Original subtitles

Miss Pickford, con la ayuda de la c�mara, ha sido capaz de interpretar los papeles del Peque�o Lord Fauntleroy y Dearest, la Madre.

La ciudad de Nueva York hace a�os, cuando nuestras madres y padres eran j�venes.

Cedric Errol, que tiene una raz�n para tener prisa.

La raz�n de la prisa de Cedric - el mat�n de la escuela.

Cedric Errol - - - interpretado por MARY PICKFORD

�T�, gallina con rizos!

La Viuda Errol tuvo una sola alegr�a en la vida - - su hijo Cedric.

Dearest, la madre... interpretada por MARY PICKFORD

�Has estado peleando con ese Billy Williams otra vez?

No Dearest, ha sido �l.

Billy, �has estado otra vez peleando?

�Tuve que pelear - un mat�n enorme se meti� conmigo!

Cedric, no puedo soportar verte crecer, pero si insistes en cortarte el pelo...

Si mi padre llevara bucles... yo estoy orgulloso de ellos.

Mi padre llevaba bucles... le insultasteis... �disculpaos!

INGLATERRA Un castillo ancestral...

... donde vive el Conde de Dorincourt, enormemente rico, pero un solitario sin amigos.

El �nico hijo que sobrevive y heredero del Conde de Dorincourt.

Havisham, el administrador del Conde.

Su se�or�a, he hablado con su hijo, pero, me temo, que con el resultado habitual... es incorregible.

Le hago responsable en gran parte, Havisham. Deber�a haber detenido sus irreflexivas extravagancias.

�Cielos, Havisham... si este brib�n de hijo m�o bebiera hasta morir!... el nombre de Dorincourt morir�a conmigo.

Se�or, olvida que su hijo Cedric tuvo un descendiente var�n de su infortunado matrimonio.

�Te lo advierto... nunca vuelvas a hablar de esa mujer ni de su mocoso!

Cedric tiene muchos admiradores, pero su mejor amigo es Hobbs, el tendero de la esquina.

No puede haber existido gallina que pusiera huevos como �stos.

�C�mo va el negocio hoy, se�or Hobbs?

No se preocupe, se�or Hobbs... cuando yo sea Presidente de EEUU, tendr� una gran tienda justo al lado de la Casa Blanca.

Se�or Hobbs, mi madre quiere polvos por valor de veinte centavos.

�Cara, armas o bichos?

�Oh, no! Levadura en polvo.

Cedric, deber�amos estar orgullosos de haber nacido yankis... estuve leyendo sobre hechos de Condes y otros Tiranos.

�Son muy malos... Condes y Duques... se divierten tronchando las cabezas de sus s�bditos!

�Qu� har�a usted, se�or Hobbs, si un Conde se atreviera a entrar en su tienda?

�Me gustar�a atrapar a uno que merodease por aqu�... yo... le echar�a a patadas!

INGLATERRA La repentina muerte de su primog�nito, trae al Conde la amarga verificaci�n

de que nada puede impedir que el t�tulo y propiedades de Dorincourt caigan sobre el heredero leg�timo.

El hijo de Cedric es indudablemente un pobre desgraciado, vulgar, sucio... bueno, supongo que debe ser...

creo que lo mejor que puedes hacer es encontrarlo inmediatamente, Havisham.

NUEVA YORK Otra gran amiga de Cedric es la se�ora McGinty, la vendedora de manzanas.

Seguro, hay lluvia si me duelen los huesos por el re�ma... ahora si pudiera tener una estufa...

Cuando sea Presidente, no tendr�s que trabajar m�s... vendr�s a vivir a la Casa Blanca conmigo.

El administrador del Conde llega a Nueva York.

Se�ora Errol, estoy aqu� de parte del Conde de Dorincourt.

Mrs. Errol: El portador de esta nota es William Havisham, representante del Conde de

Dorincourt del Castillo de Dorincourt. El objeto de su visita es en inter�s de su hijo Lord Fauntleroy. Dorincourt.

El Conde de Dorincourt ha perdido a su primog�nito...

... as� pues, su hijo, se�ora, es ahora Lord Fauntleroy... heredero de su t�tulo y su fortuna.

�El Conde deshered� injustamente a mi marido e ignor� su �ltima s�plica para perdonarle!

�C�mo puede esperar este viejo cruel que le d� a mi �nico hijo?

Considere el futuro del ni�o... ser� educado como corresponde a su clase social y condici�n.

Otro gran amigo m�s es Dick, el limpiabotas.

Mi negocio... est� arruinado... el jefe, �l dice que si no pago el alquiler, �tendr� que irme!

Cuando sea Presidente te presentar� a los Senadores y ellos te dar�n un trabajo estupendo... para eso est�n los Senadores.

El �dolo del vecindario... un ex-campe�n.

Cinco centavos para tener los zapatos brillantes con Buzz - Saw Brannigan.

�As� que �ste es Little Lord Fauntleroy?

Le ruego me perdone, se�or, pero mi nombre es Cedric Errol.

Muy cierto..., pero de ahora en adelante vas a ser Lord Fauntleroy.

�Oh!, no me gustar�a ser Conde, se�or.

�El se�or Hobbs dice que los condes cortan las cabezas de las gentes!

