...

...en, terwijl we ons militair gezien in vijandelijk gebied gebied vinden...

...dertig kilometer achter de frontlinie...

...vind ik vanavond...

...een handvol Franse vechtjassen in een "vooruitgeschoven tangpositie".

Je moet maar geluk hebben.

Ja...

Dat is echt geluk hebben.

En u zal wel dolgelukkig zijn dat u een officier tegen het lijf loopt, nee?

En uw mannen zullen ook blij zijn.

Dat kan u wel denken.

Die vragen niet liever dan zich in de strijd te storten, heb ik begrepen?

Bravo. Ze zullen kunnen vechten naar hartelust.

En wat is dat?

Dat is...

Een euh...

Daar zit er een.

De chef zal nogal eens tevreden zijn.

Ja, maar nu moeten we't wel dood doen.

Geef maar aan mij. - Och natuurlijk...

Deze zullen passen.

Wat is mijn schuld? Laat maar.

Echt niks? Nee, laat zitten.

Goed dan...bedankt.

Dag mevrouw...en mevrouw...

Dag mevrouw, bedankt voor alles.

Veel moed.

En loop niet te hard van stapel tegen onze vechtjassen.

Dag luitenant. - Dag mevrouw.

Hij is zijn sjaaltje vergeten.

Luitenant. Uw sjaaltje.

U laat er geen gras over groeien, luitenant.

Nooit. Komaan.

En chef, wat doet u in het burgerleven?

ljzerwaren verkopen,luitenant. Maar vooral kookpotten, pannen...

Ach. Mijn vader heeft een kookpottenfabriek.

Zo? Welk merk maakt uw vader, luitenant?

Duvauchel, natuurlijk.

Natuurlijk, ik wist dat die naam me iets zei...

lk verkoop Duvauchel.

Wel, ik ben de zoon.

Ongelooflijk. Nee maar...

En uw winkel is lid van de Franse Organisatie voor Keukengerei, juist?

Jaja. De F. O. K..

Die heeft mijn vader opgericht. Na de oorlog word ik daar directeur.

Als we het overleven, natuurlijk.

Juist...

Wel heb je ooit.

Wat is de wereld klein.

Die ijzerwinkel...

...de chef is die echt doodmoe.

Zoals ik mijn vrouw moe ben...

...en jij je zus en haar pantoffels.

Dus...

...volgens mij...

...en vermits we niet weten hoe het met de oorlog staat...

...zijn we hier nog niet dadelijk weg.

Blazen.

Hoe was uw naam ook weer?

Chaudard, mijnheer directeur. Louis Chaudard.

Uit Vezoul. - Chaudard...

lk ken uw naam ook van ergens...

Chaudard uit Vezoul...

lk weet het weer.

Mijn vader heeft het over u gehad.

Ja?

lk denk het , ja... Uw zaak loopt niet echt goed hé...

Nee...dit jaar was niet fameus...

Vorig jaar ook niet.

Nee, vorig jaar ook niet.

Daar is de chef.

Dit is het moment. Haal de kruiden maar boven...

Geef acht.

Maak geen grapjes, chef...

...straks laat ik alles nog vallen.

Hebt u aan zout gedacht?

Geef acht, verdomme.

Wat krijgt u nu? En mijn vuurtje is al zo flauwtjes...

Zo'n konijn vraagt er gewoon om dat je 't vangt. Niet, Tassin?

Tassin?

De vooruitgeschoven post...

Ja, luitenant... - Waar zijn de zes anderen?

Ja... - Drie was niet genoeg voor de "tang"?

Jullie namen?

SoldaatTassin. - Soldaat Pitivier.

Luitenant Duvauchel. Vanaf nu zijn jullie onder mijn bevel.

Ter plaatse rust.

De luitenant werd vanochtend neergehaald boven het woud.

lk dacht dat hij gesneuveld was...

...maar dat was niet zo.

Dus hier is hij...

En de luitenant...

...is ook mijn directeur.

lk bedoel: de vader van de luitenant...

...is zowat eigenaar van mijn winkel.

Mijnheer de directeur...

Waar zijn uw wapens? - Daar, luitenant.

Daar, bij de munitie... - En de telefoon, luitenant.

Want in oorlogstijd mag je materiaal nooit achterlaten, ook al...

't ls al goed...

Sinds wanneer bent u hier?

