Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,282 --> 00:00:05,012
Au d�but du dernier si�cle,
en 1900 et quelque...
2
00:00:05,218 --> 00:00:09,587
vint au Br�sil un scientiste
cueillir des l�gendes indig�nes.
3
00:00:09,790 --> 00:00:13,749
Lorsque Mario de Andrade,
un grand �crivain br�silien, les lus...
4
00:00:13,961 --> 00:00:18,261
il devint, selon ses propres mots,
fou d'une commotion lyrique.
5
00:00:18,465 --> 00:00:21,457
Parce qu'il se rendit compte que
la culture populaire br�silienne...
6
00:00:21,668 --> 00:00:24,034
toujours irr�v�rencieuse, dr�le...
7
00:00:24,237 --> 00:00:28,571
et m�me subversive par rapport
� la moralit� hypocrite...
8
00:00:28,775 --> 00:00:32,074
en vigueur aux diff�rentes
�poques de notre histoire...
9
00:00:32,279 --> 00:00:37,717
gardait le esprit, les histoires
et m�mes les personnages...
10
00:00:37,918 --> 00:00:40,944
cr��s par nos indiens
depuis des si�cles.
11
00:00:41,154 --> 00:00:43,554
L� naquit l'id�e du
livre "Macuna�ma"...
12
00:00:43,757 --> 00:00:46,089
qu'il �crivit d'un seul jet,
en une semaine.
13
00:00:46,293 --> 00:00:51,230
Ce livre m'a inspir� le film
que vous allez voir ensuite.
14
00:00:51,431 --> 00:00:54,832
J'esp�re que les aventures tr�s
br�siliennes de Macuna�ma...
15
00:00:55,035 --> 00:00:59,699
le h�ros de nos gens, vous amusent
et vous donnent � r�fl�chir.
16
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
17
00:01:58,198 --> 00:02:03,397
"MACUNA�MA"
18
00:04:12,899 --> 00:04:14,992
Au fond de la for�t vierge...
19
00:04:15,201 --> 00:04:17,795
le silence devint si lourd...
20
00:04:18,004 --> 00:04:20,404
tandis qu'on entendaitle murmure de l'Uraricoera...
21
00:04:42,228 --> 00:04:45,026
�a y est. Il est n�.
22
00:04:49,102 --> 00:04:50,592
C'est un gar�on, m�re.
23
00:04:50,804 --> 00:04:55,503
Regarde sa t�te, m�re.
Comme il est joli!
24
00:04:56,843 --> 00:04:59,778
Mon Dieu! Qu'il est laid!
25
00:05:00,447 --> 00:05:03,416
Faut dire que toi non plus
t'es pas une beaut�.
26
00:05:03,616 --> 00:05:08,144
Pleure pas, fr�rot!
La laideur n'a pas d'importance.
27
00:05:08,354 --> 00:05:09,878
Et il n'aura pas de nom?
28
00:05:10,490 --> 00:05:12,685
Macuna�ma.
29
00:05:14,627 --> 00:05:19,291
Les noms qui commencent par MA
portent malheur.
30
00:05:19,966 --> 00:05:25,165
Macuna�ma, h�ros de notre peuple!
31
00:05:25,939 --> 00:05:29,932
C'est ainsi qu'au lieu-ditPai da Tocandeira...
32
00:05:30,143 --> 00:05:33,340
au Br�sil, naquit Macuna�ma...
33
00:05:33,546 --> 00:05:36,071
h�ros de notre peuple.
34
00:05:36,282 --> 00:05:40,378
D�j� enfant, il faisait des choses�pouvantables.
35
00:05:48,495 --> 00:05:50,929
- Embrasse ta belle-soeur.
- Il va te cracher dessus.
36
00:05:52,332 --> 00:05:54,061
Tu ne vas pas cracher.
37
00:06:00,140 --> 00:06:03,576
"Mauvaise herbe est pr�coce
et cro�t avant le temps."
38
00:06:05,512 --> 00:06:07,946
Ce gar�on est tr�s intelligent.
39
00:06:11,317 --> 00:06:16,311
� six ans, Macuna�mane parlait pas encore.
40
00:06:16,523 --> 00:06:20,391
Il trouvait plaisir � couperla t�te des fourmis.
41
00:06:20,693 --> 00:06:25,687
Toujours � l'�cart,il regardait travailler ses fr�res:
42
00:06:26,399 --> 00:06:31,166
Manaape, d�j� �g�, et Jigu�,dans la force de l'�ge.
43
00:06:32,505 --> 00:06:36,464
�a te pla�t, mon coeur?
44
00:06:39,479 --> 00:06:41,140
Mais tu parles ou quoi?
45
00:06:44,717 --> 00:06:46,878
Ah! Quelle flemme!
46
00:06:56,796 --> 00:06:58,991
Macuna�ma vivait couch�...
47
00:06:59,199 --> 00:07:04,034
ne se r�veillant que quandil entendait parler d'argent...
48
00:07:04,304 --> 00:07:09,503
ou quand la famille se baignaitdans la rivi�re toute nue.
49
00:07:26,392 --> 00:07:29,919
Sofara, un crabe t'a mordu?
50
00:07:30,129 --> 00:07:32,996
On dit que la rivi�re en est pleine.
51
00:07:33,199 --> 00:07:36,168
Je vais replonger pour voir
si c'est vrai.
52
00:07:40,607 --> 00:07:42,939
Un crabe m'a mordu!
53
00:07:46,613 --> 00:07:51,915
C'est dr�le!
Ce crabe ne mord que toi!
54
00:07:52,785 --> 00:07:55,151
Un crabe d'eau douce!
55
00:07:55,488 --> 00:07:57,922
Ce qu'il y a surtout ici,
c'est du d�vergondage.
56
00:08:11,337 --> 00:08:12,326
T'as fait pipi?
57
00:08:13,573 --> 00:08:15,939
Oui, maman.
58
00:09:03,189 --> 00:09:05,282
B�nis-moi, maman.
59
00:09:13,232 --> 00:09:17,191
C'est � cette heure-ci
qu'on se r�veille?
60
00:09:17,870 --> 00:09:20,134
Que fais-tu?
61
00:09:21,975 --> 00:09:26,002
Un pi�ge pour chasser les tapirs.
62
00:09:26,346 --> 00:09:28,371
O� y en a-t-il?
63
00:09:28,581 --> 00:09:33,018
J'ai vu des traces fra�ches
pr�s de la termiti�re.
64
00:09:35,421 --> 00:09:37,912
Donne-moi un bout de corde.
65
00:09:38,124 --> 00:09:40,183
Moi aussi, je veux faire un pi�ge.
66
00:09:40,393 --> 00:09:44,227
Pas question! C'est pas un jouet
pour les gosses.
67
00:09:53,706 --> 00:09:58,575
- Tu pleures, joli coeur?
- Non.
68
00:09:58,778 --> 00:10:02,874
Tu veux pas me dire pourquoi?
69
00:10:03,383 --> 00:10:05,613
Jigu� ne veut pas me donner
un bout de corde.
70
00:10:05,818 --> 00:10:10,380
Il a raison.
Tu pourrais te pendre avec.
71
00:10:12,625 --> 00:10:14,684
Cr�tin!
72
00:10:31,477 --> 00:10:34,002
Sofara!
73
00:10:34,213 --> 00:10:36,773
�te-le d'ici, ou je deviens folle.
74
00:10:36,983 --> 00:10:39,543
Fais-lui un pi�ge, n'importe quoi,
mais emm�ne-le!
75
00:10:39,752 --> 00:10:41,242
Il va encore me tripoter.
76
00:10:41,454 --> 00:10:42,785
Emm�ne-le!
77
00:10:42,989 --> 00:10:46,652
Viens, mon coeur!
Je vais te fabriquer un pi�ge.
78
00:10:51,130 --> 00:10:54,657
Sofara �tait un peu sorci�re.
79
00:10:54,867 --> 00:10:56,801
Apr�s lui avoir fait un pi�ge...
80
00:10:57,003 --> 00:11:01,372
elle tira de son sexeune cigarette qu'elle lui offrit.
81
00:11:21,227 --> 00:11:22,922
Fume!
82
00:11:26,099 --> 00:11:28,693
D�s la premi�re bouff�e...
83
00:11:34,207 --> 00:11:37,335
Macuna�ma devint un beau prince.
84
00:11:39,278 --> 00:11:41,940
Comme tu es beau!
85
00:12:07,773 --> 00:12:12,142
Prends-moi dans tes bras.
Tu es si beau.
86
00:12:12,545 --> 00:12:13,705
Viens!
87
00:12:13,913 --> 00:12:16,279
Pas ici. Il y a trop de fourmis.
88
00:12:16,482 --> 00:12:18,541
Allons dans les fourr�s!
89
00:12:18,751 --> 00:12:21,618
Viens vite!
90
00:12:47,680 --> 00:12:50,342
Tu n'es pas all�e travailler
aujourd'hui?
91
00:12:50,550 --> 00:12:53,815
Je suis tr�s fatigu�e.
Nous avons tellement jou�...
92
00:12:54,020 --> 00:12:59,583
Je vais t'apprendre � jouer
au lieu de travailler pour moi!
93
00:13:02,161 --> 00:13:04,391
B�nis-moi, m�re.
94
00:13:48,908 --> 00:13:52,309
Sofara m'a aid�, mais c'est moi
qui ai eu l'id�e.
95
00:13:52,511 --> 00:13:57,175
Jigu�, cet idiot, a pos� son pi�ge
au d�but de la piste du tapir.
96
00:13:57,383 --> 00:14:01,786
Moi, je savais bien qu'il reviendrait.
97
00:14:02,922 --> 00:14:06,722
J'ai pos� le mien o� elle finissait.
98
00:14:06,926 --> 00:14:08,894
Fatalement, il devait passer
d'abord par le mien.
99
00:14:09,095 --> 00:14:15,193
�a n'a pas loup�. Je l'ai pris.
Jigu�... il attend encore.
100
00:14:28,214 --> 00:14:30,307
Toi d'abord, maman.
101
00:14:48,100 --> 00:14:49,795
Et moi?
102
00:14:58,077 --> 00:15:02,104
- C'est les boyaux!
- C'est assez bon pour toi.
103
00:15:02,515 --> 00:15:07,384
Il me donne les boyaux,
� moi qui ai pris le tapir!
104
00:15:07,586 --> 00:15:10,749
C'est bon pour toi.
Mange et tais-toi!
105
00:15:17,596 --> 00:15:20,156
Le pauvre...
106
00:15:20,366 --> 00:15:24,666
Si vous voulez,
je l'emm�ne se promener.
107
00:16:41,180 --> 00:16:44,013
Prends �a, Macuna�ma!
108
00:16:44,216 --> 00:16:46,707
Arr�te-toi, fils de pute!
109
00:16:46,919 --> 00:16:48,750
Jigu� �tait tr�s sot.
110
00:16:49,088 --> 00:16:52,922
Il renvoya Sofaraet prit une autre compagne...
111
00:16:53,125 --> 00:16:54,752
qui s'appelait Iriqui.
112
00:16:54,960 --> 00:16:56,552
Une fille coquette...
113
00:16:56,762 --> 00:17:00,129
mais timide et distraite.
114
00:17:08,474 --> 00:17:12,069
Un jour... ce fut l'inondation.
115
00:17:12,278 --> 00:17:17,375
La bananeraie pourrit.Le gibier disparut.
116
00:17:17,583 --> 00:17:20,051
On ne trouvait m�me plus de tatous.
