All language subtitles for Madre.2016.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-QOQ_eng

Martín.

Baby, stop.

All right, all right.

It's okay.

Okay, it's over now.

It's over.

MOTHER

Sit down.

Stop it.

All right.

Okay, raise your hands.

Come on, raise your hands.

Good job.

We're almost done.

Honey, what do you want to eat?

Martín?

There's this one...

This one?

Want to eat... These are delicious too.

This one? Peach oatmeal? Okay!

I'm going to make it right now.

Play with your toys.

No! We don't throw things!

Don't do that! Okay?

Why would you do that?

It's almost ready.

Fanta!

Come here.

Okay, baby.

It's ready.

Look!

Look at what Mommy made for you.

It's time to eat.

You hungry?

Look at what Mommy made.

There you go. Very good.

You're behaving so well. One more.

We were eating so well.
Open your mouth, eat.

There you go.

Damn it, Martín!

Look, it's nice.

You want to play with Mr. Duck?

You want to play with Mr. Duck? Yeah?

Very good.

Look at how well Martín is behaving.

Honey.

It's okay.

That's it, it's over.

Okay.

-It's cold.
-Yeah, it is.

Is Tomas still in Asia?

Yeah, he's working like crazy
before the baby is born.

He's working hard.

Let's see.

Let's see here.

There he is.

He looks different
than last time we saw him.

He's big.

He's the size of a lemon now.

His fingernails are growing in.

What?

If it's about Martín, don't worry.

He's with Rosa outside.

He knows her. Everything's fine.

It's...

It's not that, Doctor.

What if...

this baby is like Martín?

I wouldn't be able to bear it.

Diana, don't.

There's no need to worry.

The probability of that happening is slim.

It's tiny.

Don't worry.

We're running all of the tests.

Down syndrome, chromosomal disorders, etc.

Everything will be fine. Don't worry.

You're in the best of hands.

Thank you, Doctor.

This little shit bit me!

Babe, I'm this close
to sealing the deal.

As soon as I'm done,
I'm on the first flight home.

If I quit, we'll get sued
and lose everything.

We'll be broke.
We'll lose the house, my career...

and you'll be giving birth
in a motel bathroom.

I'm trapped here, babe.

So we have to find another solution.

You need help with Martín.
How's the nanny search going?

Horribly.

I hate hiring someone who works
for two days and quits.

I'm tired of new people constantly
moving in and out of the house.

There isn't a line of child development
experts waiting at the front door.

They all know each other and talk.
They know Martin's a disaster.

Babe, I want to fix this for you.
But what can I do from my iPad?

Don't do that.

-What?
-Don't try to manipulate me.

This isn't a sales call, Tomás Prieto.

I'm not Mr. Miyamoto. I'm your wife.

-Not one of your Japanese clients.
-Yeah, okay.

If you can't wait a few weeks,
maybe I can take a couple of days,

head home and...

-Babe...
-What?

I have to go right now,
but let's talk in an hour.

I love you. Bye.

It's all right, I'm here!

Calm down.

No.

Martín!

Let's take another bath, sweetie.

Look who's here.

Be careful!

Stop it!

Stop it! No!

Nope.

Let's go.

Martín, not again.

Honey, we need food
in the house. Let's go.

Martín, look.

Oatmeal? Do you want some peach oatmeal?

We have to finish so we can
go eat some peach oatmeal.

Please, don't do this.

Martín, don't!

No, sweetie, stop!

Martín, stop!

Martín, stop, no!

Martín!

That was incredible. Thank you so much.

I'm Luz.

Thank you, Luz.

I don't know what I would've done
without your help.

Thank you.

Back in the Philippines, my son David

was just like him. But much worse.

I worked with him
and he started to improve.

Now he's completely healthy.

Don't worry, miss. He'll get better too.

Why didn't you hire her?
She sounds perfect!

I didn't think about it.
She already has a job.

Babe, she's Filipino and working in Chile.

Would she rather clean supermarkets...

or live in a nice house, earning
double for babysitting a kid?

Babe, you need to learn to take
advantage of these opportunities.

I'll bet she can also help you
around the house.

She probably cooks and cleans.
She's perfect.

