Original subtitles

Achas que vais ganhar?

Porque achas que vim at� aqui no meio da neve?

- Est� frio como o cara�as, certo? - Eu aguento.

Vou precisar de identifica��o por causa do "wine cooler".

� �bvio que tenho mais que 21...

- Fotografia gira. - Quanto � que te devo?

11 d�lares e 36.

Toma.

Boa sorte para quarta! Tou a torcer por ti.

Ei! Espera a�! Ei!

Ei, ei, jeitosa!

Leslie!

Leslie!

Estou a p�... Estou a p�!

A que horas � que ele saiu Kurt? Foi �s quatro ou �s cinco?

Ele � um grande idiota e um menino malandro, Kurt. � sim!

Diz ol� � Mam�, Kurt! "Ol� Mam�!"

"Ol� Mam�!"

Kurt, o senhor disse que ias falar e j� passou quase um ano.

Sem press�o! Sem press�o! Adoro-te!

Com licen�a! Sim, voc�. Desculpe. Obrigado. Com licen�a. Desculpe. Sim.

Oops, Desculpe Sra. Brands. "Koogler & Brown", por favor aguarde.

"Koogler & Brown", por favor aguarde. "Koogler & Brown", por favor aguarde..

"Koogler & Brown", em que posso ajudar? - Ol�, estou a tentar contactar Steve Mason.

- Quem quer falar, por favor? - Wendy.

Sabe do que � que se trata, Wendy?

Sim, espero que sim.

Um momento.

Pe�o imensa desculpa, Wendy. Ele ainda n�o chegou. Quer o correio de voz dele?

Sim, est� bem.

Ent�o vemo-nos �s tr�s horas. Assegure-se que o Davidson n�o se atrasa.

Conte com isso!

Sr. Mason!

Mn. St. Martin?

Tenho uma prensa para si.

Ontem � noite sa�ste sorrateiramente.

�, obrigado.

Portanto, se puder garantir que todas as chamadas passam directamente para mim

a menos que eu n�o esteja na secret�ria. Nesse caso...

Steve?... Espera a�!

- "Koogler & Brown", em que posso ajudar? - Est�s ocupada. N�o devias...

- Lucy... - Koogler...

Tenho que ir andando.

Sr. Mason... "Koogler & Brown", em que posso ajudar?

Com quem quer falar? Um momento por favor, um momento por favor.

- Lucy. - "Koogler & Brown", aguarde por favor... Qu�?

N�o fiques chateada, a fotocopiadora est� avariada.

- Porra!! - �...

� mau.

Ben, n�o podes p�r documentos agrafados no separador.

N�o pus.

O que � isto? Podes atender?

N�o sei fazer isso.

S� tens que dizer "Koogler & Brown aguarde por favor..."

- e murmurar uma can��o. - Est� bem.

"Koogler & Brown, aguarde por favor."

E, a partir de agora, s� vou fazer isto, de qualquer das formas � o meu trabalho.

N�o. N�o me importo.

De quem � que est� espera? Sim, ele � novo...

Bem, s� mais cuidadoso, est� bem?

A Sra. Brands n�o precisa de saber que fazes o meu trabalho.

Ela j� pensa que sou uma idiota.

Meu Deus, est� frio!

N�o est� muito mau.

Cheiras bem. � aquela col�nia que te comprei?

O que se passa?

De certeza que n�o tens outra sandes de atum?

Elas v�o r�pido.

Amanh�, trago-te duas. E ponho-as de parte, prometo.

Dizes sempre isso.

P�ra! P�RA!

Lucy, n�o vou deixar que fa�as de mim o mau da fita.

N�o � justo!

Tu n�o te enquadras, Lucy!

Querida, est�o seis graus negativos e olha o que trazes vestido!

Tu se calhar agora n�o v�s isso

mas isto � a melhor coisa que alguma vez te aconteceu.

Isso � bom. � uma boa reac��o. Que bom para ti.

- J� chega! - Vais-me agradecer, acredita!

Idiota.

Ben?

Hoje s� h� uma de atum. Queres dividi-la?

Lucy...

Amo-te, Bo. Amo-te, Daisy Duke.

Lucy...

- O que foi Ben? - Amo-te.

O qu�?

M�e!

O qu� �, Ben?

Obrigado pela ajuda com a fotocopiadora.

- Est�s bem? - Est� tudo bem, Ben, agora vai-te embora...

Ben, � a tua m�e. Ela diz que � urgente.

Sugiro que atendas... na tua secret�ria!

Sou eu. Que se passa?

O qu�?

M�e... m�e, est�s a falar muito r�pido.

Obrigado, Tom, por teres tomado conta desses planos de conting�ncia

Agora, vamos avan�ar para os n�meros que temos

Gostaria de continuar a ver isso na reuni�o da pr�xima semana

e ver onde ficamos nesses totais e depois podemos ver

as projec��es para o pr�ximo trimestre.

Ol�. Estamos aqui no meio de um assunto...

- Ol�, s� queria que todos soubessem. - Sim?

Que... uma noite, depois do Steve me foder, ele foi ao quarto de banho

e quando acordei no dia seguinte, havia merda no assento.

Mas eu deixei passar porque o amava e pensei que ele me amava.

Obrigado. Tenham um bom dia.

Espera... Espera!

- O que est�s a fazer? - Desculpe. A minha m�e est� em apuros.

E o meu carro n�o trabalha. Se calhar n�o � nada, mas tenho que...

Posso?

Est�s em casa.

- Obrigado. - De nada.

M�e!

Est� bem, o que se passa? Porque � que a porta est� trancada?

Ben! Ben! Aqui, aqui.

Ben, qual � a primeira coisa que vais comprar?

Onde � que arranjaste esse bilhete da lotaria?

M�e?

Ben! � meu Deus! Benjamin! � meu beb�!

� querido, sabes o teu bilhete? O bilhete da lotaria?

Bem, eu virei-o e liguei

e depois estas pessoas estavam sempre a ligar e a ligar.

Aquele produtor de TV ali? Ele fez-me mentir-te para que viesses para casa.

Estou t�o nervosa. � meu Deus. �, o meu cora��o!

- Vou ter um... - Estamos prontos para ti, Ben.

Onde? O qu�? M�e.

Sra. Keller, foi voc� que o encontrou?