117
00:17:20,252 --> 00:17:22,482
La faim s'abattit sur la famille.
118
00:17:22,955 --> 00:17:28,894
Cherche bien.
Il doit y avoir du poisson par l�.
119
00:17:34,600 --> 00:17:36,659
Manaape!
120
00:17:39,705 --> 00:17:45,905
Cherche dans la grotte o� on dit
qu'il y a de l'argent cach�.
121
00:17:54,453 --> 00:17:55,442
Jigu�!
122
00:17:55,654 --> 00:17:59,181
Hier, j'ai vu plein de poissons par l�.
123
00:17:59,391 --> 00:18:02,053
Cherche! Cherche!
124
00:18:07,633 --> 00:18:10,500
Ce sont des candirus!
125
00:18:24,183 --> 00:18:28,017
Tiens-moi �a, Manaape!
126
00:18:28,220 --> 00:18:33,783
Ces maudits candirus voulaient
nous entrer dans le derri�re.
127
00:18:34,793 --> 00:18:39,696
C'est marrant. J'ai pourtant vu
des poissons ici hier.
128
00:18:39,899 --> 00:18:43,164
Les poissons, avant,
�taient des gens comme nous.
129
00:18:43,369 --> 00:18:45,929
En nous voyant,
ils se sont taill�s.
130
00:18:59,184 --> 00:19:00,742
Maman...
131
00:19:00,953 --> 00:19:03,046
ferme les yeux et demande:
132
00:19:03,255 --> 00:19:07,749
"Qui m'emm�ne au sec,
l� o� il y a beaucoup � manger?"
133
00:19:07,960 --> 00:19:09,951
Vas-y, maman! Demande!
134
00:19:10,162 --> 00:19:14,064
Qui m'emm�ne au sec,
l� o� il y a beaucoup � manger?
135
00:19:22,308 --> 00:19:24,776
Ouvre les yeux, maman!
136
00:19:29,848 --> 00:19:35,047
Dis donc! Pourquoi
tu en prends autant?
137
00:19:35,254 --> 00:19:38,485
C'est pour tes fr�res
et la belle Iriqui.
138
00:19:38,691 --> 00:19:40,591
Ils ont faim.
139
00:19:40,859 --> 00:19:46,195
Demande comme �a:
"Qui me ram�ne au marais?"
140
00:19:47,399 --> 00:19:50,027
Ferme les yeux et demande.
141
00:19:51,070 --> 00:19:53,937
Et laisse tout �a l�!
142
00:19:54,173 --> 00:19:58,269
Qui me ram�ne au marais
o� il n'y a rien � manger?
143
00:20:09,688 --> 00:20:12,418
Tu peux ouvrir les yeux.
144
00:20:18,430 --> 00:20:19,761
Manaape!
145
00:20:19,965 --> 00:20:22,559
Que t'es maigre fr�rot!
146
00:20:29,575 --> 00:20:31,805
O� m'emm�nes-tu, maman?
147
00:20:57,703 --> 00:20:59,432
Maintenant, je m'en vais.
148
00:20:59,638 --> 00:21:02,835
Tu vas rester seul
et tu ne grandiras plus.
149
00:21:03,042 --> 00:21:05,806
�a t'apprendra � �tre m�chant!
150
00:21:21,193 --> 00:21:23,889
Le h�ros sentit qu'il allaitfondre en larmes.
151
00:21:24,096 --> 00:21:27,930
Mais comme il �tait seul,il ne pleura point.
152
00:21:28,133 --> 00:21:30,795
Il se donna du courageet prit la route.
153
00:21:31,003 --> 00:21:34,200
Il erra �a et l� pendantune semaine...
154
00:21:34,406 --> 00:21:36,897
et un beau jour...
155
00:21:48,153 --> 00:21:51,782
Grand-p�re, tu me donnes
un morceau de viande?
156
00:21:52,291 --> 00:21:54,782
Bien s�r, mon petit.
157
00:22:03,469 --> 00:22:06,802
Que fais-tu dans cette for�t?
158
00:22:07,239 --> 00:22:09,901
Rien. Je me prom�ne.
159
00:22:10,109 --> 00:22:13,237
- Vraiment?
- Oui, c'est �a.
160
00:22:14,179 --> 00:22:17,740
Tu conna�trais pas
le chemin de ma maison?
161
00:22:20,018 --> 00:22:23,920
Tu passes par l�, puis par l�...
162
00:22:24,123 --> 00:22:27,286
Apr�s le tronc,
tu prends � gauche...
163
00:22:27,493 --> 00:22:30,360
tu tournes et tu reviens ici.
164
00:23:23,182 --> 00:23:25,480
Ah! Quelle flemme!
165
00:23:31,123 --> 00:23:33,489
Chair de ma jambe!
166
00:23:33,926 --> 00:23:35,416
Chair de ma jambe!
167
00:23:35,627 --> 00:23:41,259
- Qu'est-ce que c'est?
- Chair de ma jambe!
168
00:24:39,925 --> 00:24:43,452
Mon Dieu! Le "Curupira"!
169
00:24:43,662 --> 00:24:47,996
L'ogre "Curupira" a voulu
me manger, madame.
170
00:24:48,200 --> 00:24:52,227
C'est la faute � ma m�re:
J'ai trouv� � manger.
171
00:24:52,437 --> 00:24:56,635
Elle voulait partager avec mes fr�res.
J'ai tout cach�.
172
00:24:56,842 --> 00:24:58,969
Tu as fait �a � ta m�re?
173
00:25:01,013 --> 00:25:03,345
Tu as fait �a � tes fr�res?
174
00:25:04,182 --> 00:25:06,912
Alors tu n'es plus un enfant.
175
00:25:07,119 --> 00:25:09,610
Je vais te donner des v�tements
pour ton �ge.
176
00:25:10,355 --> 00:25:13,483
La petite vieille,qui s'appelait Cotia...
177
00:25:13,692 --> 00:25:17,389
montra � notre h�rosle chemin de sa maison.
178
00:25:17,596 --> 00:25:21,327
Maman, j'ai r�v� que j'avais
perdu une dent.
179
00:25:21,533 --> 00:25:24,093
C'est un deuil dans la famille.
180
00:26:15,587 --> 00:26:17,179
Reste avec lui, Iriqui!
181
00:26:17,389 --> 00:26:19,880
Console-le!
182
00:26:35,807 --> 00:26:38,503
Les fr�res je�n�rentle temps du deuil...
183
00:26:38,710 --> 00:26:41,702
Macuna�ma se plaignanth�ro�quement.
184
00:26:41,913 --> 00:26:44,040
Cette �preuve pass�e...
185
00:26:44,249 --> 00:26:48,982
ils prirent Iriqui par la mainet partirent pour le vaste monde.
186
00:27:18,517 --> 00:27:23,420
Je suis blanc!
Je suis beau!
187
00:27:27,692 --> 00:27:29,353
Manaape...
188
00:27:29,561 --> 00:27:32,587
et si toi, qui es blanc,
tu devenais noir?
189
00:27:44,076 --> 00:27:45,805
Quelle guigne!
190
00:27:46,011 --> 00:27:49,310
Je n'ai pu me blanchir
que les paumes.
191
00:27:49,581 --> 00:27:51,344
Pleure pas!
192
00:27:51,550 --> 00:27:56,351
Mieux vaut �tre borgne qu'aveugle!
193
00:28:43,335 --> 00:28:48,136
D�p�chons, d�p�chons,
on descend.
194
00:28:48,340 --> 00:28:53,903
Tout le monde descend!
195
00:29:11,029 --> 00:29:14,795
Si la police vous voit,
elle vous renvoie aux champs.
196
00:29:15,000 --> 00:29:17,230
Il y a d�j� trop de clochards
en ville.
197
00:29:17,435 --> 00:29:20,893
Maintenant, c'est chacun pour soi
et Dieu contre tous.
198
00:29:35,420 --> 00:29:37,251
Iriqui adora la ville...
199
00:29:37,455 --> 00:29:40,982
elle trouva vite une placedans une maison close...
200
00:29:41,193 --> 00:29:42,285
et disparut du film.
201
00:29:43,962 --> 00:29:46,863
Macuna�ma �tait tr�s pr�occup�...
202
00:29:47,065 --> 00:29:48,965
mais pour une autre raison.
203
00:29:49,167 --> 00:29:53,228
Il ne distinguait pasles gens des machines.
204
00:29:53,438 --> 00:29:55,702
Et cela l'angoissait.
205
00:29:55,907 --> 00:29:58,842
...un extrait de casier judiciaire...
206
00:29:59,044 --> 00:30:00,739
Que faut-il encore?
207
00:30:00,946 --> 00:30:02,937
Un certificat de vaccination.
208
00:30:03,148 --> 00:30:05,207
Achetez les timbres
au Minist�re des Finances.
209
00:30:05,417 --> 00:30:07,214
Puis faites tamponner le tout...
210
00:30:07,419 --> 00:30:11,879
au commissariat, o� vous
pourrez retirer vos papiers.
211
00:30:12,090 --> 00:30:17,426
Munissez-vous
de photos d'identit�.
212
00:30:17,629 --> 00:30:20,757
N'oubliez pas...
213
00:30:22,100 --> 00:30:25,900
Le h�ros passa une semainesans manger ni jouer.
214
00:30:26,104 --> 00:30:30,200
Les machines l'obs�daient.
215
00:30:32,344 --> 00:30:33,402
Le samedi soir...
216
00:30:34,112 --> 00:30:37,946
une chose se fit clairedans sa pens�e:
217
00:30:38,450 --> 00:30:41,010
Les hommes �taient des machines,et les machines...
218
00:30:41,219 --> 00:30:44,245
les hommes de la ville.
219
00:30:44,623 --> 00:30:47,217
Macuna�ma se sentit soulag�...
220
00:30:47,425 --> 00:30:50,292
et alla se promener avec ses fr�res.
221
00:30:56,468 --> 00:30:58,368
Je flaire quelque chose.
222
00:31:07,212 --> 00:31:09,646
Cours, frangin! Cours!
223
00:32:13,845 --> 00:32:18,782
Par o� est-elle pass�e?
224
00:32:18,983 --> 00:32:21,577
Par l�! Regardez la trace
de ses pas.
225
00:32:21,786 --> 00:32:25,187
D�p�chez-vous!
Vous pouvez la rattraper.
226
00:32:25,724 --> 00:32:28,921
C'est nous qui allons la prendre!
227
00:33:08,500 --> 00:33:10,764
Ne tirez pas.
228
00:33:11,269 --> 00:33:13,430
Mouchard!
229
00:33:13,772 --> 00:33:14,761
Tu vas mourir.
230
00:33:14,973 --> 00:33:16,600
Vous n'avez pas compris.
231
00:33:16,808 --> 00:33:19,106
Je les ai mis sur une fausse piste.
232
00:33:19,310 --> 00:33:23,007
Je leur ai montr�
des traces d'un tapir.
233
00:33:23,548 --> 00:33:27,951
Ce n'�tait pas les v�tres.
234
00:33:28,153 --> 00:33:31,088
Et moi, je suis venu l�
parce que je vous avais flair�e.
235
00:33:31,289 --> 00:33:32,278
Vous �tes tr�s jolie.
236
00:33:32,490 --> 00:33:34,754
Fous-moi le camp!
237
00:33:35,260 --> 00:33:37,490
Vous �tes tr�s jolie, vous savez?
238
00:33:37,695 --> 00:33:41,825
J'ai une envie folle de vous.
