Original subtitles

Mains Army

"Buiten Marseille"

You wanted to see me? What is it?

The case in Toulon has to do nothing, you know.

A few guys have offered me weapons.

And I did not think it wrong to come about, if you heard it.

What weapons?

Heavy. Army.

But this new stuff is wrong. I said, not interested.

And.

You're interested. You will buy three and call me.

Oh damn, I can not make that. And I have no money.

You get

How's the knee? Is it again?

When it rains, not so good.

Be careful. And do not whine about it, okay?

Hello everyone. - Good day.

I have news. - What you say about the matter in Toulon?

Two deaths. Really bad. - Yeah, shit.

I'm going back down the table and come to a decision, okay?

Fine, thanks.

Paul Amera.

And? What's wrong with him?

They offered him weapons. - Our? - Possibly.

Can we trust him?

Time will tell. We leave it to him, but stay vigilant.

Juliette look after his mobile phone.

I check his papers.

Do you have his address?

Good day.

Good day. Ah, I've "Courrier International" on Thursday.

Zeer goed. Zet het maar op de rekening.

Oke. Bedankt voor het boek, hij bevalt me, deze Jim...

Harrison. - Precies.

Ik heb het nog niet uitgelezen, maar het is goed geschreven.

Tot zo.

Niet schieten. Niet schieten.

Wat is dit nou?

Kom op, weg hier.

Jullie twee, naar de auto. Opschieten.

Wat is er, Michel? - Heb je Toulon al gezien?

Zeker.

De gebruikte NAVO-wapens. Waren in Servië verdwenen.

Ja, ik weet het.

Heb je aanknopingspunten?

Zullen we zien, we verwachten net een deal.

Ah, goed. Houd me op de hoogte.

Amera is in het café.

Begrepen. Ga in positie.

Een grijze Peugeot Break. - Begrepen.

Heb ze in het zicht.

Heb je in zijn knie geschoten?

Is lang geleden. Concentratie.

Parkeer tussen de Peugeot en de hatchback.

Begrepen.

Shit, dat ziet er goed uit.

Let op, ze komen.

Snel, kom.

Kom op, ze komen, kom op.

We verdwijnen.

Twee P 90, NAVO. Als het dezelfde serie is, is alles duidelijk.

Deze klootzak heeft ons geneukt.

En? Moeten we ingrijpen?

Nog niet.

Get out. Laat me met rust.

Juliette, bel een ambulance, We hebben een gewonde.

Begrepen.

Blijven we ze volgen?

Nee, dat zouden ze merken. Te allen. We trekken terug.

"Buiten Parijs"

We stinken, toch?

Laat deze grappen.

Buiten gebeurt iets. - Begrepen.

Het zijn onze vrienden.

Maya, kom op, snel een beetje. - Oke.

Zeg dat de broers zijn aangekomen. Laat ze naar binnen gaan.

You must be equal.

Where's the other?

Ah, there he is.

Let no risks arise, you understand?

Maya, stay away from the Motorcyclists. - All right.

Did you hear it? - Yes man.

Hey. Well okay?

Go inside.

Law enforcement! Do not move!

The cops.

Standing blijfen, stay here.

Do you have them? Hold them. Well Come here. Come on.

Damn, why are you running so fast?

I like it when you walk behind me.

Asshole. So? How much?

It's okay, do not worry. A big deal, right? We have everything.

Yes, great.

And the NATO weapons? Do you have a track?

Nee, nog niet.

Commissaris Skali?

Nee, luitenant Forrestier. Twee seconden.

Chef, een officier van de speciale eenheid.

Is de lijst er al? - Ja, ik heb allles geregistreerd.

Hij komt.

Goede dag. - Marc de Fontbrun.

Lucas Skali. Ik heb je bericht over wapenroof in Servië gelezen.

Heb je de foto's?

Ja, heb ik. - En?

De getatoeëerde is een van hen.

Die met het spinnenweb op de hals? Weet je het zeker?

Inderdaad hij. Heb je hem gevonden? - Er is slechts één spoor.

Commissaris, dit zijn slechte types.

Wij Fransen hebben jullie goed behandeld, maar de Serviërs... Dat was ziek.

Laat me weten als je mijn hulp nodig hebt .

Dank u. - Mijn genoegen. Elke keer.

Als ik achter iets kom, bel ik je.

Dank u.

Chef, kijk hier.

Klik verder.

Hetzelfde kaliber en hetzelfde serienummer.

Wij hebben het onderzocht. - Goed meisje.

Goed werk. - En Fontbrun?

Hij herkende hem. Ga de hele handel af:

Geheime dienst, BRB, BRI, grens, douane, alles ja?

En informeer me zodra je iets hebt. Simon.

Wij worden geneukt. - En zwaar ook.

Als de NAVO er lucht van krijgt, dan nemen ze ons de zaak meteen af.

Dus gaat discretie vóór, oké?

Oke. - Zeer goed.

Ja. - Het ziekenhuis voor u.

Dank u.

Commissaris Skali? - Ja, hoe gaat het met Paul Amera?

Niet goed. Hoofdtrauma, drie gebroken ribben, een gebroken kaak,

en het kan zijn, dat hij zijn rechter nier verliest.

Kan hij weer spreken?

Hij vindt het nog steeds moeilijk.

Het enige wat hij heeft gezegd is dat hij niet wil met je praten.

Dank u.

De keuze is aan jullie. we zetten jullie in de gevangenis,

maar in twee verschillende

de een gaat Fleisheim en de andere naar Carcassonne

dat is 800 kilometer afstand.

over ten vroegste tien jaar zien jullie elkaar weer. Of, optie twee:

Een van jullie blijft buiten en kan zijn broer bezoeken.