Sim, sim, sim. O meu filho leva-me todas as quartas e sextas

� fisioterapia e, o carro dele � uma bagun�a

Pap�is de doces por todo o lado. Por isso disse-lhe

se queres desperdi�ar o teu dinheiro

Bem, detesto diz�-lo... mas se n�o fosse aqui a velhota...

"Sabe, responda-me a uma quest�o.

"Porque � que coisas destas nunca me acontecem a mim?

"Bem, Ben Keller, espero que o mere�as.

"N�o sei como ultrapassar isto,

"mas vamos ver se o Justin Timberlake cumpre o desejado..."

Heidi, eu sei... e eu ali a gritar que nem uma man�aca.

N�o, era s� uma pe�a feita para televis�o.

O cheque verdadeiro vem aos bocados.

Sim.

O qu�, j� est� outra vez?

Ben, est� a dar outra vez? Est�s a ver

Canal 7!

"A informa��o � que h� um vencedor da lotaria do estado do Iowa.

"Um novo recorde de 36 milh�es de d�lares.

"Ganhos por um jovem que d� pelo nome de Ben Keller.

- "Parab�ns Ben." -Ben!

O tio Barry est� ao telefone!

"Noutras not�cias, a pol�cia pede ajuda...

"sobre o desaparecimento de uma jovem chamada Leslie Singer.

A pol�cia n�o informa se

h� alguma liga��o com o desaparecimento de duas outras jovens

que aconteceram na �rea de Council Bluff.

Ben! O que est�s a fazer?

N�o queres falar com o tio Barry?

Eu falo com ele depois. Vou tomar um duche!

Ele disse "Parab�ns" e disse que dev�amos arranjar um advogado.

Sim, est� bem!

Tens fome?

Subo daqui a quinze minutos!

Est� bem, est� bem.

Acho que ganhaste a lotaria.

Experimente agora!

J� est�.

Est� arranjado?

Sim, � s� uma conex�o da bateria solta. Vais ficar bem.

- Obrigado! - Sem problema.

Ol�! O que aconteceu? A tua m�e, Pauline, est� bem?

Ela est� bem.

Acabou por n�o ser...

nada. Fizeste...? - Bom, estava mesmo preocupada.

Ia tentar ligar-te mas n�o tenho o teu n�mero.

E ainda, queria pedir-te desculpa por ser grosseira no carro.

- Ontem entregaram-me a notifica��o. - Foste despedida?

Tens todo o direito de estar zangado comigo.

Estavas a ser simp�tico e eu estava a ser "grrr!!!".

Por isso, vou diz�-lo agora... Desculpa.

- Gra�as a Deus que � sexta, n�o? - Sim.

�, meu Deus, foste promovido?

N�o. Eu...

Obrigado.

Nossa!

Ben, ganhaste a lotaria! Isso � extraordin�rio!

- Meu Deus! Est�s bem?

Desculpa. N�o te queria magoar.

Est� bem, est� bem! Tens que voltar ao escrit�rio na segunda e ver-me.

Estou a falar a s�rio.

N�o tentes manusear esse dinheiro sozinho. Eu posso-te ajudar.

Com licen�a! Desculpe! Posso...

Posso s�... apenas entrar, sim...

se pudesse...

Obrigada.

Com licen�a. Desculpe.

- Lucy, est�s-me a pisar. - Desculpa.

Ent�o, o que fizeste quando soubeste? Passaste-te da cabe�a?

Bem, sim, nunca tinha comprado um bilhete.

Que sorte! Eu compro esses malditos todas as semanas.

Bem, n�o desistas.

Claro. Achas que duas pessoas do nosso escrit�rio v�o ganhar.

Sim, claro...

Kurt, tenho que ir. Tens que ir para a gaiola.

- Ol�. - Ol�, desculpe estar a incomod�-la.

Sou o detective Harold Waylon e estou a trabalhar no caso de Leslie Singer.

- Est� bem. O qu�? - Leslie Singer...

Kurt!

- N�o, est� tudo bem. - Kurt, que � que estavas a pensar? V� l�.

Pe�o imensa desculpa, est� bem?

- Tudo bem. Al�m disso, os p�ssaros e eu... - Ele normalmente � um bom p�ssaro.

- Est� bem, ela fez o qu�? - Ela n�o fez nada.

Ela desapareceu e ela mora relativamente perto daqui.

Desculpe. Sim, nunca a vi antes. Desculpe l�.

Est� bem.

Bem, fique com a fotografia tem o meu cart�o de visita.

E se ouvir alguma coisa ligue-me.

- Devo ficar nervosa? - N�o. Fique-se com o seu p�ssaro de ataque.

Vai ficar... vai ficar bem.

Est� bem. Adeus!

M�e! Anda l�, n�o nos podemos atrasar!

Ben, j� disse que preciso... Espera.

Mam�...

Est� bem.

Pare�o-te bem? Estava t�o mal na televis�o.

- Se pare�o t�o mal n�o o quero fazer. - Est�s bem.

- Esqueci-me do blusher. - M�e, podes fazer isso no carro.

Tudo bem.

Obrigado.

Levaste o lixo?

Esqueci-me.

Merda.

Lucy!

Ol�!

Sra. Keller, ol�!

Como est�? Ol�, Ben!

Olha quem est� aqui.

Ol�.

Como est�s?

O que est�s a fazer?

Tenho corrido um bocado.

Ao fim de semana corro. Sabes, aqui e ali.

Depois aqui.

- Diz alguma coisa. - O qu�?

Bem, diverte-te. Mant�m o ritmo antes que morra de frio.

Depois falamos!

Est� bem.

O qu�?

Ou?

Quanto tempo? Tu? O que est�s a fazer?

Isto � o est�dio. Est� bem? Certo.

- Ol� Betsy. - Ol� Jeff.

Tudo bem. E aqui � onde fazemos o programa.

Sim. Est� bem.

Agora, a vossa entrevista entra depois do tempo e antes do desporto.

Por isso vamos lev�-los para a maquilhagem.

Depois vamos p�r-lhes os microfones.

Tudo bem? E deixem-me dizer-lhes. Isto vai ser t�o divertido para v�s.

Est�o prontos?

Porque ela agora est� em observa��o. Ela est� bem?

S� est� excitada com a maquilhagem.