239
00:33:51,142 --> 00:33:52,575
Ne pars pas.
240
00:33:52,777 --> 00:33:54,506
Viens dans mes bras.
241
00:33:55,513 --> 00:33:57,310
Je vais te dresser, moi!
242
00:33:58,817 --> 00:34:01,012
Vous me faites mal, madame!
243
00:34:04,689 --> 00:34:07,556
Au secours!
244
00:34:09,561 --> 00:34:12,029
J'arrive, frangin!
245
00:34:44,295 --> 00:34:46,126
Laisse cette pierre ici!
246
00:34:49,834 --> 00:34:52,860
- Va m'attendre en bas.
- Moi aussi, j'en veux.
247
00:34:53,071 --> 00:34:55,699
Regarde si quelqu'un vient.
248
00:34:55,907 --> 00:35:00,606
C'est une sauvage.
Elle te tuera.
249
00:35:00,812 --> 00:35:02,837
Donne-moi la main.
250
00:35:03,047 --> 00:35:05,641
C'est solide?
251
00:35:09,721 --> 00:35:14,749
O� est la fille?
252
00:35:14,959 --> 00:35:18,292
Et Macuna�ma?
253
00:35:19,330 --> 00:35:22,857
Ah, je vois.
254
00:35:43,755 --> 00:35:45,950
Bas les pattes!
255
00:35:58,736 --> 00:36:01,466
Goujat!
256
00:36:53,891 --> 00:36:55,449
Le h�ros, maintenant...
257
00:36:55,660 --> 00:36:58,220
vivait tranquillement chez Ci...
258
00:36:58,429 --> 00:37:02,456
la guerri�re qui avaittant aim� jouer avec lui.
259
00:37:03,701 --> 00:37:07,637
Macuna�ma! C'est nous.
260
00:37:08,006 --> 00:37:11,169
Nous... Moi et Jigu�.
261
00:37:11,376 --> 00:37:14,368
- Jigu� veut savoir...
- Non, c'est toi.
262
00:37:14,579 --> 00:37:16,570
...si on peut venir chez toi.
263
00:37:16,781 --> 00:37:18,305
Habiter avec toi.
264
00:37:18,683 --> 00:37:20,412
Non, pas question.
265
00:37:20,618 --> 00:37:23,678
Ecoute bien.
Un, c'est peu...
266
00:37:23,888 --> 00:37:25,287
Deux, c'est bon...
267
00:37:25,490 --> 00:37:27,458
Quatre, ce serait le bordel.
268
00:37:31,462 --> 00:37:34,659
Le matin, Ci se r�veillait t�t...
269
00:37:34,866 --> 00:37:37,426
et allait combattre en ville.
270
00:37:37,635 --> 00:37:41,571
Macuna�ma restait � la maison,� se reposer.
271
00:37:54,986 --> 00:38:00,219
J'ai pour p�re l'exil...
272
00:38:01,059 --> 00:38:05,826
Pour m�re, le malheur.
273
00:38:08,933 --> 00:38:12,300
J'ai un cadeau pour toi.
274
00:38:12,503 --> 00:38:15,495
Une chose que tu aimes beaucoup.
275
00:38:15,707 --> 00:38:18,141
Devine!
276
00:38:21,145 --> 00:38:23,272
De l'argent!
277
00:38:23,481 --> 00:38:26,075
Donne!
278
00:38:34,659 --> 00:38:36,559
Il y en a beaucoup, non?
279
00:38:36,761 --> 00:38:39,423
Viens le chercher.
280
00:38:39,864 --> 00:38:42,059
Viens!
281
00:38:44,635 --> 00:38:47,126
Il y en a encore?
282
00:38:47,739 --> 00:38:51,266
Il va falloir que tu le gagnes.
283
00:39:36,521 --> 00:39:39,319
Ce que tu peux sentir bon!
284
00:39:40,224 --> 00:39:43,921
C'est de la poudre, ch�ri.
�a te pla�t?
285
00:39:44,128 --> 00:39:45,959
Beaucoup.
286
00:40:07,952 --> 00:40:08,976
Ci est l�?
287
00:40:09,287 --> 00:40:11,721
Elle ne peut pas r�pondre.
288
00:40:11,923 --> 00:40:14,289
Elle est tr�s occup�e.
289
00:40:18,529 --> 00:40:22,090
Rappelez plus tard, monsieur.
290
00:40:38,082 --> 00:40:39,606
Tu me la donnes?
291
00:40:39,817 --> 00:40:41,944
Pas question.
292
00:40:42,153 --> 00:40:43,916
Alors enl�ve-la.
Elle me fait mal.
293
00:40:44,121 --> 00:40:46,351
Plut�t mourir...
294
00:40:47,091 --> 00:40:49,491
je vais te dire un secret.
295
00:40:51,395 --> 00:40:55,695
C'est la pierre de la chance:
Le Muiraquitan.
296
00:40:56,267 --> 00:40:59,395
Tant que je l'aurai,
il ne m'arrivera que du bien...
297
00:40:59,637 --> 00:41:01,298
comme toi.
298
00:41:01,505 --> 00:41:03,496
Alors pr�te-le-moi.
299
00:41:06,110 --> 00:41:08,874
Je te le laisserai en h�ritage.
300
00:41:12,049 --> 00:41:14,847
On joue encore une fois?
301
00:41:22,660 --> 00:41:26,960
Ah! Quelle flemme!
302
00:41:53,224 --> 00:41:57,320
PLUSIEURS "FOIS" APRES...
303
00:42:09,040 --> 00:42:12,032
Ne t'endors pas!
304
00:42:26,257 --> 00:42:28,782
Fais pas �a!
305
00:42:28,993 --> 00:42:32,121
- Maintenant!
- On va dormir, ch�rie.
306
00:42:32,330 --> 00:42:34,457
Non, jouons.
307
00:43:01,926 --> 00:43:04,394
- Alors, h�ros?
- Alors quoi?
308
00:43:04,595 --> 00:43:07,655
- Et bien, continue?
- Continuer quoi?
309
00:43:07,865 --> 00:43:09,526
C'est un peu fort!
310
00:43:09,734 --> 00:43:13,761
� peine commenc�, tu t'arr�tes!
311
00:43:14,872 --> 00:43:17,102
J'ai oubli�.
312
00:43:18,275 --> 00:43:22,177
Je vais te faire voir, paresseux!
313
00:43:36,927 --> 00:43:42,456
Non! Pas avec des orties!
314
00:44:25,509 --> 00:44:26,840
C'est ainsi que...
315
00:44:27,044 --> 00:44:28,909
six mois plus tard...
316
00:44:29,113 --> 00:44:32,276
Ci mit au monde un fils noir.
317
00:44:48,933 --> 00:44:52,198
Macuna�ma se reposa le moisqui suivit l'accouchement...
318
00:44:52,403 --> 00:44:55,395
mais il refusa de je�ner.
319
00:44:58,109 --> 00:45:00,373
Le b�b� avait la t�te plate.
320
00:45:00,578 --> 00:45:04,947
Macuna�ma l'aplatissait davantageen tapant dessus.
321
00:45:05,149 --> 00:45:06,946
Il disait au gar�on:
322
00:45:07,151 --> 00:45:13,056
Grandis vite pour aller � Sao Paulo
gagner beaucoup d'argent.
323
00:45:14,925 --> 00:45:16,586
Maman!
324
00:45:18,462 --> 00:45:21,295
Attends, mon petit!
Maman arrive.
325
00:45:29,306 --> 00:45:31,968
Dix heures et quart...
326
00:45:32,276 --> 00:45:34,801
Dix heures et demie...
327
00:45:35,146 --> 00:45:38,445
Quinze minutes pour aller l�-bas...
328
00:45:38,649 --> 00:45:40,913
Plus cinq minutes...
329
00:45:41,118 --> 00:45:44,053
Onze heures � la cath�drale...
330
00:45:44,255 --> 00:45:47,019
Onze heures un quart, �a ira.
331
00:45:54,098 --> 00:45:56,589
Tu l'as r�gl� pour quelle heure?
332
00:45:56,800 --> 00:46:01,737
Onze heures un quart,
mais je crois qu'il avance.
333
00:46:03,073 --> 00:46:05,769
Mets le b�b� dans la poussette.
334
00:46:25,129 --> 00:46:26,187
Tu m'attends?
335
00:46:26,397 --> 00:46:28,422
Tu n'es pas en retard, ch�rie?
336
00:46:28,632 --> 00:46:31,465
Je sais, mais encore un.
337
00:46:36,974 --> 00:46:39,465
Le dernier.
338
00:46:40,344 --> 00:46:43,404
On continuera plus tard.
339
00:46:52,790 --> 00:46:55,384
Si c'est pour moi, je suis sortie.
340
00:47:11,075 --> 00:47:14,101
Tu es assommant, Manaape!
341
00:47:15,179 --> 00:47:17,579
Quelle pension?
342
00:47:20,884 --> 00:47:24,718
La cuisine est bonne?
Grasse?
343
00:47:25,522 --> 00:47:29,720
Je t'ai demand�
si la cuisine �tait bonne.
344
00:47:32,596 --> 00:47:35,030
Au d�jeuner ou au d�ner?
345
00:47:36,533 --> 00:47:40,162
Il est arriv� un malheur...
Je le sens!
346
00:47:43,841 --> 00:47:45,365
Elle a explos�!
347
00:47:54,652 --> 00:47:57,849
Le h�ros ne trouva rien � enterrer.
348
00:47:58,055 --> 00:48:02,219
Il tint quand m�me� aller au cimeti�re.
349
00:48:14,138 --> 00:48:18,302
Pleure pas, petit fr�re.
350
00:48:22,246 --> 00:48:26,615
Je n'en peux plus...
351
00:48:33,791 --> 00:48:36,021
Donne-moi ces lunettes!
352
00:48:40,030 --> 00:48:41,964
Ne te d�courage pas, fr�rot!
353
00:48:42,166 --> 00:48:45,658
La mort d'un crabe ne met pas
le mar�cage en deuil.
354
00:48:45,869 --> 00:48:48,201
Deux crabes.
355
00:48:48,405 --> 00:48:50,669
On va s'amuser.
356
00:48:50,874 --> 00:48:54,366
Manaape est vieux,
mais nous, on est jeunes!
357
00:49:12,863 --> 00:49:16,856
Un premier amour,
�a ne se r�p�te jamais.
358
00:49:31,115 --> 00:49:33,879
Elle est l�-haut maintenant...
359
00:49:34,084 --> 00:49:36,814
toute par�e...
360
00:49:37,020 --> 00:49:40,251
d�livr�e des fourmis...
361
00:49:40,858 --> 00:49:44,157
pleine de lumi�re...
362
00:49:44,361 --> 00:49:47,387
transform�e en �toile.
363
00:50:18,762 --> 00:50:20,491
Un vautour.
364
00:50:29,506 --> 00:50:35,342
Papa est arriv� et m'a dit
365
00:50:36,079 --> 00:50:40,038
Tu ne conna�tras pas l'amour
366
00:50:40,250 --> 00:50:43,981
Mandu Sarara
367
00:50:44,188 --> 00:50:49,216
Maman est venue et m'a mis
368
00:50:49,426 --> 00:50:54,386
Un collier fait de douleurs
369
00:50:54,631 --> 00:50:58,226
Mandu Sarara
370
00:51:12,382 --> 00:51:14,475
Il doit �tre riche.
371
00:51:22,593 --> 00:51:28,759
L�che-le!
