Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,821 --> 00:00:34,321
Mains Army
2
00:00:40,071 --> 00:00:42,227
"Buiten Marseille"
3
00:01:21,903 --> 00:01:24,226
You wanted to see me? What is it?
4
00:01:24,361 --> 00:01:27,691
The case in Toulon has to do nothing, you know.
5
00:01:29,111 --> 00:01:31,102
A few guys have offered me weapons.
6
00:01:31,278 --> 00:01:34,062
And I did not think it wrong to come about, if you heard it.
7
00:01:35,194 --> 00:01:36,356
What weapons?
8
00:01:36,528 --> 00:01:38,104
Heavy. Army.
9
00:01:38,611 --> 00:01:42,474
But this new stuff is wrong. I said, not interested.
10
00:01:43,111 --> 00:01:43,892
And.
11
00:01:45,277 --> 00:01:48,856
You're interested. You will buy three and call me.
12
00:01:49,027 --> 00:01:51,397
Oh damn, I can not make that. And I have no money.
13
00:01:51,527 --> 00:01:52,308
You get
14
00:01:58,735 --> 00:02:00,892
How's the knee? Is it again?
15
00:02:02,569 --> 00:02:04,061
When it rains, not so good.
16
00:02:06,027 --> 00:02:09,227
Be careful. And do not whine about it, okay?
17
00:02:19,568 --> 00:02:21,310
Hello everyone. - Good day.
18
00:02:21,443 --> 00:02:23,932
I have news. - What you say about the matter in Toulon?
19
00:02:24,776 --> 00:02:27,016
Two deaths. Really bad. - Yeah, shit.
20
00:02:27,047 --> 00:02:29,391
I'm going back down the table and come to a decision, okay?
21
00:02:29,401 --> 00:02:30,314
Fine, thanks.
22
00:02:41,234 --> 00:02:42,431
Paul Amera.
23
00:02:44,901 --> 00:02:46,275
And? What's wrong with him?
24
00:02:46,443 --> 00:02:49,013
They offered him weapons. - Our? - Possibly.
25
00:02:49,234 --> 00:02:50,431
Can we trust him?
26
00:02:50,505 --> 00:02:53,519
Time will tell. We leave it to him, but stay vigilant.
27
00:02:54,609 --> 00:02:56,730
Juliette look after his mobile phone.
28
00:02:57,234 --> 00:02:58,513
I check his papers.
29
00:02:59,151 --> 00:03:00,001
Do you have his address?
30
00:03:03,192 --> 00:03:04,057
Good day.
31
00:03:04,234 --> 00:03:07,481
Good day. Ah, I've "Courrier International" on Thursday.
32
00:03:07,650 --> 00:03:10,452
Zeer goed. Zet het maar op de rekening.
33
00:03:10,525 --> 00:03:14,021
Oke. Bedankt voor het boek, hij bevalt me, deze Jim...
34
00:03:14,150 --> 00:03:15,312
Harrison. - Precies.
35
00:03:15,442 --> 00:03:18,013
Ik heb het nog niet uitgelezen, maar het is goed geschreven.
36
00:03:18,233 --> 00:03:19,015
Tot zo.
37
00:03:38,066 --> 00:03:39,938
Niet schieten. Niet schieten.
38
00:03:40,108 --> 00:03:42,145
Wat is dit nou?
39
00:03:42,316 --> 00:03:43,595
Kom op, weg hier.
40
00:03:43,774 --> 00:03:46,310
Jullie twee, naar de auto. Opschieten.
41
00:03:53,483 --> 00:03:55,687
Wat is er, Michel? - Heb je Toulon al gezien?
42
00:03:56,191 --> 00:03:57,020
Zeker.
43
00:03:59,941 --> 00:04:02,939
De gebruikte NAVO-wapens. Waren in Servië verdwenen.
44
00:04:03,316 --> 00:04:04,180
Ja, ik weet het.
45
00:04:04,357 --> 00:04:06,182
Heb je aanknopingspunten?
46
00:04:06,357 --> 00:04:08,147
Zullen we zien, we verwachten net een deal.
47
00:04:08,357 --> 00:04:10,063
Ah, goed. Houd me op de hoogte.
48
00:04:14,815 --> 00:04:16,142
Amera is in het café.
49
00:04:16,524 --> 00:04:18,016
Begrepen. Ga in positie.
50
00:04:26,398 --> 00:04:28,803
Een grijze Peugeot Break. - Begrepen.
51
00:04:39,440 --> 00:04:40,683
Heb ze in het zicht.
52
00:04:45,190 --> 00:04:47,145
Heb je in zijn knie geschoten?
53
00:04:47,773 --> 00:04:50,557
Is lang geleden. Concentratie.
54
00:05:05,772 --> 00:05:07,562
Parkeer tussen de Peugeot en de hatchback.
55
00:05:07,731 --> 00:05:08,679
Begrepen.
56
00:05:57,229 --> 00:05:58,722
Shit, dat ziet er goed uit.
57
00:06:07,979 --> 00:06:09,353
Let op, ze komen.
58
00:06:09,521 --> 00:06:10,433
Snel, kom.
59
00:06:12,479 --> 00:06:13,758
Kom op, ze komen, kom op.
60
00:06:19,104 --> 00:06:19,850
We verdwijnen.
61
00:06:36,895 --> 00:06:39,679
Twee P 90, NAVO. Als het dezelfde serie is, is alles duidelijk.
62
00:06:54,811 --> 00:06:56,517
Deze klootzak heeft ons geneukt.
63
00:06:59,603 --> 00:07:00,702
En? Moeten we ingrijpen?
64
00:07:02,811 --> 00:07:03,557
Nog niet.
65
00:07:06,478 --> 00:07:08,267
Get out. Laat me met rust.
66
00:07:26,310 --> 00:07:29,308
Juliette, bel een ambulance, We hebben een gewonde.
67
00:07:29,435 --> 00:07:30,300
Begrepen.
68
00:07:35,935 --> 00:07:36,848
Blijven we ze volgen?
69
00:07:37,977 --> 00:07:40,975
Nee, dat zouden ze merken. Te allen. We trekken terug.
70
00:07:44,185 --> 00:07:46,176
"Buiten Parijs"
71
00:07:50,393 --> 00:07:51,637
We stinken, toch?
72
00:07:56,768 --> 00:07:57,965
Laat deze grappen.
73
00:08:12,101 --> 00:08:14,341
Buiten gebeurt iets. - Begrepen.
74
00:08:22,892 --> 00:08:23,861
Het zijn onze vrienden.
75
00:08:23,934 --> 00:08:26,339
Maya, kom op, snel een beetje. - Oke.
76
00:08:30,351 --> 00:08:34,179
Zeg dat de broers zijn aangekomen. Laat ze naar binnen gaan.
77
00:08:43,517 --> 00:08:44,714
You must be equal.
78
00:08:48,308 --> 00:08:49,552
Where's the other?
79
00:08:53,225 --> 00:08:54,303
Ah, there he is.
80
00:09:08,766 --> 00:09:10,508
Let no risks arise, you understand?
81
00:09:10,891 --> 00:09:13,296
Maya, stay away from the Motorcyclists. - All right.
82
00:09:14,558 --> 00:09:16,098
Did you hear it? - Yes man.
83
00:09:17,808 --> 00:09:19,300
Hey. Well okay?
84
00:09:24,474 --> 00:09:25,173
Go inside.
85
00:09:39,015 --> 00:09:40,591
Law enforcement! Do not move!
86
00:09:40,765 --> 00:09:41,879
The cops.
87
00:09:42,099 --> 00:09:43,212
Standing blijfen, stay here.
88
00:09:43,390 --> 00:09:45,879
Do you have them? Hold them. Well Come here. Come on.
89
00:10:09,806 --> 00:10:11,714
Damn, why are you running so fast?
90
00:10:12,410 --> 00:10:14,077
I like it when you walk behind me.
91
00:10:14,098 --> 00:10:16,586
Asshole. So? How much?
92
00:10:17,390 --> 00:10:21,762
It's okay, do not worry. A big deal, right? We have everything.
93
00:10:21,931 --> 00:10:22,879
Yes, great.
94
00:10:41,806 --> 00:10:44,211
And the NATO weapons? Do you have a track?
95
00:10:44,597 --> 00:10:45,841
Nee, nog niet.
96
00:10:46,014 --> 00:10:46,926
Commissaris Skali?
97
00:10:47,097 --> 00:10:49,135
Nee, luitenant Forrestier. Twee seconden.
98
00:10:49,305 --> 00:10:51,151
Chef, een officier van de speciale eenheid.
99
00:10:51,972 --> 00:10:54,377
Is de lijst er al? - Ja, ik heb allles geregistreerd.
100
00:10:54,555 --> 00:10:55,384
Hij komt.
101
00:10:58,097 --> 00:11:00,799
Goede dag. - Marc de Fontbrun.
102
00:11:00,972 --> 00:11:03,695
Lucas Skali. Ik heb je bericht over wapenroof in Servië gelezen.
103
00:11:03,763 --> 00:11:04,841
Heb je de foto's?
104
00:11:05,597 --> 00:11:07,255
Ja, heb ik. - En?
105
00:11:08,722 --> 00:11:10,380
De getatoeëerde is een van hen.
106
00:11:10,555 --> 00:11:13,126
Die met het spinnenweb op de hals? Weet je het zeker?
107
00:11:13,638 --> 00:11:16,209
Inderdaad hij. Heb je hem gevonden? - Er is slechts één spoor.
108
00:11:18,013 --> 00:11:19,968
Commissaris, dit zijn slechte types.
109
00:11:20,596 --> 00:11:25,586
Wij Fransen hebben jullie goed behandeld, maar de Serviërs... Dat was ziek.
110
00:11:26,096 --> 00:11:28,087
Laat me weten als je mijn hulp nodig hebt .
111
00:11:28,263 --> 00:11:30,337
Dank u. - Mijn genoegen. Elke keer.
112
00:11:30,763 --> 00:11:32,552
Als ik achter iets kom, bel ik je.
113
00:11:33,263 --> 00:11:34,044
Dank u.
114
00:11:34,263 --> 00:11:35,542
Chef, kijk hier.
115
00:11:37,762 --> 00:11:38,675
Klik verder.
116
00:11:40,158 --> 00:11:41,989
Hetzelfde kaliber en hetzelfde serienummer.
117
00:11:42,054 --> 00:11:43,734
Wij hebben het onderzocht. - Goed meisje.
118
00:11:43,804 --> 00:11:45,427
Goed werk. - En Fontbrun?
119
00:11:45,554 --> 00:11:47,565
Hij herkende hem. Ga de hele handel af:
120
00:11:47,679 --> 00:11:50,547
Geheime dienst, BRB, BRI, grens, douane, alles ja?
121
00:11:50,679 --> 00:11:52,800
En informeer me zodra je iets hebt. Simon.
122
00:11:55,345 --> 00:11:57,798
Wij worden geneukt. - En zwaar ook.
123
00:11:59,345 --> 00:12:02,343
Als de NAVO er lucht van krijgt, dan nemen ze ons de zaak meteen af.
124
00:12:03,012 --> 00:12:05,168
Dus gaat discretie vóór, oké?
125
00:12:06,053 --> 00:12:07,084
Oke. - Zeer goed.
126
00:12:13,262 --> 00:12:15,217
Ja. - Het ziekenhuis voor u.
127
00:12:15,428 --> 00:12:16,127
Dank u.
128
00:12:16,678 --> 00:12:19,048
Commissaris Skali? - Ja, hoe gaat het met Paul Amera?
129
00:12:19,678 --> 00:12:23,235
Niet goed. Hoofdtrauma, drie gebroken ribben, een gebroken kaak,
130
00:12:23,251 --> 00:12:25,457
en het kan zijn, dat hij zijn rechter nier verliest.
131
00:12:25,470 --> 00:12:26,713
Kan hij weer spreken?
132
00:12:26,886 --> 00:12:28,877
Hij vindt het nog steeds moeilijk.
133
00:12:29,053 --> 00:12:31,750
Het enige wat hij heeft gezegd is dat hij niet wil met je praten.
134
00:12:32,261 --> 00:12:32,960
Dank u.
135
00:12:37,344 --> 00:12:41,836
De keuze is aan jullie. we zetten jullie in de gevangenis,
136
00:12:42,053 --> 00:12:43,235
maar in twee verschillende
137
00:12:43,302 --> 00:12:46,051
de een gaat Fleisheim en de andere naar Carcassonne
138
00:12:46,261 --> 00:12:47,753
dat is 800 kilometer afstand.
