All language subtitles for Magnum P.I. s07e19 Out of Sync.eng

Cynthia, this is Andrea,
a client.

Andrea, this is Cynthia,
a friend of mine.

You didn't tell Rick that you had
proposed and Miss Farrell had accepted?

Where's Andrea? You're
not staying here at all.

I have to stay here
and you know why.

Believe us, it is not
a matter for the police.

Really want to stay
in the guest house?

Well, I'm not that worried
about the closet space.

No, we got to get out of here!
Give me my keys.

Yeah, I know
what you like, baby.

You like this?

Mmm-hmm.
Well, you're gonna love this.

I know I am.

How about this, right here?

Ow! Hey, that really hurts. Take it easy.

Shut up and sit still.
Never mind.

Hey, I said cut it out.

Be quiet,
I know you like it rough.

What the hell's
the matter with you?

What's going on here?

You shouldn't have done that.
Oh, no!

What's the matter
with you, man?

Cut it!

He's crazy!
Make him stop!

I'm gonna slice you open!

Cut it!

Hey, Claude, Andrea,
get back here!

Is that it?
Afraid so, Mr. Nathan.

Find her.

Forget it, Danny.

She probably didn't stop running
till she got to the airport.

She could be anywhere by now.

I said find her.

You've got 24 hours.

When you only have one day,

you don't want to
lose a second of it.

You have to commit yourself

to using every hour
to the best advantage.

Even when
you're not exactly sure

what it is
you're trying to accomplish.

Because without commitment,

you can't get
the most out of a day,

or your job
or a relationship.

It's better to dive in and
make a totally wrong choice

than not to make
any choice at all.

You've gotta go for it.
Commit.

Five!
Five films in one weekend.

That's not that many.

No, it isn't, if you've
got nothing better to do.

What does that mean?

These rentals
are on me.

They are? Why? I just
needed your membership card.

I didn't expect you
to pick up the tab.

Well, I didn't expect you to spend
the whole weekend watching old movies.

But that's your business
and these are my treat.

Okay, you got Jaws, Lust
Weekend, Man-Crazy Madge...

Thanks, T. C.,
that's a nice thing to do.

...and All the World's a Bed
and Airport. Anything else?

No, that's everything.
Thanks again, T.C.

Whoa! Hold it! Hold it!
Lust Weekend?

It's not what you think.

No, it's better
than you think.

Give me my card.

Oh, but, T. C.,
you can't back out on me now.

This is the only place in town
I can get these titles.

The question is,
why would you even want them?

Three X-rated movies? Sandwiched
in between Airport and Jaws?

I can explain later.
Am I ready to go?

If you're not ready to go
with these, you never will be.

Wait a minute.
Give me my card.

I don't want these out
in my name.

No, T. C., I promised I'd pick
them up for someone. I need them.

Are you trying to tell me that the girl
you're marrying gets off on this kinda stuff?

Marrying?
I'm not getting married.

Oh, sure.

That mysterious friend that
Higgins says you're expecting today,

the friend that you want
me to fly around the island,

is just a friend, right?

Exactly, just a friend.

Thomas, Orville told us
the rest of the story.

Hey, congratulations.

Orville didn't understand.

Oh, yes he did.
We all do.

But that's your secret
until you say the word.

The word is "misunderstanding.
" And I'm not getting married.

And I need these
and I've gotta go. Bye.

Yeah. Hurry and change.

Higgins says the future
Mrs. Magnum is due at noon.

I'm sorry.
I was the last person off.

There are no more
passengers onboard.

Maybe she took a later flight? Maybe.

Sorry.
Thanks.

We're sorry. All mainland
circuits are busy at the moment.

Please try
your call again later.

We're sorry. All Mainland
circuits are busy...

I'm sorry. I just can't give
out that sort of information.

Well, then could you at least tell
me if she canceled her reservation,

took another flight?
No.

Airline policy.
I really am sorry.

Next.

We're sorry. The number you have
dialed is temporarily out of order.

Would you please
try your call later?

We're sorry.

I'm sorry.

I presumed that you knew about
the problem with the telephones.

No, I didn't know! And
please don't say you're sorry.

Just tell me how long
the phones have been out.

Since early this morning.

Someone crashed into a pole
out on the highway.

However, I've been informed the
service will resume within the hour.

Well, what about
the last six hours?

What if somebody's been trying
to call me here?

If you're referring
to your guest, she's arrived.

She's arrived? Here?

Yes. I found her standing
outside the gate with her suitcase

when I returned
from shopping.