Os agentes municipais reiteram que n�o existem fortes evid�ncias

que relacionem os tr�s desaparecimentos.

Entretanto a fam�lia Singer continua

esperan�ada que a sua filha ir� retornar ilesa.

Hist�ria terr�vel, terr�vel, Lance.

J� a seguir: Pode uma visita ao seu m�dico ser perigosa para a sua sa�de?

E Josh Kincaid com a meteorologia.

Onde est� ela? O Chip est�-se a passar.

- Ela n�o vai faz�-lo, Ben. Ela vomitou. - O qu�?

M�e, temos que fazer. O Chip vai matar-nos.

Benjamin Keller, olha para a tua m�e..

Faz sem ela, Ben.

Se ela n�o fizer, n�o fa�o. Tamb�m n�o quero fazer

mas dissemos ao Chip que faz�amos.

- Foda-se Chip! - Estou com ela.

Mas n�s dissemos...

Ei, fazes sempre o que os outros te mandam fazer?

Isso n�o � forma de um milion�rio se comportar.

Sim!

Benjamin!

N�o achas que estou a tentar?

Malta?

- Eles est�o prontos para voc�s. - Adeus, Chip!

Voc�s s�o loucos.

Dev�amos ter ido jantar fora e levado a Lucy connosco.

Aposto que tem coisas melhores para fazer.

� t�o engra�ado v�-la outra vez.

Lembras-te do qu�o pr�ximos voc�s eram quando eram crian�as?

Voc�s eram insepar�veis.

T�o giro.

Foi � cem anos atr�s.

Ela n�o teve vida f�cil, sabes. Sentia-me t�o mal.

Tu cresceste sem pai e eu olhava para o dela.

Bem...

E quando a m�e dela morreu e eu olhava para voc�s os dois juntos...

- Eu s�... - O que � que estas a dizer?

Olha, n�o quero que tenhas medo, est� bem?

Agora que tens, tu sabes.

O qu�?

N�o sei, n�o sei, n�o sei.

Eu s�... uma m�e fica cansada.

Sinto que vou para o hosp�cio.

O meu filho, o milion�rio.

N�o, n�o sou.

� tudo um sonho.

Sim...

Avizinham-se grandes mudan�as. Est�s pronto para elas?

N�o.

Est�s sim.

Ol�?

Est�s quase pronta?

Pronta e � espera. Onde est�s?

- Greenleaf. - Fizeste as reservas?

Sim, fiz, Estou a� num minuto.

Disseste-lhes que era o teu anivers�rio, n�o disseste?

Porque eles t�m um bolo especial que s� to d�o

se lhes disseres. - Eu disse-lhes, eu disse-lhes.

- A que horas? - Disse-lhes por volta da seis.

- Ben, isso � muito cedo? - Mas era s� o que eles tinham.

- Disseste-lhes quem tu eras? - N�o.

Ben, j� estamos juntos � dois meses. N�o te ensinei nada?

N�o comeces, est� bem. J� cheguei.

- Homem elegante. - Bela mulher.

- Parte superior do corpo, hoje? - N�o, passei � frente.

- Amanh� fa�o. - Pus-te num hor�rio por uma raz�o.

N�o podes passar � frente sen�o estragas tudo.

Perfei��o! Vamos �s compras!

Vamos l�, Ben!

- De qual deles � que gostas? - � impress�o minha ou s�o todos feios?

Ben...

Isto � o que a Pauline quer. Ela disse-me.

Bem, o ano passado, ofereci-lhe um mostrador da Whitman e ela adorou.

Isso foi o ano passado.

Tinha um pequeno mapa para encontrar os chocolates todos.

De certeza que tinha...

- Ouve-me um minuto. - Gostaria de ver um?

Sim, a senhora com a harpa.

Est� bem ent�o. E que tal a m�e e a crian�a?

Desculpe, mas voc� n�o � o Benjamin Keller?

- Sim, � ele.

Valha-me Deus!

- Que emocionante. - Pode segurar aqui um segundo?

E que tal a m�e e a crian�a?

Voc� andou na secund�ria com o meu filho, Charlie Baton. Sou Sue Baton.

Prazer em conhecer.

Mas preciso da tua ajuda. Ben, de qual deles gostas?

Qualquer um � bom. Vamos tomar uma decis�o e vamos embora.

Lembra-se do Charlie? Porque ele lembra-se bem de si.

- Quem? - E que tal um unic�rnio?

Este tamb�m � bonito, dependendo da ocasi�o.

� meu Deus!

� meu Deus!

Desculpe. Pe�o imensa desculpa!

� meu Deus! N�s vamos... pagamos isso e vamos embora.

- Ben, relaxa. - Tome, aceita Mastercard?

Est� tudo bem, n�o se preocupe. Voc� pode com certeza...

Foi um acidente. N�s temos outro como esse aqui mesmo.

Poderia... poderia?

N�o, n�o, s�...

Tudo bem, tudo bem, eu arrumo isso.

Sem problema.

- Eu disse-te! - O qu�?

Dev�amos ir embora. Vamos embora.

Ei, Ben, ela tem o teu cart�o. Espera um bocado.

- O que � que se passa contigo? - Vamos mas � embora daqui.

Est� bem, dev�amos ir.

Ben, podes n�o saber quem �s, est� bem, mas eu sei.

Deixaste cair a senhora com a harpa. O que importa?

�s o Benjamin Keller, podes fazer tudo aquilo que queiras.

F�-lo.

O que est� a fazer?

Est�s a ver?

O que � que achas?

Nunca vi nada igual.

- A tua m�e estava t�o gira. - Ela agora tamb�m � a tua m�e.

Sim, e agora, somos s� n�s..

Amo-te.

- Eu sei. - Quer dizer, tu mudaste tudo.

Sabes disso, certo?

Bem...

Agora, o que � que fazemos?

Ben, tu sabes o que vem a seguir.

Sei?

Espera aqui.

Est� bem.

Vais ter que me arrastar at� casa.

N�o, tu vais ter que me carregar.

Vamo-nos p�r a andar daqui e voltar para o hotel.

Est� bem, vou chamar o empregado.

Pode trazer-nos a conta?

- Sim, claro. - R�pido.

- Eles n�o...? - N�o? Fant�stico.

- Lucy...? - Vamos.

- Tens algum dinheiro? - N�o.

Est� bem...

