Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,598
We have just received word.
2
00:00:01,601 --> 00:00:05,504
Authorities are confirming 81
dead in the recent explosion
3
00:00:05,507 --> 00:00:07,161
at the Budapest consulate.
4
00:00:07,164 --> 00:00:08,630
Dozens of victims have been taken
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,833
to nearby hospitals
for medical treatment.
6
00:00:09,835 --> 00:00:12,200
Hey, man, I got here as soon
as I could. What's going on?
7
00:00:12,203 --> 00:00:14,607
They got it wrong.
8
00:00:14,609 --> 00:00:16,718
- The attack?
- Yeah. Th-They're claiming
9
00:00:16,721 --> 00:00:18,643
it was a terrorist attack,
but I'm telling you, man,
10
00:00:18,645 --> 00:00:21,113
they got it wrong. It's Tiberius Kovac.
11
00:00:21,115 --> 00:00:22,947
Tiberius Kovac.
12
00:00:22,949 --> 00:00:24,349
He was behind the bombings in Croatia.
13
00:00:24,351 --> 00:00:26,250
- I thought he was dead, though.
- Yeah, so did I.
14
00:00:26,252 --> 00:00:29,253
My Delta unit tracked
him down for 12 years.
15
00:00:29,255 --> 00:00:31,623
He's a bad dude, man,
the worst of the worst.
16
00:00:31,625 --> 00:00:33,025
I thought I killed him.
17
00:00:33,027 --> 00:00:34,692
But you never found the body, right?
18
00:00:34,694 --> 00:00:36,829
Yeah, a-and then check this out.
19
00:00:36,831 --> 00:00:38,133
Then...
20
00:00:39,166 --> 00:00:41,492
...somebody sends me
21
00:00:41,495 --> 00:00:43,335
this photo.
22
00:00:43,338 --> 00:00:44,786
Well, yeah, that's definitely
23
00:00:44,789 --> 00:00:45,953
Tiberius Kovac, but where'd
24
00:00:45,956 --> 00:00:47,848
- you get that from?
- I don't know. A-At first,
25
00:00:47,851 --> 00:00:49,828
I-I thought somebody
was messing with me,
26
00:00:49,831 --> 00:00:51,645
sending me a photo from ten years ago.
27
00:00:51,648 --> 00:00:54,082
And then I find out somebody in-country
28
00:00:54,085 --> 00:00:56,681
sent this, confirming Kovac is alive.
29
00:00:56,683 --> 00:00:59,351
This photo's from a few days ago, man.
30
00:00:59,353 --> 00:01:00,853
- This is recent?
- Yeah.
31
00:01:00,855 --> 00:01:01,990
So he's still alive?
32
00:01:04,726 --> 00:01:06,832
But I-I still don't
understand what this is about.
33
00:01:06,835 --> 00:01:07,826
Okay, okay.
34
00:01:07,828 --> 00:01:09,928
The U.S. government has actionable intel
35
00:01:09,930 --> 00:01:12,097
that Kovac has been
planning terrorist attacks
36
00:01:12,099 --> 00:01:13,832
against Europe and the United States.
37
00:01:13,834 --> 00:01:15,481
They're putting together a task force
38
00:01:15,484 --> 00:01:18,970
to hunt him down. It's the
biggest operation since 9/11.
39
00:01:18,972 --> 00:01:20,705
And they want you to be a part of it.
40
00:01:20,707 --> 00:01:22,240
They want me to lead the hunt.
41
00:01:22,242 --> 00:01:24,244
I report for duty in 48 hours.
42
00:01:25,516 --> 00:01:27,517
All right. Get me on the task force.
43
00:01:27,520 --> 00:01:29,286
- No.
- Come on, get the Phoenix on this.
44
00:01:29,289 --> 00:01:30,848
No, no, hoss, I'm sorry.
45
00:01:30,850 --> 00:01:31,883
I-I can't do that.
46
00:01:31,885 --> 00:01:34,030
It's above my head.
This is a lean operation.
47
00:01:34,033 --> 00:01:36,522
Every country is hand-picking
their own operatives
48
00:01:36,525 --> 00:01:38,256
who's already been
on the hunt for Kovac.
49
00:01:38,258 --> 00:01:40,072
They want, they want people that have
50
00:01:40,075 --> 00:01:42,261
already dealt with this
guy, you know what I mean?
51
00:01:42,264 --> 00:01:43,657
And hear me out on this,
52
00:01:43,660 --> 00:01:44,981
I really need you here.
53
00:01:44,984 --> 00:01:47,334
The Phoenix needs you.
54
00:01:48,410 --> 00:01:51,146
Yeah, no, I, I hear you.
55
00:01:52,479 --> 00:01:55,249
It's just kind of hard to
imagine you not being around.
56
00:01:56,408 --> 00:01:58,376
What did the others say?
57
00:01:58,379 --> 00:02:00,746
I haven't really told them yet.
58
00:02:00,748 --> 00:02:02,747
I-I wanted to tell you first.
59
00:02:02,749 --> 00:02:04,817
Oh, you invited me here...
60
00:02:04,819 --> 00:02:09,391
To say goodbye to a good friend.
61
00:02:27,041 --> 00:02:32,166
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
62
00:03:03,410 --> 00:03:05,843
Matilda Webber.
63
00:03:05,845 --> 00:03:09,463
I hope that your trip was comfortable.
64
00:03:09,466 --> 00:03:13,918
Four hours in an SUV with bad
shocks and no air-conditioning.
65
00:03:13,921 --> 00:03:15,087
What do you think?
66
00:03:15,089 --> 00:03:16,055
And you may want
67
00:03:16,057 --> 00:03:18,790
to spring for some
deodorant for your boys.
68
00:03:18,792 --> 00:03:21,929
The one to my left was a little ripe.
69
00:03:23,363 --> 00:03:24,658
- Apologies.
- Save it.
70
00:03:24,661 --> 00:03:25,826
Why am I here?
71
00:03:25,829 --> 00:03:27,895
I need a favor.
72
00:03:27,898 --> 00:03:30,300
And why would I do you a favor?
73
00:03:30,303 --> 00:03:32,306
Get out.
74
00:03:33,228 --> 00:03:35,506
Because of what you'll get in return.
75
00:03:35,508 --> 00:03:37,009
I'm listening.
76
00:03:37,011 --> 00:03:39,844
I want you to provide me
safe passage into the U.S.
77
00:03:39,846 --> 00:03:41,879
so that I may attend
my daughter's wedding.
78
00:03:41,881 --> 00:03:43,147
Alonzo,
79
00:03:43,149 --> 00:03:45,884
you're the head of a
massive criminal operation.
80
00:03:45,886 --> 00:03:47,952
You've been on Interpol's
most wanted list
81
00:03:47,954 --> 00:03:50,889
for the last seven
years, the FBI's for five.
82
00:03:50,891 --> 00:03:53,891
What could you possibly give
up that would be worth the risk
83
00:03:53,893 --> 00:03:55,996
of letting you back into the States?
84
00:03:57,030 --> 00:03:58,867
Me.
85
00:04:00,666 --> 00:04:02,568
I see that you're skeptical. I get it.
86
00:04:02,570 --> 00:04:04,902
I would be, too, if I was in your shoes.
87
00:04:04,904 --> 00:04:08,039
But I'm serious. I'm tired of running.
88
00:04:08,041 --> 00:04:09,533
In the last six months alone,
89
00:04:09,536 --> 00:04:12,504
I've narrowly escaped an
assassin's bullet twice.
90
00:04:12,507 --> 00:04:14,009
It's time.
91
00:04:16,350 --> 00:04:18,349
Just you is not enough.
92
00:04:18,351 --> 00:04:20,918
For me to agree to do this,
93
00:04:20,920 --> 00:04:23,221
I would need intel on the Puebla cartel,
94
00:04:23,223 --> 00:04:25,356
Al Barakat, and the NPO.
95
00:04:25,358 --> 00:04:26,791
You would need to give up
96
00:04:26,793 --> 00:04:29,194
all your clients and
your whole organization,
97
00:04:29,196 --> 00:04:30,829
and I'll make this happen.
98
00:04:30,831 --> 00:04:32,231
But short of that?
99
00:04:32,233 --> 00:04:33,834
The answer's no.
100
00:04:38,805 --> 00:04:40,805
That won't be a problem.
101
00:04:40,815 --> 00:04:42,919
Do we have a deal?
102
00:04:44,745 --> 00:04:46,245
Why me?
103
00:04:46,247 --> 00:04:47,979
That's easy.
104
00:04:47,981 --> 00:04:51,050
Out of all the federal agents
that I've crossed paths with,
105
00:04:51,052 --> 00:04:53,317
I know that you're the only
one that would keep her word.
106
00:04:53,319 --> 00:04:56,320
And while that's true,
I do need to remind you
107
00:04:56,322 --> 00:04:58,791
that I work on behalf of Uncle Sam.