Higgins...
I must say,

I found her choice of
traveling attire somewhat odd.

Higgins.

Like you, she was vague
about her identity,

simply explaining that
she was a friend.

Where is she?

In your living room.

I told her a room had been
prepared for her in the main house,

but she insisted on
waiting for you in the guest

house.

Take this.

Yeah. Ooh!

Andrea?
What are you doing here?

I'm sorry. But we have to
look at these films right now.

No, we don't! We'll look at
them tomorrow, as planned.

Thomas, Danny's goons broke
into my place this morning.

It's working.

Hello?

I barely managed to escape
through the back door.

Hello.

We're sorry that your telephone
service has been interrupted

but Oahu Pacific is...

That's why I had no choice
but to come here,

and why I have to stay
for a couple of days.

What? No! You can't stay
here. I'm expecting a guest.

Yes. I know. Your fiancée.

"Congratulations to
the happy couple.

"Your secret's safe. Rick."

Thomas, I'm sorry,
but please.

I'll stay out of your way.

No! And she's not my fiancée.
She's just a friend.

But she's a good friend,
so just leave.

Tomorrow we'll start
looking for proof

that girls get hurt
in Danny's films...

But they don't just get hurt.
They get murdered.

What? Snuff films?

You're telling me
people actually make those?

Danny. And that's exactly what he
had planned for me on the beach.

I don't see people getting
killed in this film.

No, not yet. The girl always
dies at the end of the picture.

And Danny knows
that I know all about it.

And he must have found out
that I hired you.

You like it?

The films,
you didn't tell anybody

why you were renting them,
did you?

No, I didn't!

And why didn't you tell me about
them before you asked me to get them?

Does it matter now?

Danny is trying to kill me
to shut me up.

So would you please
just watch the films with me

until I can find something I
recognize, some tie-in to him?

No! Don't! Cut it out!

Magnum.
That's nice.

What in Heaven's name
is going on? More, more!

Hit you. Yeah.

Oh, my God!

Hello.
Hello?

Thank you for calling Pacific
International Airlines.

We're sorry, but all of our
agents are busy at the moment...

Magnum,
I'm sorry to interrupt...

No, you're not sorry!
Nobody's sorry but me.

And I'm just sorry
that I blew it.

I should have stayed
at the airport.

Perhaps.
But it doesn't matter now.

I came to tell you that yet
another friend has arrived.

Hi.

I was a little late
so I took a cab.

Sorry.

I always feel cheated when I fly to the
east coast. Because you lose five hours.

Oh, I know, I know, you
gain them when you fly back.

But somehow
that's not fair because

I never seem to make use
of the hours that I gain.

But I always feel that I would've
made use of the hours that I lost.

So, maybe
that's the right idea.

Use the hours you know
you're gonna get in advance.

I mean, if you know
you're gonna get two hours

and you've got
a useful purpose

in using three hours
before you leave, use them.

And then you've only lost
one hour on the clock, right?

That should work
mathematically.

But why would one very
important 24-hour period

still become
a 21-hour period?

Which brings us back to
the question of commitment.

I mean, if you really wanted to
be over here in the first place,

if you really wanted to,

why not just jump on a plane and
come over and get two extra hours?

I don't know,
maybe I'm being presumptuous.

Yeah, but a free roundtrip
ticket to anywhere they fly?

I mean, just for taking
a three-hour bump?

But I wouldn't have done it

if I'd known I wasn't going
to be able to reach you.

No. That's okay.

Great to see you again.

Yeah. You, too. Thanks.

May I inquire

as to which young lady will
be staying in the main house

and which will be staying
elsewhere?

No one is staying elsewhere.

Well, I'll be staying here,
right?

Here? Here?

In the guest house?

Well, I guess... Yeah,
you could if you wanted to.

Oh, you didn't
plan for me to...

Wait. You must be his...

Friend.

Cynthia... Higgins...
Cynthia...

Cynthia is the friend that I
mentioned. Andrea is the client.

Cynthia, this is Andrea,
a client.

Andrea, this is Cynthia,
a friend of mine.

Hi. Hi.

Look, I don't mind staying in the
other house, so long as Thomas is...

You're not
staying here at all!

And you know that.

But I have to stay here
and you know why.

Will anyone be using the room
in the main house?

You know, you can stay
wherever you want.

I just thought you'd need an empty
closet to hang your things up.

There's only one bedroom
in your place?

Oh, that's no problem.

I mean...