- O nosso cart�o foi recusado. - Est� tudo bem, usamos o outro cart�o.

N�o, esse est� morto � dias.

N�o, n�o est�, sai directo da tua conta.

Eu sei...

- Est� vazia. - N�o, Ben.

Isso � imposs�vel.

Porque s�o 36 milh�es. Quer dizer, ol�!

Sabes que n�o recebo tudo de uma vez, certo?

Quer dizer, vem... n�o � importante.

- O facto � que... - N�o temos dinheiro nenhum?

Por isso � que te perguntei se tinhas algum dinheiro.

Algum?

Bem...

O casamento, os carros, esta lua-de-mel, remodelar a casa da m�e

a nossa nova casa. Tudo somado.

A nossa nova casa?

Comprei uma casa para n�s. Era suposto ser surpresa.

Quanto?

A casa?

Quanto dinheiro gastaste no total?

Oit... enta... mil...

Fala!

Oitocentos mil.

- Em tr�s meses? - N�o te enerves, est� bem?

Olha, temos os bilhetes de avi�o para amanh�, o hotel est� tudo tratado.

E eles mandam-me um novo cheque numa semana ou duas. Vai ficar tudo bem.

- Confia em mim. - Boa.

Como � que vamos sair daqui?

Catorze d�lares e trinta e seis c�ntimos.

Bem, isso chega para nos levar at� ao aeroporto.

Est� bem, boa. N�o preciso de comer.

Olha! Uma banana preta!

- Lucy... - N�o posso acreditar.

Fazes ideia do qu�o embara�oso aquilo foi?

Eu dou-te outra pulseira.

N�o. De agora em diante, sou eu quem controlo o dinheiro.

Quando te sentires bem, faz alguma coisa por ti abaixo.

Porque � que tenho que ser eu a fazer tudo por aqui?

Por favor, podes parar de gritar comigo?

Tens andado a dar gorjetas de 100 d�lares.

O que acontece amanh� quando o Sr. Grande Homem n�o puder dar nada a ningu�m?

Por favor, n�o grites comigo.

Estoiraste quase um milh�o de d�lares!

Ent�o casaste comigo pelo dinheiro? Foi isso?

Maldi��o.

Sinto muito.

Sente?

H� algum problema, Sr. Keller?

N�o, n�o estou acordado...

Allison.

Allison.

Obrigado.

Aposto que queres uma gorjeta.

Sr. Keller?

Ben! Ben!

Ben, desculpa...

Ajudem!

Ajudem-me

P�ra!

Ol�?

Ol�?

Perdoa-me por isto.

Merda!

Ol�?

Lucy?

Posso entrar?

Lucy?

Coisas para fazer no Havai... O qu�!

Vulc�es.

Dev�amos fazer as malas.

Diz-me s� que n�o me odeias.

Por favor.

N�o volta a acontecer.

N�o suporto a ideia de estares zangada comigo, est� bem?

Tens raz�o, devias controlar o dinheiro.

�... �... � a nossa primeira discuss�o. A primeira e a �ltima.

Est� bem?

Na verdade... magoaste-me, Ben.

N�o, n�o, por favor, por favor, n�o digas isso.

Magoaste, Ben.

Se calhar, apressamo-nos nisto tudo.

N�o... eu fa�o tudo. Tudo. Por favor

D�-me uma oportunidade. Diz-me o que fazer.

S� preciso de saber que nunca

me voltar�s a magoar daquela maneira.

Nunca.

Diz.

Nunca te magoarei. Nunca. N�o importa o qu�.

Preferia morrer.

� quanto tempo nos conhecemos?

Est� bem, Ben.

A s�rio?

Obrigado. Obrigado.

Obrigado. Obrigado. Obrigado.

Amo-te.

Est� bem.

Bem vindos a casa. Minha nossa.

Que bom voltar a ver-vos!

Como correu? Foi mesmo bom? Estou t�o contente por vos ver.

Lucy?

Pareces esgotada.

- A tua bengala? - O Carl arrumou com ela. J� n�o preciso.

- O qu�? Isso � fant�stico! - Quem � o Carl?

� o meu treinador. Sabes, estou mesmo preocupada com ela.

- Ela s� est� cansada. Querida, est�s bem?

Estou bem... estou bem...

Onde � que estamos?

Bem...

Sei que est�s zangada por ter feito isto.

E n�o temos que morar aqui, n�o � definitivo, mas...

Achei que a quisesses ver.

- Vais buscar as malas? - N�o, deixa-as, deixa-as.

- Kurt! - Ele sentiu muito a tua falta.

Temos que falar.

- Quem s�o estas pessoas? - M�e, eu disse-te...

Eu sei, eu sei, mas j� era tarde para cancelar os fornecedores

e pensei que era uma maneira maravilhosa para conhecerem os vizinhos.

Est� bem.

Ol�!

Ol�!

Sou a Lucy. Como � que est�o todos?

A tua m�e tem-nos contado sobre as tuas aventuras.

A Grace e o Jonathan moram ali ao lado.

Estou contente que algu�m tenha comprado esta magn�fica casa.

A Gracie ajudou-me com a lista de convidados. Eles conhecem toda a gente na cidade.

- Pergunta ao John sobre o clube de campo. - Sim, jogas golfe?

Ador�vamos. E a Lucy podia nadar ou jogar t�nis.

Est� bem.

Mi�da, est�s t�o gira, minha nossa sentimos a tua falta. Sentimos mesmo.

Bem...

- Algum dia ir�s voltar? - O que � que achas?

- D�o-me licen�a por um minuto? - Obrigado por nos ter convidado!

Ol�.

Ol�.

- Queres a minha bebida? Podes atirar-ma. - N�o vai ser necess�rio.

Contudo � forte.

- Grande casa. - Obrigada.

Sabes, tenho mesmo que te agradecer. Porque quando est�vamos juntos

e disseste aquilo tudo sobre nos contermos.

Sabes que tinhas raz�o.

Est� bem...

N�o, a s�rio, porque eu tenho o Ben e esta casa e...

- J� �s s�cio? - N�o, ainda n�o.

- N�o nos apresentaste. - Gostaria de saber quem foi.

Ela cresceu na casa ao lado. n�o foi preciso apresenta��es. Ela estava ali.

N�o digas isso.