This is our house.

The kitchen is back there
and the bedrooms are upstairs.

We can leave that in your room,
then take a tour?

Let's go.

Here we are.

This is your room.

Luz?

Is something wrong?

Ms. Diana...

I've never lived in such
a big and beautiful house.

You've given me an opportunity and I...

will help make this house
into the house of your dreams.

You don't have to worry anymore.

Thank you.

FOUR MONTHS

Good morning, sleepyhead.

-Is Martín still asleep?
-Nope.

Luz had him up at 6:00 a.m.

She bathed him, dressed him,
and gave him breakfast.

-And she made me coffee.
-She's the best!

"Kape na may gatas," or something.
Not sure how she says it.

"Kape na may gatas," huh?

They're working on the alphabet.
She doesn't want us to interrupt them.

-Martín has a doctor's appointment.
-Nope.

-What?
-I moved it to noon.

What are we supposed to do
with all this free time?

-Babe, it makes me nervous.
-What?

I don't want to poke the baby in the eye.

He's the size of an orange
and you're not that big.

You said he was lemon sized.

That was last month.

It's impressive, seriously.

What a turnaround.

He's even making eye contact.

His CARS score improved from 3.5 to 2.5.

Did you change his diet
or start doing something new?

No, we haven't changed anything.

Well, there is one thing.

-Tell him.
-No you tell him.

We have a new nanny.

She's been working with him
and speaks with him,

but in Filipino.

She doesn't want to work
with him in Spanish.

-Is that a problem?
-No, communication is communication.

She can speak in Russian
if she wants. It doesn't matter.

As long as she stimulates
his brain's language center.

It's better not to confuse him
with Spanish right now.

I'd love to meet her.
Can you bring her in next time?

-Yes.
-Of course.

Wonderful.

Are you sure you don't want
to come to Tokyo?

I'll hide you in my suitcase.

No, Mr. Tomás, Martín needs me.

-But can I get you more pancit?
-Yes, please.

I would love more pancit. Thanks.

-You're welcome.
-Thank you, Luz.

Did you ever think we'd have
a family dinner like this?

This is just the beginning.

Are you sure you have everything?

-You sure you have everything?
-What?

Are you sure you have everything?

Yes, honey, I have everything.

And something extra.

-Look.
-What is that?

I'm not sure, it was in my suitcase.
Looks like a burned claw.

-How did that get there?
-I don't know, it's gross.

-Gross.
-Luz...

I found this in my suitcase.
What do you think it is?

It's a chicken's foot
from last night's dinner.

Martín liked it.

Martín...

I'm going to miss you.

You know I love you, right?

Okay.

Take care of yourself.

Luz has everything under control.

She's taking good care of Martín
and I'll be back very soon.

Luz...

You've been a blessing to our family.

Thank you for everything.

Thank you, Mr. Tomás.

Don't worry about anything.

I'll take good care of
Ms. Diana and Martín.

Come back soon.

LEARN FILIPINO FAST AND EASY

I heard you, little one.
Let's get you some food.

Hey, how's it going?

-How are your Filipino lessons?
-I'm doing great.

-I've advanced a lot this week.
-That's great.

-Have you tried talking to Martín?
-No, I'm embarrassed.

-Really?
-Yeah.

Just dive in. In a few weeks
you'll speak better than him.

Honestly, I just want to know
what she's saying to Martín.

You want to spy on your nanny
to know what she's teaching him?

Obviously.

Is that wrong?

No, not at all.

You know what you should do?

Install this app.

It's called iLinguist.

I used it to find out
if my maid was stealing.

-I waited until she called a friend.
-And you caught her?

-I caught her and fired her.
-No.

Now we hired Ana. She talks shit
on the phone, but she doesn't steal.

And I'm paying half the price.

Wow!

-iLinguist?
-Yep.

It can also translate
in the other direction.

Good morning. Coffee, please.

Baby, what are you drawing?

Thank you.

Martín.

Luz.

Did you add in his pills?

You didn't add his pills?

He hasn't taken them for a while.

My son David never took pills.

Only natural herbs from the Philippines.

But he must take his pill.

You can't decide that on your own.
You have to ask me.