I mean,
I could stay on the sofa.

Well, there is a sofa

and I can empty out
one of the closets.

No, don't be silly.
Really.

Look, we're just a few yards
from each other. So it's fine.

Okay. So that's what
you want to do?

That's what you planned
for me to do.

I want you to stay
where you feel comfortable.

Okay.

Let me start
in the main house.

And then I can always move.

Great.

Do you have to be somewhere?
It's okay if you do.

I have to deal with Andrea.
And she is my client.

Did I say she wasn't?

Look, I knew
that you'd have clients,

and be busy and
we'd have to squeeze in time.

No, no, no squeezing.

I mean, I'm completely clear,
except for Andrea.

And I'm sorry about her, but
I shouldn't be gone too long.

Don't say you're sorry.

Why?
Do I sound like a recording?

What?
Nothing.

Look,
I'm the one who's sorry.

For not getting out on Friday
because of that stupid continuance.

And then
to make things worse,

I took that stupid bump.

And we're on a clock and

I screwed up all your plans.

No! No, no, no.
We're not on a clock.

And the only plans
are to relax

and just take it easy, okay?

Okay.

Is it okay?
Yes.

Oh, oh, great. Okay.
Okay.

Well, then,
why don't you dress?

And you can put your dress on
while I'm gone.

And then we can

talk to Higgins...

Listen. I don't know what I'm saying.

Can I ask you something?
What?

Look.

Is he the reason that you don't
think I should stay at your place?

Are you afraid that we might
embarrass him or something?

What? Higgins? No, I've had
lots of overnight guests.

That's... Ooh!
That's not what I meant.

Listen, it's none of my... I
mean, I've had guests. Yeah. I...

Thomas,
it's none of my business.

Go take care of Andrea.

What, is she in some kind
of trouble or something?

It's not that big a problem.

Handle it
in a couple of hours.

Take all the time you need.

I'm just glad
you're not abandoning her.

I don't believe
you're just abandoning me.

I'm not.
Did you look at the films?

Yeah.

The violence could be fake, and the
murders were cut out of those prints.

Nothing I recognized either.
No tie-in to Danny.

But you're still certain
there were killings in them

and Danny produced them?

Positive. He talked about
the titles all the time.

And I'm positive that his
guys were gunning for me.

But it's my problem, so just
pull over and let me out.

I know
that's what you wanna do.

Not necessarily.

Are you serious? The police
can't help, not without proof.

They can give you protection
and check out Danny.

Yeah, and then
they'll dump me, too.

I'm not dumping you.

Where are you going?

The airport, if I can make it in one piece.

Andrea...

Thomas, I don't blame you
for telling me to get lost.

I've caused you
nothing but trouble.

Good-bye, and good luck
with your marriage.

I'm not getting married.

And don't you think
you're being overly dramatic?

Well, that's
your opinion.

Nobody's trying
to kill you.

I'm sorry.

No apology is necessary.

Really? I thought
you'd be upset.

If you have reason to believe
that the girl's life is in danger,

I'm most happy to oblige.

A second room
will be prepared.

Join me?

Please.

Well, yeah, thanks, Higgins.

Magnum, I must admit that I presumed
you to be an unspeakable cad.

I apologize.

I should have known,
that under the circumstances,

Miss Nicholson
could only be a client.

Well, she'll probably
only be here till tomorrow.

See, I plan to
somehow find some time

to look at
and see if Andrea

missed anything
in the films.

It doesn't seem fair that
you have to work all weekend.

It doesn't?

Magnum,
I approve most heartily.

Miss Farrell is charming.

You're to be congratulated
on your betrothal.

Oh, no, I'm not.

No, he's not.

Cynthia.

There's been
a big misunderstanding.

Misunderstanding?
I don't understand.

You didn't tell Rick
that you had proposed,

and Miss Farrell had accepted?

Well, yes.

I did over a couple of beers, but I also
told him that Cynthia changed her mind.

No, wait a minute, I didn't
exactly change my mind.

No, but you did want the
engagement to remain totally secret,

and your wish
will be respected.

Please.

If you say there's been
a misunderstanding, so be it.

I'll call the club
and explain to Rick.

The champagne
was compliments of Higgins.

Yeah. And the dinner, the
dinner was compliments... Here.

Of Rick and me.

Congratulations.

Guys, Higgins was supposed
to explain things.

He did. That's why I put
you two in the office.

You know, it's private
and it's secretive and...

Well, I guess
I better get back out front.

You know,
it's Saturday night madness.