- Bem, onde est� a Lucy? Vamos conhec�-la. - Sim, j� chega de mist�rio.

Eu vi-a por a� algures. Ela...

Bem, ela agora est� a conversar com algu�m.

Ent�o, como est� o Havai?

Ben?

Sim... N�o, eu estou bem.

Estou bem.

Querido?

- Ben? O que se passa? - N�o sei...

Pensei... estou bem. Estou bem.

Conhece os nosso vizinhos. Estes s�o os nossos vizinhos.

Esta � a Lucy.

- Muito obrigada! - De nada!

Estava tudo uma del�cia!

Querido, vou andando.

N�o queres entrar para tomar um caf�?

N�o, n�o, n�o. Estou exausta.

Estou bem.

Bem, se est�s assim t�o cansada, talvez devas passar aqui a noite.

Bem vinda a casa.

Isso foi divertido.

- Divertiste-te? - Sim.

Assustaste-me. Quase desmaiaste.

Sim?

Sim, devia dormir um pouco.

Vi-te a falar com o Steve Mason.

- Sim, ele esteve c�. - Ele � um imbecil.

Eu sei bem disso.

N�o est�s com ci�mes, pois n�o, Ben?

- � que ele � t�o... - Ben, cala-te!

Se algu�m aqui vai ser ciumento, esse algu�m sou eu! Est� bem?

Eu vi como olhavas para aquela vizinha! Na verdade, vai-te embora daqui!

Vai dormir no sof�!

Desculpa. Desculpa...

Amo-te tanto.

Eu sei.

- Mas tu...

Ben!

A �ltima v�tima, Leslie Singer, est� presumivelmente morta...

por esta altura, desaparecida � tr�s meses. A procura continua

Ben.

Estes s�o os locais de onde as raparigas foram levadas

� meu Deus.

pelo Detective Waylon

� Deus.

tr�s raparigas desaparecidas da �rea de Council Buffs no Iowa.

Todas tinham cabelo loiro. T�m entre 1,68 e 1,73 metros e pesam entre 50 a 60 quilos.

Decidi que seria engra�ado enfeitar um dos quartos com os brinquedos

e trof�us velhos do Ben.

Odiava ver como � aquilo l� em baixo!

Isto n�o � um momento oportuno.

Muito obrigado! Isto vai significar tanto para ele.

- Mas estou � espera do Carl. - Carl?

- O meu treinador? - Ok, continue, eu fecho a porta ao sair.

- Lucy? - O que foi, Ben?

Amo-te.

Ben, j� agora, porque � que n�o experimentas drogas.

Est�s agora a mostrar-me isto?

Estive aqui � tr�s meses e perguntei-te se a conhecias.

- Acho que n�o era eu. - N�o?

Esqueci-me. Ela nunca mais voltou. Eu n�o...

Vou precisar dos v�deos de vigil�ncia. E c�pia de todos os recibos.

N�s arranjamos isso. Vamos, Chris.

O que pode ser isto?

Tamb�m escorregaste numa banana?

- Ol�. - Ol�.

Pe�o desculpa estar a incomod�-lo a um domingo, Sr. Keller.

Sou o detective Waylon e estou a

trabalhar no caso de Leslie Singer.

- O qu�? - Leslie Singer.

Ela � a... talvez n�o saiba. Ela � a jovem...

Kurt!

- Desculpe! Est� bem? - Estou bem.

- Eu conhe�o este p�ssaro.

Vamos dar uma volta, meninas. Vai ser divertido, n�o vai?

Desculpem, mas tive que vos desenterrar antes que os novos donos o fizessem.

Depois venho buscar-vos.

Bem, muita gente comprou bilhetes de lotaria nesse dia.

- Aposto que at� a Leslie comprou um. - Porque � que diz isso?

Bem...

Todos querem ganhar a lotaria, n�o querem?

Trinta e seis milh�es?

Sabe o que � que devia fazer?

Devia encontrar toda a gente que comprou bilhetes de lotaria nesse dia,

e perguntar-lhes se a viram. - � uma boa ideia.

Excepto que, n�o posso fazer isso.

As pessoas, a maior parte, usam dinheiro para comprar os bilhetes.

A �nica pessoa que eu sei que comprou um bilhete nesse dia, foi voc�.

Porqu�?

Porque voc� ganhou.

Est� certo.

Bem, pe�o desculpa por n�o poder ajudar em mais nada.

N�o hesite em ligar se tiver alguma quest�o.

O meu cart�o est� na fotografia.

Eu ligo.

Tenho que lhe perguntar uma coisa.

O qu�?

Como � que �?

Bem...

Sabem quando dizem que a sua vida muda completamente.

N�o estavam a mentir.

Seu sacana sortudo.

V� com Deus!

Tenho tr�s mi�das mortas, deitadas no meu carro...

O meu marido matou tr�s...

Estou sim?

Sim?

O qu�?

Est� bem... est� bem.

Assim farei, adeus!

O meu marido matou...

- Shannon, tira o Brentford da piscina. - � n�o, n�o h� problema.

Se eu posso vaguear por a� de pijama, o seu c�o pode nadar na minha piscina.

Podes vaguear de pijama sempre que quiseres.

Ent�o Grace, o que � que faz?

- Sou planeadora familiar. - N�o sei bem o que isso �.

- John, precisas de outra bebida? - Estou bem, devo dizer.

Trabalho principalmente com fam�lias do interior, pais solteiros.

- A Shannon est� de volta da Universidade? - Northwestern.

�ptimo!

Isso � muito bom.

Tenho tr�s raparigas mortas no meu carro.

Tr�s jovens que se parecem comigo.

E vou-lhes dar frango.

Quem tem fome?

O que aconteceu?

� meu Deus.

Que hist�ria engra�ada.

Onde � que foste?

O qu�?

Tu sabes...

- Ao Jardim Municipal. - Ao Jardim Municipal.

Espera um minuto!

Ent�o... eu estava... s�

Inclinada sobre as az�leas e tropecei e cai.

E aterrei num monte de folhas.

�, coitadinha!

De loucos.

As flores est�o mortas. A localiza��o � terr�vel.

Quer dizer, � tipo... Uau!

Querida, acho que talvez... devas...

ir para dentro e devas limpar-te.

N�o, n�o, n�o, n�o, estou bem. Ol� Grace, como est�s?

Ol� Grace.. Desculpa!