Sinds gisteravond. De compagnie is gisterochtend gevangen genomen...

...we hebben de hele tijd gestapt...

...en vanochtend was Pitivier zijn zool kwijt...

...hier, schoenen. - Dank je.

Hang dat konijn terug boven het vuur. - Ja, luitenant...

Hij zou moeten blazen, luitenant...

Vooruit, blazen. - Ja, luitenant.

Wanneer willen jullie terug vertrekken?

Morgenochtend vroeg, luitenant. - Morgenochtend...

...vroeg.

Duurt het nog lang? - Tien minuten, luitenant.

ln oorlogstijd kan je heel wat doen op tien minuten, niet chef?

Ja, luitenant.

Een goed glas drinken, bijvoorbeeld...

Je gaat best naar Montanville...

De Duitsers waren er gisteren nog niet, dus misschien nu ook nog niet.

Dank u, meneer pastoor.

Vooruit, vlug.

En blijven bidden als je bergaf gaat.

Klaar? - Ja, luitenant.

Ten aanval.

Waarom heeft de chef die vent meegebracht?

lk weet het niet...en dat konijn was niet echt groot.

Sorry, luitenant...

...mijn telefoon, die niet meer kan dienen...

...omdat er geen draad meer is...

...die mag ik niet achterlaten, klopt?

Hé, luitenant?

Want, ook al dient die niet meer...

...zoiets zou ons verraden, nee?

Verraden? Hoe, wat moet je nu met een telefoon die stuk is?

Ja, dat weet ik wel...

Dus, ook al zeggen bepaalde mensen, die chef zijn...

...dat krijgsmateriaal heilig is en zo...

...die telefoon mag de gracht in, niet luitenant?

Natuurlijk.

Geen idee, generaal.

De 7e compagnie is waarschijnlijk gevangen genomen...

Waarheen? Naar Montanville? We plooien terug tot Montanville.

Goed generaal. Dag generaal.

Terugtrekken tot Montanville.

Niet zo snel.

Een Duitse takelwagen, voor hun tanks.

Zijn we zover?

Wat voert u daar uit?

We vullen onze veldflessen.

Waar komen jullie vandaan?

Sinds drie dagen zit het hier vol Duitsers.

Wij proberen onze frontlijn te vervoegen.

Daar bent u een heel eind vanaf.

Blijf hier niet. Als de Duitsers komen, ziet het er lelijk voor u uit.

En ik heb al last genoeg daarboven.

Hoort u mij? U moet hier weg.

Maak u geen zorgen. We gaan weg.

Veel steun krijgt het leger niet, luitenant.

lk gleed uit, chef...

Help.

Bent u gek? - Blijf kalm...

Als de Duitsers ze vinden, moorden ze ons uit. Ze branden het dorp plat.

En mijn vrouw is aan het bevallen.

Neem ze mee. Doe ze verdwijnen, eender waar, maar doe ze verdwijnen.

Het is een meisje.

Het was de enige mogelijkheid.

Ja, luitenant.

Je hebt wat aangericht, jij.

lk gleed uit, chef...

Moeten we ver met die twee, luitenant?

We rijden het dorp uit, en een kilometer of twee verder...

...laten we ze achter in een bos.

lk wou dat we er al waren...

Was dan niet uitgegleden.

Een mof op een motorfiets.

We kunnen niet draaien, met die bomen langs de weg.

Snel, snel.

Glimlach. Je bent de oorlog aan 't winnen, verdomme.

Ja, chef.

Leen meje moersleutel.

"Leu mjemje moesjweuie?"

Een moersleutel.

Dankje wel.

Je moersleutel.

Mag ik, luitenant? - Ga je gang.

Bravo Pitivier. - Dank u, luitenant.

We hebben wel mazzel gehad, zeg.

Weet je hoe zo'n kanon werkt? - Nee, luitenant.

Zoek het uit. - Ja, luitenant.

Wil u het gebruiken, luitenant? - Je weet maar nooit.

De "tang"....

Waar zijn ze naartoe?

Wie? - De Duitsers.

Vòòr ons zijn er geen, in elk geval.

Nee, de twee die in de wagen lagen.

Waarheen rijden we nu? - Richting Montanville, luitenant.

Schitterend. Daar wordt zeker nog gevochten...

We dumpen de Duitsers daar.

Hou jullie klaar, we gaan de Duitsers eruitgooien.

Ze zijn er niet meer, chef.