139
00:12:49,052 --> 00:12:54,207
over ten vroegste tien jaar zien jullie elkaar weer. Of, optie twee:
140
00:12:55,011 --> 00:12:57,925
Een van jullie blijft buiten en kan zijn broer bezoeken.
141
00:12:58,427 --> 00:13:02,124
Een voorwaarde: Een kilo is niets.
142
00:13:02,885 --> 00:13:05,042
Ik wil van jullie een tip voor een heel groot getal.
143
00:13:05,260 --> 00:13:06,504
Tenminste vijf kilo.
144
00:13:08,385 --> 00:13:11,881
Je hebt twee minuten. En mij maakt het niet uit wie van jullie buiten blijft.
145
00:13:14,760 --> 00:13:15,589
En?
146
00:13:15,802 --> 00:13:17,342
Ze denken erover. Lukt het?
147
00:13:17,552 --> 00:13:18,167
Ja.
148
00:13:19,052 --> 00:13:21,125
Hoe ziet het eruit? - Ze denken erover.
149
00:13:25,885 --> 00:13:26,963
Een kilo.
150
00:13:27,801 --> 00:13:29,045
Ja, ik zeg het ze.
151
00:13:29,718 --> 00:13:32,502
De baas feliciteerde ons met dit succes. Maya.
152
00:13:36,134 --> 00:13:37,378
Hoe is het gegaan?
153
00:13:37,593 --> 00:13:40,295
Fantastisch. Ik heb samengewerkt met de jongen die voor ons werkt.
154
00:13:40,468 --> 00:13:41,711
God, dat was spannend.
155
00:13:41,926 --> 00:13:45,089
Je weet wanneer er een vrouw bij is worden de jongens snel nervues.
156
00:13:45,259 --> 00:13:49,196
Ik geef je liever iets waar je moet denken, in plaats van dergelijke schermutzelingen.
157
00:13:50,009 --> 00:13:51,022
Maar jij mag beslissen.
158
00:13:52,717 --> 00:13:53,879
Dit is voor u.
159
00:13:54,051 --> 00:13:56,088
Ah, mooi. - Dank u.
160
00:14:42,008 --> 00:14:44,082
Heb je de naam van de getatoeëerde? - Goran Ancic.
161
00:14:45,633 --> 00:14:47,256
Is er meer informatie?
162
00:14:47,424 --> 00:14:50,091
Hij heeft een zus. Trouwde met een zekere Zoltan Kareck.
163
00:14:50,633 --> 00:14:52,125
Is dat die met het bedrijf?
164
00:14:52,591 --> 00:14:56,205
Ja, hij is eigenaar van de truck. exporteren groente en fruit uit Servië.
165
00:14:56,799 --> 00:14:59,308
En de douane heeft een van zijn vrachtwagens bij Genève gesnapt
166
00:14:59,382 --> 00:15:00,081
Goed werk.
167
00:15:02,341 --> 00:15:04,130
Was je in Azië? Tijdens de vakantie?
168
00:15:04,966 --> 00:15:06,162
Ik heb daar geleerd.
169
00:15:06,341 --> 00:15:08,331
Oh ja? En wat, welk vak?
170
00:15:08,882 --> 00:15:10,789
Wiskunde. Onder andere.
171
00:15:11,924 --> 00:15:13,630
Ga maar voor. - Oke.
172
00:15:20,965 --> 00:15:23,169
Hallo Jean-Baptiste, hoe gaat het met je, maatje?
173
00:15:23,757 --> 00:15:26,292
Luister, ik heb je jongens nodig. Wacht, blijf hangen.
174
00:15:26,298 --> 00:15:28,173
We kunnen ze opvangen bij de tol in Lyon.
175
00:15:28,215 --> 00:15:28,996
Goed, jij rijdt.
176
00:15:29,215 --> 00:15:32,378
Kunt u mij helpen daar beneden in Lyon? Maar discreet.
177
00:15:33,923 --> 00:15:34,953
Wil jij rijden?
178
00:15:36,215 --> 00:15:36,961
Bedankt.
179
00:16:13,964 --> 00:16:14,793
Pas op, hij komt.
180
00:16:14,964 --> 00:16:15,994
Maak jullie klaar.
181
00:16:33,130 --> 00:16:34,078
Badaboum.
182
00:16:36,797 --> 00:16:38,622
Leuk idee van dat ongeval.
183
00:16:40,338 --> 00:16:43,289
Wat doe je, man? Heb je gedronken? Je hebt me vol geramd.
184
00:16:44,296 --> 00:16:45,597
Moet ik de grensbewaker halen?
185
00:16:45,671 --> 00:16:47,045
Ja, nou, doe dat
186
00:16:48,380 --> 00:16:49,209
Het is jouw beurt.
187
00:16:58,796 --> 00:17:01,036
Hij wil naar Noisy, Rue de Chateau 20
188
00:17:01,254 --> 00:17:03,162
yet give him a transmitter. - All right.
189
00:17:03,338 --> 00:17:04,830
Hector! Get a transmitter.
190
00:17:05,004 --> 00:17:07,872
Both cars are traces of gun oil. Cosmo Line.
191
00:17:07,962 --> 00:17:10,481
We need to compare the samples with those we already have,
192
00:17:10,483 --> 00:17:12,671
but only in Paris. it takes a while.
193
00:17:12,671 --> 00:17:13,749
We bring them yourself.
194
00:17:13,754 --> 00:17:16,124
Good. We also found powder.
195
00:17:16,921 --> 00:17:17,666
Explosives?
196
00:17:17,879 --> 00:17:20,450
No white powder. Coke. Not much, but if you want,
197
00:17:20,629 --> 00:17:22,335
We can find its origin.
198
00:17:22,345 --> 00:17:24,377
Yes, that would be good. It is not the first time.
199
00:17:24,379 --> 00:17:27,045
It will take a few hours. Once I know what I'll call you.
200
00:17:27,212 --> 00:17:28,242
Fine thank you.
201
00:17:28,670 --> 00:17:32,000
We see each other. Pack everything neatly Thanks guys, it was fun.
202
00:17:37,878 --> 00:17:39,040
Melik, you hear me?
203
00:17:39,378 --> 00:17:40,575
Yes, what is it?
204
00:17:40,753 --> 00:17:43,374
We zijn bijna klaar hier, je kunt de bestuurder weer vrijlaten.
205
00:17:43,878 --> 00:17:44,992
Begrepen.
206
00:17:52,420 --> 00:17:53,617
Hoe lang zal dat duren?
207
00:17:57,378 --> 00:17:58,752
Dan neem ik nog een dessert.
208
00:18:00,836 --> 00:18:01,866
De douane?
209
00:18:02,044 --> 00:18:05,244
Nee, helaas niet. Sophie. Ik bel haar.
210
00:18:07,961 --> 00:18:09,288
Hallo, lieverd.
211
00:18:14,544 --> 00:18:16,535
Vind je het leuk hier?
212
00:18:16,711 --> 00:18:18,120
Tuurlijk.
213
00:18:19,377 --> 00:18:21,764
Hij is erg enthousiast, om te zeggen dat hij een agent is.
214
00:18:21,836 --> 00:18:23,542
Wacht, ik zal je nog bestek geven.
215
00:18:23,711 --> 00:18:26,080
Ik geef ook nog een mes Hier alstublieft.
216
00:18:26,502 --> 00:18:28,742
Hij zou graag zijn pistool of badge laten zien.
217
00:18:29,252 --> 00:18:32,001
Of misschien zijn littekens. - Soms werkt het.
218
00:18:32,210 --> 00:18:34,912
Maar niet voor ons meisjes helaas. De jongens worden altijd bang,
219
00:18:35,085 --> 00:18:37,918
dat we ze met handboeien aan het bed binden.
220
00:18:39,169 --> 00:18:40,330
Is toch ook zo?
221
00:18:41,043 --> 00:18:44,290
Met je verloofde gaat het goed? Kevin toch? Kevin?
222
00:18:45,335 --> 00:18:49,198
Hij is altijd bezorgd als ik op pad ben, maar het is cool.
223
00:18:53,210 --> 00:18:54,454
Ik moet hem een keer bellen.
224
00:18:55,126 --> 00:18:56,323
Ja, natuurlijk. doe dat
225
00:19:00,001 --> 00:19:01,328
Hallo lieverd.
226
00:19:03,460 --> 00:19:06,623
Nee, sorry, het zal nog even duren we hangen hier vast.
227
00:19:08,293 --> 00:19:10,616
Sorry, we hebben geen andere messen.
228
00:19:10,647 --> 00:19:13,329
Is voor de veiligheid van de gasten, zodat niemand zich verwond.
229
00:19:13,376 --> 00:19:16,539
Ja, ik weet het, het spijt me. Je hebt gelijk. Maar wat moet ik doen?
230
00:19:30,376 --> 00:19:31,749
Hallo Moreau, hier is Skali.
231
00:19:32,126 --> 00:19:35,538
Zeg, zou je me Maya Dervins telefoonnummer kunnen geven?
232
00:19:35,709 --> 00:19:37,036
Veel dank. Tot dan.
233
00:20:01,208 --> 00:20:02,617
Ja, hallo? - Maya?
234
00:20:03,000 --> 00:20:04,825
Ja, wie is daar? - Lucas.
235
00:20:06,291 --> 00:20:09,325
Een seconde. Het zal niet lang duren.
236
00:20:09,958 --> 00:20:11,155
Ik hoop het.
237
00:20:13,458 --> 00:20:14,287
Daar ben ik weer.
238
00:20:15,041 --> 00:20:16,368
I come to Paris.
239
00:20:16,583 --> 00:20:18,704
Paris in France?
240
00:20:18,916 --> 00:20:21,949
we can see each other there?
241
00:20:23,624 --> 00:20:26,824
Or can we see each other? OK why not?
242
00:20:27,791 --> 00:20:28,703
When?
243
00:20:30,457 --> 00:20:33,408
I do not know. In the evening is difficult, we are often on patrol.
244
00:20:34,666 --> 00:20:37,996
How about tomorrow afternoon? Where you want.
245
00:20:38,749 --> 00:20:41,119
In Louis Blanc, Place Girard, 17 uur?
246
00:20:41,665 --> 00:20:42,364
Okay.
247
00:20:44,082 --> 00:20:45,907
Okay, see you tomorrow.
248
00:20:46,124 --> 00:20:47,072
I see you tomorrow.
249
00:20:47,707 --> 00:20:50,160
Oh yeah, I'm wearing a red blouse.
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,070
Who is that?
251
00:21:16,956 --> 00:21:17,869
Forget it.
252
00:21:24,881 --> 00:21:26,429
Where have you brought back his brother?
253
00:21:26,498 --> 00:21:30,657
He is also in prison, so they can talk. And we listen.
254
00:21:32,539 --> 00:21:34,162
Oke? - And.
255
00:21:34,789 --> 00:21:37,014
Think he tells you where it is?
256
00:21:37,081 --> 00:21:40,493
Tuurlijk niet. We volgen ze. en als ze er zijn nemen wij het over.
257
00:21:52,997 --> 00:21:54,620
Commissaris, kamer 34.
258
00:21:54,789 --> 00:21:58,201
Kies zelf een kamer uit. heb een prettig verblijf.
259
00:21:59,163 --> 00:22:01,320
Ben je al lang aan het wachten? - Ik ben er net.
260
00:22:02,622 --> 00:22:03,451
Neem plaats.
261
00:22:08,163 --> 00:22:09,132
Heb je het al gezien?
262
00:22:09,142 --> 00:22:10,726
"Opnieuw overval met oorlogswapens"
263
00:22:10,726 --> 00:22:13,593
Ja. Wist je het al? - Ja ja. Wat wil je?
264
00:22:13,705 --> 00:22:14,818
Vrije hand.
265
00:22:15,038 --> 00:22:16,614
Niet in dit geval, het spijt me.
266
00:22:17,371 --> 00:22:19,798
De Duitsers zijn erbij, de Italianen ook. Als iets uitlekt,
267
00:22:19,850 --> 00:22:22,932
is het voor mij afgelopen. Goed werk, maar we moeten het afgeven.
268
00:22:23,330 --> 00:22:27,074
Leuk. De Duitsers dekken de Kroaten, de Italianen, de Serviërs.
269
00:22:27,246 --> 00:22:28,822
De val is zo goed als opgezet.
270
00:22:28,996 --> 00:22:30,702
Je bent echt een pain in the ass.
271
00:22:32,829 --> 00:22:37,321
Ik laat je aan mijn kantoor, maar ik weet niets. Ik ga naar Bayonne.
272
00:22:37,496 --> 00:22:38,277
Voor ETA?
273
00:22:38,454 --> 00:22:40,134
Ja, als ik terug ben, moet je klaar zijn.