- E... - Jonathan.

Jonathan!

J� n�o vos vejo desde...

Voc�s sabem, a... desta de boas vindas, certo... isso foi?

� quanto tempo foi?

Foi ontem � noite, n�o foi?

Foi?

E esta � a Shannon, a nossa filha.

Lucy querida, est�s a tremer que nem varas verdes.

- Bem, � uma jovem rapariga bem bonita. - Obrigada.

Obrigada.

A Shannon est� no segundo ano na Northwestern.

J� pensaste em, sabes... mudar a cor do cabelo?

Queres pensar em fazer isso?

Porqu�?

Bem, n�o estou assustados com aquele "Assassino de Council Bluff"?

Lucy!

Certo, � isso que agora lhe chamam, certo?

E tu �s exactamente o tipo dele. Certo... estou certa? Certo?

- Estou errada? - Bem, talvez devas, Shannon.

N�o podemos deixar um lun�tico dizer-nos como viver as nossas vidas, Grace.

- N�o podemos? - Lucy!

Ela est� bem, ela est� bem. Querida? Querida?

- Querida, est�s bem? - Ela est� bem? Devo...

Ela est� bem, ela est� bem. Querida?

Algu�m quer frango?

- Digo-te, isso � desonesto. - N�o, joaninhas.

As joaninhas s�o aquelas que arrancam a cabe�a dos maridos � dentada?

N�o, esses s�o os louva-a-deus.

- Ol�. - Ol�.

Entra, Lucy.

- N�o, voc�s n�o querem. - Anda l�. N�o sejas t�mida.

Est� frio?

N�o.

Est� bom.

Est� bom.

Alguma de voc�s � casada?

- � estranho. - Como � que �?

- N�o sei. - Dizem que a comunica��o � a chave.

E a honestidade.

- Assim que o cheque chegar, vou-me daqui. - Claro, isso vai acontecer...

Vou!

N�o � assim t�o f�cil.

Ele n�o me pode magoar. � tudo sobre mim.

- O que � que est�s a fazer? - O qu�?

N�o devias estar aqui fora, precisas de descansar.

S� queria experimentar a piscina.

Toma.

Est� bem...

Devias vir para dentro. N�o quero que apanhas uma constipa��o.

Estou bem, est� tudo bem.

Anda para a cama.

Deixa-me nadar mais um bocado.

J� vou para dentro.

Est� bem.

Quando pensava que tinha feito amigos novos.

Desculpem malta.

Desculpem mesmo.

Eu s�... eu sei o que estou a fazer.

Bem, levantaste-te cedo.

- Jardinagem. - Espero que te estejas a sentir melhor.

Pregaste-nos um susto.

Sim, Sou muito dram�tica.

Isto assustou-nos a todos. N�o est�s sozinha.

S� temos que cuidar uns dos outros.

Tem raz�o!

Onde est�o as famosas az�leas?

As qu�?

Do Jardim Municipal?

Ei!

Ol�.

Vamos comer.

- J� chegou? - N�o.

Bem, vai chegar.

- Ent�o? - N�o.

- H� algu�m a quem possamos ligar? - J� liguei e � uma grava��o.

Estamos sem ovos.

Desculpa.

N�o h� problema.

Sabes que isto n�o voltar� a acontecer

agora que tu e eu somos... tu sabes...

uma equipa. Quer dizer, juntos, vamos fazer com que isto nunca...

- Acho que estou gr�vida. - O qu�?

Talvez, n�o estou... n�o sei... n�o tenho bem a certeza.

Acho que foi no Havai, se estou sequer, n�o sei...

� Deus...

Est� bem, bem...

Temos que comprar um daqueles testes. Ou...

A m�e vai saber o que fazer.

N�o, Ben, espera.

Isto � fant�stico. Isto � �ptimo.

Bem, � muito cedo para...

M�e, adivinha?

S� vais fazer com que... Se calhar n�o � nada!

- A Lucy est� gr�vida. - � Deus, n�o...

Mas n�o temos dinheiro para um daqueles testes. O que devemos?

Est� bem.

Est� bem, est� bem.

Ben...

A minha m�e vai comprar-nos um daqueles testes.

E tu vais at� casa dela e vais faz�-lo.

S� te estou a pedir que te acalmes, certo?

N�o temos que lidar com isto agora.

� meu Deus! Onde est� o caralho do cheque?

Quer dizer, agora comes por dois e tudo o que tens para comer s�o ovos?

Jesus Cristo... J� chega.

Vais � minha m�e e eu vou ligar para a lotaria.

E eu juro, onde quer que esteja esse cheque,

prometo-te que estar� aqui quando chegares a casa, est� bem?

Agora vai.

- Tenho que me vestir... - N�o, n�o, n�o, n�o, vai, est� bem? Vai.

Ent�o, duas linhas, est�s gr�vida. Uma linha, n�o est�s.

Est� bem.

Est�s bem? Pareces exausta.

Foi uma semana dura. Quanto tempo � que isto demora?

Lembro-me de quando estava � espera de ouvir sobre o Ben.

Pensei que dava em maluca.

- Ouvir sobre o Ben? - Se estava gr�vida.

Sabes, ele ama-te muito. Tu significas tanto, tanto para ele.

No casamento, voc�s estavam t�o bonitos.

E tu! Tu parecias um anjo enviado do c�u.

- � bem... - Parecias!

Foi a� que soube que podia deixar de me preocupar com o Ben.

Sou a m�e dele, preocupo-me.

Eu sei que tu lhe vais dar uma boa vida. J� o ajudaste muito.

Voc� sabe.

Eu sei que... que tu �s a melhor coisa que alguma vez lhe aconteceu.

Sabe o que ele faz.

Eu sei que ele te ama e que precisa de ti.

Porque � que n�o disse nada a ningu�m.

N�o h� nada a dizer. De que � que est�s a falar?

Lucy, � uma linha.

Est� tudo bem. Querida, voc�s t�m tempo.

Olha, vai acontecer quando menos esperarem.

Prometo-te!

� querida...

Sim!

A Rosemary n�o vai ter um beb�!

� meu Deus! Finalmente um pouco de sorte!

- N�o estou a perceber. - Ningu�m vai acreditar nisso.

O primeiro ano de casamento � o mais duro. Quer dizer, � que dizem sempre...