Wablieft? - Ze zullen eruitgevallen zijn...

Maar jullie moesten ze vasthouden.

Gedane zaken nemen geen keer. We gaan niet terug om ze op te halen.

Mijnheer... - Wat wil u, koene krijger?

lets te eten, als dat kan... Kan niet. Alles op.

En dat dan?

Ah, dat?

Dag mijne heren.

Goededag. Kunnen we iets te drinken kopen?

Drank? Maar natuurlijk...

Een lekkere rosé...

...en peperkoek...

Danku.

Neenee. Graag gedaan...

Wat een smeerlap.

Dag heren. lets te drinken?

Vij villen rote vijn.

Natuurlijk, heren, met plezier. Rode wijn...

lnderdaad chef, een echte vuilak...

Vij villen ook eten. Foor fier man.

Flug flug. Ve sein gehaast.

Zo word je wel snel bediend, chef...

Das is nagerecht. Tààrrrt.

lk vil e-ten.

Blik worrrst. Begrefen?

Onmiddellaaik.

Maar heren... - Opgepasst.

lk worrd boos.

Der chef, daarunderrr...

Schieten vaai met kanoon in winkel.

Neenee. lk ga al...

Het kanon...ik weet zelfs niet hoe het werkt...

Hebt u liever droge worst, of met look, luitenant?

Dat maakt me niks uit, maar haast u.

Wat wil u, chef? - Kan me niet bommen.

Voor mij moet het lookworst zijn...

...vraag er twee met look.

Er is geen lookworst bij...

Hebt u mit lòòk?

Look? - Mijn kamaraad wil mit lòòk.

Ga halen mit lòòk.

On-mid-del-laaik.

Anders...boem.

lk heb bròòd baai òòk.

Dat is friendelaaik.

En nu: opgelet voor maneufer.

Pas op. Opzaai.

Waai doen maneufer.

Heil Hitler.

Maak " Heil Hitler".

Ja...

Heil Hitler.

Heil Hitler...

Heil Hitler.

Heil Hitler... - Heil Hitler.

Heil Hitler. - Nog?

Heil Hitler... - Nog.

Heil Hitler. - Nog.

Heil Hitler. - Nog.

Heil Hitler.

Heil Hitler...hahaha...

Klaar, luitenant? - Momentje.

lk wil nog wel wat worst...

Nee. We moeten zuinig zijn.

Oh. Ons maatje.

Wat doe jij hier? - Wel heb je ooit.

En wat doen jullie hier? Met die...

Ah. De helmen.

Nou zeg. Zo'n kar pikken van de moffen, dat is ongelooflijk.

Ach...'t is oorlog he maatje...

Of je doet helemaal mee, òf je blijft erbuiten...

Straf...ik zou dat nooit durven...

Het was niet echt pikken... -Al goed...

Daar is de luitenant. - Dit is Carlier, luitenant...

...die is ook ontsnapt.

Net als wij, dus...

Ter plaatse rust, vriend. En...bravo.

Dat was klein bier, luitenant...

maar met opzet twee Duitsers vermoorden en hun takelwagen stelen

...dat is straffe kost.

Ja...wij zijn echt moedige mannen...

Kom op, we gaan. En probeer dat kanon aan de praat te krijgen.

Gaat u op de Duitsers schieten? - Dat...

...dat hangt ervan af, niet chef?

Ja...dat hangt ervan af. We gaan ze niet echt zoeken, hé luitenant?

Natuurlijk niet. Maar als de gelegenheid zich voordoet...

Dan moet het wel echt een goeie gelegenheid zijn, hé chef?

Juist...een héle goeie.

Als de kapitein u zo zag, chef... - Ja, die zou zijn ogen niet geloven.

Die kloeg altijd dat hij een compagnie pantoffelhelden moest leiden...

Wablieft? Pantoffelhelden? Wij?

Pantoffelhelden? Wij hebben er een paar gedood en hun takelwagen gepikt.

En een kanon.

En het is misschien nog niet gedaan. - Nog niet gedaan?

We blijven toch niet heel ons leven takelwagens pikken, zeker.

Natuurlijk niet.

Soldaat Pitivier bedoelt dat we de moffen slagen kunnen toebrengen...

...voor we terug bij onze troepen geraken. Meer niet.

Was dat wat je wou zeggen? - Wel euh...

Mag ik hier zitten, luitenant? - Natuurlijk.