108
00:04:58,793 --> 00:05:01,295
He doesn't negotiate with terrorists.
109
00:05:01,298 --> 00:05:03,462
But would he negotiate with a father
110
00:05:03,464 --> 00:05:06,367
that just wants to walk his
only daughter down the aisle?
111
00:05:07,401 --> 00:05:09,494
So...
112
00:05:09,497 --> 00:05:11,099
do we have a deal?
113
00:05:22,656 --> 00:05:24,018
Hey. What happened to you guys?
114
00:05:24,021 --> 00:05:26,223
Not like you to bail on
game night last minute.
115
00:05:26,226 --> 00:05:29,418
You know, Clue with only two
people isn't really a challenge.
116
00:05:29,421 --> 00:05:30,831
Yeah, sorry about that. The, uh,
117
00:05:30,833 --> 00:05:32,665
popcorn button on my
microwave was broken,
118
00:05:32,667 --> 00:05:34,771
so I had to have Mac come
over and take a look at it.
119
00:05:36,004 --> 00:05:37,327
Okay. That's...
120
00:05:38,172 --> 00:05:39,624
...that's plausible, right?
121
00:05:39,627 --> 00:05:41,309
Guys, you know the rules.
122
00:05:41,312 --> 00:05:43,809
No talking about game night at work.
123
00:05:43,811 --> 00:05:45,278
Jack,
124
00:05:45,280 --> 00:05:47,335
- do you recognize this guy?
- Yeah.
125
00:05:47,338 --> 00:05:49,528
That handsome devil is Alonzo Olvera.
126
00:05:49,531 --> 00:05:50,716
That is correct.
127
00:05:50,718 --> 00:05:53,052
For those of you who are
not familiar with Alonzo,
128
00:05:53,054 --> 00:05:55,390
he is the head of the
Olvera crime family.
129
00:05:55,393 --> 00:05:59,077
Took over the business after his
father passed away 17 years ago
130
00:05:59,080 --> 00:06:01,226
and is responsible for transforming it
131
00:06:01,229 --> 00:06:03,137
from a midsized criminal operation
132
00:06:03,140 --> 00:06:05,734
to a worldwide empire.
133
00:06:05,737 --> 00:06:07,900
So he's like an evil Starbucks.
134
00:06:07,903 --> 00:06:09,356
If Starbucks
135
00:06:09,359 --> 00:06:13,273
sold illegal arms instead
of macchiatos, then, yes.
136
00:06:13,275 --> 00:06:14,740
Phoenix has just been given
137
00:06:14,742 --> 00:06:17,076
a rare opportunity to
put Alonzo behind bars.
138
00:06:17,078 --> 00:06:21,747
Meet Camila Olvera, Alonzo's only child.
139
00:06:21,749 --> 00:06:24,192
12 years ago, Alonzo escaped the U.S.
140
00:06:24,195 --> 00:06:26,619
to avoid arrest and
he left Camila behind.
141
00:06:26,621 --> 00:06:27,853
So this guy abandoned
142
00:06:27,855 --> 00:06:30,057
his little girl just to avoid lockup?
143
00:06:30,059 --> 00:06:31,958
That's harsh.
144
00:06:31,960 --> 00:06:35,488
Perhaps, but leaving
Camila behind did allow her
145
00:06:35,491 --> 00:06:37,898
the opportunity to grow
up outside of the sphere
146
00:06:37,900 --> 00:06:39,298
of Alonzo's influence.
147
00:06:39,300 --> 00:06:40,867
As far as our intel indicates,
148
00:06:40,869 --> 00:06:44,032
she's had zero involvement
with the family business.
149
00:06:44,035 --> 00:06:46,035
Pretty sure he did that on purpose.
150
00:06:46,038 --> 00:06:47,807
Ah, world's greatest dad.
151
00:06:47,809 --> 00:06:49,242
Actually, she might think so.
152
00:06:49,244 --> 00:06:51,301
The two have a very close relationship,
153
00:06:51,304 --> 00:06:53,713
which brings me to why we're here.
154
00:06:53,715 --> 00:06:56,249
Little Camila is all grown up,
155
00:06:56,251 --> 00:06:58,413
has fallen in love,
and is getting married
156
00:06:58,416 --> 00:06:59,814
tomorrow night in Pebble Beach.
157
00:06:59,817 --> 00:07:00,938
I'm still not connecting the dots.
158
00:07:00,940 --> 00:07:03,856
How does Camila getting
married help us put Alonzo away?
159
00:07:03,859 --> 00:07:06,860
Because Daddy Dearest wants to
attend his daughter's wedding.
160
00:07:06,862 --> 00:07:09,465
So much so that he's
willing to turn himself in,
161
00:07:09,468 --> 00:07:12,298
testify against his entire organization,
162
00:07:12,300 --> 00:07:13,817
and hand over enough evidence
163
00:07:13,820 --> 00:07:15,859
to tear the whole thing down.
164
00:07:15,862 --> 00:07:17,621
And what has you convinced
165
00:07:17,624 --> 00:07:20,398
that this conniving lowlife
is just gonna allow himself
166
00:07:20,401 --> 00:07:22,634
to be taken into custody after 12 years?
167
00:07:22,637 --> 00:07:24,879
No, I think old Lonny-boy's
trying to pull a fast one
168
00:07:24,882 --> 00:07:27,773
to get back in the country
and then bail. I say no deal.
169
00:07:27,776 --> 00:07:30,148
Jack has a point. I
mean, the last thing we want
170
00:07:30,151 --> 00:07:32,866
to be responsible for is letting
a guy like that loose in the U.S.
171
00:07:33,821 --> 00:07:37,085
Okay. Your opinions are all noted.
172
00:07:37,088 --> 00:07:38,351
Noted?
173
00:07:38,354 --> 00:07:39,538
Does that mean you've already
174
00:07:39,541 --> 00:07:40,976
accepted this guy's proposal?
175
00:07:40,979 --> 00:07:41,993
Yes, it does.
176
00:07:41,996 --> 00:07:44,538
Hey, look, your concerns are all valid.
177
00:07:44,541 --> 00:07:46,543
Agreeing to Alonzo's conditions
178
00:07:46,546 --> 00:07:48,434
does carry a certain risk.
179
00:07:48,436 --> 00:07:51,445
And what if he decides not to
hold up his end of the bargain?
180
00:07:51,448 --> 00:07:53,781
- Then this all falls on me.
- Okay.
181
00:07:53,784 --> 00:07:56,375
But pulling Alonzo's whole
organization out by the roots
182
00:07:56,378 --> 00:07:57,810
is one hell of a reward.
183
00:07:57,812 --> 00:08:00,429
Which is why I'm willing
to roll the dice here.
184
00:08:00,432 --> 00:08:02,226
Then, we are with you, Matty.
185
00:08:02,229 --> 00:08:04,451
- What's the plan?
- Thank you, Mac.
186
00:08:04,453 --> 00:08:07,220
Alonzo has agreed to turn himself
187
00:08:07,222 --> 00:08:08,929
and the hard evidence into our custody
188
00:08:08,932 --> 00:08:11,906
the day after the wedding,
which, as far as I'm concerned,
189
00:08:11,909 --> 00:08:13,858
means he's ours at 12:01 a.m.
190
00:08:13,861 --> 00:08:15,996
I'm not taking any
chances with this guy.
191
00:08:15,999 --> 00:08:18,431
We need to make sure he holds
up his end of the bargain.
192
00:08:18,434 --> 00:08:21,671
Sounds like we're crashing a wedding.
193
00:08:58,974 --> 00:09:00,977
Aw...
194
00:09:04,627 --> 00:09:05,759
So...
195
00:09:05,762 --> 00:09:07,049
what's going on, Jack?
196
00:09:07,973 --> 00:09:09,338
What do you mean?
197
00:09:09,341 --> 00:09:11,608
Well, you never miss game night.
198
00:09:11,611 --> 00:09:13,479
Mac can't stop looking at you.
199
00:09:13,482 --> 00:09:16,171
And you haven't made a
joke about ice swans yet.
200
00:09:16,174 --> 00:09:17,774
So what's the problem?
201
00:09:21,497 --> 00:09:23,609
Are you kidding me right now?
202
00:09:23,612 --> 00:09:24,890
Boze, are you crying?
203
00:09:24,893 --> 00:09:27,395
Shut up, Jack. True love is beautiful.
204
00:09:27,398 --> 00:09:28,890
Oh, is that what you think this is?
205
00:09:28,893 --> 00:09:31,169
I think what Jack means
is: you're an agent
206
00:09:31,172 --> 00:09:32,765
on an official op, Bozer.
207
00:09:32,768 --> 00:09:34,658
Pull yourself together.
208
00:09:35,413 --> 00:09:37,446
Squeeze it.
209
00:09:37,449 --> 00:09:38,460
What?
210
00:09:38,463 --> 00:09:40,012
Man, I'm not holding your hand.