274
00:22:43,246 --> 00:22:44,511
Hoe gaat het met de kinderen?
275
00:22:44,537 --> 00:22:47,701
Ik ben te oud. Ze zijn 14 en 16 en ik vreemdeling.
276
00:22:47,829 --> 00:22:49,203
De ETA is als een vakantie.
277
00:22:49,996 --> 00:22:51,723
En met jou en Lucie hoe gaat het daarmee?
278
00:22:52,537 --> 00:22:55,819
Ik ben ook te oud of te laf.
279
00:23:15,578 --> 00:23:16,491
Dank u.
280
00:23:17,203 --> 00:23:18,447
Met wie ben jij nu?
281
00:23:19,328 --> 00:23:21,070
Dat gaat je niks aan. - Stel je niet aan.
282
00:23:47,494 --> 00:23:48,691
Wat wil je horen?
283
00:23:48,869 --> 00:23:50,326
Manolo. Je kent hem niet.
284
00:23:54,161 --> 00:23:55,535
Ben je hier vanwege het werk?
285
00:23:55,702 --> 00:23:57,740
Ja, het is een big deal.
286
00:23:58,452 --> 00:24:00,969
Wapens van de oorlog, het kamp is waarschijnlijk in Parijs.
287
00:24:02,119 --> 00:24:05,449
Er is ook cocaïne in het spel, 80-procent spul uit Colombia.
288
00:24:06,285 --> 00:24:07,564
Dat ziet men zelden.
289
00:24:09,452 --> 00:24:13,398
De wapens komen uit Servië. Je zit nu bij de narcoticabrigade.
290
00:24:13,577 --> 00:24:18,400
als er iets uit Joegoslavië komt, dan zou het leuk zijn als je me belt.
291
00:24:18,952 --> 00:24:20,845
Ken je niemand anders van de brigade ?
292
00:24:21,993 --> 00:24:23,783
Niemand anders die ik vertrouw.
293
00:24:28,618 --> 00:24:29,613
Is dat alles?
294
00:24:29,785 --> 00:24:31,159
Voor het moment, ja.
295
00:24:34,701 --> 00:24:35,945
Het is gewoon niet makkelijk.
296
00:24:41,201 --> 00:24:42,610
Werk? - Ja, ik moet gaan.
297
00:24:43,784 --> 00:24:44,732
Zo dan, we...
298
00:24:44,909 --> 00:24:46,450
shit. Het spijt me.
299
00:25:10,617 --> 00:25:12,903
Stoor ik? - Onzin.
300
00:25:13,950 --> 00:25:15,028
Waar is hij?
301
00:25:15,200 --> 00:25:16,776
In de badkamer.
302
00:25:19,908 --> 00:25:21,946
Je hebt niet geantwoord op mijn sms-berichten.
303
00:25:24,742 --> 00:25:27,775
Hij is zielig hier, ik breng hem terug naar mijn broer.
304
00:25:29,700 --> 00:25:31,441
Is er iets mis met je?
305
00:25:33,450 --> 00:25:34,611
Ik heb Skali ontmoet.
306
00:25:35,450 --> 00:25:37,440
Je vader? - Ja.
307
00:25:41,158 --> 00:25:42,402
Wat heeft hij gezegd?
308
00:25:42,950 --> 00:25:46,529
Niets. Het ging hem alleen over het werk, hij wilde informatie.
309
00:25:47,158 --> 00:25:48,152
stom, wat?
310
00:25:48,324 --> 00:25:50,694
Zeker een smoes?
311
00:25:51,533 --> 00:25:52,729
Je weet gewoon niet bij hem.
312
00:25:53,366 --> 00:25:54,645
Bij jou net zo goed.
313
00:25:57,116 --> 00:25:58,547
Ga je hem nog een keer treffen?
314
00:25:59,824 --> 00:26:00,819
Ik weet het niet.
315
00:26:03,491 --> 00:26:04,687
Ga je uit?
316
00:26:05,157 --> 00:26:07,527
Ik ga bezatten, bij "Kingdom".
317
00:26:08,032 --> 00:26:09,442
Zeer goed. Veel plezier.
318
00:26:09,615 --> 00:26:11,606
Zou leuk zijn, maar ik moet werken.
319
00:26:13,199 --> 00:26:15,568
Leuke jurk. Je ziet er geweldig uit.
320
00:26:17,657 --> 00:26:22,113
Mijn informant heeft nog vitaminen, dus als je ze nodig hebt?
321
00:26:25,490 --> 00:26:26,947
Ga je hier slapen?
322
00:26:29,032 --> 00:26:30,904
Laat je hem nog uit? - Ja.
323
00:26:35,157 --> 00:26:39,861
Weet je, mijn vader verliet me niet, maar hij was een varken.
324
00:26:50,531 --> 00:26:51,905
Maya? - Hallo Bass.
325
00:26:52,073 --> 00:26:53,696
Ik had gebeld. - Ik had het druk.
326
00:26:53,864 --> 00:26:55,985
Kader heeft het verpest. - Wat heeft hij gedaan?
327
00:26:56,156 --> 00:26:58,526
Hij heeft een deal verknald. - Met wie?
328
00:26:58,698 --> 00:27:00,980
Maakt niet uit, Hij is gesnapt, Je moet ervoor zorgen.
329
00:27:01,739 --> 00:27:03,445
Oke. - Hij is in Clichy.
330
00:27:03,656 --> 00:27:05,646
Ik zal morgenochtend bellen. - Ik reken op u.
331
00:27:05,822 --> 00:27:07,398
Ik bedenk wel iets. Ciao.
332
00:27:12,364 --> 00:27:14,506
Tenzij jullie me allemaal maar willen gebruiken.
333
00:27:20,030 --> 00:27:22,483
Sacha Di Manolo. Het zijn er 3.
334
00:27:22,905 --> 00:27:23,521
Dank je.
335
00:27:24,947 --> 00:27:26,226
Hector! - Ja?
336
00:27:27,739 --> 00:27:28,686
Is hij goed?
337
00:27:28,864 --> 00:27:33,071
Ik hou van de muziek. Ik weet niet of je het leuk vindt. Ik mag het.
338
00:27:33,238 --> 00:27:34,068
Dank u.
339
00:28:14,571 --> 00:28:15,980
En? Is het busje daar?
340
00:28:16,154 --> 00:28:18,275
Ja, maar hij is zo weg. Hij wordt ingeladen.
341
00:28:18,446 --> 00:28:19,938
It is always the same van.
342
00:28:20,821 --> 00:28:22,894
And the paper? - We control.
343
00:28:24,862 --> 00:28:28,062
He is the brother of Goran. He calls him twice a day with his number.
344
00:28:29,195 --> 00:28:30,143
What do you say?
345
00:28:30,320 --> 00:28:33,019
They talk about the family, children and all. Nothing major.
346
00:28:34,195 --> 00:28:36,150
Juliette, go to sleep. You look tired.
347
00:28:36,278 --> 00:28:37,226
Oh thank you.
348
00:28:39,653 --> 00:28:40,601
I see you.
349
00:28:43,237 --> 00:28:44,943
Is there a guy named Coach?
350
00:28:45,112 --> 00:28:47,682
Exactly. He always calls to another number.
351
00:28:47,862 --> 00:28:49,769
Why we do not warrant?
352
00:28:50,403 --> 00:28:51,565
And if there is not?
353
00:28:52,153 --> 00:28:56,063
The Serbs will no talking. Their families are down there.
354
00:28:58,736 --> 00:28:59,814
Hello Michel?
355
00:29:01,778 --> 00:29:02,877
Do you know that man?
356
00:29:02,944 --> 00:29:06,108
Crap. True? We come immediately. All right.
357
00:29:06,903 --> 00:29:09,936
Simon, an attack on the bridge Charles de Gaulle. We go.
358
00:29:11,569 --> 00:29:12,896
How did you find here?
359
00:29:13,903 --> 00:29:16,211
An old woman is deceased. Probably suicide.
360
00:29:21,736 --> 00:29:23,477
It took more than four minutes.
361
00:29:23,652 --> 00:29:26,319
These raids often end up becoming a bloodbath.
362
00:29:27,527 --> 00:29:30,036
This is one of the guards, the other is in the hospital.
363
00:29:30,819 --> 00:29:32,442
What explosives they used?
364
00:29:32,610 --> 00:29:36,307
Semtex, Leger overschot. Dit waren amateurs. Of ze werden gedwongen.
365
00:29:37,277 --> 00:29:39,600
De auto explodeerde achterin, waar het geld is.
366
00:29:40,110 --> 00:29:42,433
Een man kon ontsnappen, maar hij had geen kleren aan.
367
00:29:50,902 --> 00:29:53,022
Hij was vol met drugs? - van top tot teen.
368
00:29:53,902 --> 00:29:55,145
Noteer het nummer.
369
00:29:57,693 --> 00:29:59,316
Stuur mij de resultaten. - Natuurlijk.
370
00:29:59,735 --> 00:30:00,564
Dank u.
371
00:30:05,026 --> 00:30:07,775
Opnieuw leger wapens. Wat als het hetzelfde coke is?
372
00:30:07,943 --> 00:30:09,125
we must hurry.
373
00:30:11,276 --> 00:30:14,025
And the coke? - Give it to me and it disappears.
374
00:30:14,984 --> 00:30:16,691
And what I write it in my report?
375
00:30:16,901 --> 00:30:17,896
Exactly that
376
00:30:18,068 --> 00:30:20,770
We can arrange it differently. Well, I now call my boss
377
00:30:20,984 --> 00:30:23,852
And calling yours, and in the end comes my informant.
378
00:30:32,151 --> 00:30:34,520
Aziz setting a Stephane Assor. - Thanks u.
379
00:30:50,733 --> 00:30:51,977
Many thanks.
380
00:30:52,150 --> 00:30:54,639
Can not you walk away? You still run so fast.
381
00:30:55,192 --> 00:30:56,270
But others do not.
382
00:31:01,400 --> 00:31:04,184
Should I take you somewhere? - No thanks, I'll come home.
383
00:31:15,441 --> 00:31:16,982
Ten grams much.
384
00:31:17,191 --> 00:31:19,167
Bass next time you could not help.
385
00:31:20,691 --> 00:31:22,018
Drive to Champs Elysée.
386
00:31:22,858 --> 00:31:24,054
Good. No problem.
387
00:31:28,524 --> 00:31:32,304
Look, there is a taxi stand, there will be a fixed come.
388
00:31:33,816 --> 00:31:34,977
En mijn coke?
389
00:31:35,482 --> 00:31:37,473
Er is noch een rapport noch is er coke.
390
00:31:45,024 --> 00:31:46,682
En je hoeft me ook niet te bedanken.
391
00:31:59,190 --> 00:32:01,311
Hoe gaat het? - Hallo.
392
00:32:03,982 --> 00:32:06,102
Ah, goed dat je er al bent. - Hallo.
393
00:32:08,315 --> 00:32:09,876
Ik heb nog een vraag over gisteren.
394
00:32:11,898 --> 00:32:13,095
Ik bel je terug.
395
00:32:13,898 --> 00:32:15,272
Heb je het Kader al vertelt?
396
00:32:16,106 --> 00:32:17,303
Ja. Goedemorgen.
397
00:32:17,940 --> 00:32:18,970
En de anderen?
398
00:32:19,148 --> 00:32:20,688
Ja die ook, waarom?
399
00:32:20,898 --> 00:32:23,102
Omdat Stephane Assor een gigantische lul is.
400
00:32:23,273 --> 00:32:25,062
Het draait bij hem alleen om zich zelf.
401
00:32:25,231 --> 00:32:26,392
Maak de deur dicht.
402
00:32:33,606 --> 00:32:36,729
Wat denk je, waarom we het hoogste slagingspercentage in het gebied hebben
403
00:32:36,731 --> 00:32:38,058
en dus een goed leven?
404
00:32:38,314 --> 00:32:41,395
wegens Benji's dealers? Of omdat we een paar junkies oppakken?
405
00:32:42,189 --> 00:32:43,350
Zeker niet.
406
00:32:44,689 --> 00:32:48,635
Assor heeft mij geleid naar de gebroeders Anzio. Vier kilo is in omloop.
407
00:32:49,314 --> 00:32:51,103
Daardoor komt dat, weet je?
408
00:32:54,772 --> 00:32:57,770
De Chinees op het terras van Anzio heet Thierry Tsee.
409
00:32:57,918 --> 00:33:00,185
Wat doet hij voor werk? - Hij heeft een wisselkantoor.
410
00:33:00,188 --> 00:33:03,519
Om geld wit te wassen. - Bravo! Ik kom er zo aan.