-I spoke with Mr. Tomás...
-Of course.

He told me to try.
It worked so well I forgot to tell you.

-I'm very sorry I didn't tell you.
-Well, then...

If Mr. Tomás said it was fine,
then it's settled.

Yes, miss.

ILINGUIST

You know I try teach you

Yes, Mama Luz

They no love, I love more

Yes, Mama Luz

They love new baby more

Yes, Mama Luz

She steal your voice, makes you sick

She stupid animal,
can't speak Filipino

For me?

What a beautiful drawing!

Let's put it on the fridge.

You got the best score.

Now I've got it in here and there.

-Thanks, Luz.
-You're welcome, ma'am.

Where is it?

Here it is.

Contacts.

Please answer.

-What is it?
-Tomás?

-Babe, is everything all right?
-Why are you whispering?

-Who's with you?
-No one.

-It's late. I left the TV on.
-I'm sorry.

Sorry to call so late,
but this is important.

Something terrible happened.

Luz...

is brainwashing Martín.

-What?
-She tells him we don't love him.

And that we'll love the baby more.
We have to fire her.

Babe, wait a second.

How do you know this?

-Was she speaking to him in Spanish?
-No.

I used an app.

Of course. An app.
That changes everything.

Tomás, this is serious.

She's trying to make him hate us.

This isn't funny!

Honey, relax. I'm laughing
because you look so beautiful.

You're protecting Martín
from a little old Filipino lady.

It was a conversation.
Not just random words.

Babe, we have a contract
with a defense company.

They have a translation device
worth millions of dollars.

That machine translates only one language

and has a margin of error
of two words per sentence.

You think that your $500 phone
and a $1 dollar app--

No, no, $5 dollars.

Pardon me.

Your $500 phone and a $5 dollar app

will properly translate a Filipino woman

and a boy with severe autism
from several feet away.

-Probably not.
-Obviously not.

I think you feel a bit left out,

and you're looking for
someone to blame. It's normal.

But Luz is a good person.

She spends more time with him than we do.

That's all. He sees her as a friend,
not your replacement.

Don't be ridiculous.

We should be happy.

Did you ever think Martín
would have a friend?

-No.
-This is a good thing.

Babe...

Luz is the best thing to
ever happen to our family.

-What's happening to me?
-Honey, don't worry.

-You're right.
-Yeah.

I'm sorry for waking you up.

You can wake me up as often as you want.

Try to relax.

I love you.

I love you, too.

Bye.

DELETING ILINGUIST

Ms. Diana.

Come in.

I'm leaving for lunch.

-What?
-I told you earlier.

Martín is napping
and I'm meeting my son for lunch.

-Your son is here?
-Yes. I'll be back in two hours.

If Martín wakes up early, please call me

-and I'll head back right away.
-Sure, don't worry.

Thank you.

Luz?

This is my son, Ms. Diana,

David Sánchez.

Diana Castillo.

It's a pleasure to meet you, Ms. Diana.

Thank you for taking care of my mother.

Your mom is the best thing
that's ever happened to us.

Thank you.

They played soccer in the park last week.

It's good for Martín to know
someone who was like him.

-David is your autistic son?
-Yes, but he's not autistic anymore.

No, he isn't.

SEVEN MONTHS

Fanta!

What happened?

-We can't find Fanta.
-Did he escape?

-He'll probably come home later.
-There's no way to know that.

Baby...

Mommy will find Fanta for you.

I'm going to find Fanta.

Fanta.

FANTA MISSING, REWARD

Fanta, Fanta.

I put up fliers on five blocks.

I hope we find him. Thank you.

Hello, Pablo. This is Diana Castillo.

Hello, Ms. Castillo. How are you?

Not well. Our dog is lost
and we don't know what to do.

Did you talk to your neighbors?

In fact, I put up fliers everywhere.

You should remove them,
fliers are against community rules.

But everyone's puts up fliers.

And they get fined every week.
Lost dogs aren't our problem.

I disagree. It is your problem.
Someone is stealing...

Luz!

Luz! Luz, help!

So, Doctor?

-How's the baby?
-Everything's fine.

The baby's in perfect health.