211
00:09:40,014 --> 00:09:40,948
The pressure should be enough
212
00:09:40,950 --> 00:09:42,890
to distract you from
the chemical reaction
213
00:09:42,893 --> 00:09:44,296
that's going on in your hippocampus
214
00:09:44,299 --> 00:09:47,352
that's making you feel
like crying. Science.
215
00:09:53,734 --> 00:09:55,145
All rise.
216
00:09:55,148 --> 00:09:59,640
♪ Forever can never
be long enough for me ♪
217
00:09:59,643 --> 00:10:04,536
♪ To feel like I've had
long enough with you ♪
218
00:10:04,539 --> 00:10:07,499
- ♪ Forget the world now... ♪
- MATTY: Okay, guys.
219
00:10:07,502 --> 00:10:09,398
Eyes on Alonzo from here on out.
220
00:10:11,012 --> 00:10:15,548
♪ But there's one thing left to do ♪
221
00:10:15,551 --> 00:10:17,583
♪ Now that the weight has lifted... ♪
222
00:10:17,585 --> 00:10:19,922
Aw...
223
00:10:22,257 --> 00:10:26,087
♪ Love has surely shifted my way ♪
224
00:10:26,327 --> 00:10:29,295
♪ Marry ♪
225
00:10:29,297 --> 00:10:32,933
♪ Me ♪
226
00:10:32,935 --> 00:10:36,553
♪ Today and every day ♪
227
00:10:37,306 --> 00:10:38,537
♪ Marry... ♪
228
00:10:38,539 --> 00:10:40,406
Maybe Alonzo really is here
229
00:10:40,408 --> 00:10:42,749
to see his daughter get
her happily ever after.
230
00:10:42,752 --> 00:10:45,620
- Please be seated.
- Yeah.
231
00:10:45,623 --> 00:10:47,088
Maybe.
232
00:10:47,588 --> 00:10:49,898
But he's still got several
hours to think about
233
00:10:49,901 --> 00:10:51,734
a lifetime behind bars.
234
00:10:51,737 --> 00:10:53,352
Once the ceremony ends
235
00:10:53,355 --> 00:10:55,007
and the reception starts,
236
00:10:55,010 --> 00:10:56,602
people are gonna start moving around
237
00:10:56,605 --> 00:10:58,237
and things are gonna get chaotic.
238
00:10:58,240 --> 00:11:01,709
If Alonzo's gonna run, it'll be then.
239
00:11:14,142 --> 00:11:15,921
Excuse me.
240
00:11:15,924 --> 00:11:17,660
Okay, everyone, check in.
241
00:11:19,397 --> 00:11:20,996
North exit's covered.
242
00:11:20,999 --> 00:11:23,800
All clear by the food buffet.
243
00:11:23,803 --> 00:11:25,210
I mean, I mean, the south exit.
244
00:11:25,213 --> 00:11:27,274
Come on,
Jack, it's right in my ear.
245
00:11:27,276 --> 00:11:28,678
Could you finish chewing first?
246
00:11:32,826 --> 00:11:33,892
All right.
247
00:11:33,895 --> 00:11:35,961
All clear by the east exit.
248
00:11:35,964 --> 00:11:38,399
Hey, here's an idea... how
about I take one for the team
249
00:11:38,402 --> 00:11:40,804
and I just guard this
door the rest of the night?
250
00:11:40,807 --> 00:11:43,429
Hey, hey, hey, gorgeous.
251
00:11:43,432 --> 00:11:45,364
Uh-uh.
252
00:11:45,367 --> 00:11:48,439
Don't tell me a pretty girl
like you doesn't have a date.
253
00:11:48,442 --> 00:11:51,195
Actually, I do. His
name's popcorn shrimp
254
00:11:51,198 --> 00:11:53,279
and he gets really jealous.
255
00:11:53,282 --> 00:11:56,781
Scram.
256
00:11:56,784 --> 00:11:58,484
West exit's
257
00:11:58,487 --> 00:11:59,929
full of cheesy sleazeballs.
258
00:12:02,284 --> 00:12:03,785
But no activity.
259
00:12:15,003 --> 00:12:17,373
Target's headed towards the balcony.
260
00:12:19,261 --> 00:12:20,765
I got him.
261
00:12:28,967 --> 00:12:32,335
Don't get any ideas.
262
00:12:32,338 --> 00:12:35,382
I don't remember sending
you an invitation.
263
00:12:35,385 --> 00:12:36,617
You didn't.
264
00:12:36,620 --> 00:12:38,687
Well, that answers my question.
265
00:12:38,690 --> 00:12:40,925
Is there no trust between us?
266
00:12:40,928 --> 00:12:42,757
I trust that my people will be watching
267
00:12:42,760 --> 00:12:45,871
your every move until
exactly 12:01 a.m.,
268
00:12:45,874 --> 00:12:50,046
at which point today becomes
tomorrow and you become mine.
269
00:12:50,049 --> 00:12:53,609
I give you my word,
I'm turning myself in.
270
00:12:53,612 --> 00:12:56,145
But now, if you'll excuse me,
I'd like to spend as much time
271
00:12:56,148 --> 00:12:58,702
as I can with my family before
I become a permanent guest
272
00:12:58,705 --> 00:13:00,041
of the federal government.
273
00:13:20,525 --> 00:13:22,690
Oh. Yeah.
274
00:13:22,693 --> 00:13:25,429
Well, when are you
gonna tell everyone else?
275
00:13:25,432 --> 00:13:26,431
About what?
276
00:13:26,434 --> 00:13:27,767
Are you serious?
277
00:13:27,770 --> 00:13:30,195
Oh. After this mission...
278
00:13:30,198 --> 00:13:31,800
Uh, you can swallow first.
279
00:13:33,109 --> 00:13:34,398
After this mission, I guess.
280
00:13:34,401 --> 00:13:36,687
I figured one last hoorah
before I ship out, you know?
281
00:13:36,690 --> 00:13:40,335
Man, kind of hard to imagine
the Phoenix without you.
282
00:13:40,338 --> 00:13:43,406
Nah, I'll be back before
you even miss me, and, hey,
283
00:13:43,409 --> 00:13:46,969
Matty let me handpick my
replacement to watch your back.
284
00:13:46,972 --> 00:13:48,973
I think you're really gonna like her.
285
00:13:48,976 --> 00:13:50,968
Or kill her, one of the two.
286
00:13:50,971 --> 00:13:52,970
That's oddly specific.
Should I be worried?
287
00:13:52,973 --> 00:13:55,173
No, man. You'll meet her soon enough.
288
00:13:55,176 --> 00:13:57,226
And trust me, there's nobody
289
00:13:57,229 --> 00:13:59,765
I'd trust more to watch
your back than this woman.
290
00:13:59,769 --> 00:14:00,593
She is really good.
291
00:14:00,596 --> 00:14:03,281
Well, other than me, obviously.
292
00:14:03,284 --> 00:14:04,585
All right, but what about...
293
00:14:04,588 --> 00:14:07,257
Do me a favor? Will you
take this tray of little...
294
00:14:07,260 --> 00:14:09,531
I don't know... Weenie
thingies to, uh, Riley?
295
00:14:09,534 --> 00:14:11,801
She's really been wanting to try one.
296
00:14:11,804 --> 00:14:15,288
And word to the wise, the
grapes got seeds in 'em.
297
00:14:15,291 --> 00:14:16,290
Noted.
298
00:14:16,293 --> 00:14:19,026
Now, watch yourself.
299
00:14:21,367 --> 00:14:23,233
Finally.
300
00:14:23,236 --> 00:14:27,337
I thought Jack was gonna
polish off the whole buffet.
301
00:14:27,340 --> 00:14:29,809
So what were you boys talking about?
302
00:14:29,812 --> 00:14:33,946
Uh... you know... guy stuff.
303
00:14:33,949 --> 00:14:36,484
Okay, so you were trying to explain
304
00:14:36,487 --> 00:14:38,788
something science-y and Jack's head
305
00:14:38,791 --> 00:14:40,458
was about to explode, as usual, right?
306
00:14:40,461 --> 00:14:41,734
Yup. Something like that.
307
00:14:41,737 --> 00:14:43,048
Mm-hmm.
308
00:14:43,051 --> 00:14:46,304
You know, you're a terrible liar.
309
00:14:46,307 --> 00:14:50,042
One of my best
qualities. How we looking?
310
00:14:50,045 --> 00:14:51,845
There's no activity.
311
00:14:51,848 --> 00:14:53,948
Seems quiet.
312
00:14:53,951 --> 00:14:56,390
You think he's really here for her,
313
00:14:56,393 --> 00:14:58,861
or are we gonna have trouble?
314
00:14:58,864 --> 00:15:02,065
Honestly? I don't know.
315
00:15:05,049 --> 00:15:06,742
Something's up.
316
00:15:06,745 --> 00:15:08,599
I just lost the hallway
in the north exit.
317
00:15:08,602 --> 00:15:10,538
- Can you get it back?
- Yeah, I'm working on it.