372
00:51:31,869 --> 00:51:35,862
Laisse-le-moi!
373
00:51:57,494 --> 00:52:01,225
Ne quitte pas cette barque,
tu entends, mon biquet?
374
00:52:01,431 --> 00:52:05,265
Attends-nous bien sagement!
375
00:52:22,619 --> 00:52:26,214
Je vais pas ob�ir � une femme,
quand m�me?
376
00:52:28,358 --> 00:52:34,126
�a t'apprendra, pirate, � coucher
avec la premi�re venue!
377
00:52:34,865 --> 00:52:38,767
T'as la bouche pleine de boutons.
378
00:52:39,236 --> 00:52:43,536
Prends ce th� pour
te remettre en forme.
379
00:52:44,041 --> 00:52:46,236
Mais la prochaine fois,
choisis mieux.
380
00:52:46,443 --> 00:52:49,469
Pour les boutons, rien ne vaut
une cl� de tabernacle.
381
00:52:49,680 --> 00:52:52,843
- Manaape est all� en chercher une.
- Ta photo est dans le journal.
382
00:53:03,126 --> 00:53:05,993
"Attentat � la pudeur
dans un jardin public".
383
00:53:06,196 --> 00:53:11,065
Tiens, prends la cl�.
J'ai eu du mal � semer le cur�.
384
00:53:11,268 --> 00:53:13,168
Laisse-moi voir!
385
00:53:13,370 --> 00:53:15,861
Tu es c�l�bre, mon ange.
386
00:53:16,073 --> 00:53:18,303
Le Muiraquitan!
387
00:53:22,112 --> 00:53:25,013
"Les champions de
l'entreprise Priv�e..."
388
00:53:25,382 --> 00:53:26,576
"Le g�ant de l'industrie..."
389
00:53:26,783 --> 00:53:30,184
- Tu as une dr�le de voix.
- J'ai aval� la cl�.
390
00:53:30,387 --> 00:53:33,220
"Le g�ant de l'industrie,
M. Venceslau Pietro Pietra...
391
00:53:33,423 --> 00:53:36,915
affirme avoir trouv� le joyau
de sa collection...
392
00:53:37,127 --> 00:53:39,823
une amulette tr�s ancienne
appel�e Muiraquitan...
393
00:53:40,030 --> 00:53:43,693
qui porte bonheur au porteur,
dans le ventre d'un poisson."
394
00:53:43,900 --> 00:53:46,869
Elle �tait dans le ventre
de ce poisson.
395
00:53:47,070 --> 00:53:51,507
Je l'ai empaill�,
mais �a ne l'a pas embelli.
396
00:53:52,743 --> 00:53:54,973
Quand je lui ai mordu le ventre...
397
00:53:55,178 --> 00:53:57,703
j'ai senti la pierre...
398
00:53:57,914 --> 00:53:59,779
dure comme tout.
399
00:53:59,983 --> 00:54:04,283
Je me suis presque cass� une dent.
Sur pivot!
400
00:54:04,955 --> 00:54:06,479
Vous mangez le poisson
sans le nettoyer?
401
00:54:06,690 --> 00:54:09,022
Je ne nettoie rien.
402
00:54:09,226 --> 00:54:13,663
Je n'ai pas le temps!
403
00:54:13,864 --> 00:54:16,560
Je le bouffe cru.
404
00:54:16,767 --> 00:54:21,966
Je le mange comme il est,
et discute pas!
405
00:54:22,439 --> 00:54:27,035
Voici la pierre et le poisson,
pour ceux qui ne me croient pas.
406
00:54:27,244 --> 00:54:31,510
N'importe quel mis�rable ouvrier
aurait pu la trouver.
407
00:54:31,715 --> 00:54:33,012
Mais c'est moi...
408
00:54:33,216 --> 00:54:37,209
qui ai trouv� le Muiraquitan!
409
00:54:37,421 --> 00:54:40,254
C'est une pierre porte-bonheur.
410
00:54:40,457 --> 00:54:41,890
Alors je suis devenu riche.
411
00:54:42,092 --> 00:54:46,290
Et comme l'argent porte chance,
je suis devenu tr�s riche.
412
00:54:46,496 --> 00:54:48,157
Regardez!
413
00:54:48,365 --> 00:54:52,233
Toutes ces machines sont neuves.
414
00:54:52,869 --> 00:54:58,068
Am�ricaines... d'occasion.
415
00:55:00,811 --> 00:55:06,408
Si tu savais comme cette pierre
m'a port� bonheur!
416
00:55:07,784 --> 00:55:09,479
D�gage!
417
00:55:09,953 --> 00:55:12,080
Les fr�res d�cid�rent d'agir vite.
418
00:55:12,289 --> 00:55:14,985
Car c'est le premier coupqui tue le serpent.
419
00:55:15,192 --> 00:55:17,524
Ils partirent chez le g�ant.
420
00:55:19,629 --> 00:55:21,824
Eh, les mecs!
421
00:55:24,301 --> 00:55:26,997
Regardez-moi ces fruits!
422
00:55:28,138 --> 00:55:30,299
Donne-m'en un.
423
00:55:30,507 --> 00:55:33,032
Donne-moi celui-l�...
Le jaune!
424
00:55:33,243 --> 00:55:35,768
Donne-le-moi!
425
00:55:41,918 --> 00:55:44,887
Pas � lui, � moi!
426
00:55:45,622 --> 00:55:50,116
Le salaud! Il m'a donn� la peau!
427
00:55:50,494 --> 00:55:53,327
Faites pas de bruit!
Le g�ant va vous entendre.
428
00:55:53,630 --> 00:55:55,154
Alors, donne-m'en un!
429
00:55:56,233 --> 00:56:00,135
Celui-l�!
430
00:56:00,337 --> 00:56:02,862
- Celui-l�?
- Oui.
431
00:56:05,008 --> 00:56:10,844
Il est vraiment bon.
432
00:56:54,057 --> 00:56:55,046
Tu n'�tais pas mort?
433
00:56:55,258 --> 00:56:58,250
Non. J'ai fait semblant
pour qu'il cesse de tirer.
434
00:56:58,595 --> 00:57:00,790
Le h�ros �tait pr�occup�.
435
00:57:00,997 --> 00:57:03,830
Il ne pouvait plus se montrerchez le g�ant.
436
00:57:04,034 --> 00:57:07,060
Maintenant, Venceslau le connaissait.
437
00:57:07,537 --> 00:57:11,473
Et Venceslau Pietro Pietra�tait le g�ant Pia�man...
438
00:57:11,675 --> 00:57:13,973
mangeur d'hommes.
439
00:57:14,177 --> 00:57:16,202
Macuna�ma r�fl�chit...
440
00:57:16,413 --> 00:57:19,439
et vers trois heures,il eut une id�e.
441
00:57:28,291 --> 00:57:30,225
Je veux parler au g�ant Venceslau.
442
00:57:30,427 --> 00:57:31,724
C'est lui-m�me.
443
00:57:31,928 --> 00:57:35,955
Je suis une jeune femme,r�cemment divorc�e.
444
00:57:36,166 --> 00:57:38,600
J'aimerais parler affairesavec vous.
445
00:57:38,802 --> 00:57:41,498
Tr�s bien.
446
00:57:41,705 --> 00:57:44,970
Venez maintenant si vous voulez.
447
00:57:45,175 --> 00:57:47,006
La vieille Ceuci, ma femme...
448
00:57:47,210 --> 00:57:51,670
est sortie avec les enfants.
On pourra parler tranquillement.
449
00:57:51,882 --> 00:57:52,974
Je peux venir sans crainte?
450
00:57:53,183 --> 00:57:57,279
Bien s�r...
Je ne fais peur � personne.
451
00:58:05,528 --> 00:58:08,088
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est?
452
00:58:09,866 --> 00:58:13,700
Ma collection d'oiseaux chanteurs.
453
00:58:16,039 --> 00:58:22,171
J'ai lu votre interview
dans le journal...
454
00:58:24,915 --> 00:58:28,646
et elle m'a beaucoup int�ress�e.
455
00:58:29,853 --> 00:58:33,914
Moi aussi, je fais collection
de pierres rares...
456
00:58:35,292 --> 00:58:39,456
et il ne m'en manque plus qu'une.
Une seule.
457
00:58:41,164 --> 00:58:45,362
Il ne me manque qu'une seule pierre.
458
00:58:46,169 --> 00:58:47,500
Le Muiraquitan.
459
00:58:49,506 --> 00:58:52,566
Le th�, Mademoiselle.
460
00:58:54,344 --> 00:58:56,835
C'est pour compl�ter ma collection.
461
00:58:58,782 --> 00:59:01,580
C'est vrai que vous en avez une?
462
00:59:02,719 --> 00:59:04,584
Le Muiraquitan.
463
00:59:07,958 --> 00:59:09,619
Authentique.
464
00:59:18,969 --> 00:59:20,402
Vous me vendriez cette pierre?
465
00:59:20,603 --> 00:59:23,697
Non, je ne la vends pas.
466
00:59:24,574 --> 00:59:27,134
Pr�tez-la-moi, alors.
467
00:59:31,915 --> 00:59:34,850
Vous pensez qu'un sourire
suffit pour que je vende...
468
00:59:35,051 --> 00:59:37,952
la pierre la plus rare
de ma collection?
469
00:59:38,154 --> 00:59:39,485
�a me ferait...
470
00:59:40,223 --> 00:59:44,819
Avec moi, c'est tout ou rien.
471
00:59:45,395 --> 00:59:49,126
Je ne la vends pas,
mais je suis capable de la donner.
472
00:59:49,733 --> 00:59:51,064
Cela d�pend...
473
01:00:03,947 --> 01:00:05,608
Cela d�pend...
474
01:00:06,349 --> 01:00:08,909
�a d�pend de quoi, Venceslau?
475
01:00:41,618 --> 01:00:43,745
Ciel!
476
01:00:47,724 --> 01:00:50,591
Quels livres vous avez!
477
01:00:53,163 --> 01:00:54,152
Tu aimes?
478
01:00:54,364 --> 01:00:56,355
Plus ou moins.
479
01:00:56,666 --> 01:01:00,295
J'ai aussi une collection
de bons films.
480
01:01:00,770 --> 01:01:06,402
Celui-ci est justement
une adaptation de ce livre.
481
01:01:07,210 --> 01:01:09,474
Une adaptation libre...
482
01:01:10,180 --> 01:01:12,239
- Tu veux le voir?
- Il est bon?
483
01:01:12,449 --> 01:01:13,882
Tr�s bon.
484
01:01:14,150 --> 01:01:16,641
Enl�ve ta robe pour le voir
plus � l'aise.
485
01:01:16,853 --> 01:01:18,684
Comment �a, Venceslau?
486
01:01:18,888 --> 01:01:20,879
Tu ne veux pas le Muiraquitan?
487
01:01:21,091 --> 01:01:22,922
Alors enl�ve ta robe.
488
01:01:23,126 --> 01:01:26,289
Vous me le donnerez?
489
01:01:26,563 --> 01:01:30,499
- D�shabille-toi!
- Vous le jurez?
490
01:01:31,935 --> 01:01:35,268
D'accord... mais derri�re le paravent.
491
01:01:39,809 --> 01:01:42,073
D�gage!
492
01:01:57,727 --> 01:01:59,718
�a y est!
Donne-moi le Muiraquitan.
493
01:01:59,929 --> 01:02:01,863
Retire tout!
494
01:02:06,769 --> 01:02:09,602
Continue.