Dank u, luitenant. En wees gerust, als jullie vechten hou ik me gedeisd.

Juist. Je houdtje dan beter gedeisd, want...

Anders is de lol er voor ons wat af.

De pastoor zei dat de Duitsers gisteravond...

...Montanville nog niet hadden bezet, luitenant.

Uitstekend. We rijden rond Montanville en dan naar zuiden.

ln de takelwagen, luitenant? - Natuurlijk.

We hebben gemòòrd voor die takelwagen, toch?

Goed...

Montanville is rechtuit...

...maar we moeten een stukje langs de hoofdweg.

Dat doen we. Alles in orde, daarboven?

We zoeken het uit, luitenant. - We zoeken het uit...

Sneller...vooruit...

Opzij. Laat ons door.

We zullen in elk geval ergens die weg moeten kruisen...

Bukken. Hier gaan we.

Binnen 400 meter naar rechts, luitenant.

Hé daar. Altijd rechtuit. Voortrijden, niet stoppen.

Wat duurt dat lang... - De burgers houden de boel op.

Mama. Mama. lk heb honger. - lk heb nu geen eten voor je...

...over twee uur zijn we bij je oom, en dan krijg je eten.

Als die er niet zelf vandoor is...

Mama, maar ik heb nù honger...

Neem maar, hier... - Pas op, die geven soms giftig spul...

...blijf daar af. - Maar nee... Neem gerust.

'T is lekkerrr. lk benne ook ein papa.

Neem... - Dank u.

Zie je wel? Ze zeggen wel: de Duitsers dit, de Duitsers dat, maar...

...overal zijn er slechte, maar ook goeie mensen. Zoals deze mannen.

Ze hadden misschien liever de lookworst gehad...

Daar moeten we afslaan.

Werkt dat kanon al? - We proberen.

Dat is vreemd...

Kolonel.

Ze zijn van tactiek veranderd. De takelwagens rijden voorop.

lk denk dat ik het kanon doorheb, luitenant.

Volgens mij is het iets...

...automatisch.

Niet zo snel.

De eerste Duitse tanks bezetten de wegen in oostelijke richting, kapitein.

Dus u gaat best langs Thouvain, en dan verlaat u de weg bij Plaimboeuf.

Daar helpen andere gendarmes u verder.

Het signaal. Snel.

Het signaal. Vlug, hou je klaar.

Heren, uw wapens graag.

Dat is er een van ons. Ik ga een paar sigaretten bietsen.

Fransen.

Fransen die een Duitse takelwagen staande houden? Vreemd...

Tassin. Pak het geweer.

Heil Hitler.

Wij zijn Fransen. De takelwagen hebben we gepikt.

ls het ernstig? - Ja...

We moeten een dokter vinden.

Daar is een dorp, luitenant. - Ernaartoe.

Dank u, mevrouw.

Mannen. Maatje haalt het. lk zorg voor hem.

Dank u wel, mevrouw.

Dat zetten we die moffen betaald. Geloof mij.

Kijk, chef. - Verdomme...

En, chef, wanneer gaan we't de moffen nu betaald zetten?

Hij heeft gelijk.

lk zie niets.

Hou jullie klaar, achteraan.

Ah...eindelijk. Jullie komen ons helpen...

Luitenant. Het kanon kan niet draaien.

Maneuvreren.

ln orde zo? - Een beetje meer naar ginder.

Zo beter? - Wat meer naar daar...

Nu goed? - Nog een ietsje meer zò...

Dat is het. Zet je klaar...

Vuur.

Even wachten.

Bravo.

Da's één.

Kon maatje dit maar zien...

Die is wel groot... - Te groot.

Hé, wat is er ginder aan de hand?

Fransozen.

In orde...we gaan erheen.

Recht vòòr ons, chef.

Luitenant, die zijn van de 7e compagnie.

Zeg dat ze zich uit de voeten maken. lk zorg voor de rest.

Waar brengt u ons heen?

Naar Duitsland. Zo is er niemand jaloers...

De Duitse soldaten zitten bij jullie...

...en de Franse soldaten...bij ons.

Waar is de 7e compagnie naartoe?

Juni 1944

Hou jullie klaar, jongens...

...jullie springen binnen vijf minuten.

Klaar?

lk gleed uit, chef.

Ondertitels: Roverius

Gedownload van www.nlondertitels.com