Oh, yeah, I guess
I better leave you two alone.

Enjoy the night.

Oh, and once again...

Congratulations.

I'll straighten this out.
I promise.

Oh, forget it.

I mean, how can I be upset
at my first engagement dinner?

To the rest of your visit.
Right.

Oh, have you left time to get
me to the airport tomorrow?

It seemed like
an awfully long cab ride

and I have to be there
an hour ahead.

Cynthia, I won't
let you miss your plane.

No, no.

Normally,
it wouldn't matter,

but I have to be in court
at 10:00 on Monday.

Right.

This was really a dumb idea.
It wasn't dumb.

No, coming over
in the middle of a trial.

No, it wasn't dumb,
not after we made plans.

You had to come over
sometime.

You ready for dinner?

Right.

So, tomorrow...
Mmm-hmm?

T.C. Is going to take us
for a helicopter ride.

Uh-huh.

I've planned
for some scuba diving.

And I'd like to
start off by,

I mean, if you'd like to, by watching
the sunrise. They're pretty special.

Oh, sounds great.

So we'll make it
an early night.

And I'll set my alarm
for, what? 5:30, 6:00?

Early night?

No, not early early.

Whatever.
No, forget it.

No, come on, if you're tired...
I don't need to sleep at all.

I can sleep when I get back
to LA. Would you just relax?

I'd like to enjoy this.

But, you're not.

No, I'm not.

You're sorry you came over?

Only if you are.

I mean, I get the feeling that
you don't know what to do with me.

That's not true,
I made plans.

Plans?

Let's be honest.

I don't know
what to do with you, either.

Because

you don't wanna seem
presumptuous?

Is that what the problem is?
Are we being that dumb?

It has been a while.

Yeah.

Would you hate me if I told
you that I took that bump

because I was putting it off?

I don't... Scared.
Is that the right word?

I didn't know what to expect.

Well, me either.

And I didn't wanna expect anything. And I...

I didn't want you to think
that I was expecting something.

And I didn't expect all the unexpected
things that happened, either.

Let's start over, okay?

I just got here.

Good.

It's getting late.

Maybe we should
move to another location.

Did you really wanna stay
in the guest house?

Well, I'm not that worried
about the closet space.

Mr. Magnum.

Mr. Magnum,
could I...

Mr. Magnum, I need to talk to you
for... Alone for just a minute.

Yeah. Right.

I'll be right back.
We will finish this dance.

I'm sorry, Mr. Magnum,
but there's a lady outside

and she really needs to see you. A lady?

Who is it?
I'm kind of busy right now.

Mr. Magnum, please,
there's trouble with the car.

Sorry.

Cynthia, I'll be right back.

Have you seen Mr. Wright?

Thomas!
Andrea!

Please hurry!
What are you doing here?

There's no damage to the car. I just
knew that would get you out here.

We have to go.
Go? Go where?

Danny found out I was staying
at the estate. I had to run.

Oh, now come on,
just calm down, will you?

How can I calm down when they
could be watching right now?

Thomas, please.

I'll go to the cops, I'll do anything
you say, please, just help me!

No, no, don't do this again.

I'm sorry. It's okay.

Just calm down,
let's go inside.

Danny will not hurt you.
No! We gotta get out of here!

He's not gonna do anything!
Yes, he is!

Andrea...

Give me my keys!

Officer, I can explain.

I'm a private investigator.

My client here was a little worried
about her personal safety and so...

Andrea! Officer.

When I was ten,

I was beaten to a pulp by a big
12-year-old named Bobby Harris.

Linda Alton had asked me
for half my sandwich,

hoping that it might upset
Bobby, and it definitely did.

Nine years later,
they got married.

And I took some consolation
in the fact

that one of my teeth and half of my
sandwich hadn't been lost in vain.

Still, I have always wished

that Linda
could have found...

Thank you.

Linda could have found
some other way

of getting Bobby
to commit himself.

Which brings us back
to the big word "commitment."

Kids just don't know
how to handle it.

Some adults
don't know how to handle it.

I have even known of
relationships that broke up,

not because
they weren't working,

but because they were.

I know that doesn't make
any sense, but it happens.

There must be
a simple explanation.

Yeah, Thomas is bound to have
some good reason for taking off.

Yeah,
but it's after four o'clock.

I still think
we should call the police.

Trust us. Don't worry.
Come on, you know Thomas.

No, I don't.
I mean, not that well.

You don't?

But you two are getting...