The ultrasound doesn't show
any internal bleeding.

Everything looks fine.

How is your morning sickness?

Oh, Doctor...

I vomit once or twice a day,
but I'm always nauseous.

Then there's no need to worry.

You probably have a throat irritation
which caused the blood in your vomit.

We're going to run some more blood tests.

But the baby is perfectly fine.

But I need you on strict bed rest.

For three days.

You're 28 weeks along.
No reason to make any mistakes.

You can get dressed now.

You're on bed rest?

Yeah, but I feel much better.

I'm 100% on bed rest,
drinking Luz's chicken soup.

Come in. My dinner's here.

-Let me say hello.
-Say hi.

Hello, Luz, how are you?

Hello, Mr. Tomás. I'm fine.
I'll get your tea.

-Thank you, Luz.
-Hey.

-Is she upset?
-I don't know.

She hasn't been like that all week.

-How strange!
-Very strange.

Yes.

-How's the soup?
-It's delicious.

She says it's a family recipe from
before the Spanish conquistadors.

Be careful. Last time I ate her food

I got the most explosive
Filipino diarrhea--

Shut up, shut up.

Babe, I have to go. See you Saturday.

-I love you.
-Me too.

Luz.

Is something wrong?

-It's none of my business...
-No, no.

Tell me.

Miss, I'm very grateful for
everything you've done for me,

but I'm in a very difficult position.

I don't know how to tell you this.

-Is it me? Did I do something?
-No, miss.

You've been very good to me.

But...

Look...

the best way to give bad news
is to just to say it.

I can handle it. I promise.

-Tell me.
-Okay.

About a week ago
I was cleaning Mr. Tomás's car

and I found...

this.

I thought it might be yours.

I asked Martín
if he's ever seen you wear them.

He said no. Miss, tell me that Martín

is mistaken.

So I can return to thinking
Mr. Tomás is a good man.

Miss, please tell me

that this earring is yours.

Of course it's mine, Luz.

I lost the other one a few months ago,

so I threw it out because
having one earring is useless.

Really.

I'm sorry, miss.

I knew Mr. Tomás was a good man.

Excuse me, miss.

EIGHT MONTHS

He's speaking in short sentences,
he has a sense of humor.

-It's just incredible.
-So is he...

Is he cured now?

We'll observe him for a few months,
but he's not showing signs of autism.

Great job, guys.

Thanks, but this was all Luz.
She did everything.

Is it true she also cured
her own autistic son?

-Yeah, she did.
-I'd like to speak with her. Excuse me.

Hello.

What's wrong?

You're a piece of shit.

What? Diana!

Are you awake?

I'm going to go have
a drink with a friend.

Is that okay or do you want me
to stay in tonight?

What does that mean?

Is that a yes or a no? Talk to me.

Do whatever you want.

Do whatever you want.
You always do anyway, so go.

Son of a bitch.

Son of a bitch?

-What's your problem, Diana?
-You're my problem.

So leave. I don't want to speak
with you anymore. Just leave.

My wife is a dumb bitch.

She's home with our retarded son...

With a Filipino whore. What an idiot!

Yeah, asshole.

I'm so stupid I tracked your phone's GPS.

No! Bitch!

Diana, what are you doing here so late?

-How could you do this to me?
-Do what?

-I thought you were my friend.
-What are you talking about?

What am I talking about?
Don't play dumb, bitch!

Diana! Calm down!
Are you crazy? You're pregnant!

-How long have you been doing this?
-What?

How long? Before or after I got pregnant?

You might not care, but I need to know.

-Tell me!
-All right, calm down!

Can you explain what the hell
you're so mad about?

I'm so embarrassed!

I feel awful. I'm so sorry.

I'm so, so, so sorry. It's just that...

-It must be the pregnancy.
-Don't be silly! It's okay, I forgive you.

Luckily you fight like a little girl,
it didn't hurt at all.

Okay, but...

where did you buy these earrings?

They're from Deluna, that hipster store.
They were two for one.

That's crazy!

Tomás said he's very worried about you

and that you've been
treating him horribly.

He told you that? Well...

I have my reasons. I'm not going crazy.

Diana?

Where were you?