495
01:02:20,383 --> 01:02:23,352
Maintenant, donne-le-moi!
496
01:02:25,655 --> 01:02:28,453
Mets-toi nue!
497
01:02:28,992 --> 01:02:32,325
�a y est.
498
01:02:32,529 --> 01:02:35,657
Il manque quelque chose.
Est-ce que, par hasard...
499
01:02:35,865 --> 01:02:38,732
Le voil�...
Maintenant, donne-le-moi.
500
01:02:38,935 --> 01:02:41,028
Enl�ve le reste.
501
01:02:46,709 --> 01:02:48,336
Voil�! �a y est!
502
01:02:50,947 --> 01:02:52,346
C'est un gar�on.
503
01:02:52,549 --> 01:02:54,073
Je n'ai pas de pr�jug�s!
504
01:02:54,284 --> 01:02:56,878
Reviens! �a ne fait rien!
505
01:03:53,776 --> 01:03:57,109
Je suis venu vous demander
un service.
506
01:03:57,313 --> 01:03:59,406
J'en veux beaucoup � quelqu'un.
507
01:03:59,616 --> 01:04:02,050
- Comment t'appelles-tu?
- Macuna�ma.
508
01:04:02,252 --> 01:04:05,244
�a commence par MA,
�a porte malheur.
509
01:04:08,124 --> 01:04:10,354
Vous savez ce que je veux?
510
01:04:10,560 --> 01:04:13,654
Je veux battre ce maudit g�ant...
511
01:04:13,863 --> 01:04:16,195
Venceslau Pietro Pietra.
512
01:04:17,066 --> 01:04:19,330
Je vais recevoir son esprit.
513
01:04:22,005 --> 01:04:24,405
Il va sentir tout ce
que je vous ferai?
514
01:04:26,643 --> 01:04:28,076
Je peux vous battre?
515
01:04:28,278 --> 01:04:31,179
Je peux battre ce maudit g�ant?
516
01:04:47,096 --> 01:04:50,862
Tu es nerveux, Pietro!
517
01:04:51,067 --> 01:04:54,559
Calme-toi!
518
01:04:59,242 --> 01:05:00,971
Les visites, Pietro!
519
01:05:25,668 --> 01:05:28,865
Enl�ve cette pierre.
Donne-moi les ciseaux.
520
01:05:33,943 --> 01:05:37,811
Mets-la sous le pansement.
521
01:05:39,215 --> 01:05:41,683
Venceslau passaplusieurs mois au lit.
522
01:05:41,884 --> 01:05:45,149
Macuna�ma ne pouvait rien fairepour r�cup�rer le Muiraquitan...
523
01:05:45,355 --> 01:05:48,950
coll� avec du sparadrapau corps du g�ant.
524
01:05:49,158 --> 01:05:51,217
Tr�s ennuy� par ces contretemps...
525
01:05:51,427 --> 01:05:53,895
notre h�ros alla prendre l'air.
526
01:05:54,097 --> 01:05:58,329
C'�tait un nouveau jour f�ri�:Le Jour de la Croix du Sud.
527
01:05:58,534 --> 01:06:02,026
C'est la traditionnelle
Croix du Sud...
528
01:06:02,238 --> 01:06:04,934
le plus merveilleux symbole
de notre pays.
529
01:06:05,641 --> 01:06:09,372
La cible, le but, le destin...
530
01:06:09,579 --> 01:06:13,071
l'objectif et la cons�cration...
531
01:06:13,282 --> 01:06:16,649
de notre marche avec le rosaire
autour du cou.
532
01:06:16,853 --> 01:06:20,584
C'est la d�fense de nos propri�t�s,
de nos �conomies...
533
01:06:20,790 --> 01:06:23,588
de la mortalit� de nos fils...
534
01:06:23,793 --> 01:06:25,658
et de la fid�lit� de nos �pouses...
535
01:06:25,862 --> 01:06:29,821
contre le danger d'une
p�n�tration chez nous...
536
01:06:30,299 --> 01:06:34,668
d'id�ologies exotiques
�quivoques.
537
01:06:34,871 --> 01:06:37,840
Contre l'ath�isme ath�e...
538
01:06:38,040 --> 01:06:41,339
contre le d�r�glement
de nos traditions...
539
01:06:41,544 --> 01:06:44,274
et l'improbabilit� administrative...
540
01:06:44,480 --> 01:06:49,042
qui firent, pendant le dernier
gouvernement, le malheur du Br�sil!
541
01:06:49,252 --> 01:06:51,117
C'est pas vrai!
542
01:06:51,320 --> 01:06:55,154
Messieurs, la Croix du Sud est
le symbole le plus sublime...
543
01:06:55,358 --> 01:06:57,349
Non et non!
544
01:06:57,894 --> 01:07:03,594
Faites-le taire!
545
01:07:03,800 --> 01:07:07,167
C'est pas vrai!
C'est faux!
546
01:07:14,811 --> 01:07:17,109
Vas-y, fr�rot, parle!
547
01:07:19,449 --> 01:07:20,814
Messieurs...
548
01:07:21,017 --> 01:07:24,680
tout ce qu'il a dit, c'est pas vrai.
549
01:07:25,688 --> 01:07:29,215
Ces quatre �toiles l�-haut...
550
01:07:29,425 --> 01:07:32,258
invisibles maintenant
parce qu'il fait jour...
551
01:07:32,462 --> 01:07:37,422
ces quatre �toiles n'ont rien
� voir l�-dedans.
552
01:07:37,633 --> 01:07:41,763
Vraiment, croyez-moi:
553
01:07:41,971 --> 01:07:44,371
Les fl�aux qui affligent le Br�sil...
554
01:07:44,574 --> 01:07:48,374
ce ne sont pas ceux dont
vous a parl� ce mul�tre.
555
01:07:49,479 --> 01:07:51,970
Maintenant que tu es blanc,
tu es raciste!
556
01:07:52,181 --> 01:07:54,706
Les fl�aux du Br�sil...
557
01:07:54,917 --> 01:07:57,886
ce sont les parasites du caf�,
la chenille rose...
558
01:07:58,087 --> 01:08:00,055
le football, le moustique Pium...
559
01:08:00,256 --> 01:08:05,284
le muri�oca, le vareja
et tous les autres moustiques.
560
01:08:07,630 --> 01:08:11,066
Et les vaches farouches, parce
que les bonnes donnent du lait.
561
01:08:11,267 --> 01:08:14,964
Mais les farouches,
que lorsqu'elles veulent!
562
01:08:16,739 --> 01:08:21,005
Et en plus toutes les maladies:
La rougeole, le mal de ventre...
563
01:08:21,210 --> 01:08:25,078
les rages de dents, les enflures,
la fi�vre jaune...
564
01:08:25,281 --> 01:08:27,806
et une esp�ce de salaud de g�ant...
565
01:08:28,017 --> 01:08:31,350
Venceslau Pietro Pietra,
qui a vol� mon Muiraquitan.
566
01:08:31,554 --> 01:08:35,684
Mes amis: Peu de sant�
et trop de fourmis...
567
01:08:35,892 --> 01:08:37,917
font le malheur du Br�sil!
568
01:08:38,127 --> 01:08:40,618
Subversif!
569
01:08:41,264 --> 01:08:42,822
Communiste!
570
01:08:43,666 --> 01:08:47,227
- En prison!
- Appelez la police!
571
01:08:58,481 --> 01:09:00,346
- Je vous arr�te!
- Pourquoi?
572
01:09:00,550 --> 01:09:02,950
Attitude suspecte.
Vous �tiez en train de fuir.
573
01:09:03,152 --> 01:09:08,055
Vous n'avez pas compris.
C'est le contraire!
574
01:09:08,257 --> 01:09:12,591
Je courais apr�s un marcassin.
575
01:09:12,795 --> 01:09:15,423
Un marcassin, oui.
Vous ne l'avez pas vu?
576
01:09:15,631 --> 01:09:20,500
- Il venait de la rue Ouvidor.
- Lynchez-le!
577
01:09:20,703 --> 01:09:25,606
Puisqu'il dit qu'il l'a vu!
578
01:09:32,048 --> 01:09:35,449
Un marcassin ici,
devant la Bourse des Valeurs!
579
01:09:35,651 --> 01:09:37,448
Incroyable, non?
580
01:09:37,653 --> 01:09:42,113
Regardez sa piste.
Elle est fra�che.
581
01:09:47,563 --> 01:09:51,693
Que veulent dire
ces mots �tranges?
582
01:09:51,901 --> 01:09:54,802
Rien. Je dis n'importe quoi.
583
01:09:55,004 --> 01:09:58,132
Tu te moques de nous?
O� est la piste?
584
01:09:58,341 --> 01:10:02,243
Je n'ai pas dit qu'il y a une piste...
585
01:10:02,445 --> 01:10:05,471
Il y en avait une,
et elle a disparu.
586
01:10:06,515 --> 01:10:09,348
Minute!
Alors qu'on se tue au travail...
587
01:10:09,552 --> 01:10:11,452
un inconnu nous fait perdre
notre temps � chercher...
588
01:10:11,654 --> 01:10:15,715
un marcassin qui n'existe pas!
589
01:10:15,925 --> 01:10:20,089
Je n'ai demand� � personne
de chercher un marcassin.
590
01:10:20,296 --> 01:10:22,389
Ce sont ces deux-l�,
Jigu� et Manaape.
591
01:10:22,598 --> 01:10:25,362
Et puis, qui est l'inconnu ici?
592
01:10:25,568 --> 01:10:27,900
L�, vous vous trompez!
593
01:10:28,104 --> 01:10:31,562
Et puis, je n'ai peur ni d'un,
ni de cent, ni de mille!
594
01:10:31,774 --> 01:10:36,711
Si vous continuez,
je casse tout.
595
01:10:36,912 --> 01:10:39,972
Alors lynchez donc ces deux-l�!
Moi, je me tire.
596
01:10:40,182 --> 01:10:43,310
Lynchez-les!
597
01:10:55,031 --> 01:10:58,432
Joli coeur, tu vas �tre r�tabli
en un rien de temps.
598
01:10:58,634 --> 01:11:03,196
Rien de tel qu'un bain de pieds
pour gu�rir un rhume!
599
01:11:03,606 --> 01:11:06,404
Oh! Mon mignon,
mon pauvre b�b�...
600
01:11:06,609 --> 01:11:11,672
Comment! Tu dors habill�?
601
01:11:11,914 --> 01:11:15,042
Pauvre ch�ri! Il avait froid.
602
01:11:15,251 --> 01:11:17,879
Tu aurais d� m'appeler, mon b�b�.
603
01:11:18,087 --> 01:11:22,421
Mets-y un doigt.
Mais attention, c'est chaud!
604
01:11:22,625 --> 01:11:25,753
Comme �a...
Maintenant l'autre!
605
01:11:25,961 --> 01:11:29,260
Comme �a, mon amour.
�a va mieux?
606
01:11:29,465 --> 01:11:31,262
Tu aurais d� m'�couter...
607
01:11:31,467 --> 01:11:33,662
au lieu d'aller te promener
avec tes fr�res.
608
01:11:33,869 --> 01:11:35,803
Qu'il est mignon...
609
01:11:36,005 --> 01:11:38,701
Que c'est chaud!
610
01:11:38,908 --> 01:11:42,674
Mais que c'est bon.
611
01:11:44,680 --> 01:11:46,477
M'emb�te pas!
612
01:11:46,682 --> 01:11:49,082
Ecoute-moi, t'as rien compris.