Een voorwaarde: Een kilo is niets.

Ik wil van jullie een tip voor een heel groot getal.

Tenminste vijf kilo.

Je hebt twee minuten. En mij maakt het niet uit wie van jullie buiten blijft.

En?

Ze denken erover. Lukt het?

Ja.

Hoe ziet het eruit? - Ze denken erover.

Een kilo.

Ja, ik zeg het ze.

De baas feliciteerde ons met dit succes. Maya.

Hoe is het gegaan?

Fantastisch. Ik heb samengewerkt met de jongen die voor ons werkt.

God, dat was spannend.

Je weet wanneer er een vrouw bij is worden de jongens snel nervues.

Ik geef je liever iets waar je moet denken, in plaats van dergelijke schermutzelingen.

Maar jij mag beslissen.

Dit is voor u.

Ah, mooi. - Dank u.

Heb je de naam van de getatoeëerde? - Goran Ancic.

Is er meer informatie?

Hij heeft een zus. Trouwde met een zekere Zoltan Kareck.

Is dat die met het bedrijf?

Ja, hij is eigenaar van de truck. exporteren groente en fruit uit Servië.

En de douane heeft een van zijn vrachtwagens bij Genève gesnapt

Goed werk.

Was je in Azië? Tijdens de vakantie?

Ik heb daar geleerd.

Oh ja? En wat, welk vak?

Wiskunde. Onder andere.

Ga maar voor. - Oke.

Hallo Jean-Baptiste, hoe gaat het met je, maatje?

Luister, ik heb je jongens nodig. Wacht, blijf hangen.

We kunnen ze opvangen bij de tol in Lyon.

Goed, jij rijdt.

Kunt u mij helpen daar beneden in Lyon? Maar discreet.

Wil jij rijden?

Bedankt.

Pas op, hij komt.

Maak jullie klaar.

Badaboum.

Leuk idee van dat ongeval.

Wat doe je, man? Heb je gedronken? Je hebt me vol geramd.

Moet ik de grensbewaker halen?

Ja, nou, doe dat

Het is jouw beurt.

Hij wil naar Noisy, Rue de Chateau 20

yet give him a transmitter. - All right.

Hector! Get a transmitter.

Both cars are traces of gun oil. Cosmo Line.

We need to compare the samples with those we already have,

but only in Paris. it takes a while.

We bring them yourself.

Good. We also found powder.

Explosives?

No white powder. Coke. Not much, but if you want,

We can find its origin.

Yes, that would be good. It is not the first time.

It will take a few hours. Once I know what I'll call you.

Fine thank you.

We see each other. Pack everything neatly Thanks guys, it was fun.

Melik, you hear me?

Yes, what is it?

We zijn bijna klaar hier, je kunt de bestuurder weer vrijlaten.

Begrepen.

Hoe lang zal dat duren?

Dan neem ik nog een dessert.

De douane?

Nee, helaas niet. Sophie. Ik bel haar.

Hallo, lieverd.

Vind je het leuk hier?

Tuurlijk.

Hij is erg enthousiast, om te zeggen dat hij een agent is.

Wacht, ik zal je nog bestek geven.

Ik geef ook nog een mes Hier alstublieft.

Hij zou graag zijn pistool of badge laten zien.

Of misschien zijn littekens. - Soms werkt het.

Maar niet voor ons meisjes helaas. De jongens worden altijd bang,

dat we ze met handboeien aan het bed binden.

Is toch ook zo?

Met je verloofde gaat het goed? Kevin toch? Kevin?

Hij is altijd bezorgd als ik op pad ben, maar het is cool.

Ik moet hem een keer bellen.

Ja, natuurlijk. doe dat

Hallo lieverd.

Nee, sorry, het zal nog even duren we hangen hier vast.

Sorry, we hebben geen andere messen.

Is voor de veiligheid van de gasten, zodat niemand zich verwond.

Ja, ik weet het, het spijt me. Je hebt gelijk. Maar wat moet ik doen?

Hallo Moreau, hier is Skali.

Zeg, zou je me Maya Dervins telefoonnummer kunnen geven?

Veel dank. Tot dan.

Ja, hallo? - Maya?

Ja, wie is daar? - Lucas.

Een seconde. Het zal niet lang duren.

Ik hoop het.

Daar ben ik weer.

I come to Paris.

Paris in France?

we can see each other there?

Or can we see each other? OK why not?

When?

I do not know. In the evening is difficult, we are often on patrol.

How about tomorrow afternoon? Where you want.

In Louis Blanc, Place Girard, 17 uur?

Okay.

Okay, see you tomorrow.

I see you tomorrow.

Oh yeah, I'm wearing a red blouse.

Who is that?

Forget it.

Where have you brought back his brother?

He is also in prison, so they can talk. And we listen.

Oke? - And.

Think he tells you where it is?

Tuurlijk niet. We volgen ze. en als ze er zijn nemen wij het over.

Commissaris, kamer 34.

Kies zelf een kamer uit. heb een prettig verblijf.

Ben je al lang aan het wachten? - Ik ben er net.

Neem plaats.

Heb je het al gezien?

"Opnieuw overval met oorlogswapens"

Ja. Wist je het al? - Ja ja. Wat wil je?

Vrije hand.

Niet in dit geval, het spijt me.

De Duitsers zijn erbij, de Italianen ook. Als iets uitlekt,

is het voor mij afgelopen. Goed werk, maar we moeten het afgeven.

Leuk. De Duitsers dekken de Kroaten, de Italianen, de Serviërs.

De val is zo goed als opgezet.