I was with Catalina.

I need to ask you something.

Okay.

What?

Are you cheating on me?

Why do you think that?

Luz found this earring in your car.

So...

-Damn it, whose earring is this?
-I have no idea.

-Liar.
-All right, Diana...

In what moment

could I have cheated on you
when I spend most of the year in Japan

and the few weeks I'm here
I'm with you 24/7.

-So then whose earring is it?
-I have no idea.

It could have come from anywhere,
the female valet from the restaurant,

or the lady who vacuums the car.

Maybe a transvestite mechanic

or maybe it was already in the car
before I bought it.

Or maybe Luz put it there
so that we would fight.

As crazy as that sounds.

Any of those scenarios are more
probable than me cheating on you.

I'm not that type of person.

You know me. I'm a loser,
I could never do that to you.

ILINGUIST

You should eat something.
The baby needs it.

Thank you.

I have an appointment with Dr. Avellán.

I'm going to pass by the store too.
Do we need anything?

I'll be back in a couple of hours.

-Hi!
-Hello.

-I have a question. Look.
-Yes.

Do you still sell these earrings?

-Yes.
-Yeah?

-They're over here.
-Yeah. The same ones.

I have another question. I wanted to know

if you've ever seen this woman?

Has she ever shopped here?

Yeah, I remember seeing her.

It was weird seeing an Asian lady
speak Chinese to that blond kid.

-Yeah?
-But they didn't buy anything.

No?

That was all, I just
needed some information.

-Thanks for your help.
-You're welcome.

-Bye.
-Bye.

No, no!

Ms. Diana, please don't do that.

My mom would kill me if I let
you carry these heavy bags.

Okay, thank you.

Luz?

Luz.

Why is your son cutting the grass?
Where's the guy who cuts the grass?

-Diego?
-Yes, Diego.

He went back to Peru.
David will cut your grass from now on.

You can't decide that,
you have to speak with me first.

I spoke with Mr. Tomás this morning.
He said it was okay.

Well, if Mr. Tomás doesn't care,
then neither do I.

What are you drawing, kiddo?

Why are you letting him draw this?
He's just a boy.

-It's art, miss.
-Art?

He's expressing his feelings.

Martín misses Fanta.

This isn't art.

This is sick.
Something a serial killer would draw.

No more of these drawings.
Just do your damn job.

Yes, miss.

What's wrong?

We have to get rid of them.

You can't leave tomorrow
if we haven't gotten rid of them.

Why? What happened?

My ear's been clogged all week.

I was in the bathroom...

and with some tweezers

I pulled out a huge black bug.

-Tomás, I saw it.
-A bug?

-A bug?
-I know they're doing this to me.

They came into my room at night
and stuck it in my ear.

Hold on, that's why you want to fire them?

-Yeah.
-Because you think they... Come on, Diana.

-Tomás?
-It's ridiculous, Diana.

Okay, but that's not all.

-I found the jewelry.
-Yeah.

-Guess what the girl at the shop said.
-What?

-That she saw Luz and Martín there.
-Okay...

They were at the shop!

And they bought the earrings?

No, but they were there.
David could have bought them later.

Or they could've been
looking for a bathroom.

But, Tomás...

-Listen.
-What?

Luz is letting Martín draw this shit.

Look at it.

-Wow.
-What do you mean, wow?

He's really talented.

Yeah, it's gross, but it's really good.

-Good?
-Yeah.

Are you crazy?

-It's our dog, Fanta.
-Yeah.

Cut from throat to asshole
with blood, candles, satanic skulls!

-This is what future serial killers draw.
-Babe, look...

At Martín's age
all I drew was blood and guts--

-What?
-And I didn't become a serial killer.

Martín draws a lot better than I did.

-Must be the autism, but this is good.
-No.

I'll talk to Luz so she guides him
to draw something more mellow.

Honey, listen, she's still trying
to brainwash him in Filipino.

-That's enough, Diana.
-Tomás.

The other day I was downstairs
using the app.

-And I--
-Not this stupid app again.

You're going crazy.

-This isn't an anti-Diana conspiracy.
-Tomás!

I'm not cheating on you
and Luz isn't stealing your son.