411
00:33:05,938 --> 00:33:08,889
Ga niet zo simpel mijn bureau binnen. Voor de anderen.
412
00:33:09,397 --> 00:33:10,937
Heb je tien gram teruggegeven?
413
00:33:11,147 --> 00:33:15,010
Ja, maar ik zeg je dat is kleingeld.
414
00:33:15,605 --> 00:33:16,469
Wat je wilt.
415
00:34:25,811 --> 00:34:27,304
Weet je vriend over dit?
416
00:34:27,936 --> 00:34:32,012
Nee. Ik wil niet dat hij zich zorgen maakt.
417
00:34:36,811 --> 00:34:40,177
Wij weten waar de wagen heen rijdt. Een keer per week naar een Biomarkt
418
00:34:40,353 --> 00:34:42,722
in de Rue des Pyrénées, en tweemaal naar Rungis.
419
00:34:42,936 --> 00:34:45,389
Focus op Rungis. Wat schreef hij?
420
00:34:45,894 --> 00:34:49,425
Gladiator, en hier staat Rambo en Rambo II
421
00:34:50,144 --> 00:34:51,637
Heb je de wapen foto's?
422
00:34:51,769 --> 00:34:53,330
Die van de kofferbak? Ja.
423
00:35:00,894 --> 00:35:02,635
Jullie zijn film freaks.
424
00:35:06,269 --> 00:35:07,726
Oh man, we zijn dom.
425
00:35:08,310 --> 00:35:10,633
Hoeveel Servische videotheken heeft Parijs?
426
00:35:11,394 --> 00:35:12,934
Vier of vijf.
427
00:35:13,102 --> 00:35:16,633
Dan kunnen jullie aan het werk. Je kunt me bereiken in het kantoor.
428
00:35:22,977 --> 00:35:25,465
Het bestand dat u hebt aangevraagd. - Veel dank.
429
00:35:25,643 --> 00:35:27,537
Wil je niet werken in Michels kantoor?
430
00:35:27,601 --> 00:35:28,826
Nee, dit is prima, dank je.
431
00:35:38,309 --> 00:35:41,142
"Gifted cop."
432
00:35:42,018 --> 00:35:43,475
Hector voor baas.
433
00:35:43,684 --> 00:35:44,928
Ja, ik luister.
434
00:35:45,684 --> 00:35:47,924
Hier gebeurd helemaal niets. hoe is het bij jou?
435
00:35:48,684 --> 00:35:50,924
Negatief. Radiostilte, Hector.
436
00:36:11,517 --> 00:36:13,424
Baas? - Ja, Juliette?
437
00:36:14,100 --> 00:36:16,304
Hij verlaat de videotheek. - Goed, volg hem.
438
00:36:46,099 --> 00:36:48,801
Hij gaat nu richting de begraafplaats Père-Lachaise.
439
00:36:48,974 --> 00:36:50,681
Oke, begrepen. Laat hem niet uit zicht.
440
00:36:53,474 --> 00:36:56,804
Simon, rijd naar de begraafplaats Père Lachaise, Rue des Amandiers.
441
00:36:57,141 --> 00:36:58,005
Begrepen.
442
00:37:31,098 --> 00:37:32,260
Hij is nu naar binnen.
443
00:37:32,432 --> 00:37:34,257
Blijf achter hem. Er zijn drie uitgangen.
444
00:37:37,265 --> 00:37:38,862
Voor Menilmontant ben ik te ver weg.
445
00:37:38,890 --> 00:37:40,783
Welke zal hij nemen. Ik denk Gambetta.
446
00:37:40,848 --> 00:37:42,471
Nou, ik ga naar de uitgang Gambetta.
447
00:37:51,098 --> 00:37:53,088
Bingo, daar is hij.
448
00:37:53,264 --> 00:37:54,716
Zeer mooi. volg hem.
449
00:38:03,431 --> 00:38:04,592
Hij stapt in een auto.
450
00:38:07,347 --> 00:38:10,049
Ik ga achter hem aan, EL 72 KD.
451
00:38:10,222 --> 00:38:11,964
Rue des Rondeaux richting Lilas.
452
00:38:12,514 --> 00:38:13,462
Ben onderweg.
453
00:38:27,680 --> 00:38:28,675
Hij gaat verder.
454
00:40:03,344 --> 00:40:04,209
Open de deur.
455
00:40:30,927 --> 00:40:31,626
Cover me.
456
00:41:02,489 --> 00:41:04,571
Shit! wat, zal ik hem volgen. Ik krijg hem nog wel.
457
00:41:04,593 --> 00:41:07,164
Nee, nee, geen schietpartij in de straten. Die man is ziek.
458
00:41:12,593 --> 00:41:15,061
Waarschuw het hoofdkantoor. Zij zullen de opsporing starten.
459
00:41:24,676 --> 00:41:26,583
Semtex, zoals bij een aanval, toch?
460
00:41:26,717 --> 00:41:29,206
Ja, maar hij kan ermee omgaan.
461
00:41:31,926 --> 00:41:33,502
Wat een domper dat hij weg is.
462
00:41:33,676 --> 00:41:35,382
Hij is vanavond al in Servië.
463
00:41:37,384 --> 00:41:40,144
Als deze jongens zich druk maken, Keren ze altijd gelijk naar huis.
464
00:41:40,550 --> 00:41:41,463
Bingo.
465
00:41:41,884 --> 00:41:42,832
Nummers?
466
00:41:43,550 --> 00:41:44,877
Gegarandeerd originelen.
467
00:41:45,050 --> 00:41:49,506
Ja. Maar slechts een kwart van de levering. Zeg Melik dat hij er naar moet kijken.
468
00:41:55,217 --> 00:41:57,088
Marc de Fontbrun? Lucas Skali.
469
00:41:57,633 --> 00:42:00,667
Bel me terug, we hebben de Serviërs gevonden.
470
00:42:02,258 --> 00:42:05,090
Ik heb hulp nodig. Ik kom snel terug. Het duurt niet lang.
471
00:42:06,675 --> 00:42:09,377
Monsieur Skali? Je vrouw wacht op u.
472
00:42:10,591 --> 00:42:11,456
Mijn vrouw?
473
00:42:11,675 --> 00:42:14,957
Ja, in je kamer, ze stond erop.
474
00:42:15,424 --> 00:42:16,170
Dank u.
475
00:42:28,632 --> 00:42:29,829
Hoe heb je me gevonden?
476
00:42:30,382 --> 00:42:34,423
Maya zei dat je in Parijs was. Ik heb naar het kantoor van Michel gebeld,
477
00:42:34,591 --> 00:42:37,375
en dat was het. Daarvoor hoef je geen agent te zijn.
478
00:42:39,841 --> 00:42:43,834
Ik wist dat je haar wou zien Hoe vind je haar?
479
00:42:45,590 --> 00:42:48,292
Prachtig? Aantrekkelijk?
480
00:42:49,090 --> 00:42:51,164
Als sierlijk als de Japanse meisjes?
481
00:42:51,340 --> 00:42:52,537
Heel normaal.
482
00:42:53,090 --> 00:42:54,204
zij is beter.
483
00:43:01,673 --> 00:43:05,370
Roken is hier verboden. - Echt? Nou, nou.
484
00:43:12,881 --> 00:43:14,623
Stoort het je dat ze een agent is?
485
00:43:15,590 --> 00:43:16,833
Als jij er mee kan leven.
486
00:43:17,965 --> 00:43:20,962
Jij kan met alles leven.
487
00:43:25,089 --> 00:43:26,416
Je ziet er zeer elegant uit.
488
00:43:30,048 --> 00:43:34,124
Bedank Maya. Een cadeau voor haar treurige moeder.
489
00:43:34,964 --> 00:43:37,748
Dus ze wil mijn eenzaamheid wegtroosten.
490
00:43:43,797 --> 00:43:48,170
Wees niet te hard voor haar. Ik was niet zo'n goede vader.
491
00:43:56,130 --> 00:43:57,915
Ik heb een geschenk daar gelegd voor jullie.
492
00:44:38,588 --> 00:44:40,329
Hi Nath. Hoe gaat het?
493
00:44:40,504 --> 00:44:41,623
Goed. En jij? - Ook.
494
00:44:41,650 --> 00:44:43,346
Je hebt gevonden wat ik nodig had klasse.
495
00:44:43,421 --> 00:44:44,638
graag gedaan,
496
00:44:44,712 --> 00:44:45,707
Ik zie je morgen?
497
00:44:45,879 --> 00:44:48,368
Ik weet het niet. Ik weet niet waar ik morgen zal zijn.
498
00:44:48,546 --> 00:44:49,245
Oke.
499
00:44:49,421 --> 00:44:53,994
Maar vertel me, heb je iets over een jongen genaamd Stephane Assor? Dubbel "S".
500
00:44:54,170 --> 00:44:55,498
Wat weet je over hem?
501
00:44:55,670 --> 00:44:58,477
Hij heeft waarschijnlijk een nachtclub buurt van de Champs Elysées.
502
00:44:58,545 --> 00:44:59,659
Ik zoek het uit.
503
00:44:59,837 --> 00:45:01,662
Oke. - Ik bel je terug.
504
00:45:01,837 --> 00:45:03,378
Leuk van je. - Zorg goed voor jezelf.
505
00:45:03,545 --> 00:45:04,291
Jij ook.
506
00:45:17,087 --> 00:45:18,081
Wie is dat?
507
00:45:18,253 --> 00:45:19,497
Dat is de duivel.
508
00:45:19,670 --> 00:45:22,123
Ah, ik zie. En wie is de duivel?
509
00:45:22,295 --> 00:45:23,538
Dat is Natalie.
510
00:45:24,461 --> 00:45:26,499
Ah, ik zie, en wie is Natalie?
511
00:45:26,670 --> 00:45:27,618
Je bent irritant!
512
00:45:28,461 --> 00:45:30,617
Hallo. Hoe gaat het?
513
00:45:31,878 --> 00:45:32,742
Hier.
514
00:45:34,378 --> 00:45:35,835
Hoeveel gram? - Tien.
515
00:45:36,003 --> 00:45:39,664
Daarvoor verkoopt hij mij zijn moeder. Heeft zijn vader zich gemeld?
516
00:45:39,794 --> 00:45:40,576
Nee.
517
00:45:41,544 --> 00:45:43,914
Hoe kan ik je bedanken? Gaan we naar Prada?
518
00:45:44,378 --> 00:45:45,539
Stephane Assor?
519
00:45:46,336 --> 00:45:47,497
Interessant.
520
00:45:47,669 --> 00:45:50,833
Hij heeft geen nachtclub, hij heeft een uitstekend restaurant, The Bound.
521
00:45:50,961 --> 00:45:53,912
Zijn partner is een Joegoslavische. Ik meld het zodra ik meer weet.
522
00:45:54,086 --> 00:45:56,160
Oke, dank je. Ik moet weer terug.
523
00:45:56,190 --> 00:45:58,270
Wat ben je aan het monitoren? - Een wisselkantoor.
524
00:45:58,336 --> 00:45:59,828
Voor Bass, toch? - Precies.
525
00:46:00,044 --> 00:46:02,283
Dank je, lieverd. - Ciao. - Tot dan.
526
00:46:08,335 --> 00:46:09,828
Dus je bent lesbisch, of wat?
527
00:46:13,752 --> 00:46:15,209
Shit, is dat niet Anzio?
528
00:46:16,627 --> 00:46:18,534
Aan allen de klant is aangekomen.
529
00:46:18,668 --> 00:46:21,335
Begrepen. Gaat hij naar het wisselkantoor?
530
00:46:22,835 --> 00:46:24,577
nog niet. Hij kijkt gewoon even rond.
531
00:46:29,376 --> 00:46:31,497
Negatief, Hij betreedt het gebouw.
532
00:46:31,710 --> 00:46:32,907
Blijf rustig.
533
00:46:33,043 --> 00:46:34,157
Wat bedoelt hij?
534
00:46:34,918 --> 00:46:37,832
Blijf rustig? Wat zou ik doen?
535
00:46:42,626 --> 00:46:43,559
Gaan we naar binnen?
536
00:47:17,959 --> 00:47:18,622
Hallo?
537
00:47:18,792 --> 00:47:19,372
Ja?
538
00:47:20,500 --> 00:47:22,158
Ja, ja oke.
539
00:47:22,333 --> 00:47:23,660
Dus tot vanavond.
540
00:47:24,167 --> 00:47:25,825
Oke, oke tot dan. Ciao.
541
00:47:31,792 --> 00:47:33,353
Je wilt mij ook voor de gek houden?
542
00:47:38,458 --> 00:47:40,744
Ik laat je vrij rondlopen, en je dealt achter mijn rug?