Je bent echt een pain in the ass.

Ik laat je aan mijn kantoor, maar ik weet niets. Ik ga naar Bayonne.

Voor ETA?

Ja, als ik terug ben, moet je klaar zijn.

Hoe gaat het met de kinderen?

Ik ben te oud. Ze zijn 14 en 16 en ik vreemdeling.

De ETA is als een vakantie.

En met jou en Lucie hoe gaat het daarmee?

Ik ben ook te oud of te laf.

Dank u.

Met wie ben jij nu?

Dat gaat je niks aan. - Stel je niet aan.

Wat wil je horen?

Manolo. Je kent hem niet.

Ben je hier vanwege het werk?

Ja, het is een big deal.

Wapens van de oorlog, het kamp is waarschijnlijk in Parijs.

Er is ook cocaïne in het spel, 80-procent spul uit Colombia.

Dat ziet men zelden.

De wapens komen uit Servië. Je zit nu bij de narcoticabrigade.

als er iets uit Joegoslavië komt, dan zou het leuk zijn als je me belt.

Ken je niemand anders van de brigade ?

Niemand anders die ik vertrouw.

Is dat alles?

Voor het moment, ja.

Het is gewoon niet makkelijk.

Werk? - Ja, ik moet gaan.

Zo dan, we...

shit. Het spijt me.

Stoor ik? - Onzin.

Waar is hij?

In de badkamer.

Je hebt niet geantwoord op mijn sms-berichten.

Hij is zielig hier, ik breng hem terug naar mijn broer.

Is er iets mis met je?

Ik heb Skali ontmoet.

Je vader? - Ja.

Wat heeft hij gezegd?

Niets. Het ging hem alleen over het werk, hij wilde informatie.

stom, wat?

Zeker een smoes?

Je weet gewoon niet bij hem.

Bij jou net zo goed.

Ga je hem nog een keer treffen?

Ik weet het niet.

Ga je uit?

Ik ga bezatten, bij "Kingdom".

Zeer goed. Veel plezier.

Zou leuk zijn, maar ik moet werken.

Leuke jurk. Je ziet er geweldig uit.

Mijn informant heeft nog vitaminen, dus als je ze nodig hebt?

Ga je hier slapen?

Laat je hem nog uit? - Ja.

Weet je, mijn vader verliet me niet, maar hij was een varken.

Maya? - Hallo Bass.

Ik had gebeld. - Ik had het druk.

Kader heeft het verpest. - Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft een deal verknald. - Met wie?

Maakt niet uit, Hij is gesnapt, Je moet ervoor zorgen.

Oke. - Hij is in Clichy.

Ik zal morgenochtend bellen. - Ik reken op u.

Ik bedenk wel iets. Ciao.

Tenzij jullie me allemaal maar willen gebruiken.

Sacha Di Manolo. Het zijn er 3.

Dank je.

Hector! - Ja?

Is hij goed?

Ik hou van de muziek. Ik weet niet of je het leuk vindt. Ik mag het.

Dank u.

En? Is het busje daar?

Ja, maar hij is zo weg. Hij wordt ingeladen.

It is always the same van.

And the paper? - We control.

He is the brother of Goran. He calls him twice a day with his number.

What do you say?

They talk about the family, children and all. Nothing major.

Juliette, go to sleep. You look tired.

Oh thank you.

I see you.

Is there a guy named Coach?

Exactly. He always calls to another number.

Why we do not warrant?

And if there is not?

The Serbs will no talking. Their families are down there.

Hello Michel?

Do you know that man?

Crap. True? We come immediately. All right.

Simon, an attack on the bridge Charles de Gaulle. We go.

How did you find here?

An old woman is deceased. Probably suicide.

It took more than four minutes.

These raids often end up becoming a bloodbath.

This is one of the guards, the other is in the hospital.

What explosives they used?

Semtex, Leger overschot. Dit waren amateurs. Of ze werden gedwongen.

De auto explodeerde achterin, waar het geld is.

Een man kon ontsnappen, maar hij had geen kleren aan.

Hij was vol met drugs? - van top tot teen.

Noteer het nummer.

Stuur mij de resultaten. - Natuurlijk.

Dank u.

Opnieuw leger wapens. Wat als het hetzelfde coke is?

we must hurry.

And the coke? - Give it to me and it disappears.

And what I write it in my report?

Exactly that

We can arrange it differently. Well, I now call my boss

And calling yours, and in the end comes my informant.

Aziz setting a Stephane Assor. - Thanks u.

Many thanks.

Can not you walk away? You still run so fast.

But others do not.

Should I take you somewhere? - No thanks, I'll come home.

Ten grams much.

Bass next time you could not help.

Drive to Champs Elysée.

Good. No problem.

Look, there is a taxi stand, there will be a fixed come.

En mijn coke?

Er is noch een rapport noch is er coke.

En je hoeft me ook niet te bedanken.

Hoe gaat het? - Hallo.

Ah, goed dat je er al bent. - Hallo.

Ik heb nog een vraag over gisteren.

Ik bel je terug.

Heb je het Kader al vertelt?

Ja. Goedemorgen.

En de anderen?

Ja die ook, waarom?

Omdat Stephane Assor een gigantische lul is.

Het draait bij hem alleen om zich zelf.

Maak de deur dicht.

Wat denk je, waarom we het hoogste slagingspercentage in het gebied hebben

en dus een goed leven?

wegens Benji's dealers? Of omdat we een paar junkies oppakken?

Zeker niet.

Assor heeft mij geleid naar de gebroeders Anzio. Vier kilo is in omloop.

Daardoor komt dat, weet je?