318
00:15:12,582 --> 00:15:14,952
Someone's locking me
out of all the cameras.
319
00:15:19,317 --> 00:15:22,562
Matty, we got a situation.
Who's got eyes on Alonzo?
320
00:15:30,089 --> 00:15:32,590
I got him. He's headed
toward the west exit.
321
00:15:32,593 --> 00:15:34,340
I repeat: Alonzo's on the move.
322
00:15:34,343 --> 00:15:36,206
Do not lose sight of him.
323
00:15:42,606 --> 00:15:43,871
Yeah, we got him.
324
00:15:43,874 --> 00:15:45,445
He just took a right
halfway down the hallway.
325
00:15:45,447 --> 00:15:47,012
Any idea where he's going, Riley?
326
00:15:47,015 --> 00:15:49,051
Looks like that goes to the indoor pool.
327
00:15:49,054 --> 00:15:50,349
There's windows in there, Mac.
328
00:15:53,400 --> 00:15:56,136
- I need backup at the pool ASAP.
- On the way.
329
00:16:04,266 --> 00:16:05,590
You started the party without me?
330
00:16:05,593 --> 00:16:08,497
I didn't really have a
choice. Let him go now.
331
00:16:25,487 --> 00:16:28,754
Jack, did you see my tackle?
I put my shoulder into him
332
00:16:28,756 --> 00:16:29,856
just like you taught... Mm...
333
00:16:29,858 --> 00:16:31,090
Mm...
334
00:16:31,092 --> 00:16:33,663
Shh...
335
00:16:43,271 --> 00:16:44,942
Bad news, Matty.
336
00:16:44,945 --> 00:16:49,076
One of these guys phoned a
friend before Bozer put him down
337
00:16:49,078 --> 00:16:51,143
for a nap.
338
00:16:51,145 --> 00:16:53,747
Okay, get this. No knives. No guns.
339
00:16:53,749 --> 00:16:55,851
Just zip ties and this
bottle of chloroform.
340
00:16:55,854 --> 00:16:57,359
We found the same thing on that guy.
341
00:16:57,362 --> 00:16:59,016
All right, These guys
aren't here to kill you.
342
00:16:59,018 --> 00:17:00,304
They're here to kidnap you.
343
00:17:00,305 --> 00:17:02,032
All right, that's it.
I'm shutting this down.
344
00:17:02,034 --> 00:17:03,640
Time to get Alonzo out of here.
345
00:17:03,643 --> 00:17:06,296
All right, I'll get transpo.
Meet you guys outside.
346
00:17:12,233 --> 00:17:14,066
Secure the perimeter.
347
00:17:14,068 --> 00:17:15,445
Watch your six.
348
00:17:15,448 --> 00:17:16,870
- Lock it up.
- North unit clear.
349
00:17:16,872 --> 00:17:18,074
South unit clear.
350
00:17:18,807 --> 00:17:20,543
Move out. Go, go, go.
351
00:17:22,144 --> 00:17:23,609
We're clear.
352
00:17:23,612 --> 00:17:26,656
Scratch that. I don't
think we're going anywhere.
353
00:17:40,264 --> 00:17:43,829
Listen up. Party's over.
Everyone along the wall!
354
00:17:43,831 --> 00:17:46,732
Hands where I can see
them. You hard of hearing?
355
00:17:46,732 --> 00:17:50,035
I see you. Get up. Move, move. Back.
356
00:17:50,037 --> 00:17:51,269
Back against the wall.
357
00:17:51,272 --> 00:17:52,974
Back!
358
00:17:58,770 --> 00:18:00,539
Hey.
359
00:18:00,688 --> 00:18:02,106
Nice tie.
360
00:18:03,482 --> 00:18:05,885
Everyone, shut up.
361
00:18:09,385 --> 00:18:12,086
If your name isn't Alonzo Olvera,
362
00:18:12,089 --> 00:18:14,356
you can relax, we're not here for you.
363
00:18:14,358 --> 00:18:18,794
Keep calm and you may keep your life.
364
00:18:18,796 --> 00:18:22,354
Now, if your name is Alonzo Olvera,
365
00:18:22,357 --> 00:18:26,525
I suggest you step
forward, make this easy.
366
00:18:26,528 --> 00:18:29,070
Party crashers just took the
ballroom searching for Alonzo.
367
00:18:29,073 --> 00:18:30,773
Tell me you have him.
368
00:18:30,775 --> 00:18:32,374
Yep, he's with us.
369
00:18:32,376 --> 00:18:34,187
Do you recognize these men?
370
00:18:34,190 --> 00:18:35,870
- No.
- Hey. Hey!
371
00:18:35,873 --> 00:18:37,882
This is no time to be
withholding information
372
00:18:37,885 --> 00:18:39,362
- there, Alonzo.
- I'm not.
373
00:18:39,365 --> 00:18:41,617
My only child and everyone
I love is in that ballroom.
374
00:18:41,620 --> 00:18:43,496
If I knew anything about
these men, I would tell you.
375
00:18:43,498 --> 00:18:44,765
Well, clearly they know you
376
00:18:44,767 --> 00:18:47,206
and that you'd be here tonight.
377
00:18:47,209 --> 00:18:49,189
I got an ID on our pool posse.
378
00:18:49,192 --> 00:18:51,549
They come from a domestic
terrorist group called Chronos.
379
00:18:51,552 --> 00:18:53,720
That name ringing any
bells there, Lonny?
380
00:18:53,723 --> 00:18:56,424
Chronos? Small-time.
381
00:18:56,427 --> 00:18:58,493
Well, they just upped
their game, big-time.
382
00:18:58,496 --> 00:19:00,042
Any idea why they'd be after you?
383
00:19:00,045 --> 00:19:01,878
We had a deal in the
works a few months ago.
384
00:19:01,881 --> 00:19:04,164
They purchased hardware, a lot.
385
00:19:04,167 --> 00:19:05,992
But the shipment was seized by customs.
386
00:19:05,995 --> 00:19:07,761
They blamed me and they
wanted their money back.
387
00:19:07,763 --> 00:19:08,896
And I take it you didn't get around
388
00:19:08,898 --> 00:19:10,045
to giving them their refund.
389
00:19:10,048 --> 00:19:12,016
Of course not. That's not how I operate.
390
00:19:12,019 --> 00:19:13,351
The buyer assumes all risk.
391
00:19:13,354 --> 00:19:14,612
I'm always clear on that.
392
00:19:14,615 --> 00:19:17,245
Well, obviously, they
didn't like the fine print.
393
00:19:17,248 --> 00:19:18,722
Matty, what's going on?
394
00:19:18,724 --> 00:19:19,857
Everything okay?
395
00:19:19,860 --> 00:19:22,693
These guys just realized
Alonzo's not in the ballroom.
396
00:19:26,133 --> 00:19:29,202
Camila Olvera, congrats on your big day.
397
00:19:29,205 --> 00:19:32,072
- You look lovely. Where's Dad?
- I don't...
398
00:19:32,075 --> 00:19:34,676
- Look, this is her wedding day.
- I don't know!
399
00:19:39,010 --> 00:19:41,376
You remember when I said
I wouldn't hurt anyone?
400
00:19:41,378 --> 00:19:43,768
Well, I lied.
401
00:19:43,771 --> 00:19:45,372
So, tell me where your father is
402
00:19:45,375 --> 00:19:47,842
before I start
really hurting people.
403
00:19:47,845 --> 00:19:51,445
No. No, no, I-I told you, I don't know!
404
00:19:51,448 --> 00:19:53,742
I don't know,
please, I don't know.
405
00:19:53,745 --> 00:19:55,260
Then I'll start with your family.
406
00:19:55,263 --> 00:19:56,861
Where's Grandma? Let's get her up here.
407
00:19:56,864 --> 00:19:57,997
No. I told you.
408
00:19:58,000 --> 00:20:00,027
- I don't know. Please.
- ¿Abuelita?
409
00:20:00,030 --> 00:20:01,032
I don't know.
410
00:20:06,513 --> 00:20:08,424
Please.
411
00:20:11,570 --> 00:20:16,007
Two-man teams. Floor by
floor. I want him found now!
412
00:20:16,010 --> 00:20:17,876
Move!
413
00:20:21,016 --> 00:20:22,643
Help him. Help him.
414
00:20:30,610 --> 00:20:32,610
Mac, ten hostiles
just locked the guests
415
00:20:32,613 --> 00:20:34,246
in the ballroom to search for Alonzo.
416
00:20:34,249 --> 00:20:36,449
You got to get him and the
evidence he's turning over
417
00:20:36,452 --> 00:20:37,750
out of this building right now.
418
00:20:37,753 --> 00:20:38,987
All right, time to go.
419
00:20:38,990 --> 00:20:40,789
Wait, wait, wait. M-My
daughter, my family.
420
00:20:40,792 --> 00:20:42,945
Will be much safer when
we get you out of here.
421
00:20:42,948 --> 00:20:44,844
Now, where was the evidence
you were gonna turn over?