613
01:11:49,285 --> 01:11:51,617
Un blanc qui court,
c'est un champion.
614
01:11:51,821 --> 01:11:54,756
Un noir, c'est un voleur!
615
01:11:54,957 --> 01:11:57,425
Tu as couru, ils t'ont tap�...
616
01:11:57,626 --> 01:11:59,856
et tu as pass� la nuit en prison.
Bien fait!
617
01:12:00,062 --> 01:12:02,826
Cr�tin, les vieux doivent
rester chez eux.
618
01:12:03,032 --> 01:12:05,830
T'avais rien � faire dans la rue!
619
01:12:06,035 --> 01:12:07,161
Entre, vieux con.
620
01:12:09,705 --> 01:12:12,071
Tu devrais d�j� �tre au cimeti�re.
621
01:12:19,148 --> 01:12:22,481
Faites pas cette t�te.
C'est mauvais pour la sant�.
622
01:12:27,256 --> 01:12:33,286
Redis-nous ce que tu as vu hier
devant la Bourse des Valeurs?
623
01:12:33,496 --> 01:12:34,963
Ne change pas de sujet!
624
01:12:35,164 --> 01:12:38,793
Qu'est-ce que tu as racont� hier
aux gens dans la rue?
625
01:12:39,001 --> 01:12:39,990
Un marcassin?
626
01:12:40,202 --> 01:12:44,866
Tu sais tr�s bien
que ce n'est pas vrai.
627
01:12:49,378 --> 01:12:51,471
J'ai menti.
628
01:12:55,151 --> 01:12:58,951
Et pourquoi as-tu menti,
coeur des autres?
629
01:12:59,155 --> 01:13:02,352
J'ai pas fait expr�s.
630
01:13:03,526 --> 01:13:08,657
Quand j'ai commenc�,
je me suis aper�u que je mentais.
631
01:13:09,765 --> 01:13:11,289
Macuna�ma gu�rit de la grippe...
632
01:13:11,901 --> 01:13:15,997
mais il n'avait toujours pasle courage d'aller voir le g�ant.
633
01:13:16,472 --> 01:13:17,734
Pour passer le temps...
634
01:13:17,940 --> 01:13:21,307
il alla au parc tuer des fourmis.
635
01:13:22,678 --> 01:13:23,770
Bonjour, l'ami! Comment �a va?
636
01:13:23,979 --> 01:13:25,844
Bien, merci.
637
01:13:30,786 --> 01:13:32,117
Je te vends mon canard.
638
01:13:32,321 --> 01:13:36,587
- Cette b�te puante?
- Il sent un peu, c'est vrai.
639
01:13:36,926 --> 01:13:40,885
Mais il est pr�cieux,
car il pond de l'argent.
640
01:13:41,096 --> 01:13:42,324
Et je te fais un prix.
641
01:13:42,531 --> 01:13:45,466
O� as-tu vu un canard
faire de l'argent?
642
01:13:47,336 --> 01:13:51,204
Mets la main!
643
01:13:55,711 --> 01:14:00,410
De l'argent!
644
01:14:00,783 --> 01:14:05,413
Tu vois?
Tu deviendras vite riche.
645
01:14:05,688 --> 01:14:07,121
Je te le vends pas cher.
646
01:14:07,323 --> 01:14:09,814
Quatre cent mille.
647
01:14:11,160 --> 01:14:12,957
C'est trop...
Je n'en ai que trente.
648
01:14:13,162 --> 01:14:15,926
Vendu, parce que c'est toi.
649
01:14:22,371 --> 01:14:26,603
- Merci.
- Il n'y a pas de quoi.
650
01:15:13,923 --> 01:15:16,915
Donne-moi �a!
651
01:15:24,600 --> 01:15:28,366
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Il m'a pris mon argent.
652
01:15:28,570 --> 01:15:32,301
Et tu n'as rien fait?
653
01:15:32,675 --> 01:15:37,738
Il t'en reste?
Donne-moi �a.
654
01:15:37,947 --> 01:15:39,312
Que �a te serve de le�on!
655
01:15:40,683 --> 01:15:44,084
"� coeur vaillant, rien d'impossible."
656
01:16:00,002 --> 01:16:01,970
Bonjour, mademoiselle.
657
01:16:05,040 --> 01:16:06,974
Venceslau est l�?
658
01:16:07,476 --> 01:16:11,344
Il est parti en Europe
pour se remettre d'une racl�e.
659
01:16:11,547 --> 01:16:15,005
Mais sa femme, Mme Ceuci,
la Caapora, est l�...
660
01:16:15,217 --> 01:16:17,208
avec ses deux filles.
661
01:16:17,419 --> 01:16:21,685
Est-ce que par hasard...
662
01:16:21,890 --> 01:16:25,986
il n'aurait pas emmen� avec lui
une pierre Muiraquitan...
663
01:16:26,228 --> 01:16:28,492
pendue � son cou?
664
01:16:29,531 --> 01:16:32,398
Je ne sais pas,
mais si tu le veux...
665
01:16:32,601 --> 01:16:36,230
attends la nuit dans ma chambre.
666
01:16:36,438 --> 01:16:40,875
Tu pourras voir dans le coffre
de Mme Ceuci quand elle dormira.
667
01:16:46,749 --> 01:16:52,654
- Elle est marrante, ta chambre.
- Elle n'est pas mal.
668
01:16:53,856 --> 01:16:57,189
- Comment c'est, ton nom � toi?
- Moi...
669
01:16:59,828 --> 01:17:01,796
Jigu�.
670
01:17:06,001 --> 01:17:07,764
Tu �tais si distrait...
671
01:17:07,970 --> 01:17:09,870
J'ai des probl�mes, ma petite...
672
01:17:10,072 --> 01:17:12,563
beaucoup de responsabilit�s.
673
01:17:58,287 --> 01:18:00,118
Bonsoir, madame.
674
01:18:00,322 --> 01:18:03,120
Figurez-vous que je suivais
la piste d'une autruche...
675
01:18:03,325 --> 01:18:04,917
qui est entr�e ici...
676
01:18:05,994 --> 01:18:07,086
Qu'est-ce que c'est, maman?
677
01:18:07,296 --> 01:18:11,392
Regarde le canard
que j'ai attrap�.
678
01:18:11,600 --> 01:18:13,158
Il a l'air bon.
679
01:18:13,368 --> 01:18:16,098
Poule mouill�e, va!
Emmenons-le � la cuisine.
680
01:18:16,305 --> 01:18:17,499
Vous m'avez fait mal.
681
01:18:17,706 --> 01:18:19,765
D�p�chons!
682
01:18:24,179 --> 01:18:28,275
Doucement, �a fait mal!
683
01:18:28,884 --> 01:18:31,910
Maman, qu'est-ce qu'on mange?
684
01:18:32,121 --> 01:18:33,554
Ce dindon.
685
01:18:33,755 --> 01:18:36,918
Plume-le pendant que
je pr�pare la sauce.
686
01:18:37,159 --> 01:18:40,219
Qu'il est joli!
Comment l'avez-vous pris?
687
01:18:40,429 --> 01:18:42,863
Au filet.
688
01:18:43,799 --> 01:18:46,359
Mets du sel dans la casserole.
689
01:18:47,903 --> 01:18:49,803
La ferme!
690
01:18:50,005 --> 01:18:52,166
Je m'ennuie...
691
01:18:53,976 --> 01:18:57,412
Je vais �tre gentille avec toi.
692
01:18:59,515 --> 01:19:02,211
Je vais te poser deux devinettes.
Si tu trouves...
693
01:19:02,417 --> 01:19:05,011
je te laisse venir dans ma chambre.
694
01:19:08,457 --> 01:19:12,223
O� les femmes sont-elles
le plus cr�pues?
695
01:19:13,695 --> 01:19:15,492
- En Afrique.
- Bravo.
696
01:19:15,697 --> 01:19:18,359
Maintenant, une plus difficile.
697
01:19:18,567 --> 01:19:23,527
"Faisons ce que Dieu consent.
698
01:19:23,739 --> 01:19:27,470
Mettons poil contre poil,
laissons le chauve dedans."
699
01:19:28,710 --> 01:19:32,077
L� alors, vous exag�rez!
700
01:19:32,281 --> 01:19:37,651
C'est l'oeil. Quand on dort,
les cils se joignent.
701
01:19:40,455 --> 01:19:44,687
Je vais quand m�me t'emmener
dans ma chambre.
702
01:19:59,875 --> 01:20:04,471
Rends-moi mon d�ner,
sinon je te mets � la porte!
703
01:20:06,014 --> 01:20:08,414
Vite, avant qu'elle enfonce la porte!
704
01:20:08,617 --> 01:20:10,312
Quoi, vite?
705
01:20:13,088 --> 01:20:15,056
Excuse-moi, mais vite,
�a ne marche pas.
706
01:20:15,257 --> 01:20:18,249
�a me rend nerveux.
Une autre fois.
707
01:20:24,700 --> 01:20:26,930
Tu as perdu ton pantalon?
708
01:20:28,303 --> 01:20:32,933
Je me suis fait rouler
par un Turc en ville.
709
01:20:33,141 --> 01:20:35,905
J'ai perdu tout notre argent...
710
01:20:36,111 --> 01:20:38,409
trente mille.
711
01:20:42,851 --> 01:20:45,319
Jigu� n'est pas rentr�?
712
01:20:45,520 --> 01:20:49,286
- Il a peut-�tre de l'argent.
- Non, il est fauch�.
713
01:20:49,625 --> 01:20:50,956
Tu ne sais pas le pire.
714
01:20:55,063 --> 01:20:57,361
Le g�ant est parti en Europe.
715
01:20:57,566 --> 01:21:00,091
Dur�e ind�termin�e.
Il a emport� la pierre.
716
01:21:00,302 --> 01:21:03,032
- Et maintenant?
- Je ne sais pas.
717
01:21:03,238 --> 01:21:09,473
C'est ta faute. Tu croyais
qu'il allait t'attendre?
718
01:21:10,712 --> 01:21:12,942
"Dieu donne des noix
� qui n'a pas de dents."
719
01:21:22,591 --> 01:21:25,219
Je vous pr�sente Suzy.
720
01:21:26,828 --> 01:21:28,352
Voil� notre hamac.
721
01:21:28,563 --> 01:21:32,966
D�shabille-toi et couche-toi,
j'arrive.
722
01:21:35,203 --> 01:21:38,695
Je m'occupe du reste...
723
01:21:44,680 --> 01:21:48,776
J'ai trouv�!
J'ai trouv� la solution.
724
01:21:48,984 --> 01:21:52,579
Dis que tu es artiste, demande
une bourse au gouvernement...
725
01:21:52,788 --> 01:21:55,484
et pars en Europe toi aussi.
726
01:22:00,495 --> 01:22:02,326
Pourquoi pas?
727
01:22:02,631 --> 01:22:05,327
Eteins, bon Dieu!
728
01:22:09,104 --> 01:22:11,163
Avale �a.
729
01:22:13,775 --> 01:22:15,936
- Et si �a marche pas?
- Tu paries?
730
01:22:17,179 --> 01:22:21,206
Maman disait: "Bouffe de la merde,
mais ne parie jamais!"
731
01:22:22,918 --> 01:22:24,909
Le Gouvernement lui dit...
732
01:22:25,120 --> 01:22:28,920
qu'il y avait d�j�mille artistes en Europe...
733
01:22:29,124 --> 01:22:33,390
et mille autressur la liste d'attente.