De Chinees op het terras van Anzio heet Thierry Tsee.

Wat doet hij voor werk? - Hij heeft een wisselkantoor.

Om geld wit te wassen. - Bravo! Ik kom er zo aan.

Ga niet zo simpel mijn bureau binnen. Voor de anderen.

Heb je tien gram teruggegeven?

Ja, maar ik zeg je dat is kleingeld.

Wat je wilt.

Weet je vriend over dit?

Nee. Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.

Wij weten waar de wagen heen rijdt. Een keer per week naar een Biomarkt

in de Rue des Pyrénées, en tweemaal naar Rungis.

Focus op Rungis. Wat schreef hij?

Gladiator, en hier staat Rambo en Rambo II

Heb je de wapen foto's?

Die van de kofferbak? Ja.

Jullie zijn film freaks.

Oh man, we zijn dom.

Hoeveel Servische videotheken heeft Parijs?

Vier of vijf.

Dan kunnen jullie aan het werk. Je kunt me bereiken in het kantoor.

Het bestand dat u hebt aangevraagd. - Veel dank.

Wil je niet werken in Michels kantoor?

Nee, dit is prima, dank je.

"Gifted cop."

Hector voor baas.

Ja, ik luister.

Hier gebeurd helemaal niets. hoe is het bij jou?

Negatief. Radiostilte, Hector.

Baas? - Ja, Juliette?

Hij verlaat de videotheek. - Goed, volg hem.

Hij gaat nu richting de begraafplaats Père-Lachaise.

Oke, begrepen. Laat hem niet uit zicht.

Simon, rijd naar de begraafplaats Père Lachaise, Rue des Amandiers.

Begrepen.

Hij is nu naar binnen.

Blijf achter hem. Er zijn drie uitgangen.

Voor Menilmontant ben ik te ver weg.

Welke zal hij nemen. Ik denk Gambetta.

Nou, ik ga naar de uitgang Gambetta.

Bingo, daar is hij.

Zeer mooi. volg hem.

Hij stapt in een auto.

Ik ga achter hem aan, EL 72 KD.

Rue des Rondeaux richting Lilas.

Ben onderweg.

Hij gaat verder.

Open de deur.

Cover me.

Shit! wat, zal ik hem volgen. Ik krijg hem nog wel.

Nee, nee, geen schietpartij in de straten. Die man is ziek.

Waarschuw het hoofdkantoor. Zij zullen de opsporing starten.

Semtex, zoals bij een aanval, toch?

Ja, maar hij kan ermee omgaan.

Wat een domper dat hij weg is.

Hij is vanavond al in Servië.

Als deze jongens zich druk maken, Keren ze altijd gelijk naar huis.

Bingo.

Nummers?

Gegarandeerd originelen.

Ja. Maar slechts een kwart van de levering. Zeg Melik dat hij er naar moet kijken.

Marc de Fontbrun? Lucas Skali.

Bel me terug, we hebben de Serviërs gevonden.

Ik heb hulp nodig. Ik kom snel terug. Het duurt niet lang.

Monsieur Skali? Je vrouw wacht op u.

Mijn vrouw?

Ja, in je kamer, ze stond erop.

Dank u.

Hoe heb je me gevonden?

Maya zei dat je in Parijs was. Ik heb naar het kantoor van Michel gebeld,

en dat was het. Daarvoor hoef je geen agent te zijn.

Ik wist dat je haar wou zien Hoe vind je haar?

Prachtig? Aantrekkelijk?

Als sierlijk als de Japanse meisjes?

Heel normaal.

zij is beter.

Roken is hier verboden. - Echt? Nou, nou.

Stoort het je dat ze een agent is?

Als jij er mee kan leven.

Jij kan met alles leven.

Je ziet er zeer elegant uit.

Bedank Maya. Een cadeau voor haar treurige moeder.

Dus ze wil mijn eenzaamheid wegtroosten.

Wees niet te hard voor haar. Ik was niet zo'n goede vader.

Ik heb een geschenk daar gelegd voor jullie.

Hi Nath. Hoe gaat het?

Goed. En jij? - Ook.

Je hebt gevonden wat ik nodig had klasse.

graag gedaan,

Ik zie je morgen?

Ik weet het niet. Ik weet niet waar ik morgen zal zijn.

Oke.

Maar vertel me, heb je iets over een jongen genaamd Stephane Assor? Dubbel "S".

Wat weet je over hem?

Hij heeft waarschijnlijk een nachtclub buurt van de Champs Elysées.

Ik zoek het uit.

Oke. - Ik bel je terug.

Leuk van je. - Zorg goed voor jezelf.

Jij ook.

Wie is dat?

Dat is de duivel.

Ah, ik zie. En wie is de duivel?

Dat is Natalie.

Ah, ik zie, en wie is Natalie?

Je bent irritant!

Hallo. Hoe gaat het?

Hier.

Hoeveel gram? - Tien.

Daarvoor verkoopt hij mij zijn moeder. Heeft zijn vader zich gemeld?

Nee.

Hoe kan ik je bedanken? Gaan we naar Prada?

Stephane Assor?

Interessant.

Hij heeft geen nachtclub, hij heeft een uitstekend restaurant, The Bound.

Zijn partner is een Joegoslavische. Ik meld het zodra ik meer weet.

Oke, dank je. Ik moet weer terug.

Wat ben je aan het monitoren? - Een wisselkantoor.

Voor Bass, toch? - Precies.

Dank je, lieverd. - Ciao. - Tot dan.

Dus je bent lesbisch, of wat?

Shit, is dat niet Anzio?

Aan allen de klant is aangekomen.