543
00:47:41,875 --> 00:47:43,118
Jij stomme lul.
544
00:47:51,874 --> 00:47:55,915
This here's my stuff. And your brother is in jail.
545
00:47:56,083 --> 00:47:57,362
You're a piece of shit.
546
00:48:00,624 --> 00:48:02,531
Okay, take him. Come on.
547
00:48:05,457 --> 00:48:06,867
And hit him in cuffs.
548
00:48:20,624 --> 00:48:21,820
I care for.
549
00:48:34,582 --> 00:48:37,366
We do not have much. Goran track we are lost.
550
00:48:37,540 --> 00:48:40,905
He is probably now back in Serbia. But we have the coke.
551
00:48:41,998 --> 00:48:44,322
And the findings on the bridge are still pending.
552
00:48:44,581 --> 00:48:46,904
and cocaine, there is news?
553
00:48:48,165 --> 00:48:51,281
That will take a while yet. Rungis?
554
00:48:51,956 --> 00:48:54,279
Nothing concrete. - No wonder. It's enormous.
555
00:48:54,748 --> 00:48:57,450
The Depot? - Nothing. We're bored dead.
556
00:49:02,456 --> 00:49:04,411
Yes? - It's me. - Yes.
557
00:49:04,539 --> 00:49:06,826
We need to see each other, I got something for you.
558
00:49:06,997 --> 00:49:08,840
But the license plate did not match anything.
559
00:49:08,852 --> 00:49:11,494
Oh, okay, I'll come? - That would be best.
560
00:49:11,622 --> 00:49:13,743
True? - I'm on the canal de l'Ourc.
561
00:49:14,164 --> 00:49:15,787
Now? - Yes now.
562
00:49:16,872 --> 00:49:17,950
Well, I'm coming.
563
00:49:26,455 --> 00:49:28,240
just go on without me, I'll be back.
564
00:49:34,580 --> 00:49:38,621
I can not believe it. I work all night and he fucked it. fun.
565
00:49:40,497 --> 00:49:42,619
I wonder what's wrong with him lately.
566
00:49:42,622 --> 00:49:45,573
Man, you know him. He has always been an iron in the fire.
567
00:49:45,746 --> 00:49:46,990
It is fixed on the work.
568
00:49:47,371 --> 00:49:48,615
He has a girlfriend.
569
00:49:59,100 --> 00:50:01,093
I thought you would not call me back.
570
00:50:01,163 --> 00:50:01,992
Why?
571
00:50:02,017 --> 00:50:03,635
In order not to see me and my question.
572
00:50:03,663 --> 00:50:07,158
Okay, colleagues help each other, right? That one does. Here.
573
00:50:08,329 --> 00:50:12,785
Stephane Assor. He was ten gram arrested a Yugoslav Bar.
574
00:50:13,496 --> 00:50:16,198
He has a fancy restaurant. Along with a Serb.
575
00:50:16,371 --> 00:50:17,828
What day is today?
576
00:50:17,996 --> 00:50:20,484
Meestal is er donderdags, een speciaal menu.
577
00:50:22,371 --> 00:50:23,200
Dank u.
578
00:50:24,495 --> 00:50:26,735
Meer doe ik niet, en komt ook niet van mij.
579
00:50:26,870 --> 00:50:27,984
Natuurlijk.
580
00:50:34,495 --> 00:50:35,774
En hoe gaat het verder?
581
00:50:39,912 --> 00:50:41,452
Wat is dat voor een vraag?
582
00:50:43,578 --> 00:50:45,699
Hoe het verder met me gaat? Wat bedoel je?
583
00:50:45,870 --> 00:50:48,109
Bedoel je hoe het gaat als je dochter?
584
00:50:50,370 --> 00:50:52,609
Ik heb je in mijn hele leven maar drie keer gezien.
585
00:50:52,786 --> 00:50:56,152
Ik heb geen herinneringen aan jou. Of bedoel je hoe het gaat met mijn moeder?
586
00:50:56,328 --> 00:50:59,196
Ik had in pricipe alleen haar armen om in te zijn.
587
00:50:59,328 --> 00:51:00,737
Sinds ik geboren werd.
588
00:51:02,203 --> 00:51:05,450
Ja, we zijn beide agenten, maar dat is het dan ook. Commissaris Skali.
589
00:51:06,703 --> 00:51:09,156
Ik ben Maya Dervin. Ik werk bij De narcoticabrigade.
590
00:51:09,369 --> 00:51:10,779
Ik ben gewoon een stapel stront.
591
00:51:11,994 --> 00:51:14,281
Maar ik ben shit gewend, het maakt me dus niets uit.
592
00:51:14,994 --> 00:51:15,859
I know.
593
00:51:18,119 --> 00:51:21,200
What do you know? You know nothing.
594
00:51:25,244 --> 00:51:26,156
You're right.
595
00:51:54,243 --> 00:51:56,115
What is this? Stop the nonsense.
596
00:51:57,160 --> 00:51:58,190
Everybody out.
597
00:52:04,826 --> 00:52:07,113
We have lost, we have been, what?
598
00:52:12,118 --> 00:52:14,586
If we include the last we won six against four.
599
00:52:14,659 --> 00:52:16,733
Sure, 7 to 4. As you wish.
600
00:52:16,868 --> 00:52:17,697
Oh yeah?
601
00:52:22,118 --> 00:52:24,688
Well, we leave you alone now, we wait outside.
602
00:52:33,742 --> 00:52:35,898
Shut up, sit down.
603
00:52:37,034 --> 00:52:39,522
We celebrate tonight, right? Our free evening.
604
00:52:42,034 --> 00:52:44,818
Do you see the goals? You need more in the knees.
605
00:52:45,659 --> 00:52:47,365
And whatever your elbows down.
606
00:52:49,075 --> 00:52:50,781
You're not listening, what I tell you?
607
00:52:53,158 --> 00:52:58,111
You're right. So, how was the weather, I'm in the knees
608
00:52:58,617 --> 00:52:59,944
elbows down
609
00:53:01,742 --> 00:53:03,815
and boom, boom.
610
00:53:06,283 --> 00:53:07,859
What do you think?
611
00:53:08,533 --> 00:53:11,614
You can make anything? Because I protect?
612
00:53:12,533 --> 00:53:14,462
But I've already done to everyone here,
613
00:53:15,450 --> 00:53:19,064
I may have only you. And that's why I'll protect you.
614
00:53:20,033 --> 00:53:23,730
But you want afknallen me? That is not good.
615
00:53:52,240 --> 00:53:54,300
Do you have a table reserved for me at Bound?
616
00:53:55,115 --> 00:53:58,362
Yes, they succeeded. It is reserved on your behalf 21 hours.
617
00:53:59,073 --> 00:54:00,531
A table for two?
618
00:54:01,073 --> 00:54:02,235
For two, yes.
619
00:54:05,157 --> 00:54:08,818
We can do that. What do you think? Are you also agree? Fine.
620
00:54:09,948 --> 00:54:12,318
Gentlemen, we have lost. Zero to two.
621
00:54:12,490 --> 00:54:14,776
Is everything alright? Fine. Until then.
622
00:54:14,948 --> 00:54:18,609
Hey. It was to be expected, but it's no problem. Ciao.
623
00:54:19,781 --> 00:54:21,688
So that means I'll be in camouflage?
624
00:54:21,865 --> 00:54:23,026
Exactly.
625
00:54:26,823 --> 00:54:28,232
Do not turn around.
626
00:54:33,989 --> 00:54:39,274
it is a lot of money. If sales go well, we remain on the market.
627
00:54:39,489 --> 00:54:41,812
And it will be worth it.
628
00:54:45,197 --> 00:54:47,864
The food is on me.
629
00:54:49,614 --> 00:54:51,190
Let's go.
630
00:54:51,447 --> 00:54:52,477
Okay.
631
00:54:56,405 --> 00:54:57,400
I have to call.
632
00:54:57,947 --> 00:54:59,108
Yes No problem.
633
00:55:23,113 --> 00:55:24,570
Yes, exactly, that's it.
634
00:55:33,988 --> 00:55:34,687
Okay.
635
00:55:38,113 --> 00:55:41,774
Understood. I'll call you back, okay? All right.
636
00:55:48,321 --> 00:55:50,607
Yes, of course, I will contact you.
637
00:55:51,612 --> 00:55:53,816
Very good. to horns.
638
00:55:59,404 --> 00:56:00,253
And, the base?
639
00:56:00,320 --> 00:56:03,164
I found Goran's friend, with whom he was working in Marseille.
640
00:56:03,195 --> 00:56:05,067
No! - Yes. And he was not alone.
641
00:56:05,195 --> 00:56:06,652
You are kidding me. - I took pictures.
642
00:56:06,779 --> 00:56:09,611
Okay, Can you send me?
643
00:56:09,820 --> 00:56:12,901
Of course. Check all. - Yes, we do.
644
00:56:13,820 --> 00:56:14,649
What is it?
645
00:56:14,820 --> 00:56:17,818
He Goran's size found at the parking garage there.
646
00:56:17,987 --> 00:56:22,146
Cool. I told you he was always aware of anything.
647
00:56:23,903 --> 00:56:28,477
Hey, Did you have long worked with him?
648
00:56:28,653 --> 00:56:30,146
We were together at the brigade.
649
00:56:30,320 --> 00:56:32,310
And what he did before?
650
00:56:32,486 --> 00:56:34,393
He studied mathematics, very complicated stuff.
651
00:56:35,819 --> 00:56:39,647
And then he would have had problems with a woman.
652
00:56:40,361 --> 00:56:43,171
Had he fucked her?
653
00:56:44,548 --> 00:56:46,417
The problem was that she had a child.
654
00:56:46,486 --> 00:56:48,856
It was his child. He was only 20 years old,
655
00:56:49,027 --> 00:56:53,400
he could not. So he ran away.
656
00:56:54,027 --> 00:56:54,975
To Asia?
657
00:56:56,236 --> 00:56:57,479
Ask him yourself.
658
00:57:03,069 --> 00:57:05,640
You have now investigated the coke. I call Juliette,
659
00:57:07,402 --> 00:57:09,192
they will make.
660
00:57:19,818 --> 00:57:22,105
Yes? - Lucas. I can thank myself.
661
00:57:22,277 --> 00:57:23,106
Aha?
662
00:57:23,693 --> 00:57:25,518
Those in the restaurant went well.
663
00:57:26,360 --> 00:57:27,557
I'm happy for you!
664
00:57:28,318 --> 00:57:32,015
And do not worry, I will ask no favors.
665
00:57:47,193 --> 00:57:49,516
Yes. - What do you mean?
666
00:57:51,026 --> 00:57:52,981
I said you do not do anything.
667
00:57:53,734 --> 00:57:56,649
Regardless of what you're doing at Assor, be careful.
668
00:57:57,651 --> 00:58:01,691
Those Yugoslavs are dangerous. Forgive me, I say this only
669
00:58:01,901 --> 00:58:04,354
to protect you. - Okay, if that's so.
670
00:58:04,526 --> 00:58:06,848
Yes. Stay away from them.
671
00:58:06,984 --> 00:58:10,065
stay away? A little late for instructions from you.
672
00:59:03,232 --> 00:59:05,104
Was that a new partner? - No.
673
00:59:05,274 --> 00:59:06,856
You've never seen him before?
674
00:59:06,899 --> 00:59:10,062
I had seen him before. - Ah, much better.
675
00:59:13,982 --> 00:59:14,728
And.
676
00:59:14,795 --> 00:59:16,792
Day. Here Juliette Sala from headquarters.
677
00:59:16,815 --> 00:59:17,576
Antony Quiéraux.
678
00:59:17,649 --> 00:59:20,021
We are the same party cocaine frequently encountered,
679
00:59:20,044 --> 00:59:21,563
you may help me there?
680
00:59:21,690 --> 00:59:24,558
Can I call you back? I'm just questioning.
681
00:59:24,732 --> 00:59:30,183
Of course, no problem. My name is Juliette, 0156569530
682
00:59:31,315 --> 00:59:33,804
Okay see you. - Until then.
683
00:59:34,523 --> 00:59:35,436
What is it?
684
00:59:35,607 --> 00:59:37,976
The headquarters, I'd call back.
685
00:59:41,565 --> 00:59:43,851
So, now it was the first time or not?
686
00:59:50,815 --> 00:59:51,416
And?
687
00:59:53,273 --> 00:59:56,057
My two clients irritate it. Will their lawyer?
688
00:59:56,231 --> 00:59:57,144
I do not know.
689
01:00:00,148 --> 01:00:02,471
I know him from somewhere. Who is this?
690
01:00:02,648 --> 01:00:04,126
Lucas Skali from headquarters.