734
01:22:33,595 --> 01:22:37,998
� ce train-l�, le h�ros partirait� la saint-glinglin.
735
01:22:56,118 --> 01:22:58,712
Bonjour, tonton! �a va?
736
01:22:58,920 --> 01:23:01,184
On fait aller.
737
01:23:01,390 --> 01:23:03,085
Et la famille?
738
01:23:03,291 --> 01:23:05,623
Toujours pareille.
739
01:23:06,661 --> 01:23:09,255
"Ne me regarde pas de biais,
je ne suis pas un poulet.
740
01:23:09,464 --> 01:23:11,193
Ni de c�t�, je ne suis pas un gibier."
741
01:23:11,400 --> 01:23:14,130
Que fais-tu l�?
742
01:23:15,003 --> 01:23:17,198
Je casse mes oeufs pour les manger.
743
01:23:17,406 --> 01:23:19,237
� d'autres.
744
01:23:19,441 --> 01:23:23,707
Si tu ne me crois pas,
pourquoi demandes-tu?
745
01:23:26,415 --> 01:23:27,575
Et c'est bon?
746
01:23:27,783 --> 01:23:29,546
Go�te!
747
01:23:33,655 --> 01:23:36,522
C'est tr�s bon...
Il y en a encore?
748
01:23:36,725 --> 01:23:39,353
Je n'en avais que deux.
749
01:23:39,694 --> 01:23:44,154
Mais les tiens doivent �tre bons.
Mange-les!
750
01:23:47,769 --> 01:23:49,760
�a ne fait pas mal?
751
01:23:51,339 --> 01:23:53,500
C'est m�me agr�able.
752
01:23:55,010 --> 01:23:57,103
Tu as le courage?
753
01:24:03,318 --> 01:24:06,082
Sic transit.
754
01:24:16,998 --> 01:24:20,559
�a va mieux, mon coeur?
755
01:24:20,769 --> 01:24:24,865
Dieu veuille qu'il gu�risse!
Un coup comme �a, c'est dangereux.
756
01:24:25,073 --> 01:24:28,565
Il aurait pu en mourir... ou pire!
757
01:24:28,777 --> 01:24:31,041
Tu as remarqu� que
sa voix s'est affin�e?
758
01:24:34,549 --> 01:24:37,245
Il vaut mieux changer.
759
01:24:38,353 --> 01:24:41,288
Laisse Suzy me faire ce massage.
760
01:24:41,490 --> 01:24:44,323
Je vais lui montrer.
761
01:24:44,526 --> 01:24:46,687
Vous autres, attendez dehors!
762
01:24:57,839 --> 01:24:59,431
C'est dr�le, j'ai mal ici.
763
01:25:03,912 --> 01:25:07,973
- Macuna�ma... on peut entrer?
- Pas encore.
764
01:25:08,183 --> 01:25:11,084
Sa voix est redevenue normale.
765
01:25:11,953 --> 01:25:14,513
- Tu vois quelque chose?
- C'est bouch�.
766
01:25:14,723 --> 01:25:18,989
Macuna�ma, ouvre!
767
01:25:22,430 --> 01:25:24,398
Vous pouvez entrer.
768
01:25:24,599 --> 01:25:28,797
Sensationnel! Je suis gu�ri.
769
01:25:36,845 --> 01:25:38,745
Tu n'as plus rien?
770
01:25:38,947 --> 01:25:41,711
Ce massage est formidable!
771
01:25:41,917 --> 01:25:43,782
Jigu� et Manaape en conclurent...
772
01:25:44,185 --> 01:25:46,813
que le h�ros n'�taitvraiment pas s�rieux.
773
01:25:47,022 --> 01:25:51,789
Il avait jur� de ne pas toucher Suzy.
774
01:25:51,993 --> 01:25:54,962
R�sultat: Jigu� la renvoya...
775
01:25:55,163 --> 01:25:57,563
et le h�ros eut tant de chagrin...
776
01:25:57,766 --> 01:26:01,566
que ses fr�res, pour le distraire...
777
01:26:01,770 --> 01:26:05,831
l'emmen�rent visiterla l�proserie de la ville.
778
01:26:09,878 --> 01:26:11,505
Une lettre du g�ant!
779
01:26:15,317 --> 01:26:18,411
"De retour d'Europe,
de France et de Bahia...
780
01:26:19,554 --> 01:26:23,251
o� il se remettait d'une racl�e
dont il croit conna�tre l'auteur...
781
01:26:23,458 --> 01:26:27,918
le g�ant Venceslau Pietro Pietra
invite M. Macuna�ma, seul...
782
01:26:28,129 --> 01:26:32,225
au banquet de mariage de sa fille."
783
01:26:32,434 --> 01:26:35,335
N'y va pas! Il te mangera.
784
01:26:35,537 --> 01:26:37,971
On verra bien!
Appelle un taxi.
785
01:26:46,735 --> 01:26:50,398
Je n'ai pas d'argent,
mais ce conseil vaut de l'or.
786
01:26:50,606 --> 01:26:53,097
Pour vivre en paix,
m�fie-toi de trois choses:
787
01:26:53,309 --> 01:26:56,710
Le jeu, l'argent et les femmes.
788
01:26:57,213 --> 01:27:01,115
Entre, fais comme chez toi.
789
01:27:01,317 --> 01:27:05,879
Je tiens � te pr�senter ma fille.
Comme si tu ne la connaissais pas.
790
01:27:06,088 --> 01:27:07,646
Elle s'est mari�e aujourd'hui.
791
01:27:07,857 --> 01:27:12,658
Elle devenait trop g�n�reuse,
on a d� la marier.
792
01:27:14,864 --> 01:27:17,765
Ne fais pas �a, mon joli!
793
01:27:17,967 --> 01:27:22,165
Si tu es sage,
je te pr�terai le Muiraquitan.
794
01:27:22,371 --> 01:27:24,862
- C'est vrai?
- Si tu savais...
795
01:27:25,074 --> 01:27:27,565
comme cette pierre
m'a port� chance.
796
01:27:27,776 --> 01:27:31,075
J'ai gagn� plus d'un milliard
cette ann�e.
797
01:27:31,280 --> 01:27:34,807
Arr�te, ne fais pas �a!
798
01:27:35,017 --> 01:27:39,716
Les invit�s t'attendent
pour le banquet.
799
01:27:45,928 --> 01:27:47,520
Demain, � cette heure-ci...
800
01:27:47,730 --> 01:27:49,994
ping... ping... ping.
801
01:27:50,199 --> 01:27:53,965
Et moi, avec ta m�re,
pang... pang... pang.
802
01:27:57,706 --> 01:28:00,004
Votre attention!
803
01:28:01,310 --> 01:28:03,904
Rien ne va plus!
804
01:28:06,048 --> 01:28:09,950
Chien, num�ro 5! Qui est-ce?
805
01:28:10,152 --> 01:28:13,451
Monsieur Carlito Chaves.
806
01:28:31,740 --> 01:28:35,403
Num�ro 9! Serpent!
807
01:28:49,491 --> 01:28:55,020
Assieds-toi sur cette balan�oire.
C'est amusant.
808
01:28:55,231 --> 01:28:58,291
Je ne veux pas, Venceslau!
809
01:28:58,500 --> 01:29:01,958
- J'ai la flemme.
- Balance-toi! C'est agr�able!
810
01:29:02,905 --> 01:29:06,170
Je ne sais pas me balancer.
Montre-moi comment on fait.
811
01:29:06,375 --> 01:29:09,776
Pas la peine, c'est facile
comme boire de l'eau.
812
01:29:09,979 --> 01:29:13,107
Vas-y, monte.
Je te pousse!
813
01:29:27,463 --> 01:29:31,923
�a suffit, merci.
814
01:29:32,134 --> 01:29:34,864
Si papa et maman �taient encore l�...
815
01:29:35,070 --> 01:29:38,506
je serais pas entre les mains
de ce m�chant!
816
01:29:46,782 --> 01:29:48,374
Donne-moi �a!
817
01:29:48,584 --> 01:29:51,576
Mon Muiraquitan!
818
01:29:54,423 --> 01:29:59,360
Si je m'en tire...
819
01:29:59,561 --> 01:30:03,292
je ne mange plus personne!
820
01:30:20,649 --> 01:30:22,708
�a manque de sel.
821
01:30:38,901 --> 01:30:42,667
Les trois fr�res d�cid�rentde rentrer au bercail.
822
01:30:42,871 --> 01:30:44,236
Ils �taient satisfaits.
823
01:30:44,440 --> 01:30:46,908
Le h�ros plus encoreque les autres...
824
01:30:47,109 --> 01:30:50,010
car il ressentait ce que seulsles h�ros peuvent ressentir:
825
01:30:50,212 --> 01:30:52,203
Une immense satisfaction.
826
01:30:52,514 --> 01:30:56,610
Il ramenait ce qui l'avaitle plus enthousiasm� en ville...
827
01:30:56,819 --> 01:31:00,516
et une jeune fille tr�s �l�gantenomm�e Princesse.
828
01:31:00,723 --> 01:31:04,250
Peu de sant� et trop de fourmis...
829
01:31:04,460 --> 01:31:08,362
font le malheur du Br�sil!
830
01:31:09,598 --> 01:31:16,265
Frangin, en route versles rives de l'Uraricoera
831
01:31:18,140 --> 01:31:21,303
Frangin, en route vers
832
01:31:21,510 --> 01:31:25,378
Les rives de l'Uraricoera
833
01:31:36,992 --> 01:31:40,723
Frangin, en route versles rives de l'Uraricoera
834
01:31:41,263 --> 01:31:42,560
Prends note, Princesse.
835
01:31:42,765 --> 01:31:46,861
Ici, on construira un pont
pour faciliter la vie des citadins.
836
01:31:59,181 --> 01:32:02,548
Frangin, en route vers
837
01:32:02,751 --> 01:32:06,152
Les rive de l'Uraricoera
838
01:32:08,290 --> 01:32:12,886
� la nuit tomb�e, les l�vresdu h�ros se mirent � trembler.
839
01:32:13,095 --> 01:32:14,528
Ci lui manquait tant...
840
01:32:14,730 --> 01:32:18,461
"Qui est loin de ses amours,
m�ne une vie de for�at."
841
01:32:20,769 --> 01:32:24,330
Ci, inoubliable vilaine!
842
01:32:25,441 --> 01:32:28,638
Elle se prom�ne l�-haut,
dans le ciel...
843
01:32:28,844 --> 01:32:31,142
toute par�e...
844
01:32:31,847 --> 01:32:34,179
d�livr�e des fourmis...
845
01:32:34,483 --> 01:32:37,145
jouant avec Dieu sait qui!
846
01:32:38,153 --> 01:32:41,418
Ruda!
847
01:32:41,623 --> 01:32:45,719
Toi qui es au ciel
et commandes � la pluie...
848
01:32:45,928 --> 01:32:49,295
fais en sorte que mon aim�e,
m�me si elle en a beaucoup...
849
01:32:49,498 --> 01:32:51,989
pense que tous ses amants
sont des couilles molles!
850
01:32:52,201 --> 01:32:56,763
Souffle � cette vilaine
les tendres regrets de son vilain.
851
01:32:56,972 --> 01:33:00,135
Fais qu'elle se souvienne de moi!
852
01:33:00,676 --> 01:33:02,667
Demain...
853
01:33:02,945 --> 01:33:05,778
quand le soleil sera couch�...
854
01:33:12,087 --> 01:33:14,783
Finalement,tout leur redevint familier.