422
00:20:44,846 --> 00:20:47,775
On a tablet, locked
in a safe. Suite 811.
423
00:20:47,778 --> 00:20:49,238
Okay, Riley and I
will go get the tablet.
424
00:20:49,240 --> 00:20:50,710
- You two, take him.
- Wait, wait.
425
00:20:50,713 --> 00:20:52,314
You'll need me to open the safe.
426
00:20:52,316 --> 00:20:53,815
Why?
427
00:20:53,817 --> 00:20:56,815
The safe is biometric. You
need a retinal scan to open it.
428
00:20:56,818 --> 00:20:59,853
What kind of hotel safe
requires a retinal scan?
429
00:20:59,856 --> 00:21:00,956
The safe is mine.
430
00:21:00,958 --> 00:21:02,723
I brought it as an insurance policy.
431
00:21:02,725 --> 00:21:04,660
I had to make sure that you
honor your end of the deal
432
00:21:04,662 --> 00:21:05,760
before I turn the tablet over.
433
00:21:05,762 --> 00:21:08,096
Okay. There's got to be
another way into that safe.
434
00:21:08,099 --> 00:21:10,218
Here's an idea. We take the safe,
435
00:21:10,221 --> 00:21:12,237
we throw it off the balcony,
and then we pick it up
436
00:21:12,240 --> 00:21:13,735
once Alonzo's out of the building.
437
00:21:13,737 --> 00:21:15,440
That will destroy the evidence.
438
00:21:15,443 --> 00:21:17,195
My safe is packed with thermite.
439
00:21:17,198 --> 00:21:19,039
It's rigged to shock and tilt sensors.
440
00:21:19,042 --> 00:21:20,941
Anyone but me tries
to open it or move it,
441
00:21:20,943 --> 00:21:23,444
that tablet will turn into a
puddle of metal and plastic.
442
00:21:23,446 --> 00:21:24,448
Thermite.
443
00:21:25,535 --> 00:21:27,292
I'm out of ideas, Mac.
444
00:21:27,295 --> 00:21:29,104
Okay, Riley and I will go with Alonzo,
445
00:21:29,107 --> 00:21:30,073
I'll figure something out.
446
00:21:30,075 --> 00:21:32,023
You two, we have ten
hostiles in the area.
447
00:21:32,026 --> 00:21:33,222
Think you can reduce that number?
448
00:21:33,224 --> 00:21:34,996
- Yeah, we can handle that. Let's go.
- All right.
449
00:21:34,998 --> 00:21:37,166
811, let's go.
450
00:21:37,169 --> 00:21:39,170
Nothing here.
451
00:21:42,499 --> 00:21:44,167
All right.
452
00:21:44,170 --> 00:21:45,679
We got two bogeys in the hall.
453
00:21:45,682 --> 00:21:47,589
We got a couple of bogeys,
let's turn 'em into birdies.
454
00:21:47,591 --> 00:21:50,358
- Where'd you go?
- Found the pro shop, got us a couple weapons.
455
00:21:50,361 --> 00:21:52,428
Figuring we need to
keep this nice and quiet.
456
00:21:52,431 --> 00:21:54,775
A putter, Jack, seriously?
457
00:21:54,778 --> 00:21:56,844
It's titanium and graphite...
458
00:21:56,846 --> 00:21:58,793
Light in the hands,
bad news for the face.
459
00:21:58,796 --> 00:22:01,099
Remember to keep your left arm straight.
460
00:22:11,729 --> 00:22:12,893
I can't seem to...
461
00:22:12,895 --> 00:22:14,456
find my key.
462
00:22:14,459 --> 00:22:15,557
Course not.
463
00:22:15,560 --> 00:22:17,698
- Um, any chance we can break it down?
- Well, no.
464
00:22:17,701 --> 00:22:20,105
'Cause we'll make too much noise
and then draw them to our...
465
00:22:21,630 --> 00:22:22,732
position.
466
00:22:38,208 --> 00:22:39,299
What is he doing?
467
00:22:39,302 --> 00:22:40,471
It's better not to ask.
468
00:22:57,084 --> 00:22:58,470
How is that gonna open the door?
469
00:22:58,473 --> 00:23:01,576
Well, how familiar are you
with lever arm distance,
470
00:23:01,579 --> 00:23:04,073
tangential force, and torque?
471
00:23:04,076 --> 00:23:05,342
I'm not sure
what any of that means.
472
00:23:05,344 --> 00:23:06,448
Uh, it-it means...
473
00:23:06,451 --> 00:23:08,153
physics is awesome.
474
00:23:12,365 --> 00:23:14,001
- Well said.
- Hey!
475
00:23:15,247 --> 00:23:17,680
All right. Alonzo, go
ahead and get the tablet.
476
00:23:17,683 --> 00:23:19,019
Riley, help me with the furniture.
477
00:23:19,021 --> 00:23:21,021
We found Alonzo, suite 811.
478
00:23:21,024 --> 00:23:22,558
Repeat: 811.
479
00:23:22,561 --> 00:23:24,129
- We're on our way.
- Let's go.
480
00:23:26,506 --> 00:23:28,635
Hole in one.
481
00:23:28,638 --> 00:23:30,104
Okay.
482
00:23:30,106 --> 00:23:32,299
Six down, four to go.
483
00:23:32,302 --> 00:23:34,352
Pretty sure we'll find the
rest on the eighth floor.
484
00:23:34,353 --> 00:23:35,245
Hey, hey.
485
00:23:35,248 --> 00:23:36,527
What do you say we switch to guns?
486
00:23:36,529 --> 00:23:38,028
- Hey, I like that.
- Yeah.
487
00:23:38,031 --> 00:23:39,526
Let's go.
488
00:23:54,775 --> 00:23:56,417
All right, we need an exit.
489
00:23:56,420 --> 00:23:57,654
What about these windows?
490
00:23:57,657 --> 00:23:58,885
We're eight floors up.
491
00:23:58,888 --> 00:24:00,758
So, if the windows
and the doors are out,
492
00:24:00,761 --> 00:24:02,930
how are we getting out?
493
00:24:21,568 --> 00:24:23,135
I got a crazy idea.
494
00:24:23,138 --> 00:24:24,558
Riley, I need toothpaste.
495
00:24:24,561 --> 00:24:26,440
Alonzo, grab me that remote over there.
496
00:24:26,443 --> 00:24:28,706
And, uh, see if there's any
chewing gum in the minibar.
497
00:24:38,804 --> 00:24:40,510
Whoa, whatever your plan is,
498
00:24:40,513 --> 00:24:42,143
I hope it's worth seven years' bad luck.
499
00:24:42,146 --> 00:24:44,679
I'm only worried about
the next seven minutes.
500
00:24:44,682 --> 00:24:46,515
My dad used to say,
501
00:24:46,518 --> 00:24:49,002
"If one door closes, make another door."
502
00:24:49,005 --> 00:24:51,408
When lit, thermite undergoes
503
00:24:51,411 --> 00:24:53,999
an exothermic reduction
oxidation reaction.
504
00:24:54,002 --> 00:24:55,221
Simply put:
505
00:24:55,224 --> 00:24:56,689
It gets really hot.
506
00:24:56,692 --> 00:24:57,713
But you need a way
507
00:24:57,716 --> 00:24:58,862
to direct the heat.
508
00:24:58,865 --> 00:25:01,331
Using this mirror, the
toothpaste as an adhesive,
509
00:25:01,334 --> 00:25:03,049
and the thermite powder from the safe,
510
00:25:03,052 --> 00:25:05,331
I can create a makeshift breaching frame.
511
00:25:05,334 --> 00:25:08,002
Wrap some tinfoil around
both ends of a battery,
512
00:25:08,005 --> 00:25:09,799
use it to light the thermite,
513
00:25:09,802 --> 00:25:11,468
and... boom.
514
00:25:11,471 --> 00:25:12,806
You've opened another door.
515
00:25:12,809 --> 00:25:14,002
Come on, come on, come on.
516
00:25:18,815 --> 00:25:20,017
Almost in.
517
00:25:24,549 --> 00:25:26,093
All right, let's go.
518
00:25:52,917 --> 00:25:54,252
He's in here somewhere.
519
00:26:01,791 --> 00:26:03,193
Hey, hey.
520
00:26:08,033 --> 00:26:09,806
On my mark, throw that.
521
00:26:44,002 --> 00:26:45,634
Now.
522
00:26:45,637 --> 00:26:47,304
Dude!
523
00:27:00,620 --> 00:27:03,754
You never cease to amaze me.
524
00:27:03,757 --> 00:27:05,690
Where's Alonzo?
525
00:27:05,693 --> 00:27:07,259
He bolted.
526
00:27:07,262 --> 00:27:09,698
And he took the tablet
with him. Come on, let's go.
527
00:27:14,646 --> 00:27:16,807
Hold on, you're telling
me that you neutralized
528
00:27:16,810 --> 00:27:20,163
the Chronos threat but then
you lost Alonzo and the tablet?