Vai-te foder!

� meu Deus!

Pe�o imensa desculpa. N�o acredito que acabei de lhe dizer isso.

- N�o, a culpa � minha. - N�o, n�o �.

Eu esfor�o-me muito, mas sabes, quando eles crescem e

contudo, o que quer que seja, o que quer que seja que tu...

Pauline, venha comigo. Eu tenho o carro.

Vamos embora. N�o fa�a as malas, vamos embora.

- Vamos para onde? - Ent�o eu n�o recebo o dinheiro, certo?

- O que interessa? - Qual dinheiro?

Vamos l�. Pauline...

- N�o, n�o, n�o, ele � o meu menino. N�o... - Pauline...

N�o.

Amo-te.

Benjamin. Como � que est�s amorzinho?

N�o, n�o est�.

Querido, agora quero que ou�as a mam�.

Estou sim?

Ol�.

Ol�.

Desculpa, a m�e contou-me sobre o teste.

Sim, n�o vou ter um beb�.

Sim.

Ben, pe�o imensa desculpa, mas n�o consigo fazer mais isto.

J� tenho o cheque.

O qu�?

Chegou mesmo depois de sa�res.

Vejo-te em casa.

- Desculpe-me por isso. - N�o h� problema.

- � um homem ocupado. - Sim.

Ok, Leslie... gajo que comprou preservativos...

M�e com os escuteiros... Um mi�do idiota...

Gajo a comprar cigarros...

Uma m�e e o filho...

Ben, cheguei!

Ol�?

Ben?

N�o olhes para mim assim, n�o me ia embora sem ti.

Ben!

Ben!

Ol�?

Vamos l�, Kurt.

C� vamos. Eu sei que aqui cheira a corpos mortos.

Mas habituas-te, Kurt. Est� bem?

Consegui, Kurt.

Consegui.

N�o � que tivesse planeado. Mas ningu�m pode dizer que n�o consegui.

Tenho o meu p�ssaro e o meu cheque.

Vais gostar do Canad�, Kurt, ele t�m...

Bem, na verdade, n�o sei o que � que eles l� t�m mas

eu sei que vamos adorar aquilo.

Estou zangado contigo.

Nem sei como come�ar. Estou em choque.

- Ben, p�ra! - Sabes, eu n�o acreditei nela.

Eu disse que s� estavas chateada porque n�o estavas gr�vida.

Agora que somos uma equipa.

Fazes ideia do qu�o desapontado estou?

N�o vou ficar aqui sentada a ouvir um serm�o teu.

Vais sim!

Ben, Ben, Ben.. Ben.. Ben.. Ben.. Ben...

N�o me podes magoar. Lembraste... Lembraste da nossa conversa, est� bem?

Por isso, vamos l� acalmar.

N�o te vou magoar.

Sou realista. Agora, sei que o casamento n�o � f�cil...

Posso n�o ter experi�ncia nas rela��es amorosas. Mas sei isso.

Ben, ouve...

Eu... posso ter-me casado contigo sobre falsas pretens�es.

Mas, depois de passar tempo contigo, acabei por mesmo,

tu sabes, mesmo, mesmo...

E depois desatas a matar pessoas, Ben! E isso � demais!

Os casamentos d�o trabalho.

Este foi o nosso maior erro. Temos estado sentados

� espera de um milagre. Bem, eu j� trabalhei muito.

A primeira coisa que fiz, foi eliminar toda a distrac��o.

BEN!!!

Isso magoa!!

Isto magoa. O teu...

Quando matas pessoas, est�s a magoar-me, e n�o podes magoar-me.

Est� bem, agora est�s a tentar apanhar-me numa quest�o t�cnica.

Tudo bem, anda comigo. Quero mostrar-te uma coisa.

Ajuda!

Lucy!

Preciso mesmo que sejas coerente.

Tive muito trabalho com isto.

Ben!

A Grace vai-nos ajudar a ultrapassar os pontos mais dif�ceis.

N�o consigo fazer isto,

Sai e ela morre.

Lucy, querida, por favor senta-te. Vamos tentar portar-nos como adultos.

Est� bem.

Grace, gritas e esfaqueio-te.

Muito bem, Grace. Quando te recompuseres.

Gostaria que me dissesses a mim e � Lucy

o que � que estamos a fazer de errado.

J� te disse. Sou planeadora familiar, n�o sou conselheira matrimonial.

- Nem sequer tenho diploma. - Est� no mesmo patamar.

Ben, solta-a!

Apenas diga... alguma coisa.

O vosso casamento baseia-se na honestidade e respeito m�tuo.

Sim!

N�o, n�o �, Ben. Casei contigo por dinheiro e tu gostas de matar pessoas.

N�o... gosto de matar pessoas? O qu�?

- Est�o enterrados no jardim? - Eu n�o os pus l�!

Foste tu. Pensei que me estavas a ajudar!

Jardim Municipal? Pisca, pisca. E eu a pensar que �ramos uma equipa.

- Uma equipa? - Quem � que mataste?

Grace, alguma vez quiseste tanto algo,

e quando n�o o conseguiste tiveste que...

mas n�o podias. - �s louco!

- N�o estou a dizer que me orgulho. - Voc�s pareciam t�o boas pessoas.

- P�ra de falar. - T�o boas pessoas!

N�s somos boas pessoas mas estamos apaixonados

e o amor � assustador, come�o agora a perceber.

Eu n�o te amo.

- Amas, amas sim. - Quero ir para casa..

Bem, isso depende da minha parceira.

Ben, tens muito caminho pela frente, est� bem?

N�o o vivas desta forma. Eu n�o mere�o. Nem por sombras.

- Eu amo-te. - Eu n�o te amo.

Eu amo-te.

- Deixa-me ir!! - Deixa-me ir tamb�m!

Tudo o que quero � poder beijar-te

e que tu me beijes e sentir que tu quiseste. � s� isso.

Ben, n�o sei. Talvez se

eu n�o tivesse sido t�o... - Gananciosa.

- E tu n�o tivesses... - Matado aquelas pessoas todas?

- Matado todas aquelas pessoas. - Talvez as coisas...

- Tivessem sido diferentes? - Desejava que tivessem sido.

A s�rio que desejava.

De repente, o dinheiro n�o parece importar tanto, pois n�o?

Grace...

Lucy!