-Tomás, please.
-These people are our employees.

Employees we pay to care
for our sick child.

A child who needs special care.

Something neither one of us can give him.
I'm leaving tomorrow,

and you need help until the baby is born.

-And until that day--
-Shut up!

-There's nothing we can do.
-Listen to me, damn it!

Shut the hell up!
I'm up to here with your shit!

Stop it!

Bye, babe.

What? I've been studying too.

The car's probably here.

The Uber's here. I have to go.

Thank you for everything.

No, thank you.

Luz, you are the best.

-Please take care of them for me.
-Of course.

Good luck.

-No, please, let me.
-Okay, sure.

Thank you. It's heavy. Are you sure?

Yes, it's no problem.

Thank you.

Hey.

Do you mind?

It's a nice night.

I thought it would be hotter here.

-Can I ask you something?
-Of course.

Were you really autistic like Martín?

Or did your mom just con me to get a job?

Is your son still destroying your house?

Is he still hitting you
and making your life hell?

Or is he able to communicate
like a normal human being?

Yes...

-But in Filipino.
-Yes, Diana. In Filipino.

Normal people speak Filipino too.

She knows what works.

Before she helped me,
I was a scared little kid.

I lived trapped inside myself.

Your mother also speaks Spanish.

She could have just as
easily taught him in Spanish.

Okay.

Let's see.

Open your eyes, Diana.

This pile of bricks

is now a home.

Martín is improving every day

and you don't have to lift a finger

to wash the dishes or make dinner.

All the peace and quiet around here

is thanks to Luz, my mother.

And you should be
on your knees thanking her

every time you see her
and kissing her feet.

It's thanks to her that you have a son
instead of a vegetable.

But you don't want what's best for Martín

because you're selfish.

You only want what's best for you.

It makes you angry to have a son
like Martín.

You aren't a mother.

You're a collector who wants
perfect trophies, not children.

Martín.

Did you come into my room and cut my hair?

Where are the scissors?

Where did you hide them?

Did you cut my hair last night?

Did you cut my hair?

Is something wrong, miss?

Look at the huge chunk he cut out.

-Look!
-I don't see anything.

Those scissors can only cut paper.

Ask him why he cut my hair last night.

She isn't your mom. I am!

She's your nanny.
I pay her to take care of you.

She doesn't love you. I do!

You're bad, Martín! You could've
hurt yourself or your little brother.

You're grounded!

What the hell am I paying you for?

He came into my room
and cut my hair last night.

Now I have to lock my door
and lock him in his room again.

Please, miss. Don't lock him up.

Martín can sleep in my room.

No. Your relationship with my son
is weird enough already.

If you can't do your job and control him
you shouldn't work here anymore.

So take your shit and go. You're fired.

EIGHT MONTHS AND TWO WEEKS

Sweetie...

You have to eat, stop being so difficult.

One.

One for Mom. One for Dad.

Martín, just eat one.

Just one spoonful.

Honey, please.

Martín!

Damn it.

Baby... Come on.

Martín?

It's okay.

It's all right.

Martín?

Everything's okay, Mommy.

Martín! The door!

I'm coming, I'll be right there!

Don't move, stay still!

Mama's here, honey! I'm here!

It's okay...

CONTACTS: NO NAME

Hello?

Who am I speaking with?

Why was my son calling you?
Where did he get this phone?

Luz?

Hello? Honey?

-Honey? What happened?
-Hi...

-I just saw your message. Where is he?
-Relax. He's okay.

He put his fist through a window.
Don't tell me to relax.

They stabilized him in the ambulance.

He lost a lot of blood,
but he's stable now.

They're operating on him.

-Removing the glass and fixing his artery.
-That's enough, Diana.

-It's over. You must bring Luz back.
-What?

-No.
-No?

He was fine and as soon as you fired her
he tries to kill himself.

He didn't try to kill himself.

He had an attack.

An attack that wouldn't have
happened if Luz was there.

She's the only one who can control him.
He's gone crazy since she left.

That woman is evil, Tomás.

She's turning him against me.
She's not coming back into my house.

I don't give a shit Diana.

This is not about you.
This is about our sick son.