Begrepen. Gaat hij naar het wisselkantoor?

nog niet. Hij kijkt gewoon even rond.

Negatief, Hij betreedt het gebouw.

Blijf rustig.

Wat bedoelt hij?

Blijf rustig? Wat zou ik doen?

Gaan we naar binnen?

Hallo?

Ja?

Ja, ja oke.

Dus tot vanavond.

Oke, oke tot dan. Ciao.

Je wilt mij ook voor de gek houden?

Ik laat je vrij rondlopen, en je dealt achter mijn rug?

Jij stomme lul.

This here's my stuff. And your brother is in jail.

You're a piece of shit.

Okay, take him. Come on.

And hit him in cuffs.

I care for.

We do not have much. Goran track we are lost.

He is probably now back in Serbia. But we have the coke.

And the findings on the bridge are still pending.

and cocaine, there is news?

That will take a while yet. Rungis?

Nothing concrete. - No wonder. It's enormous.

The Depot? - Nothing. We're bored dead.

Yes? - It's me. - Yes.

We need to see each other, I got something for you.

But the license plate did not match anything.

Oh, okay, I'll come? - That would be best.

True? - I'm on the canal de l'Ourc.

Now? - Yes now.

Well, I'm coming.

just go on without me, I'll be back.

I can not believe it. I work all night and he fucked it. fun.

I wonder what's wrong with him lately.

Man, you know him. He has always been an iron in the fire.

It is fixed on the work.

He has a girlfriend.

I thought you would not call me back.

Why?

In order not to see me and my question.

Okay, colleagues help each other, right? That one does. Here.

Stephane Assor. He was ten gram arrested a Yugoslav Bar.

He has a fancy restaurant. Along with a Serb.

What day is today?

Meestal is er donderdags, een speciaal menu.

Dank u.

Meer doe ik niet, en komt ook niet van mij.

Natuurlijk.

En hoe gaat het verder?

Wat is dat voor een vraag?

Hoe het verder met me gaat? Wat bedoel je?

Bedoel je hoe het gaat als je dochter?

Ik heb je in mijn hele leven maar drie keer gezien.

Ik heb geen herinneringen aan jou. Of bedoel je hoe het gaat met mijn moeder?

Ik had in pricipe alleen haar armen om in te zijn.

Sinds ik geboren werd.

Ja, we zijn beide agenten, maar dat is het dan ook. Commissaris Skali.

Ik ben Maya Dervin. Ik werk bij De narcoticabrigade.

Ik ben gewoon een stapel stront.

Maar ik ben shit gewend, het maakt me dus niets uit.

I know.

What do you know? You know nothing.

You're right.

What is this? Stop the nonsense.

Everybody out.

We have lost, we have been, what?

If we include the last we won six against four.

Sure, 7 to 4. As you wish.

Oh yeah?

Well, we leave you alone now, we wait outside.

Shut up, sit down.

We celebrate tonight, right? Our free evening.

Do you see the goals? You need more in the knees.

And whatever your elbows down.

You're not listening, what I tell you?

You're right. So, how was the weather, I'm in the knees

elbows down

and boom, boom.

What do you think?

You can make anything? Because I protect?

But I've already done to everyone here,

I may have only you. And that's why I'll protect you.

But you want afknallen me? That is not good.

Do you have a table reserved for me at Bound?

Yes, they succeeded. It is reserved on your behalf 21 hours.

A table for two?

For two, yes.

We can do that. What do you think? Are you also agree? Fine.

Gentlemen, we have lost. Zero to two.

Is everything alright? Fine. Until then.

Hey. It was to be expected, but it's no problem. Ciao.

So that means I'll be in camouflage?

Exactly.

Do not turn around.

it is a lot of money. If sales go well, we remain on the market.

And it will be worth it.

The food is on me.

Let's go.

Okay.

I have to call.

Yes No problem.

Yes, exactly, that's it.

Okay.

Understood. I'll call you back, okay? All right.

Yes, of course, I will contact you.

Very good. to horns.

And, the base?

I found Goran's friend, with whom he was working in Marseille.

No! - Yes. And he was not alone.

You are kidding me. - I took pictures.

Okay, Can you send me?

Of course. Check all. - Yes, we do.

What is it?

He Goran's size found at the parking garage there.

Cool. I told you he was always aware of anything.

Hey, Did you have long worked with him?

We were together at the brigade.

And what he did before?

He studied mathematics, very complicated stuff.

And then he would have had problems with a woman.

Had he fucked her?

The problem was that she had a child.

It was his child. He was only 20 years old,

he could not. So he ran away.

To Asia?

Ask him yourself.

You have now investigated the coke. I call Juliette,

they will make.

Yes? - Lucas. I can thank myself.

Aha?

Those in the restaurant went well.

I'm happy for you!

And do not worry, I will ask no favors.

Yes. - What do you mean?

I said you do not do anything.

Regardless of what you're doing at Assor, be careful.

Those Yugoslavs are dangerous. Forgive me, I say this only

to protect you. - Okay, if that's so.

Yes. Stay away from them.

stay away? A little late for instructions from you.

Was that a new partner? - No.

You've never seen him before?

I had seen him before. - Ah, much better.

And.

Day. Here Juliette Sala from headquarters.

Antony Quiéraux.

We are the same party cocaine frequently encountered,

you may help me there?

Can I call you back? I'm just questioning.

Of course, no problem. My name is Juliette, 0156569530

Okay see you. - Until then.

What is it?

The headquarters, I'd call back.

So, now it was the first time or not?

And?

My two clients irritate it. Will their lawyer?

I do not know.

I know him from somewhere. Who is this?

Lucas Skali from headquarters.