855
01:33:15,357 --> 01:33:19,885
Ils aper�urent le Serro Mansodepuis le Pai da Tocandeira...
856
01:33:20,095 --> 01:33:23,758
et au-del� du sentier du Tapir,l'ancienne friche...
857
01:33:23,966 --> 01:33:25,558
r�duite � l'abandon...
858
01:33:25,767 --> 01:33:29,635
et la vieille huttecompl�tement d�labr�e.
859
01:34:11,980 --> 01:34:15,381
Les autres s'en furentchercher de quoi manger.
860
01:34:15,584 --> 01:34:19,611
Manaape alla p�cher au fleuve,mais il n'eut pas une touche.
861
01:34:19,821 --> 01:34:24,121
Sur la plantation, Princessene trouva pas un �pi de ma�s...
862
01:34:24,326 --> 01:34:27,295
ni la moindre racine de manioc.
863
01:34:27,496 --> 01:34:31,091
Jigu�, qui �tait vaillant,alla chasser dans la for�t...
864
01:34:31,300 --> 01:34:33,825
mais il ne vit rien,pas m�me un oiseau.
865
01:34:34,036 --> 01:34:35,936
Quand ils rentr�rent...
866
01:34:38,140 --> 01:34:42,167
- Macuna�ma.
- Qu'y a-t-il?
867
01:34:42,377 --> 01:34:45,073
- Je parie que tu dormais.
- Pas du tout!
868
01:34:45,280 --> 01:34:47,510
J'�tais sur le point de coincer
une caille...
869
01:34:47,716 --> 01:34:51,447
mais vous avez fait du bruit
et elle s'est �chapp�e.
870
01:34:51,653 --> 01:34:54,281
Menteur!
Princesse, tu es t�moin!
871
01:34:54,489 --> 01:34:56,423
Tout le monde est all� travailler
et le seul � se pr�lasser...
872
01:34:56,625 --> 01:35:01,062
c'est ton compagnon!
En plus, il d�range les autres!
873
01:35:01,563 --> 01:35:03,588
C'est lui qui ment, Princesse!
874
01:35:05,000 --> 01:35:07,491
- J'ai chass� un cerf.
- O� est-il?
875
01:35:08,103 --> 01:35:11,903
J'ai pris un chemin et je suis tomb�
sur la piste d'un cerf.
876
01:35:12,107 --> 01:35:14,439
Un petit cerf...
877
01:35:14,643 --> 01:35:18,170
Je me suis accroupi,
j'ai avanc� en suivant sa trace...
878
01:35:18,380 --> 01:35:20,575
j'ai tourn� autour...
879
01:35:20,782 --> 01:35:22,409
Et soudain...
880
01:35:22,618 --> 01:35:25,815
je me suis cogn� la t�te
contre un truc mou.
881
01:35:26,021 --> 01:35:28,285
C'est bizarre.
Tu sais ce que c'�tait?
882
01:35:28,624 --> 01:35:32,754
Les fesses du cerf!
Pense un peu!
883
01:35:33,795 --> 01:35:37,231
Il m'a demand�:
"Qu'est-ce que tu fais ici, cousin?"
884
01:35:37,432 --> 01:35:40,230
"Je te ram�ne au bercail",
je lui ai dit, et l�...
885
01:35:40,435 --> 01:35:43,165
je l'ai but�.
886
01:35:47,242 --> 01:35:49,005
Et o� est-il?
887
01:35:49,244 --> 01:35:51,109
Je l'ai mang�.
888
01:35:51,313 --> 01:35:53,781
J'avais si faim que je l'ai d�vor�
avec tripes et boyaux.
889
01:35:53,982 --> 01:35:57,418
J'en avais rapport� un morceau
pour vous, mais...
890
01:35:57,619 --> 01:36:00,315
je me suis pris un gadin
en traversant le ruisseau!
891
01:36:00,522 --> 01:36:03,116
Il est tomb� pile sur une fourmili�re.
892
01:36:03,325 --> 01:36:07,455
Il �tait infest� de fourmis.
893
01:36:07,663 --> 01:36:10,131
Tu es all� � la chasse?
894
01:36:10,332 --> 01:36:14,063
C'est-�-dire...
Oui, j'y suis all�!
895
01:36:19,207 --> 01:36:22,176
Regarde-moi dans les yeux.
896
01:36:22,377 --> 01:36:24,937
Si c'est vrai, tu ne clignes pas.
897
01:36:25,147 --> 01:36:28,605
Si c'est faux, tu clignes.
898
01:36:30,018 --> 01:36:31,679
Il a menti!
899
01:36:32,120 --> 01:36:33,951
Puisque c'est �a,
j'irai plus rien chasser.
900
01:36:36,358 --> 01:36:39,020
Aide-moi, frangin!
901
01:36:47,936 --> 01:36:51,599
Princesse, tu viens jouer?
902
01:36:53,208 --> 01:36:56,905
Quand j'ai voulu,
tu ne voulais pas.
903
01:36:57,112 --> 01:36:59,876
Maintenant, joue tout seul!
904
01:37:18,100 --> 01:37:20,660
"J'ai plant� du manioc...
905
01:37:20,869 --> 01:37:23,770
j'ai r�colt� du maniaque."
906
01:37:25,040 --> 01:37:28,407
"M�me chez soi, y a de l'arnaque."
907
01:37:31,279 --> 01:37:36,148
"Quand le vautour a la poisse,
�'ui du bas arrose �'ui du haut."
908
01:37:37,419 --> 01:37:41,480
Le lendemain,quand il se r�veilla, fi�vreux...
909
01:37:41,690 --> 01:37:44,989
le h�ros ne vit plus personnedans la paillote.
910
01:37:45,193 --> 01:37:49,857
Il �tait comme un d�funt,compl�tement abandonn�.
911
01:38:19,227 --> 01:38:22,162
Ah, quelle flemme!
912
01:38:29,938 --> 01:38:32,600
Le h�ros ne quittaitplus son hamac...
913
01:38:32,808 --> 01:38:35,242
tendu entre deux troncs d'arbres.
914
01:38:36,077 --> 01:38:38,637
Il s'endormait m�content,mangeait du caju...
915
01:38:38,847 --> 01:38:42,613
vex� car il ne comprenait pasce silence.
916
01:38:43,318 --> 01:38:46,776
Un beau jour, apparutun perroquet bavard...
917
01:38:46,988 --> 01:38:49,548
qui resta pour lui tenir compagnie.
918
01:38:49,758 --> 01:38:52,352
Macuna�ma, pour se distraire...
919
01:38:52,561 --> 01:38:57,055
lui racontait les extraordinairesaventures qu'il avait v�cues...
920
01:38:57,265 --> 01:38:58,459
depuis son enfance.
921
01:38:58,667 --> 01:39:02,501
J'�tais dans la casserole
et la Caapora voulait me manger.
922
01:39:02,704 --> 01:39:06,105
Elle dit � sa fille de me d�shabiller.
923
01:39:06,308 --> 01:39:08,902
Celle-ci en profita pour me tripoter.
924
01:39:09,110 --> 01:39:12,773
Et je te prends ici...
Et je te pince l�!
925
01:39:15,851 --> 01:39:18,945
Et puis elle a voulu me manger.
926
01:39:19,187 --> 01:39:23,851
La fille et moi, on s'est cach�s
dans la baignoire.
927
01:39:24,159 --> 01:39:27,094
La m�re a cogn� � la porte.
928
01:39:27,295 --> 01:39:30,059
"Ouvrez, ou je d�fonce la porte!"
929
01:39:30,265 --> 01:39:33,462
Et moi:
"Chut, ne fais pas de bruit."
930
01:39:33,668 --> 01:39:36,831
Mais elle ne venait pas,
on �tait bien cach�s.
931
01:39:37,038 --> 01:39:39,268
On l'entendait:
932
01:39:39,641 --> 01:39:41,268
"Ouvrez cette porte!"
933
01:39:41,476 --> 01:39:44,673
On est rest�s l�
un bout de temps.
934
01:39:44,880 --> 01:39:47,508
C'�tait le pied!
935
01:39:47,949 --> 01:39:52,215
Le h�ros se vantaitde tant de gloire pass�e.
936
01:39:52,520 --> 01:39:55,614
Un beau jour de janvier...
937
01:39:55,824 --> 01:39:57,655
Macuna�ma s'�veilla tard...
938
01:39:57,859 --> 01:40:00,726
au piaillement sinistred'un corbeau tincuan.
939
01:40:00,929 --> 01:40:03,022
La chaleur �tait torride.
940
01:40:03,231 --> 01:40:06,530
Le h�ros sentit une ardeurnouvelle dans son corps.
941
01:40:06,735 --> 01:40:09,465
Ses sens paraissaient revivre.
942
01:40:09,905 --> 01:40:13,739
Il se souvint qu'il ne jouait plusdepuis bien longtemps.
943
01:40:20,548 --> 01:40:23,278
Viens, perroquet... Viens!
944
01:40:51,913 --> 01:40:55,110
On dit que l'eau froide tue le d�sir.
945
01:41:04,693 --> 01:41:08,925
Cette femme, tr�s belle,n'�tait pas une femme.
946
01:41:09,130 --> 01:41:12,622
C'�tait Uiara, la mangeuse d'hommes.
947
01:41:13,168 --> 01:41:17,628
Comme elle se pr�sentait
toujours de face...
948
01:41:17,839 --> 01:41:20,740
Macuna�ma ne put voir le trou
dans sa nuque...
949
01:41:20,942 --> 01:41:23,240
par lequel la perfide respirait.
950
01:41:30,085 --> 01:41:31,484
H�, jeune fille...
951
01:41:35,991 --> 01:41:38,050
H�, jeune fille...
952
01:41:46,401 --> 01:41:47,663
H�, jeune fille...
953
01:41:54,075 --> 01:41:57,875
Gloire aux hommesqui honorent la patrie
954
01:41:58,079 --> 01:42:03,483
Cette patrie ch�riequ'est notre Br�sil
955
01:42:03,685 --> 01:42:08,418
Depuis que Pedro Cabrall'a ainsi nomm�e
956
01:42:08,623 --> 01:42:12,957
Glorieuse par un beau jour d'avril
957
01:42:13,495 --> 01:42:17,488
Par la voix des cascadesbouillonnantes
958
01:42:17,699 --> 01:42:23,103
Des vents et des mersaux vibrants reflets bleus
959
01:42:23,471 --> 01:42:27,271
Gloire aux hommesH�ros de notre Patrie
960
01:42:27,475 --> 01:42:32,879
L'heureuse Terrede la Croix du Sud
961
01:44:21,491 --> 01:44:25,791
"Macuna�ma (1969)
A �t� restaure � partir
962
01:44:25,996 --> 01:44:29,989
des n�gatifs d'origine
d'image et de son.
963
01:44:30,200 --> 01:44:35,365
Un intern�gatif fait en France en 1999
a �t� utilis� pour substituer
964
01:44:35,572 --> 01:44:39,702
quelques images manquantes.
965
01:44:39,910 --> 01:44:45,439
Le synchronisme original du film
a �t� maintenu.
966
01:44:45,649 --> 01:44:50,450
Restauration digitale en 2K conclue
� Sao Paulo, en juin de 2OO4."
967
01:44:50,654 --> 01:44:53,646
ADAPTATION: ALICE DE ANDRADE
PEDRO ALVIM - OLIVIER HORN
968
01:44:54,305 --> 01:45:00,739
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
73814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