691
01:00:04,189 --> 01:00:06,680
I saw with Maya. In front of a cafe.
692
01:00:08,189 --> 01:00:10,559
Can you call the office? I'm full.
693
01:00:22,814 --> 01:00:25,302
Juliette? Julien Bass, narcoticabrigade.
694
01:00:31,980 --> 01:00:33,887
Good day, I am ...
695
01:00:34,105 --> 01:00:35,598
Come on in. I'll be.
696
01:00:36,938 --> 01:00:38,431
Funny, you look young.
697
01:00:44,188 --> 01:00:46,855
That's okay, come in quietly. I know who you are.
698
01:00:49,105 --> 01:00:50,846
Looking Maya? She's not here.
699
01:00:51,021 --> 01:00:53,474
Bass. Do you know anything about him?
700
01:00:55,105 --> 01:00:58,968
A little, not much. But I do know a lot about Maya.
701
01:01:00,813 --> 01:01:03,163
It would be better if you talk to her about it, right?
702
01:01:07,563 --> 01:01:09,968
Do you want something to drink ? A cup of tea? Coffee?
703
01:01:21,812 --> 01:01:26,185
That's not me. She was a lot braver than me.
704
01:01:29,895 --> 01:01:31,969
She did that because we needed money.
705
01:01:32,145 --> 01:01:34,219
I always sent money. - Yes.
706
01:01:34,895 --> 01:01:38,391
That was when her mother lost her job. Bold, what?
707
01:01:38,562 --> 01:01:41,513
But a great photo. They had a great time together.
708
01:01:41,687 --> 01:01:43,179
He was older, I liked her.
709
01:01:46,145 --> 01:01:47,768
Was she married?
710
01:01:48,478 --> 01:01:50,620
It was not easy for her to his agent.
711
01:01:51,187 --> 01:01:53,889
She tried to impress him, but that did not work.
712
01:02:00,895 --> 01:02:02,174
Go quietly to it.
713
01:02:11,311 --> 01:02:12,092
And?
714
01:02:12,269 --> 01:02:13,976
This is crazy, boss, the trucks are gone.
715
01:02:14,103 --> 01:02:15,643
It is not as busy as usual
716
01:02:15,811 --> 01:02:18,844
The garage is open, but there is nothing. I'll check it.
717
01:02:19,644 --> 01:02:21,682
Okay, but be careful. I'll be right there.
718
01:03:37,892 --> 01:03:42,217
Do not move. Hands high, I said hands up.
719
01:03:42,892 --> 01:03:46,968
Slowly, without sudden movements. Up with it. Good. Come here.
720
01:03:47,767 --> 01:03:48,736
You'll get over it.
721
01:03:50,475 --> 01:03:51,423
Very slowly.
722
01:03:53,767 --> 01:03:55,722
I have no weapon! - Do not move.
723
01:03:56,350 --> 01:03:58,969
Slowly. Hands on your head. Hands on the head!
724
01:04:00,183 --> 01:04:02,304
Come on. What is it? - I have nothing, I have nothing.
725
01:04:02,433 --> 01:04:04,589
Quiet! And hands up.
726
01:04:04,725 --> 01:04:07,509
On your knees. On your knees! Now, down on your knees!
727
01:04:07,641 --> 01:04:10,343
Ah, you understand me, yes?
728
01:04:10,516 --> 01:04:13,265
Don't shoot, don't shoot. - Ja, ja, goed.
729
01:04:14,016 --> 01:04:15,758
Are you crazy? Get your hands off.
730
01:04:39,557 --> 01:04:40,587
Was this his weapon?
731
01:04:42,557 --> 01:04:44,464
I think so. Did he use it?
732
01:04:44,640 --> 01:04:45,553
No.
733
01:04:47,932 --> 01:04:49,839
I told Juliette, you would not come.
734
01:04:49,974 --> 01:04:52,048
Good job. And the parents of Hector?
735
01:04:52,849 --> 01:04:54,638
Those living elsewhere. I find it out.
736
01:04:56,099 --> 01:04:59,381
damn! Only empty pallets.
737
01:05:01,682 --> 01:05:03,637
Where are the weapons?
738
01:05:08,515 --> 01:05:09,379
What is it?
739
01:05:16,556 --> 01:05:19,673
In the parking lot we let them go just like on the highway.
740
01:05:19,848 --> 01:05:23,427
Hector does not even have a warrant. What should we do now?
741
01:05:24,848 --> 01:05:27,004
We await you finally tells you something,
742
01:05:27,181 --> 01:05:29,276
Or should we wait for the next dead agents?
743
01:05:38,472 --> 01:05:39,882
You're wasting your time here alone.
744
01:05:40,056 --> 01:05:43,919
You will not find anything here. Keep your preoccupied with the man in the cab.
745
01:05:57,430 --> 01:05:58,923
Would you like coffee?
746
01:06:00,264 --> 01:06:01,342
No. thank you very much.
747
01:06:05,305 --> 01:06:06,928
I can not stand it.
748
01:06:10,388 --> 01:06:12,011
He was our only son.
749
01:06:36,013 --> 01:06:38,382
Hey boss? - Yes. - Here is Simon.
750
01:06:39,013 --> 01:06:42,460
After the "Bound" He went to Chatelet Metro station by taxi.
751
01:06:42,638 --> 01:06:44,593
I am sure that he is our "Coach."
752
01:06:44,762 --> 01:06:48,175
Can. We continue here. I will keep you informed.
753
01:06:48,304 --> 01:06:49,334
Okay, good.
754
01:06:49,471 --> 01:06:52,089
The continuing violence will certainly be one of the topics,
755
01:06:52,304 --> 01:06:56,167
what influences the upcoming elections. This issue is currently dominating the media.
756
01:06:56,345 --> 01:06:59,462
In the suburbs was just a new series of violent incidents.
757
01:06:59,595 --> 01:07:02,961
but this time it is not a dispute between two gangs.
758
01:07:03,095 --> 01:07:06,710
We report live from Noisy-le-Grand, where today a policeman was slain.
759
01:07:06,887 --> 01:07:08,676
Reporter's Sylvie Mortaigne.
760
01:07:08,804 --> 01:07:10,877
It would have been an ordinary traffic accident,
761
01:07:11,012 --> 01:07:12,718
As one sees so often.
762
01:07:12,887 --> 01:07:15,801
A young man was hit driver escaped by car.
763
01:07:15,970 --> 01:07:19,833
But the victim is a 26-year-old police officer Hector Forrestier.
764
01:07:20,053 --> 01:07:22,376
Naturally, he worked in the department,
765
01:07:22,511 --> 01:07:25,047
specializing in the illegal arms trade.
766
01:07:25,116 --> 01:07:28,357
He was run over a warehouse, which belongs to the Serbian mafia.
767
01:07:28,386 --> 01:07:32,332
The owners of the stores seem to have disappeared, the search is running ...
768
01:07:39,469 --> 01:07:42,136
You have not called back. What is it?
769
01:07:42,261 --> 01:07:44,832
Ik neem vrije dagen op, die ik nog heb. - Vrije dagen?
770
01:07:46,511 --> 01:07:49,544
Ik dacht dat je een agent was. - Ah, maar geen goede agent, of wat?
771
01:07:52,511 --> 01:07:54,087
Is het omdat je vader hier was?
772
01:07:56,552 --> 01:07:58,128
Skali is je vader, toch?
773
01:07:59,094 --> 01:08:00,338
Daar wil ik niet over praten.
774
01:08:01,886 --> 01:08:03,213
Hij belde me vandaag.
775
01:08:04,385 --> 01:08:06,293
Nou, niet hij, maar zijn eenheid.
776
01:08:07,052 --> 01:08:10,334
Hij heeft informatie nodig. Weet je wat hij wil?
777
01:08:10,510 --> 01:08:11,292
Nee.
778
01:08:12,677 --> 01:08:13,625
Weet je het zeker?
779
01:08:13,802 --> 01:08:16,468
Wat denk je? Is goed, wacht.
780
01:08:31,760 --> 01:08:34,876
Maya, verknoei het niet.
781
01:08:35,635 --> 01:08:38,798
Wij zijn een team. Vergeet dat niet.
782
01:08:44,843 --> 01:08:46,122
Je deur is kapot.
783
01:09:28,258 --> 01:09:29,502
Hallo Philippe? - Ja.
784
01:09:29,633 --> 01:09:33,248
Hi. Hier is Maya, Maya Dervin. - Maya? Lang niet gehoord.
785
01:09:33,383 --> 01:09:35,483
Dat klopt. Luister, ik heb info nodig.
786
01:09:35,508 --> 01:09:37,771
Werkt u aan de overval bij de Charles de Gaulle brug?
787
01:09:37,841 --> 01:09:38,934
Ja, ja, waarom?
788
01:09:39,008 --> 01:09:40,205
Waren het NAVO-wapens?
789
01:09:40,341 --> 01:09:42,048
NAVO-wapens? Ja, kan zijn.
790
01:09:42,258 --> 01:09:45,209
Oke, en de types waarvan komen die? Waren het Serviërs?
791
01:09:45,383 --> 01:09:48,381
Nee, nee, dat waren inheemse types die hier in de clubs rondhangen.
792
01:09:48,591 --> 01:09:49,788
een club in speciaal?
793
01:09:49,966 --> 01:09:52,999
Ja, vooral in Ramdam. Waarom vraag je dat?
794
01:09:53,174 --> 01:09:55,841
Have you their names? - Yes, I can find out.
795
01:10:58,631 --> 01:11:00,088
Sorry, I can speak briefly?
796
01:11:00,214 --> 01:11:01,127
I do not know you.
797
01:11:01,298 --> 01:11:05,269
I am the sister of Felix. He's on the run. He has a few things.
798
01:11:05,339 --> 01:11:07,711
I do not care. Why did he not come himself?
799
01:11:07,735 --> 01:11:11,956
Because he is on the run. He is a friend of Ousana. You, know anyway?
800
01:11:12,131 --> 01:11:16,539
He was slain in the last robbery. He told you about.
801
01:11:16,714 --> 01:11:19,625
What you tell me now? -you have been pleasant to each other.
802
01:11:40,463 --> 01:11:42,454
Your junkies irritate me. Fly on.
803
01:11:42,630 --> 01:11:45,414
Let me go. Is that what you want? This one?
804
01:11:45,588 --> 01:11:49,084
He needs weapons, so he can defend himself. No matter what it costs.
805
01:11:49,255 --> 01:11:52,026
The price does not matter, you know? - Which prison is he in?
806
01:11:52,046 --> 01:11:54,084
Fresnes. - What line?
807
01:11:54,213 --> 01:11:57,661
Four. Cell 447. He was released February 6th.
808
01:11:58,005 --> 01:11:59,627
Wil je zijn schoenmaat weten?
809
01:11:59,838 --> 01:12:02,836
Geef me je nummer. Ik meld me nog.
810
01:12:23,796 --> 01:12:24,577
Ja?
811
01:12:24,608 --> 01:12:26,641
Het is allemaal geregeld. We zijn er in drie uur.
812
01:12:26,712 --> 01:12:27,625
Oke, goed.
813
01:12:52,795 --> 01:12:54,371
Mailbox van Natalie.
814
01:12:54,920 --> 01:12:58,036
Natalie, hier is Skali. Bel me alstublieft.
815
01:13:15,669 --> 01:13:17,328
Ja? - Hier is Michel.
816
01:13:17,461 --> 01:13:20,127
Ben je terug? - Ja, we moeten praten. Onmiddellijk.
817
01:13:20,336 --> 01:13:22,907
True? - Out of Office. In your hotel.
818
01:13:23,669 --> 01:13:24,582
Okay I am on my way.
819
01:13:37,835 --> 01:13:42,872
What are you doing? The whole world is looking for you. How does it look, you come along?
820
01:13:43,002 --> 01:13:45,144
The hottest track leads to "Coach," the driver.
821
01:13:47,168 --> 01:13:48,496
What about the coke?
822
01:13:49,293 --> 01:13:50,620
Before that I wanted you.
823
01:13:50,793 --> 01:13:52,167
Who helped you?
824
01:13:53,252 --> 01:13:54,828
Maya. - Maya?
825
01:13:56,002 --> 01:13:57,376
You have nerves.
826
01:13:59,835 --> 01:14:01,114
OK, dus stay tuned.
827
01:14:02,085 --> 01:14:05,533
Dat was geen goed idee . We zitten vast.
828
01:14:06,043 --> 01:14:09,704
En hun afdeling? - Nee, Hier stinkt iets.
829
01:14:09,876 --> 01:14:11,333
Nog nieuws van Goran?