I saw with Maya. In front of a cafe.

Can you call the office? I'm full.

Juliette? Julien Bass, narcoticabrigade.

Good day, I am ...

Come on in. I'll be.

Funny, you look young.

That's okay, come in quietly. I know who you are.

Looking Maya? She's not here.

Bass. Do you know anything about him?

A little, not much. But I do know a lot about Maya.

It would be better if you talk to her about it, right?

Do you want something to drink ? A cup of tea? Coffee?

That's not me. She was a lot braver than me.

She did that because we needed money.

I always sent money. - Yes.

That was when her mother lost her job. Bold, what?

But a great photo. They had a great time together.

He was older, I liked her.

Was she married?

It was not easy for her to his agent.

She tried to impress him, but that did not work.

Go quietly to it.

And?

This is crazy, boss, the trucks are gone.

It is not as busy as usual

The garage is open, but there is nothing. I'll check it.

Okay, but be careful. I'll be right there.

Do not move. Hands high, I said hands up.

Slowly, without sudden movements. Up with it. Good. Come here.

You'll get over it.

Very slowly.

I have no weapon! - Do not move.

Slowly. Hands on your head. Hands on the head!

Come on. What is it? - I have nothing, I have nothing.

Quiet! And hands up.

On your knees. On your knees! Now, down on your knees!

Ah, you understand me, yes?

Don't shoot, don't shoot. - Ja, ja, goed.

Are you crazy? Get your hands off.

Was this his weapon?

I think so. Did he use it?

No.

I told Juliette, you would not come.

Good job. And the parents of Hector?

Those living elsewhere. I find it out.

damn! Only empty pallets.

Where are the weapons?

What is it?

In the parking lot we let them go just like on the highway.

Hector does not even have a warrant. What should we do now?

We await you finally tells you something,

Or should we wait for the next dead agents?

You're wasting your time here alone.

You will not find anything here. Keep your preoccupied with the man in the cab.

Would you like coffee?

No. thank you very much.

I can not stand it.

He was our only son.

Hey boss? - Yes. - Here is Simon.

After the "Bound" He went to Chatelet Metro station by taxi.

I am sure that he is our "Coach."

Can. We continue here. I will keep you informed.

Okay, good.

The continuing violence will certainly be one of the topics,

what influences the upcoming elections. This issue is currently dominating the media.

In the suburbs was just a new series of violent incidents.

but this time it is not a dispute between two gangs.

We report live from Noisy-le-Grand, where today a policeman was slain.

Reporter's Sylvie Mortaigne.

It would have been an ordinary traffic accident,

As one sees so often.

A young man was hit driver escaped by car.

But the victim is a 26-year-old police officer Hector Forrestier.

Naturally, he worked in the department,

specializing in the illegal arms trade.

He was run over a warehouse, which belongs to the Serbian mafia.

The owners of the stores seem to have disappeared, the search is running ...

You have not called back. What is it?

Ik neem vrije dagen op, die ik nog heb. - Vrije dagen?

Ik dacht dat je een agent was. - Ah, maar geen goede agent, of wat?

Is het omdat je vader hier was?

Skali is je vader, toch?

Daar wil ik niet over praten.

Hij belde me vandaag.

Nou, niet hij, maar zijn eenheid.

Hij heeft informatie nodig. Weet je wat hij wil?

Nee.

Weet je het zeker?

Wat denk je? Is goed, wacht.

Maya, verknoei het niet.

Wij zijn een team. Vergeet dat niet.

Je deur is kapot.

Hallo Philippe? - Ja.

Hi. Hier is Maya, Maya Dervin. - Maya? Lang niet gehoord.

Dat klopt. Luister, ik heb info nodig.

Werkt u aan de overval bij de Charles de Gaulle brug?

Ja, ja, waarom?

Waren het NAVO-wapens?

NAVO-wapens? Ja, kan zijn.

Oke, en de types waarvan komen die? Waren het Serviërs?

Nee, nee, dat waren inheemse types die hier in de clubs rondhangen.

een club in speciaal?

Ja, vooral in Ramdam. Waarom vraag je dat?

Have you their names? - Yes, I can find out.

Sorry, I can speak briefly?

I do not know you.

I am the sister of Felix. He's on the run. He has a few things.

I do not care. Why did he not come himself?

Because he is on the run. He is a friend of Ousana. You, know anyway?

He was slain in the last robbery. He told you about.

What you tell me now? -you have been pleasant to each other.

Your junkies irritate me. Fly on.

Let me go. Is that what you want? This one?

He needs weapons, so he can defend himself. No matter what it costs.

The price does not matter, you know? - Which prison is he in?

Fresnes. - What line?

Four. Cell 447. He was released February 6th.

Wil je zijn schoenmaat weten?

Geef me je nummer. Ik meld me nog.

Ja?

Het is allemaal geregeld. We zijn er in drie uur.

Oke, goed.

Mailbox van Natalie.

Natalie, hier is Skali. Bel me alstublieft.

Ja? - Hier is Michel.

Ben je terug? - Ja, we moeten praten. Onmiddellijk.

True? - Out of Office. In your hotel.

Okay I am on my way.

What are you doing? The whole world is looking for you. How does it look, you come along?

The hottest track leads to "Coach," the driver.

What about the coke?

Before that I wanted you.

Who helped you?

Maya. - Maya?

You have nerves.

OK, dus stay tuned.

Dat was geen goed idee . We zitten vast.

En hun afdeling? - Nee, Hier stinkt iets.

Nog nieuws van Goran?

Er kwam net iets binnen. Heb je nog dat huis op het platteland?

Tuurlijk, waarom niet?

Dat wil je niet weten.