No, T. C.,
we are not getting married.

Okay, okay, let's not get
into that again, unless...

Did one of you break this
off? Is that what happened?

What do you mean
"Is that what happened?"

Look, we know Thomas. And whatever
he's up to, he's got a good reason.

Right?
Right.

I mean, it'll make good
sense when they get back.

They?
Thomas and the Ferrari.

And if either is damaged, the two
of you will be held accountable.

Higgins.

I called him. I was worried.

Indeed. Magnum has been
missing for over four hours

and you haven't even
bothered to notify the police?

Well, he's disappeared a lot
of times, for a lot longer.

Not under
these circumstances.

What could possibly
have taken him

from Miss Farrell's side
this evening?

Don't ask, Higgins.
Just believe us.

It is not a matter
for the police.

Quite.

Miss Farrell, perhaps you
should return to the estate?

Wait a minute.
Another woman?

Thomas left here
with somebody else?

Oh, no, we didn't say that.

No, you didn't have to.

Was she redheaded? Great legs? Yeah.

You know them?
I mean, her?

Oh, Miss Nicholson.

There must have been a break
in the case.

She's a client?

Yes. Something to do with the
producer of gentlemen's cinema.

Gentlemen's...
Oh! You mean porno films.

That's it!
That'll explain everything.

See? That explains everything.

Except where Thomas is.

He could still be in trouble.

I doubt it.

Miss Farrell, I'm sorry,

but Magnum has a tendency to become
obsessed with his investigations.

Sometimes to the point
of being thoughtless.

You're worrying needlessly.

At least about his welfare.

Magnum, you're in big trouble.

I have a friend
on Makali Street.

3824 is a barber shop.

Barber shop?

I gave you
the address of my barber.

I'm sorry.
I guess I'm confused.

1441 Mahali.

Do you have a friend
who lives on Mahali?

I have friends everywhere.

And I don't need to leave to check
it out, if that's what you're hoping.

Hey, come on, what is that?
The number of your tailor?

If you do know where she is,
you're crazy for not telling him.

Yeah. You don't know
Danny or Andrea.

She's just not worth it.

What's gonna happen to her
if you find her?

Whatever happens to her,
she's got it coming.

Hey, come on,

you really think
you're gonna change things?

You just don't understand the
mess that Andrea got you into.

You better forget it before
Danny really hurts you.

Can I have a glass of water?

We're trying to give you
some good advice, Magnum.

All right.

Tell him I'll give him
the real address.

Hello!

Hello!

You did
what with a chair?

Never mind.
Are Rick and T.C. There?

No. They're out
looking for you.

Magnum, where in
heaven's name are you?

We've been most concerned.

I'm fine.
Look, can you find them

and ask them to keep Cynthia
entertained till I get home?

Keep her...
No, Higgins.

Please now, it's important.

They know what to do,
the helicopter rides, diving.

Thomas, are you all right?

Cynthia.

Well, I had a little problem,
but I'm okay now.

Could you take a later flight?

Just by a few hours?

What? Wait, no.

Would you mind telling me
where you are and...

I'll explain everything
when I get back.

But I really wanna see you
before you leave.

Well, I guess
I owe you three hours.

There's a flight
that leaves at...

4:00. You'll have to
leave the estate at 2:00.

I can get back by 1:00,
somehow.

I don't have any money but...

Do you need a lift?
Where are you?

No, Higgins'll know
I don't have the Ferrari.

He doesn't have the Ferrari?

I'm sorry,
I didn't mean to yell.

I'll call the police,
they'll find me. Bye.

Hi, you live here?

No! Look, I just need to...
Will you call the police?

Better believe
I'll call them.

Cynthia!

Did you ever
commit to something

you knew you really
weren't committed to?

Well, take my last game
at Navy.

We were playing Michigan,

and we all knew
there'd be pro scouts there.

Not that that mattered
much to the Navy guys.

'Cause we
were already drafted,

in a manner of speaking.

And I guess I really knew that
they wouldn't be scouting me,

even if I was available.

But that's the point.

See, I was having
one of those great days.

Over 200 yards passing,
two touchdowns.

Maybe...
Maybe my best game ever.

And I started thinking,

why shouldn't
they be interested in me?

You know, for the future?

That's what happened
to Staubach.

Well, that was stupid,
because I wasn't Staubach.

I mean, there comes a time when
you know how good you really are,

and I wasn't Staubach.

So, time's running out,
it's fourth down,

we're trailing
by three points

and my wide receiver is
wide open in the end zone,

and I missed him by 20 yards.