Lucy, ainda n�o acabamos de falar!

Volta aqui!

Lucy!

Por favor, n�o me deixes, Lucy!

Olha o que fizeste!

Lucy...

N�o aguento mais. N�o aguento...

Pega em qualquer coisa agu�ada e apunhala-me e mata-me.

Enterra-me por baixo das sebes junto com as outras.

Desculpem.

Ningu�m atendeu a porta. Est� tudo bem?

Detective!

Sr. Keller, preciso de lhe fazer mais algumas perguntas. Podemos ir para dentro?

- Eu... n�o quero ser grosseiro, mas... - Mas o qu�?

Bem, estamos a nadar. Por isso, se pudesse voltar amanh�?

Sr. Keller, eu revi os v�deos de seguran�a da

loja de conveni�ncia onde voc� comprou o bilhete.

Sim?

Voc� n�o est� neles.

Desculpe a bagun�a. Ainda estou a desencaixotar.

Tudo bem. Eu compreendo.

Ent�o est� a perguntar-me como posso ter comprado o bilhete

e mesmo assim n�o aparecer nos v�deos?

- No ponto. - Bem, � �bvio que est�s no v�deo

s� que pareces diferente. Ele tem andado a exercitar. Est� maior.

N�o estou assim t�o grande.

Est�s no v�deo, n�o sejas est�pido, est�s b�bado.

Ele est� b�bado, esteve a nadar.

N�o sei porque n�o estou no v�deo.

Est�s no v�deo! Detective, est� a acus�-lo de alguma coisa?

Porque se est�...

Eu parti-lhe o pesco�o no parque de estacionamento.

N�o pus um p� na loja.

Por isso � que n�o estou no v�deo.

O casamento baseia-se na honestidade. Foi o que a Grace disse.

�s vezes a verdade magoa. Desculpa.

N�o me conseguias magoar mesmo que quisesses.

Tudo bem, quero que se sentem.

Vamos levar isto o mais calmamente poss�vel.

Quanto mais calmos estivermos, melhor isto corre.

- Eu quero... o cheque. - Bem, n�o vais ter nada.

- A n�o ser eu. - Ningu�m te quer.

Podes ter-me a mim.

Sr. Keller, diga � sua esposa para me dar a arma.

- N�o ganhas. N�o te deixo. - D�-me a arma.

- N�o � justo. - Pouse essa arma, Sra. Keller.

- Admite, Lucy. - O qu�?

- Tu amas-me. - Cala-te!

- Sra. Keller, d�-me essa arma. - Admite, tu amas-me.

- Eu n�o te quero! - D�-me a arma, Sra. Keller.

Junta-o ao monte.

Pode aumentar o volume, por favor?

Eles foram t�o bons quanto podiam.

Ele convidou-nos para almo�ar na semana anterior.

Olhando para tr�s... olhando para tr�s, ela n�o se lembra de nada dessa noite.

N�o, bati com a cabe�a, com muita for�a.

O que aconteceu depois?

"Bem, depois de ela estar segura em casa, toda a gente...

Isto � mesmo o "Sunny Mart".

Porque haveria de mentir.

- O Kurt diz "Ol�". - O que est�s aqui a fazer.

- N�o, n�o, quer dizer ele j� diz "Ol�". - O que � que queres?

Eu...

Eu queria ter a certeza que estavas bem.

Lucy, n�o pensei que fosse acabar assim.

N�o pensaste?

Eu disse-lhes que fui eu!

Aquelas mulheres por baixo das sebes,

elas tinham o teu ADN ou as tuas fibras ou seja o que for

por cima delas. Quer dizer, tu disparaste contra o Detective Waylon.

Eu sei o que fiz. E o que tu fizeste?

Bem, acho que dev�amos p�r o passado para tr�s das costas...

Fiz-te uma pergunta.

Quanto custa um j�ri, hoje em dia?

� caro? O Jonathan e a Grace custam muito dinheiro.

Ainda sobra algum dinheiro? Algum?

A m�e disse ol�.

Vou sair daqui e vou-te pegar fogo.

- Recebeste alguma das minhas cartas? - Eu juro... fogo!

Est� bem, est� bem.

Amo-te na mesma.

Espera, espera!

Eu conhe�o-te Ben.

E... em breve,

esta noite at�,

vais voltar para casa e vais come�ar a pensar em mim.

Sobre o quanto me amas. Em como pertencemos um ao outro e

de como tu ainda n�o me tens.

E quando uma mulher loira de 27 anos com cerca de 1,68, 57 quilos,

n�o voltar da sua aula de aer�bica,

todos v�o saber o que se passa.

Espero ficar aqui pouco tempo.

Mesmo pouco.

- Acho que isso n�o vai acontecer. - E depois vou incendiar-te.

Podes ter raz�o... e normalmente tens, mas...

Desde que est�s aqui, eu...

n�o tenho tido aquele desejo.

N�o � que goste da ideia de apodreceres aqui, n�o gosto.

Vai-te embora.

- Vai-te embora! Vai-te embora. - Faz-me sentir.

e nunca mais voltes! Nunca mais! Guarda!

Guarda! Ol�, estou pronta para ir. Leve-me de volta!

- Amo-te, Lucy! - Estou pronta para ir. Leve-me!

- Amo-te! - Vai-te lixar! Vai-te foder!

Adeus, Lucy!

Ben, espera, espera! Tenho tempo. Ainda me resta tempo.

Ben. Ben!

Sim?

J� passou quase um ano.

Eu sei.

Gostarias que voltasse?

Sim.

Voltavas?

Claro.

Amanh�?

Estarei aqui.

- O Kurt falou? - Sim, eu estava em casa

talvez na quarta ou na quinta e

O que � que ele disse?

"Ol�".

"Ol�", � o que ele diz. S� "Ol�", a toda a hora.

A toda a hora.

Tens andado a exercitar-te?

Ben, n�o faltes. Vais estragar tudo e ficar franzino outra vez!

Eu sei, � s� que...

Preciso mesmo de algu�m para me motivar. � t�o aborrecido.

Ben, o que queres? Algu�m que te d� a m�o?

Tens que ir e fazer!

Est� bem...

N�o digas est� bem. F�-lo!

- Est� bem. - Promete-me.

Prometo.

Amanh� vais trabalhar esse peito.

If you find any problems with this sub...