Nee, dat wil ik niet weten. maak geen zooi, ik kan je niet dekken.

Marc de Fontbrun. - Was hij in Sarajevo?

Nee. Hij had zich verstopt in een klein, godvergeten gat.

Zijn er getuigen? - Niemand heeft iets gezien.

Dank u.

Hij heeft Goran gevonden. - Was je erbij in de oorlog?

Drie en een half jaar officieel. Ik bleef daarna. Ik mag vreemde talen wel.

Herken je mij?

Het wapendepot.

Ik ben de Fransman, die je aan de deur had gebonden.

Je dacht dat je ons ontsnapt was, hè?

Ik maak me steeds zorgen om jou, maar je hebt steeds geluk.

Misschien heb je toch geen geluk.

We halen de wagen vervolgens op. - Nogmaals bedankt.

Nu kan ik weer ademen.

Koelhuis 43, Hal 2. Daar is alles.

Hoe komt dat?

I have brought Goran talking.

Where is he?

In rural areas. He's still alive, do not worry.

We hide everything and waiting to see what happens.

The coach called Gustave Alana, but Goran did not know where he lives.

And the weapons?

We use as bait. I want him to come forth.

Something else? - Alana always travel by subway.

Maybe he has a card or something.

I can not imagine. - You all make mistakes.

Otherwise we would be unemployed. I go for a little walk.

I care for.

Mailbox van Natalie.

I have not heard yet of Maya, please call me.

About these tubes, the air is pumped out.

I've seen, yes.

Je gaat langs hier. Dit is waar de lucht naar buiten komt.

En het water? - Precies het tegenovergestelde. Hier.

Ze hebben het magazijn leeggehaald. Iemand heeft ze gewaarschuwd.

Wie? - Alana, in het Servisch.

Wij zullen alle leveringen annuleren of iets gelijks

Er is geen Gustave Alana met een jaarkaart voor de metro.

Heb je de voornaam alleen geprobeerd?

do we have. - There are four.

He was on platform 21 at 23 pm at the Chatelet station.

We've got him. - Very good.

The problem is that the car five times stops on the way:

Noisy, Rungis Chevaleret district, Jasmin in Maison-Alfort.

I've been here before, let me not to drop again.

Let me! - Please calm down.

Was that all? Did he say anything? - Hey!

Finally. Where is Maya? - I will ensure.

Where's my daughter? What do you want with her?

Come here. Stop. - Where is my daughter? Where is she?

Chill out.

I have three days nothing gehoort. She has not called once.

Stop. Hey, all right. It's okay.

You did not call? - You were not reported you.

You'll meet her and just disappear. You must find her absolutely.

I will.

You can find them, right? You can find them, Lucas.

Tell me you're going to find her. You can find her, yes?

Yes of course. -You will do everything to find her, yes?

I care for. - You will find her, yes?

All right. - You will find her.

Good. We calculated together, we begin.

We mobilize everything we can.

First, we divide the picture of Gustave everywhere.

Good day, is your husband home?

Cheri, there is someone for you.

May I?

Let's go girl.

We come. Yes.

Your kid will eat. I get a gift for him. see you later.

Hij is 15. Hij iets moet altijd wat. Een computer, een mobiele telefoon.

Kinderen kosten geld. Je kent het wel.

Ik zet je in je de cel.

Ken je ze? - Nee.

Ja. Zijn naam is Stephane Assor.

Hij is jouw informant en houdt je altijd up-to-date

Ik doe het gewoon op de klassieke stijl

Alleen dat je voor grote deals, smeergeld verzamelt.

That's not classic, but dirty.

Yet Assor also sells weapons for robberies.

And that is where I come into play. you see the problem?

I understand that. I love her. Honestly.

I treat her like she's my daughter.

But if I'm wrong, Maya goes wrong.

That did not happen. You will do what I ask of you. Find her.

Just, you know her. You have allured and spoiled. Find her quick.

And if they can not find? - Is that your end.

Your home and your family do not exist over.

It is over. Is that clear?

Natalie. - Maya phoned my office.

They wanted information about the owner of the club "Ramdam".

Did she get that? - Yes, my colleagues know them.

Waarom ging ze dan?

Ik weet niet.

Oke, dank je.

Is hier de baas? . - Aan het eind van de bar

Mag ik u iets vragen?

Heb jullie ze gezien?

Hij ruikt naar flik.

Mohammed is toch geen fucking agent?

Was ze hier?

Maak dat je wegkomt!

Niet bewegen. Drop het pistool!

Nou kom op. Naar beneden. Onmiddellijk.

Leg hem neer, langzaam.

Terug.

Je schoot, ik heb ook geschoten. Een duidelijk geval.

Wat wilde ze?

Oh shit.

Hallo? - Juliette? - Chef?

Het spijt me dat ik je wek.

Waar zijn jullie? iedereen is op zoek.

Er is een nieuwe persoon, hij verkocht wapens.

Een Serviër, zijn naam is Ketan Simic. Ik zal je zijn nummer sturen.

De hoogste prioriteit. - Goed, maar zeg eens...

Bent u Felix's zus?

Gelieve, juffrouw.

We gaan achteruit. - Geen probleem.

Een man is op zoek naar jou. Waarom? - Een man? Wie?

In "Ramdam" een grote, ziet Arabisch uit. Wie dan?

Ik weet het niet. Het kan me ook niet schelen. Ik heb uw geld hier.

Shit.

Verdomme. Achteren! Achteren!

Niets.

Taxi! Taxi!

Politie! Ik heb uw auto nodig. - Ja, natuurlijk, zoek het uit.

Ga eruit. eruit. Is het uw taxi?