830
01:14:11,501 --> 01:14:15,365
Er kwam net iets binnen. Heb je nog dat huis op het platteland?
831
01:14:15,543 --> 01:14:16,786
Tuurlijk, waarom niet?
832
01:14:17,793 --> 01:14:19,072
Dat wil je niet weten.
833
01:14:22,001 --> 01:14:26,244
Nee, dat wil ik niet weten. maak geen zooi, ik kan je niet dekken.
834
01:14:48,459 --> 01:14:50,248
Marc de Fontbrun. - Was hij in Sarajevo?
835
01:14:50,417 --> 01:14:53,285
Nee. Hij had zich verstopt in een klein, godvergeten gat.
836
01:14:53,458 --> 01:14:55,496
Zijn er getuigen? - Niemand heeft iets gezien.
837
01:14:56,250 --> 01:14:57,031
Dank u.
838
01:14:57,667 --> 01:14:59,975
Hij heeft Goran gevonden. - Was je erbij in de oorlog?
839
01:15:00,292 --> 01:15:03,953
Drie en een half jaar officieel. Ik bleef daarna. Ik mag vreemde talen wel.
840
01:15:08,500 --> 01:15:09,613
Herken je mij?
841
01:15:12,125 --> 01:15:13,534
Het wapendepot.
842
01:15:13,708 --> 01:15:16,196
Ik ben de Fransman, die je aan de deur had gebonden.
843
01:15:16,375 --> 01:15:18,365
Je dacht dat je ons ontsnapt was, hè?
844
01:15:19,291 --> 01:15:21,745
Ik maak me steeds zorgen om jou, maar je hebt steeds geluk.
845
01:15:26,624 --> 01:15:28,082
Misschien heb je toch geen geluk.
846
01:15:29,999 --> 01:15:32,369
We halen de wagen vervolgens op. - Nogmaals bedankt.
847
01:15:32,499 --> 01:15:33,873
Nu kan ik weer ademen.
848
01:18:05,870 --> 01:18:08,157
Koelhuis 43, Hal 2. Daar is alles.
849
01:18:09,204 --> 01:18:10,151
Hoe komt dat?
850
01:18:10,287 --> 01:18:11,869
I have brought Goran talking.
851
01:18:11,912 --> 01:18:12,907
Where is he?
852
01:18:13,828 --> 01:18:16,613
In rural areas. He's still alive, do not worry.
853
01:18:18,953 --> 01:18:21,013
We hide everything and waiting to see what happens.
854
01:18:21,078 --> 01:18:24,278
The coach called Gustave Alana, but Goran did not know where he lives.
855
01:18:24,495 --> 01:18:25,469
And the weapons?
856
01:18:25,536 --> 01:18:28,344
We use as bait. I want him to come forth.
857
01:18:28,411 --> 01:18:30,774
Something else? - Alana always travel by subway.
858
01:18:30,995 --> 01:18:33,364
Maybe he has a card or something.
859
01:18:33,536 --> 01:18:36,107
I can not imagine. - You all make mistakes.
860
01:18:36,620 --> 01:18:39,286
Otherwise we would be unemployed. I go for a little walk.
861
01:18:39,578 --> 01:18:40,775
I care for.
862
01:18:45,119 --> 01:18:46,529
Mailbox van Natalie.
863
01:18:47,286 --> 01:18:50,319
I have not heard yet of Maya, please call me.
864
01:18:51,536 --> 01:18:53,408
About these tubes, the air is pumped out.
865
01:18:53,473 --> 01:18:54,490
I've seen, yes.
866
01:18:54,515 --> 01:18:56,943
Je gaat langs hier. Dit is waar de lucht naar buiten komt.
867
01:18:56,994 --> 01:18:59,565
En het water? - Precies het tegenovergestelde. Hier.
868
01:18:59,744 --> 01:19:02,441
Ze hebben het magazijn leeggehaald. Iemand heeft ze gewaarschuwd.
869
01:19:02,452 --> 01:19:04,490
Wie? - Alana, in het Servisch.
870
01:19:04,577 --> 01:19:06,823
Wij zullen alle leveringen annuleren of iets gelijks
871
01:19:06,827 --> 01:19:09,617
Er is geen Gustave Alana met een jaarkaart voor de metro.
872
01:19:09,660 --> 01:19:11,211
Heb je de voornaam alleen geprobeerd?
873
01:19:11,285 --> 01:19:12,586
do we have. - There are four.
874
01:19:12,702 --> 01:19:15,046
He was on platform 21 at 23 pm at the Chatelet station.
875
01:19:15,119 --> 01:19:16,659
We've got him. - Very good.
876
01:19:17,118 --> 01:19:19,654
The problem is that the car five times stops on the way:
877
01:19:19,827 --> 01:19:22,908
Noisy, Rungis Chevaleret district, Jasmin in Maison-Alfort.
878
01:19:22,973 --> 01:19:25,505
I've been here before, let me not to drop again.
879
01:19:25,535 --> 01:19:26,962
Let me! - Please calm down.
880
01:19:27,452 --> 01:19:29,691
Was that all? Did he say anything? - Hey!
881
01:19:29,826 --> 01:19:31,876
Finally. Where is Maya? - I will ensure.
882
01:19:31,910 --> 01:19:33,694
Where's my daughter? What do you want with her?
883
01:19:33,764 --> 01:19:35,898
Come here. Stop. - Where is my daughter? Where is she?
884
01:19:36,118 --> 01:19:36,718
Chill out.
885
01:19:36,743 --> 01:19:39,492
I have three days nothing gehoort. She has not called once.
886
01:19:39,618 --> 01:19:41,904
Stop. Hey, all right. It's okay.
887
01:19:46,951 --> 01:19:48,927
You did not call? - You were not reported you.
888
01:19:49,743 --> 01:19:54,649
You'll meet her and just disappear. You must find her absolutely.
889
01:19:54,784 --> 01:19:55,697
I will.
890
01:19:55,909 --> 01:19:57,961
You can find them, right? You can find them, Lucas.
891
01:19:58,034 --> 01:20:00,401
Tell me you're going to find her. You can find her, yes?
892
01:20:00,472 --> 01:20:02,817
Yes of course. -You will do everything to find her, yes?
893
01:20:02,888 --> 01:20:04,737
I care for. - You will find her, yes?
894
01:20:04,826 --> 01:20:07,112
All right. - You will find her.
895
01:20:20,784 --> 01:20:23,735
Good. We calculated together, we begin.
896
01:20:24,200 --> 01:20:25,479
We mobilize everything we can.
897
01:20:25,617 --> 01:20:27,986
First, we divide the picture of Gustave everywhere.
898
01:21:03,616 --> 01:21:05,156
Good day, is your husband home?
899
01:21:06,491 --> 01:21:08,114
Cheri, there is someone for you.
900
01:21:08,991 --> 01:21:09,820
May I?
901
01:21:14,449 --> 01:21:15,610
Let's go girl.
902
01:21:17,865 --> 01:21:20,105
We come. Yes.
903
01:21:23,615 --> 01:21:27,111
Your kid will eat. I get a gift for him. see you later.
904
01:21:29,782 --> 01:21:32,837
Hij is 15. Hij iets moet altijd wat. Een computer, een mobiele telefoon.
905
01:21:34,282 --> 01:21:37,482
Kinderen kosten geld. Je kent het wel.
906
01:21:40,782 --> 01:21:42,322
Ik zet je in je de cel.
907
01:21:46,823 --> 01:21:48,102
Ken je ze? - Nee.
908
01:21:48,281 --> 01:21:50,272
Ja. Zijn naam is Stephane Assor.
909
01:21:50,906 --> 01:21:53,395
Hij is jouw informant en houdt je altijd up-to-date
910
01:21:53,990 --> 01:21:55,968
Ik doe het gewoon op de klassieke stijl
911
01:21:56,156 --> 01:21:58,334
Alleen dat je voor grote deals, smeergeld verzamelt.
912
01:21:58,698 --> 01:22:00,238
That's not classic, but dirty.
913
01:22:01,114 --> 01:22:04,065
Yet Assor also sells weapons for robberies.
914
01:22:04,864 --> 01:22:07,815
And that is where I come into play. you see the problem?
915
01:22:07,989 --> 01:22:12,148
I understand that. I love her. Honestly.
916
01:22:12,864 --> 01:22:15,234
I treat her like she's my daughter.
917
01:22:15,781 --> 01:22:18,269
But if I'm wrong, Maya goes wrong.
918
01:22:18,447 --> 01:22:22,939
That did not happen. You will do what I ask of you. Find her.
919
01:22:23,114 --> 01:22:27,439
Just, you know her. You have allured and spoiled. Find her quick.
920
01:22:29,239 --> 01:22:31,443
And if they can not find? - Is that your end.
921
01:22:32,072 --> 01:22:34,395
Your home and your family do not exist over.
922
01:22:34,655 --> 01:22:38,234
It is over. Is that clear?
923
01:22:50,592 --> 01:22:53,128
Natalie. - Maya phoned my office.
924
01:22:53,196 --> 01:22:55,665
They wanted information about the owner of the club "Ramdam".
925
01:22:55,738 --> 01:22:58,024
Did she get that? - Yes, my colleagues know them.
926
01:22:58,155 --> 01:22:59,398
Waarom ging ze dan?
927
01:22:59,571 --> 01:23:00,733
Ik weet niet.
928
01:23:01,113 --> 01:23:02,143
Oke, dank je.
929
01:23:22,154 --> 01:23:24,440
Is hier de baas? . - Aan het eind van de bar
930
01:23:29,570 --> 01:23:30,767
Mag ik u iets vragen?
931
01:23:33,362 --> 01:23:34,392
Heb jullie ze gezien?
932
01:23:43,070 --> 01:23:44,397
Hij ruikt naar flik.
933
01:23:55,570 --> 01:23:57,560
Mohammed is toch geen fucking agent?
934
01:23:57,820 --> 01:23:58,981
Was ze hier?
935
01:24:01,486 --> 01:24:02,516
Maak dat je wegkomt!
936
01:24:19,361 --> 01:24:21,398
Niet bewegen. Drop het pistool!
937
01:24:21,569 --> 01:24:23,725
Nou kom op. Naar beneden. Onmiddellijk.
938
01:24:26,236 --> 01:24:27,563
Leg hem neer, langzaam.
939
01:24:30,069 --> 01:24:30,981
Terug.
940
01:24:42,860 --> 01:24:46,391
Je schoot, ik heb ook geschoten. Een duidelijk geval.
941
01:24:49,402 --> 01:24:50,515
Wat wilde ze?
942
01:24:56,068 --> 01:24:57,691
Oh shit.
943
01:25:08,693 --> 01:25:10,475
Hallo? - Juliette? - Chef?
944
01:25:10,505 --> 01:25:11,688
Het spijt me dat ik je wek.
945
01:25:11,755 --> 01:25:13,416
Waar zijn jullie? iedereen is op zoek.
946
01:25:13,485 --> 01:25:15,460
Er is een nieuwe persoon, hij verkocht wapens.
947
01:25:15,484 --> 01:25:19,608
Een Serviër, zijn naam is Ketan Simic. Ik zal je zijn nummer sturen.
948
01:25:19,818 --> 01:25:21,938
De hoogste prioriteit. - Goed, maar zeg eens...
949
01:25:56,108 --> 01:25:57,601
Bent u Felix's zus?
950
01:25:58,483 --> 01:25:59,763
Gelieve, juffrouw.
951
01:26:05,442 --> 01:26:08,392
We gaan achteruit. - Geen probleem.
952
01:26:24,816 --> 01:26:28,431
Een man is op zoek naar jou. Waarom? - Een man? Wie?
953
01:26:28,566 --> 01:26:32,394
In "Ramdam" een grote, ziet Arabisch uit. Wie dan?
954
01:26:34,149 --> 01:26:37,597
Ik weet het niet. Het kan me ook niet schelen. Ik heb uw geld hier.
955
01:26:58,232 --> 01:26:58,847
Shit.
956
01:27:02,607 --> 01:27:06,138
Verdomme. Achteren! Achteren!
957
01:27:51,064 --> 01:27:52,059
Niets.
958
01:28:35,229 --> 01:28:37,682
Taxi! Taxi!
959
01:28:41,229 --> 01:28:43,802
Politie! Ik heb uw auto nodig. - Ja, natuurlijk, zoek het uit.
960
01:28:43,875 --> 01:28:46,494
Ga eruit. eruit. Is het uw taxi?
961
01:28:46,521 --> 01:28:47,516
Nee, van het bedrijf.
962
01:28:48,937 --> 01:28:51,058
Je kunt morgen als gestolen melden Hier.