529
00:27:20,165 --> 00:27:21,665
"Lost" may be a little harsh,
530
00:27:21,668 --> 00:27:23,097
more like temporarily misplaced.
531
00:27:23,100 --> 00:27:24,299
He couldn't have gotten far.
532
00:27:24,302 --> 00:27:26,213
You search this floor, I'm
gonna head downstairs.
533
00:27:26,214 --> 00:27:27,607
Okay.
534
00:27:27,610 --> 00:27:29,509
You know, Chronos
actually did us a favor
535
00:27:29,512 --> 00:27:31,761
by locking all the exits. If
there's a silver lining here,
536
00:27:31,763 --> 00:27:33,810
it's that we know Alonzo's
still in the building.
537
00:27:33,812 --> 00:27:35,427
That doesn't make me feel much better.
538
00:27:35,430 --> 00:27:38,331
I went way out on a limb to
make this deal with Alonzo.
539
00:27:38,334 --> 00:27:40,366
- If he burns me...
- He won't, Matty.
540
00:27:40,369 --> 00:27:42,459
We're gonna find him. Mac,
we're headed to you now.
541
00:27:44,588 --> 00:27:45,721
Guys.
542
00:27:45,724 --> 00:27:47,224
Found Alonzo.
543
00:27:47,226 --> 00:27:49,128
Excellent. Keep him where he is.
544
00:27:52,995 --> 00:27:55,428
Well, that shouldn't
be a problem; he's dead.
545
00:27:55,431 --> 00:27:57,032
Dead?
546
00:27:57,035 --> 00:27:58,552
What do you mean, dead?
547
00:27:58,555 --> 00:27:59,919
I mean his heart's not beating
548
00:27:59,922 --> 00:28:02,322
and his lungs aren't drawing breath.
549
00:28:02,325 --> 00:28:04,773
It gets worse.
550
00:28:04,776 --> 00:28:05,880
Whoever killed him...
551
00:28:05,883 --> 00:28:07,037
also stole the tablet.
552
00:28:07,040 --> 00:28:08,772
Hang on, hang on a second now.
553
00:28:08,775 --> 00:28:10,474
I know I'm no math genius,
554
00:28:10,477 --> 00:28:12,927
but last time I checked,
six plus four is still ten.
555
00:28:12,930 --> 00:28:14,544
Bozer and I took out six goons,
556
00:28:14,547 --> 00:28:15,873
Mac and Riley took out four.
557
00:28:15,876 --> 00:28:17,276
That's ten scumbags on ice.
558
00:28:17,279 --> 00:28:20,590
So, if we took them all
out, who got to Alonzo?
559
00:28:20,592 --> 00:28:23,292
Well, he wasn't stabbed or shot.
560
00:28:23,294 --> 00:28:25,031
Looks like he just fell over dead.
561
00:28:27,032 --> 00:28:28,201
Wait.
562
00:28:29,600 --> 00:28:32,968
What's this right here on his neck?
563
00:28:32,971 --> 00:28:34,937
Guys, I don't think this is Chronos.
564
00:28:34,939 --> 00:28:36,441
Not unless they suddenly
changed their plan
565
00:28:36,443 --> 00:28:38,638
from kidnapping Alonzo to poisoning him.
566
00:28:38,641 --> 00:28:41,011
Wait, what are you saying?
Someone else killed him?
567
00:28:41,013 --> 00:28:43,245
Someone unaffiliated with
the terrorists we took out?
568
00:28:43,247 --> 00:28:44,128
That's what it looks like.
569
00:28:44,130 --> 00:28:45,123
Okay, guys, listen up.
570
00:28:45,125 --> 00:28:46,052
Our witness is dead
571
00:28:46,055 --> 00:28:47,117
and his evidence is missing.
572
00:28:47,119 --> 00:28:48,284
If we want any hope
573
00:28:48,286 --> 00:28:49,285
of salvaging this op,
574
00:28:49,287 --> 00:28:50,887
we need to find Alonzo's killer
575
00:28:50,889 --> 00:28:52,294
and get that tablet back.
576
00:28:52,297 --> 00:28:54,082
How are we supposed to
find this mystery murderer?
577
00:28:54,084 --> 00:28:55,257
MacGYVER: All right.
First thing we need to do
578
00:28:55,259 --> 00:28:56,959
is identify the poison.
579
00:28:56,961 --> 00:28:58,762
Riley, can you get me
some laundry detergent?
580
00:28:58,764 --> 00:28:59,765
Yeah, yeah.
581
00:29:23,788 --> 00:29:25,355
Hey.
582
00:29:25,357 --> 00:29:26,513
Does this work?
583
00:29:26,516 --> 00:29:28,529
Yeah. That is perfect.
584
00:29:29,661 --> 00:29:31,328
It's difficult to identify
585
00:29:31,330 --> 00:29:33,435
a poison without an actual la,
586
00:29:33,438 --> 00:29:34,971
but I might be able to narrow down
587
00:29:34,974 --> 00:29:37,333
our options with a few
household ingredients.
588
00:29:37,335 --> 00:29:40,523
I just need to mix a few drops
of Alonzo's blood with vinegar,
589
00:29:40,526 --> 00:29:42,526
baking soda, and a fluorescent agent,
590
00:29:42,529 --> 00:29:46,208
shine a UV light on it,
and hope for a little luck.
591
00:29:46,210 --> 00:29:48,300
Okay. That's a little weird
592
00:29:48,303 --> 00:29:49,549
and unsanitary.
593
00:29:49,552 --> 00:29:50,946
What does this mean?
594
00:29:50,948 --> 00:29:53,693
Blue-green
fluorescence under a UV light
595
00:29:53,696 --> 00:29:55,451
means he was killed with cyanide.
596
00:29:55,454 --> 00:29:57,219
And how does knowing this help us?
597
00:29:57,221 --> 00:29:59,689
Given his weight and how
quickly his symptoms progressed,
598
00:29:59,691 --> 00:30:03,362
I'd say he was dosed 80
minutes ago, give or take.
599
00:30:04,462 --> 00:30:06,428
Hold on. That would mean that Alonzo
600
00:30:06,431 --> 00:30:09,832
was injected at the reception
while we still had eyes on him.
601
00:30:09,834 --> 00:30:11,702
Before Chronos arrived.
602
00:30:11,704 --> 00:30:14,370
But the only people here during
that time were guests and staff.
603
00:30:14,372 --> 00:30:16,238
Was Alonzo killed by
someone at the wedding?
604
00:30:16,240 --> 00:30:18,475
Well, whoever did it, they're
still in the building right now.
605
00:30:18,477 --> 00:30:19,822
We just need to keep them here.
606
00:30:19,825 --> 00:30:22,058
Well, that could be a problem.
The guests have already started
607
00:30:22,060 --> 00:30:24,848
to notice that our bad guys
haven't checked in for a while.
608
00:30:24,850 --> 00:30:25,985
They're getting restless.
609
00:30:30,389 --> 00:30:31,791
There's no one out there.
610
00:30:31,794 --> 00:30:33,156
They chained us in and left.
611
00:30:33,158 --> 00:30:35,425
Clear this table off.
We're busting out of here.
612
00:30:35,428 --> 00:30:37,538
The bride and groom
are mobilizing an escape.
613
00:30:37,541 --> 00:30:38,762
We don't have a lot of time.
614
00:30:42,052 --> 00:30:43,934
We need to keep
the guests in the ballroom.
615
00:30:43,936 --> 00:30:45,269
If they get out, it's
gonna make it a lot harder
616
00:30:45,271 --> 00:30:47,369
- to catch our killer.
- Might even provide a cover for them
617
00:30:47,371 --> 00:30:50,138
to leave the building unnoticed,
take the tablet with them.
618
00:30:50,141 --> 00:30:51,280
Yeah, we can't let that happen.
619
00:30:51,282 --> 00:30:52,966
I know how to make the party stay put.
620
00:30:52,969 --> 00:30:54,244
Dare I even ask, Jack?
621
00:30:54,246 --> 00:30:55,513
Yeah, it's better if you don't.
622
00:30:55,516 --> 00:30:57,179
Don't worry. Bozer and
I will handle the guests.
623
00:30:57,181 --> 00:30:58,456
- Yeah.
- Fine. Go do it.
624
00:30:58,459 --> 00:31:01,097
Mac, Riley, go get me
back that damn tablet.
625
00:31:01,100 --> 00:31:02,233
Yes, ma'am.
626
00:31:04,756 --> 00:31:05,922
Go, go, go.
627
00:31:05,924 --> 00:31:07,124
Let's go.
628
00:31:07,126 --> 00:31:08,524
Back! Back!
629
00:31:08,526 --> 00:31:09,959
Get back, get back, get back.
630
00:31:09,961 --> 00:31:11,895
Get back!
631
00:31:13,098 --> 00:31:14,126
Everybody, settle back!