Nee, van het bedrijf.

Je kunt morgen als gestolen melden Hier.

Hebben jullie ie..., Alana gevonden? een uur gelden, Simon deed dat.

Hij ontsnapte, maar wij zijn erachter.

Ketan Simic? - Heeft een lang strafblad.

En zijn telefoon? - Valse naam.

Luister al zijn al zij gesprekken af. - Oke.

En ik moet met Simon praten. - je belt me belt dan, oke?

Ja, doe ik.

Nou, nu heb je de wapens en je hebt Alana, kun je ze nu oppakken?

Nee, ik wil hem op heterdaad te betrappen.

Hoe wil je dat doen? - Laten we eens kijken.

Eens kijken? Kom mee.

Wat is er aan de hand? Uw mensen werken alleen de hele tijd.

Lucas wil met je praten.

Dank u. Ja. En was hij in orde?

Ja.

Ik heb de zaak bekend gemaakt. En nu gan we via alle wegen.

De Duitse autoriteiten zijn helemaal gek.

Als hij ontsnapt, is dit een internationale zaak. Begrijp je dat?

Ik weet het.

Waar heb je dat vandaan? - Een ongeval.

En Maya? Niet dat ze het verknalde voor ons.

Simon? - De bestuurder kwam thuis.

Oke, goed. Bel naar Melik. Vertel hem dat het begint.

Ja.

Dat was het.

Hallo? - Hallo, dit is Maya.

Heb jij vakantie, of wat? Waarom antwoord je niet?

Je wilt dat ik om u te beantwoorden? U vuile lul. Is dat voldoende respons?

Kijk, Maya. - Nee, nee, je luistert naar mij.

Ik wist dat je een varken was, maar nu is het genoeg.

Uw Servische vrienden, die klootzakken doodden een jonge agent.

En je kunt nog steeds rustig slapen? Jij walgelijk varken.

Hoi mam? - Maya?

Ja, ik ben het. - Waar ben je?

Stop met huilen. - Waar ben je?

Ik hou van je. - Maya, ik...

Hallo? - Ik ben het.

Maya? Hoe gaat het?

Wat was je daar aan het doen, in "Ramdam"? Je had me bijna vermoord.

Waar ben je?

Ik hang achter de Serviërs. - Ketan?

Precies. Dit is gevaarlijk wat? Maar ik ben een agent.

Kom op, zeg me waar je bent.

En waarom? Waarom interesseert het je zo plotseling? Het is echt nieuw.

Maya? Maya?

Maya?

Hoi Brigitte, ik ben het. Maya belde me.

Mij heeft ze genoemd.

Wat zei ze? - Dat ze van me houdt.

Monsieur Alana? - Blijf eraan, ik haal hem.

Alana is aan de telefoon.

Ja?

Een politieagent heeft een taxi in beslag genomen. De beschrijving past Maya.

Een grijze Mercedes. Ik stuur je het kenteken.

Oke.

Hier is Gautier Delta Prim Sorry voor de storing, maar er zijn problemen ..

De watertoevoer hier in de koelcel is gebroken.

De watertoevoer? Wat is het?

Drie jaar geleden, is al een keer gebeurd, in Hangar No. 8

Zij hebben twee ton verloren.

Kan je het mij geven , zodat ik kan zien?

Juliette? Juliette? - Nee, ik doe het zelf.

Goed, maar opschieten, Ik haat het om de deur open te breken.

Nee, ik kom eraan.

Goed. Geweldig. Simon, jij en je mensen wachten op hem daar.

Okay, here we go! We arrest him on the spot.

If you're there, waiting for my command, is that clear?

Luc, Sophie, Channel 8

Ketan was just called, the driver collided with him.

Where? - In Rungis.

No, no, you stay here.

You stay here.

Pierre, we'll see you there.

Pay attention.

We go in two groups. A group here and one at the south exit.

I take the north exit.

And remember, In them, the finger is always on the trigger,

so be careful, okay? Our advantage is that we are there for him.

Simon boss. There the driver.

He is four to five minutes with you.

Understood. So, go.

Melik, you stay with the driver.

Yes, Bass? - I found Maya.

She called from an old phone, we were able to find him.

True?

Are we even?

True?

Rungis. - What? Are you sure?

Yes why?

Simon for all units. Alana comes to port C.

Understood. I'll take it.

Melik in chief, where are you?

Simon in chief, what's your position?

Chef to all units: Any sign of Ketan Simic?

Negative.

Understood.

Alana stay. What should I do?

it disappears. Shit, it disappears.

Maya.

Maya.

Maya.

Maya.

Hangar C. Fast. Policeman on the ground.

Where is it?

Where is it?

Right here.

It comes to an end. I'm dying.

No, you will not die. Do you hear? You're not dying.

A doctor in Hangar C. Quick, damn it!

Why did you want me?

I do not know you, Maya.

I made a lot of nonsense.

Me too. Me too.

I ran away before you were there.

True?

To everywhere and nowhere.

Maya, stay awake. Do not fall asleep. Let sleeping falling. Do you hear me?

Stay with me.

Do you think I'm pretty?

and.

You are beautiful.

very nice.

Stay with me. Stay with me. Talk to me, talk to me.

Maya, stay with me. Talk to me. Do not fall asleep. Maya. Maya, talk.

Maya, Maya, Maya, come on, talk to me!

Come on. Talk to me, Maya. - Monsieur, monsieur.

She's my daughter.

Do not worry, we take care of it.

Let them go, we do it

Come on. Let them work.

We need oxygen.

Let them do their job. Come on.

I'll get the car.

It's stable.

And one, two, three.

And!!