963
01:28:53,854 --> 01:28:56,686
Hebben jullie ie..., Alana gevonden? een uur gelden, Simon deed dat.
964
01:28:56,708 --> 01:28:58,410
Hij ontsnapte, maar wij zijn erachter.
965
01:28:58,479 --> 01:29:00,351
Ketan Simic? - Heeft een lang strafblad.
966
01:29:00,479 --> 01:29:02,019
En zijn telefoon? - Valse naam.
967
01:29:02,375 --> 01:29:04,241
Luister al zijn al zij gesprekken af. - Oke.
968
01:29:04,312 --> 01:29:06,620
En ik moet met Simon praten. - je belt me belt dan, oke?
969
01:29:06,687 --> 01:29:07,516
Ja, doe ik.
970
01:29:10,916 --> 01:29:13,791
Nou, nu heb je de wapens en je hebt Alana, kun je ze nu oppakken?
971
01:29:13,853 --> 01:29:15,618
Nee, ik wil hem op heterdaad te betrappen.
972
01:29:15,645 --> 01:29:17,539
Hoe wil je dat doen? - Laten we eens kijken.
973
01:29:18,020 --> 01:29:20,722
Eens kijken? Kom mee.
974
01:29:24,228 --> 01:29:26,801
Wat is er aan de hand? Uw mensen werken alleen de hele tijd.
975
01:29:26,895 --> 01:29:28,138
Lucas wil met je praten.
976
01:29:28,603 --> 01:29:31,222
Dank u. Ja. En was hij in orde?
977
01:29:31,728 --> 01:29:32,640
Ja.
978
01:29:33,311 --> 01:29:36,926
Ik heb de zaak bekend gemaakt. En nu gan we via alle wegen.
979
01:29:36,999 --> 01:29:38,748
De Duitse autoriteiten zijn helemaal gek.
980
01:29:38,811 --> 01:29:42,259
Als hij ontsnapt, is dit een internationale zaak. Begrijp je dat?
981
01:29:42,394 --> 01:29:43,307
Ik weet het.
982
01:29:43,603 --> 01:29:45,842
Waar heb je dat vandaan? - Een ongeval.
983
01:29:46,353 --> 01:29:48,971
En Maya? Niet dat ze het verknalde voor ons.
984
01:30:42,851 --> 01:30:45,256
Simon? - De bestuurder kwam thuis.
985
01:30:45,393 --> 01:30:48,011
Oke, goed. Bel naar Melik. Vertel hem dat het begint.
986
01:30:48,184 --> 01:30:48,785
Ja.
987
01:31:21,434 --> 01:31:22,133
Dat was het.
988
01:31:53,724 --> 01:31:55,265
Hallo? - Hallo, dit is Maya.
989
01:31:55,391 --> 01:31:57,595
Heb jij vakantie, of wat? Waarom antwoord je niet?
990
01:31:57,766 --> 01:32:01,345
Je wilt dat ik om u te beantwoorden? U vuile lul. Is dat voldoende respons?
991
01:32:01,516 --> 01:32:03,386
Kijk, Maya. - Nee, nee, je luistert naar mij.
992
01:32:03,453 --> 01:32:05,764
Ik wist dat je een varken was, maar nu is het genoeg.
993
01:32:05,932 --> 01:32:09,096
Uw Servische vrienden, die klootzakken doodden een jonge agent.
994
01:32:09,266 --> 01:32:12,596
En je kunt nog steeds rustig slapen? Jij walgelijk varken.
995
01:32:25,849 --> 01:32:27,341
Hoi mam? - Maya?
996
01:32:27,515 --> 01:32:28,842
Ja, ik ben het. - Waar ben je?
997
01:32:29,015 --> 01:32:30,425
Stop met huilen. - Waar ben je?
998
01:32:30,598 --> 01:32:33,052
Ik hou van je. - Maya, ik...
999
01:32:54,431 --> 01:32:56,007
Hallo? - Ik ben het.
1000
01:32:56,556 --> 01:32:58,013
Maya? Hoe gaat het?
1001
01:32:58,556 --> 01:33:01,838
Wat was je daar aan het doen, in "Ramdam"? Je had me bijna vermoord.
1002
01:33:02,431 --> 01:33:03,343
Waar ben je?
1003
01:33:03,973 --> 01:33:06,010
Ik hang achter de Serviërs. - Ketan?
1004
01:33:06,556 --> 01:33:10,004
Precies. Dit is gevaarlijk wat? Maar ik ben een agent.
1005
01:33:10,139 --> 01:33:11,881
Kom op, zeg me waar je bent.
1006
01:33:12,014 --> 01:33:16,588
En waarom? Waarom interesseert het je zo plotseling? Het is echt nieuw.
1007
01:33:17,347 --> 01:33:18,970
Maya? Maya?
1008
01:33:20,222 --> 01:33:21,087
Maya?
1009
01:33:31,347 --> 01:33:33,966
Hoi Brigitte, ik ben het. Maya belde me.
1010
01:33:34,180 --> 01:33:35,377
Mij heeft ze genoemd.
1011
01:33:36,180 --> 01:33:38,052
Wat zei ze? - Dat ze van me houdt.
1012
01:33:43,222 --> 01:33:46,136
Monsieur Alana? - Blijf eraan, ik haal hem.
1013
01:33:48,097 --> 01:33:49,293
Alana is aan de telefoon.
1014
01:33:54,596 --> 01:33:55,295
Ja?
1015
01:33:55,305 --> 01:33:58,532
Een politieagent heeft een taxi in beslag genomen. De beschrijving past Maya.
1016
01:33:58,596 --> 01:34:00,504
Een grijze Mercedes. Ik stuur je het kenteken.
1017
01:34:00,763 --> 01:34:01,509
Oke.
1018
01:34:03,596 --> 01:34:06,843
Hier is Gautier Delta Prim Sorry voor de storing, maar er zijn problemen ..
1019
01:34:07,013 --> 01:34:09,252
De watertoevoer hier in de koelcel is gebroken.
1020
01:34:09,679 --> 01:34:11,338
De watertoevoer? Wat is het?
1021
01:34:11,471 --> 01:34:13,945
Drie jaar geleden, is al een keer gebeurd, in Hangar No. 8
1022
01:34:14,013 --> 01:34:15,671
Zij hebben twee ton verloren.
1023
01:34:16,304 --> 01:34:18,233
Kan je het mij geven , zodat ik kan zien?
1024
01:34:18,304 --> 01:34:20,544
Juliette? Juliette? - Nee, ik doe het zelf.
1025
01:34:21,262 --> 01:34:25,208
Goed, maar opschieten, Ik haat het om de deur open te breken.
1026
01:34:25,346 --> 01:34:26,376
Nee, ik kom eraan.
1027
01:34:26,554 --> 01:34:29,505
Goed. Geweldig. Simon, jij en je mensen wachten op hem daar.
1028
01:34:30,220 --> 01:34:32,425
Okay, here we go! We arrest him on the spot.
1029
01:34:32,595 --> 01:34:35,262
If you're there, waiting for my command, is that clear?
1030
01:34:36,304 --> 01:34:38,045
Luc, Sophie, Channel 8
1031
01:34:38,512 --> 01:34:41,510
Ketan was just called, the driver collided with him.
1032
01:34:41,679 --> 01:34:43,136
Where? - In Rungis.
1033
01:34:43,720 --> 01:34:45,047
No, no, you stay here.
1034
01:34:45,470 --> 01:34:46,418
You stay here.
1035
01:34:47,803 --> 01:34:49,082
Pierre, we'll see you there.
1036
01:35:34,094 --> 01:35:34,875
Pay attention.
1037
01:35:37,635 --> 01:35:41,131
We go in two groups. A group here and one at the south exit.
1038
01:35:41,552 --> 01:35:42,857
I take the north exit.
1039
01:35:42,927 --> 01:35:45,611
And remember, In them, the finger is always on the trigger,
1040
01:35:45,677 --> 01:35:48,499
so be careful, okay? Our advantage is that we are there for him.
1041
01:35:54,177 --> 01:35:57,009
Simon boss. There the driver.
1042
01:35:57,468 --> 01:35:59,293
He is four to five minutes with you.
1043
01:35:59,468 --> 01:36:01,506
Understood. So, go.
1044
01:36:07,426 --> 01:36:09,997
Melik, you stay with the driver.
1045
01:36:16,968 --> 01:36:18,605
Yes, Bass? - I found Maya.
1046
01:36:18,606 --> 01:36:21,480
She called from an old phone, we were able to find him.
1047
01:36:21,551 --> 01:36:22,629
True?
1048
01:36:23,259 --> 01:36:24,421
Are we even?
1049
01:36:25,093 --> 01:36:25,957
True?
1050
01:36:26,884 --> 01:36:29,124
Rungis. - What? Are you sure?
1051
01:36:29,551 --> 01:36:30,581
Yes why?
1052
01:36:54,092 --> 01:36:57,173
Simon for all units. Alana comes to port C.
1053
01:36:57,342 --> 01:36:58,716
Understood. I'll take it.
1054
01:37:07,550 --> 01:37:09,706
Melik in chief, where are you?
1055
01:37:20,258 --> 01:37:22,295
Simon in chief, what's your position?
1056
01:37:43,632 --> 01:37:46,630
Chef to all units: Any sign of Ketan Simic?
1057
01:37:47,632 --> 01:37:48,627
Negative.
1058
01:37:49,257 --> 01:37:50,122
Understood.
1059
01:37:51,590 --> 01:37:53,297
Alana stay. What should I do?
1060
01:37:54,924 --> 01:37:57,128
it disappears. Shit, it disappears.
1061
01:38:23,756 --> 01:38:24,585
Maya.
1062
01:38:25,590 --> 01:38:26,371
Maya.
1063
01:38:39,006 --> 01:38:39,752
Maya.
1064
01:38:45,006 --> 01:38:46,285
Maya.
1065
01:38:47,047 --> 01:38:49,121
Hangar C. Fast. Policeman on the ground.
1066
01:38:57,380 --> 01:38:58,126
Where is it?
1067
01:38:59,047 --> 01:38:59,912
Where is it?
1068
01:39:01,422 --> 01:39:02,666
Right here.
1069
01:39:10,213 --> 01:39:12,962
It comes to an end. I'm dying.
1070
01:39:13,088 --> 01:39:16,667
No, you will not die. Do you hear? You're not dying.
1071
01:39:17,255 --> 01:39:19,459
A doctor in Hangar C. Quick, damn it!
1072
01:39:25,796 --> 01:39:27,254
Why did you want me?
1073
01:39:29,421 --> 01:39:30,879
I do not know you, Maya.
1074
01:39:32,921 --> 01:39:34,746
I made a lot of nonsense.
1075
01:39:35,421 --> 01:39:37,874
Me too. Me too.
1076
01:39:39,463 --> 01:39:41,252
I ran away before you were there.
1077
01:39:42,171 --> 01:39:43,450
True?
1078
01:39:45,046 --> 01:39:46,325
To everywhere and nowhere.
1079
01:39:51,171 --> 01:39:57,748
Maya, stay awake. Do not fall asleep. Let sleeping falling. Do you hear me?
1080
01:39:58,379 --> 01:39:59,327
Stay with me.
1081
01:40:04,462 --> 01:40:06,003
Do you think I'm pretty?
1082
01:40:09,587 --> 01:40:10,416
and.
1083
01:40:13,420 --> 01:40:14,747
You are beautiful.
1084
01:40:15,962 --> 01:40:17,205
very nice.
1085
01:40:22,670 --> 01:40:26,959
Stay with me. Stay with me. Talk to me, talk to me.
1086
01:40:27,545 --> 01:40:32,534
Maya, stay with me. Talk to me. Do not fall asleep. Maya. Maya, talk.
1087
01:40:32,961 --> 01:40:36,623
Maya, Maya, Maya, come on, talk to me!
1088
01:40:36,753 --> 01:40:39,076
Come on. Talk to me, Maya. - Monsieur, monsieur.
1089
01:40:39,253 --> 01:40:40,331
She's my daughter.
1090
01:40:40,503 --> 01:40:42,100
Do not worry, we take care of it.
1091
01:40:43,961 --> 01:40:45,418
Let them go, we do it
1092
01:40:52,086 --> 01:40:55,202
Come on. Let them work.
1093
01:40:55,836 --> 01:40:56,997
We need oxygen.
1094
01:40:57,169 --> 01:40:59,622
Let them do their job. Come on.
1095
01:41:07,835 --> 01:41:09,079
I'll get the car.
1096
01:41:10,502 --> 01:41:11,699
It's stable.
1097
01:41:12,252 --> 01:41:14,159
And one, two, three.
1098
01:41:15,044 --> 01:41:15,956
And!!76601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