632
00:31:14,129 --> 00:31:15,229
Get inside right now!
633
00:31:15,232 --> 00:31:16,765
Get back! You want to die today?!
634
00:31:16,768 --> 00:31:18,298
- Go, go, go!
- Get back!
635
00:31:18,301 --> 00:31:20,611
I'm gonna go round up
the rest of the stragglers.
636
00:31:20,614 --> 00:31:22,370
Keep your hands up!
637
00:31:22,373 --> 00:31:23,942
Keep 'em up!
638
00:31:26,410 --> 00:31:27,837
You, in the blue dress!
639
00:31:28,813 --> 00:31:30,315
You look good.
640
00:31:33,151 --> 00:31:35,287
I'm coming up empty in the lobby. Riley?
641
00:31:40,057 --> 00:31:41,845
Hey, guys, I got it right here.
642
00:31:41,848 --> 00:31:43,326
Riley, say again.
643
00:31:43,328 --> 00:31:45,195
- You found the tablet?
- Yeah, I got it.
644
00:31:45,197 --> 00:31:47,563
The tablet was right here in
the game room, on the table.
645
00:31:47,565 --> 00:31:49,392
Wait, it's just sitting on the table?
646
00:31:49,395 --> 00:31:50,626
I guess the killer ditched it.
647
00:31:50,629 --> 00:31:52,265
That doesn't sound
right. I'm coming to you.
648
00:31:54,339 --> 00:31:57,273
Riles? Riley?
649
00:31:57,275 --> 00:31:59,010
Matty, we got a problem.
650
00:32:02,313 --> 00:32:04,113
Back to the ballroom, Grandma.
651
00:32:04,115 --> 00:32:05,983
All of you! Now, let's go!
652
00:32:05,986 --> 00:32:07,048
Go, go, go.
653
00:32:07,051 --> 00:32:09,131
- Keep your hands up!
- Go, go, go, go, go!
654
00:32:09,134 --> 00:32:10,689
Get in there!
655
00:32:10,692 --> 00:32:11,894
Let's go!
656
00:32:14,913 --> 00:32:16,779
Riley.
657
00:32:16,782 --> 00:32:18,759
What's going on,
Mac? I need an update.
658
00:32:18,762 --> 00:32:21,030
Yeah, I found her, she's unconscious.
659
00:32:21,033 --> 00:32:23,302
And her pulse is racing.
660
00:32:24,993 --> 00:32:26,993
She's got a fresh
puncture mark on her arm.
661
00:32:26,996 --> 00:32:27,998
What?
662
00:32:29,970 --> 00:32:31,507
Mac, Mac, are you, uh,
663
00:32:31,509 --> 00:32:33,542
are you saying Riley's been poisoned?
664
00:32:33,544 --> 00:32:34,977
Yeah. Whoever attacked Alonzo
665
00:32:34,979 --> 00:32:36,064
also got to Riley.
666
00:32:36,067 --> 00:32:37,025
How long does she have?
667
00:32:37,028 --> 00:32:38,167
Well, considering she's half
668
00:32:38,170 --> 00:32:39,650
his size, not long.
669
00:32:47,991 --> 00:32:50,091
What's going on, Mac? How's she doing?
670
00:32:50,093 --> 00:32:52,277
She's barely breathing.
671
00:32:52,280 --> 00:32:53,395
Seriously?
672
00:32:53,397 --> 00:32:55,531
Mac, but you can help her, right?
673
00:32:55,534 --> 00:32:57,917
Yeah, I just need to
gather a few things.
674
00:33:05,895 --> 00:33:07,227
Mac,
675
00:33:07,230 --> 00:33:08,396
please tell me all that banging means
676
00:33:08,398 --> 00:33:09,473
you found everything you need.
677
00:33:09,475 --> 00:33:13,743
I have everything except one thing.
678
00:33:13,746 --> 00:33:15,230
Blood.
679
00:33:15,233 --> 00:33:17,369
Blood? Whose blood?
680
00:33:18,159 --> 00:33:19,259
Mine.
681
00:33:19,262 --> 00:33:21,196
Do we even want
to know what you're doing?
682
00:33:21,199 --> 00:33:22,864
Yeah. The key to making an antidote
683
00:33:22,867 --> 00:33:26,593
to a cyanide-based poison
lies in the 3-MP amino acid
684
00:33:26,596 --> 00:33:28,930
found in the human body,
which helps us process
685
00:33:28,932 --> 00:33:33,704
natural levels of cyanide
found in fruits and vegetables.
686
00:33:41,445 --> 00:33:42,878
Muriatic acid from tile cleaner,
687
00:33:42,880 --> 00:33:45,414
sulfur from match heads,
hydrogen peroxide,
688
00:33:45,416 --> 00:33:48,386
and blood... in this case, mine.
689
00:33:49,785 --> 00:33:52,052
Mix everything in a pot, heat it,
690
00:33:52,055 --> 00:33:54,156
strain it, and though it seems gross,
691
00:33:54,158 --> 00:33:57,862
you've actually made an
antidote for cyanide poisoning.
692
00:34:00,911 --> 00:34:03,519
Breathe it in like a
nasal spray, and hopefully
693
00:34:03,522 --> 00:34:05,255
Riley doesn't die.
694
00:34:05,258 --> 00:34:07,394
Sorry, Riles. This is gonna suck.
695
00:34:09,072 --> 00:34:10,566
What's happening, Mac?
696
00:34:11,662 --> 00:34:13,099
Talk to us.
697
00:34:23,654 --> 00:34:25,761
She's okay. She's okay.
698
00:34:31,660 --> 00:34:33,294
I don't feel so good.
699
00:34:33,297 --> 00:34:35,264
Yeah, it's because you've been poisoned.
700
00:34:35,267 --> 00:34:36,605
The killer used the tablet
701
00:34:36,608 --> 00:34:38,132
as a trap, and then they ambushed you.
702
00:34:38,135 --> 00:34:39,901
Did you happen to get
a good look at 'em?
703
00:34:39,903 --> 00:34:42,761
No, they came up from behind.
704
00:34:42,764 --> 00:34:45,365
Well, whoever they are,
they still have the tablet.
705
00:34:45,368 --> 00:34:47,234
And they're
still in the building.
706
00:34:47,237 --> 00:34:49,674
Riley, is there anything you remember?
707
00:34:52,256 --> 00:34:54,757
I saw the tablet on the table,
708
00:34:54,760 --> 00:34:55,996
I went to get it.
709
00:34:56,791 --> 00:34:59,145
There was a flash of light.
710
00:34:59,148 --> 00:35:00,995
Pretty sure I was hit by a stun gun.
711
00:35:00,998 --> 00:35:02,697
A stun gun?
712
00:35:02,700 --> 00:35:05,448
Guys, I think I know
how to unmask our killer.
713
00:35:05,451 --> 00:35:07,617
Jack, Bozer, go separate
the wedding party
714
00:35:07,620 --> 00:35:08,821
from the rest of the guests.
715
00:35:11,158 --> 00:35:13,060
- Get over there!
- You! Over there!
716
00:35:20,058 --> 00:35:21,192
Hey,
717
00:35:21,195 --> 00:35:22,886
why are we being kept here?
718
00:35:24,814 --> 00:35:27,620
I don't know how to
tell you this, but...
719
00:35:27,623 --> 00:35:29,523
your father has been murdered.
720
00:35:35,807 --> 00:35:37,538
We still don't know who it is.
721
00:35:37,541 --> 00:35:38,707
That's what we're trying to figure out.
722
00:35:38,709 --> 00:35:40,230
That's why you're all still in here.
723
00:35:42,082 --> 00:35:43,410
The building was full
724
00:35:43,413 --> 00:35:46,014
of armed men hunting for my son.
725
00:35:46,017 --> 00:35:47,801
You didn't catch even one?
726
00:35:47,804 --> 00:35:49,253
Actually, we caught them all,
727
00:35:49,256 --> 00:35:51,206
but none of them murdered your son.
728
00:35:51,209 --> 00:35:52,442
- Alonzo was poisoned.
- No.
729
00:35:52,445 --> 00:35:54,808
It was introduced by a
puncture wound to his neck,
730
00:35:54,811 --> 00:35:56,808
which means that whoever did this,
731
00:35:56,811 --> 00:35:58,714
they got close. It was
someone that he trusted.
732
00:35:58,717 --> 00:36:01,191
You think it was someone
I invited to my wedding?
733
00:36:01,194 --> 00:36:02,616
The killer had to have known
734
00:36:02,619 --> 00:36:05,003
that Alonzo struck a deal
with the U.S. government.
735
00:36:05,006 --> 00:36:06,784
Whoever it was had a lot to lose
736
00:36:06,787 --> 00:36:09,354
if Alonzo shut down his organization.
737
00:36:09,357 --> 00:36:12,370
My dad made a deal?
738
00:36:12,373 --> 00:36:13,440
Yes.