She's the only one who can help him.
So swallow your pride and get her back.

-Because if you don't, I will.
-But, Tomás...

But nothing! I don't want to hear
another word other than yes!

I treated her terribly.
She won't want to come back.

Then offer her double, triple,
or quadruple the money.

But she better be in the house
by the time I get back, or else.

-You're coming home?
-I'll be on the first flight home.

Miss...

It's a disaster in here.

David is coming with my things.

No.

No, this isn't happening again.

You're my employee and I'm paying
you an insane amount of money.

So you're going to shut up and
only speak when spoken to. Right?

-Yes, miss.
-The only things you need to do

are clean my house, cook my food,
and take care of my kid.

Okay?

-Okay?
-Yes, miss.

-Hello?
-Diana, hi. How are you?

-Doctor.
-I'm sorry for calling so late.

I received your blood work
and I have to ask you something.

Are you taking any kind of drugs?

-Are you joking?
-That's what I thought.

It's strange.
Your results came back abnormal.

Why don't you come in
the morning to redo them?

Sorry, but...

What was the problem with the blood work?

It tested positive for hallucinogens.

and some other nasty stuff.

I guess you haven't eaten magic mushrooms

or been playing
with poisonous plants, right?

I'm sure it's just a lab mix up.
Come in tomorrow and we'll redo it.

-Sorry for calling so late. Good night.
-Good night, Doctor.

Luz.

-Can you make me some tea?
-Okay, miss.

Just a chamomile teabag and hot water
with no sugar or anything.

Yes, miss.

Come in.

Your tea, miss.

Thank you.

Good night.

That crazy bitch is poisoning me.

Tomás.

Tomás?

Honey!

Tomás!

Tomás?

David, have you seen Tomás?

No, miss, I just got here.

Tomás!

Luz.

Where's Tomás?

Miss, Mr. Tomás is in Japan.

Then why did you take his suitcase
into the garage?

I was looking for some pots.

Tomás. Liar!

I saw you with his suitcase.
If he's not here, why are his keys--

He said he'd be on the first flight back.

-I heard his voice.
-I'm sorry, miss.

You've been under a lot of stress.

Are you sure you weren't dreaming?

Diana?

Hurry up and sit down.

Sit down, sit.

She probably has David spying on us.

-Who?
-Luz.

She's watching us.

-Luz, your nanny?
-Yes!

She made Tomás disappear.
I don't know how, but she did.

He was downstairs,
and when I looked, he was gone.

What are you talking about?

Did I tell you about Fanta?
He's missing because of her too.

And another 20 dogs and cats
around the neighborhood.

But that's not all. Look.

That's gross. What is that?

Look. Look at my lips.

-They're doing this to me.
-Who?

Luz, David, and Martín...

Wait a second.

-You think Martín is poisoning you?
-Yes.

They put it in my tea,
shampoo, and toothpaste.

They're giving me Filipino
hallucinogens that make me

have these crazy murder dreams
every night.

It's horrible.

Cata, I don't want to go.

-Please, let's just leave.
-Relax. Look at me.

I'm here with you.

We'll just go inside and take a look.

If we see anything strange,
we'll grab Martín and go.

Everything's going to be fine. I promise.

Okay?

-I guess.
-Okay, let's go.

-Hey, I'm David.
-I'm Catalina.

-I brought Diana back after lunch.
-Mom!

Thank God, Ms. Diana.
We looked everywhere for you.

-Thank you, Ms. Catalina.
-You're welcome.

What smells so delicious?

What are you making Ms. Luz?

Adobo. A Filipino dish.

Hi, Martín.

"Salamat" means thank you.

Why does everyone in this house
speak Filipino except for me?

-Are we in the freaking Philippines?
-Diana, relax.

No, this is my house.
My house! Do you hear me?

-This is all a show, Catalina.
-Yes, but Martín is here.

Martín never draws dancing elves.

He draws skulls and dead animals.
You know I'm right, Luz.

They're poisoning me.

-They want to kill me.
-Relax.

They're trying to kill me and
you're buying all of this like a dumbass.

No more time, she suspects

Last practice.
Next time, it won't be on dog.

No!

Let me go!

Tomás!