Now I hadn't
missed anybody all day,

so I don't know how I
missed him by that much.

But I think I know why.

What if I'd had the best day
a quarterback could ever have

and nobody talked to me?

That says something
about commitment.

The police have a warrant
for your arrest.

Breaking and entering,
vandalism and aggravated assault.

Agra... I didn't assault
the guy! He assaulted me!

You may tell it
to the police.

I had no choice
but to inform them

that you had returned on a
cycle. Where is the Ferrari?

No, I'm still waiting.
So am I.

Look,
as soon as I find Andrea...

It shouldn't be difficult.

She called and said that it was urgent
that you reach her at this number.

She sounded most upset.

What does Miss Nicholson
have to do with the Ferrari?

Hello?
Cynthia.

Please don't leave.

I have to leave. I was just about
to board when I got your page.

Could you maybe take
the late flight out at 9:30?

I know you'd have
to fly overnight,

but it would really mean
a lot to me.

Thomas, look, I still have briefs to go over,

and I have to get a little
sleep before court tomorrow.

Well, yeah, I understand.

Miss Farrell, good news.

We had a cancellation.
You're on the 9:30 flight.

Cynthia, are you there?

Yeah.

Well, I guess I'll have to
say good-bye over the phone.

Cynthia?

Okay.

Let me see if I can get
a seat on the 9:30, okay?

Great!
I'll be there at 7:00.

7:00?

Maybe sooner. Thanks. Bye.

Magnum, I sympathize with your
desire to see Miss Farrell,

but you mustn't leave until you're
certain that Miss Nicholson is safe.

What does she have to do
with the Ferrari?

I am working on the problem!

Hello? Hello?

Who is this?

Andrea's in big trouble.

The guy who's trying to kill
her just answered the phone,

on the number
that she gave you.

I gotta get over there.
Over where?

I don't know.

But, see, Carol gave me this
backwards telephone directory.

And if I can just...

2-1-7, 2-1... Yeah.

41...

Silver Beach Road? He couldn't
live on this side of the island.

I gotta take the jeep.

What about the Ferrari?

It's not here.

Hold it, Danny!
Oh, no, Thomas! Don't shoot!

Drop it, Magnum.

Hey, drop it. Really. Really.
Really. It's not necessary.

I was gonna
bring the car back later

and explain
everything, Thomas.

Didn't you get
my message?

Everything's okay now.

Danny and I
patched things up.

She's right.
I'm really sorry, Magnum.

But Andrea just shouldn't get other
people messed up in our problems.

It is kinda cute though,
isn't it?

I mean, this lady will do
anything just to get my attention.

I tried to tell you, Magnum.
They've been doing this for years.

I didn't mean
for him to hurt you.

If I'd known
your fiancée were coming in,

I never would've hired you
in the first place.

That's nonsense. I mean, she'll
do anything when she's crazy.

I must confess, though,

I didn't believe that
you could've bought her story

about me doing snuff films.

I mean, nobody does
snuff films anymore.

I'm sorry
about your face, though.

Truth is that
we owe you an awful lot.

So, maybe this will make
up for your troubles.

Danny and I
are on the ground now.

This won't happen again. I
hope that's some consolation.

There you go.

I'm sorry.

We really do have to ask
everyone to board now.

Cynthia!

You look awful.

Yeah. At least I made it.

I really should leave.
No.

I mean you really have to.

Well, I have to.
No, I'm okay.

I shouldn't leave...
We'll try again.

Do you wanna come to LA?
Now?

No. I mean after I'm through with the trial.

I'm sorry, we have to go now. Yeah, I know.

Yeah, I don't know.
Yeah, I guess so.

You don't wanna
come back here?

They're closing the gate.

Listen,
I had a real great time.

Time? No you didn't.
Don't say you did.

No! Really! Come on.

It wasn't all bad.

Really?
Really.

LA?
Or here?

It was great
to see you again.

And it was
great to see her.

What I saw of her.

We had a nice couple of hours.

We were really making contact.

Well, I mean, we weren't and
then we were, then we couldn't.

So I guess

the other 22 hours, 19,
whatever, they don't matter.

I just have to think about
those couple of hours at the club

and see if they committed us
to anything.

I guess I'll find out.

You know,
in a funny kind of way,

I almost envy
Danny and Andrea.

At least they know
what they want.

Even if sometimes they
don't know they want it.

I gotta go.

I'm still wanted on
an aggravated assault charge.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0