739
00:36:13,443 --> 00:36:15,495
We were gonna take him into custody
740
00:36:15,498 --> 00:36:16,600
after your wedding.
741
00:36:17,828 --> 00:36:19,828
But why would he do that?
742
00:36:19,831 --> 00:36:22,397
Because he was tired of running,
743
00:36:22,400 --> 00:36:24,534
and because he wanted
to be here for you,
744
00:36:24,537 --> 00:36:26,273
to walk you down the aisle.
745
00:36:27,945 --> 00:36:30,034
S-So someone killed him
746
00:36:30,037 --> 00:36:32,037
for wanting to do what's right?
747
00:36:32,040 --> 00:36:35,784
Yes, but they didn't just poison Alonzo.
748
00:36:35,787 --> 00:36:37,721
They also poisoned my
friend, and that second attack
749
00:36:37,723 --> 00:36:39,489
is how we're gonna ID them.
750
00:36:39,492 --> 00:36:41,556
- How?
- Well, when Riley was attacked,
751
00:36:41,559 --> 00:36:43,425
there was a strange interference
752
00:36:43,428 --> 00:36:46,281
on our comm channels...
753
00:36:46,284 --> 00:36:48,987
which means the killer...
754
00:36:50,597 --> 00:36:52,129
...is using a stun gun.
755
00:36:52,132 --> 00:36:53,464
But they were also carrying
756
00:36:53,467 --> 00:36:54,566
a device that reacted
757
00:36:54,569 --> 00:36:57,170
to the electrical charge in the stun gun
758
00:36:57,173 --> 00:36:59,628
by broadcasting feedback.
759
00:36:59,631 --> 00:37:01,498
Don't have a stun gun
on me, but microphones
760
00:37:01,501 --> 00:37:03,700
pretty much use the
same frequency, so...
761
00:37:33,271 --> 00:37:35,838
My grandmother? Is this a joke?
762
00:37:35,841 --> 00:37:37,941
It's not. This medical alert bracelet
763
00:37:37,944 --> 00:37:40,378
was what caused the
feedback that we heard.
764
00:37:40,381 --> 00:37:42,550
That's a lovely ring.
765
00:37:46,222 --> 00:37:48,409
A poison ring tipped with cyanide.
766
00:37:48,412 --> 00:37:52,046
This is the murder weapon,
and this is the murderer.
767
00:38:02,638 --> 00:38:04,136
Abuela? Please tell me
768
00:38:04,139 --> 00:38:05,855
that this isn't true.
769
00:38:09,769 --> 00:38:13,769
Your abuelo and I started
this business from nothing.
770
00:38:13,772 --> 00:38:15,036
Why?
771
00:38:15,039 --> 00:38:19,707
And I promised him years ago I'd
never let anything destroy it.
772
00:38:19,710 --> 00:38:22,245
Even your own son?
773
00:38:22,248 --> 00:38:25,282
Especially my own son.
774
00:38:25,285 --> 00:38:26,691
He, of all people,
775
00:38:26,694 --> 00:38:27,826
should have known.
776
00:38:27,829 --> 00:38:29,463
Don't you see,
777
00:38:29,466 --> 00:38:31,331
mi nieta?
778
00:38:31,334 --> 00:38:33,941
This is your abuelo's legacy,
779
00:38:33,944 --> 00:38:36,046
and your father was
gonna burn it all down.
780
00:38:37,300 --> 00:38:39,970
I think you mean did burn it all down.
781
00:38:43,054 --> 00:38:46,054
Your organization is going
to be completely wiped out.
782
00:38:46,057 --> 00:38:47,990
You and everyone in it
783
00:38:47,993 --> 00:38:50,363
are going to jail for
a very, very long time.
784
00:38:54,719 --> 00:38:56,719
What do you mean, he's recalled?
785
00:38:56,722 --> 00:38:59,144
But not for, like, ever, right?
786
00:38:59,147 --> 00:39:01,589
Just a few days, maybe a week?
787
00:39:01,592 --> 00:39:03,592
His assignment is open-ended.
788
00:39:03,595 --> 00:39:05,229
He'll be gone as long as it takes
789
00:39:05,232 --> 00:39:06,831
to catch Tiberius Kovac.
790
00:39:06,834 --> 00:39:08,434
Kovac is one of the most
791
00:39:08,437 --> 00:39:10,089
dangerous terrorists in the world.
792
00:39:10,092 --> 00:39:11,994
Last time it took years to put him away.
793
00:39:15,079 --> 00:39:17,479
You knew.
794
00:39:17,481 --> 00:39:19,300
He told me a couple days ago.
795
00:39:21,485 --> 00:39:23,286
You weren't gonna say anything?
796
00:39:23,289 --> 00:39:25,256
He told me not to.
797
00:39:25,259 --> 00:39:26,757
He didn't want, uh,
798
00:39:26,760 --> 00:39:29,595
everyone to be distracted
when we were on the mission.
799
00:39:29,598 --> 00:39:33,500
Okay, so when does he leave?
800
00:39:33,503 --> 00:39:34,802
Right now.
801
00:39:34,805 --> 00:39:39,808
Plane's, uh, wheels up in-in 20.
802
00:39:39,811 --> 00:39:43,280
I just wanted to come by
and say goodbye to everybody.
803
00:39:43,283 --> 00:39:44,515
Give me some, Boze.
804
00:39:44,518 --> 00:39:46,521
Come on.
805
00:39:48,635 --> 00:39:50,200
You be careful out there, Jack.
806
00:39:50,203 --> 00:39:51,335
I will.
807
00:39:51,338 --> 00:39:52,842
You're a good man.
808
00:39:53,968 --> 00:39:56,333
And, hey, do me a favor and, you know,
809
00:39:56,336 --> 00:39:58,534
keep track of my Bruce Willis collection
810
00:39:58,537 --> 00:40:00,472
- for me, will you?
- I mean, of course,
811
00:40:00,475 --> 00:40:03,480
but you know those old VHS
tapes aren't worth anything.
812
00:40:03,483 --> 00:40:05,550
They mean a lot to me.
813
00:40:05,553 --> 00:40:07,441
Now that I think on it,
814
00:40:07,444 --> 00:40:08,855
they're probably collector's items.
815
00:40:08,858 --> 00:40:12,058
Okay? I'll be sure to
keep an eye on them.
816
00:40:12,061 --> 00:40:13,327
Thanks, man.
817
00:40:13,330 --> 00:40:14,596
Yeah.
818
00:40:14,599 --> 00:40:16,566
You come back to us, Jack.
819
00:40:16,569 --> 00:40:19,169
That's an order.
820
00:40:19,172 --> 00:40:21,141
Yes, ma'am.
821
00:40:25,449 --> 00:40:27,452
Ri...
822
00:40:29,162 --> 00:40:30,696
- Why didn't you tell me?
- I'm sorry.
823
00:40:30,699 --> 00:40:33,086
I didn't want you to worry.
824
00:40:33,089 --> 00:40:35,989
But if something should happen to me,
825
00:40:35,992 --> 00:40:39,238
I want you to know
that I love you, honey.
826
00:40:39,241 --> 00:40:42,277
Honey,
I lo... I love you so much
827
00:40:42,280 --> 00:40:46,916
and I'm so proud of
the woman you've become.
828
00:40:46,919 --> 00:40:49,613
I mean, pretty impressive, yeah?
829
00:40:57,542 --> 00:41:03,112
You and me, pizza and Skee-Ball
when you get back, okay?
830
00:41:03,115 --> 00:41:04,718
Yeah, I promise.
831
00:41:04,721 --> 00:41:07,457
I promise.
832
00:41:17,735 --> 00:41:18,769
Look, I know,
833
00:41:18,772 --> 00:41:21,378
uh, uh, it's my turn,
834
00:41:21,381 --> 00:41:23,198
but I don't really
have a speech prepared.
835
00:41:23,201 --> 00:41:24,417
Why don't you just promise me
836
00:41:24,420 --> 00:41:25,917
that you'll stay here at the Phoenix,
837
00:41:25,920 --> 00:41:28,487
saving the world one mission
at a time, how about that?
838
00:41:28,490 --> 00:41:32,091
That I can do. Promise.
839
00:41:32,094 --> 00:41:34,862
I'll see you on the other side, I guess.
840
00:41:34,865 --> 00:41:36,432
Yeah.
841
00:41:36,435 --> 00:41:40,456
I'm, uh... I'm sorry I
got to leave like this.
842
00:41:40,459 --> 00:41:42,081
Okay, look, you're hunting down a man
843
00:41:42,084 --> 00:41:43,418
who's hurt thousands of innocent people
844
00:41:43,420 --> 00:41:44,559
and plans on doing it to more,
845
00:41:44,561 --> 00:41:47,565
so you wouldn't really
be yourself if you didn't.
846
00:41:50,558 --> 00:41:52,933
You just keep thinking, Butch.
847
00:41:52,936 --> 00:41:54,644
That's what you're good at.
848
00:42:29,339 --> 00:42:33,401
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
61626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