Bueno, tu abuelo de Inglaterra es un Conde.

Iba a ser Presidente, pero, quiz�, me gustar�a llegar a ser Conde... si Dearest puede serlo tambi�n.

... y ahora que eres un Lord, vas a ser un chico muy rico... tu abuelo quiere que te d� todo lo que desees.

Estoy tan feliz de ser rico... puedo tener lo que quiera... comprar a Mrs. McGinty la estufa... pagar el alquiler de Dick, y...

La riqueza es con frecuencia un poder para el mal... espero que no haga da�o a Cedric.

Lord Fauntleroy da la importante noticia a su amigo, Hobbs.

Eh, peque�o, �no te sientes bien?

Se�or Hobbs, �qu� dijo que le har�a a un Conde si se atrev�a a entrar en su tienda?

�Dije que le echar�a de aqu� con la punta de mi bota!

Oh, se�or Hobbs, estoy tan apenado... hay un Conde sentado en su caja de galletas.

�Uno de los dos debe tener una insolaci�n!

Me siento tan mal como usted, se�or Hobbs... ve... quer�a ser Presidente... �y ahora tengo que ser Conde!

Llega el d�a de la partida de Lord Fauntleroy.

Incluso los mejores amigos deben partir.

El se�or Havisham dice que los Condes ya no cortan las cabezas de las gentes... no habr� peligro si ven�s a verme.

Para Mrs. Mac ginty de Cedric Errol.

Y al final del viaje... la hacienda de Dorincourt.

El guarda en las puertas.

Su Se�or�a es un hombre de extra�os prejuicios... ha tenido la desagradable idea de que usted debe vivir en la

casa de los guardas mientras que Lord Fauntleroy se quedar� en el Castillo.

Tengo un amigo en Nueva York que lleva un uniforme parecido al suyo... solo que �l conduce un tranv�a.

Se�ora, las condiciones no son tan duras como parecen. Lord Fauntleroy puede visitarla cuando usted desee.

Con toda esta abundancia y esplendor... espero que Cedric no pierda el gusto por las peque�as cosas de la vida.

Cedric, vas a vivir en el Castillo. Yo permanecer� en la casa de campo.

Es preferible... y facilitar� que tu abuelo y t� os conozc�is mejor.

�Pero, Dearest!

Tu abuelo es bueno y amable... qui�rele como me quieres a m�.

El presunto heredero del t�tulo y las vastas propiedades llega a Dorincourt.

�Caramba, qu� largo camino para una persona vivir en la puerta delantera!

�Todas esas personas son parientes de mi abuelo?

Su abuelo, el Conde de Dorincourt, le recibir� esta tarde... Ense�ar� a su Se�or�a su habitaci�n.

Bien, Havisham, dime, �te ha decepcionado el mocoso?

No es un mocoso, Se�or. En realidad, es un chico estupendo y bastante listo para su edad.

�Insolencia americana, supongo!

Tengo un mensaje de la madre de Lord Fauntleroy... ella prefiere no aceptar los ingresos que usted le propone.

�No la menciones m�s! �Es una treta para esconder sus mercenarios planes!

LA NOCHE.

Abuelo Conde, encantado de conocerle.

Por favor disculpe, Abuelo Conde, pero ha perdido una parte de sus gafas.

�Crees que vas a gustarme?

S�, se�or, estoy seguro de ello.

Se�or, la cena est� servida.

Ap�yese en m�, Abuelo Conde... caminar� muy despacio.

Abuelo Conde, no llevas la corona todo el tiempo.

Me la quito en ocasiones.

Es un castillo enormemente grande para que vivan solamente dos personas, �no es as�?

�Lo encuentras demasiado grande?

No ser�a demasiado grande si Dearest estuviera aqu�.

�Qui�n es Dearest?

Est� ah�... mi madre.

�Qu� te ha dicho tu madre de m�?

Debo quererle siempre porque usted ha perdido a sus propios hijos y ahora soy lo �nico que tiene.

Little Lord Fauntleroy empieza su nueva vida.

La ausencia hace que el coraz�n crezca m�s cari�oso y a veces m�s triste.

Oh, Dearest, querr�s al Abuelo Conde. Es tan bueno conmigo... y vivimos en un enorme y bello castillo...

... pero, Dearest, �es tan solitario sin ti!

Oh, Dearest, el Abuelo Conde me dio un pony maravilloso... quiero que lo veas.

Los inquilinos de Dorincourt hab�an sido abocados a la pobreza por la vergonzosa negligencia del Conde.

Una de las v�ctimas de la negligencia.

Little Lord Fauntleroy y su pony r�pidamente se hicieron amigos.

Su Se�or�a, �stos son mis hermanos y hermanas.

�No ten�is una Dearest... quiero decir una madre... que cuide de vosotros?

Soy Lord Fauntleroy... le dir� al Abuelo Conde que env�e al m�dico para que te cure.

�Usted viene como un �ngel ca�do del Cielo... Dios debe haber respondido a mis plegarias!

Lord Fauntleroy cree que una de las virtudes de un jefe deber�a ser la caridad.

Ni un Conde gotoso ni un t�trico castillo pueden aguantar durante mucho tiempo el esp�ritu de la juventud.

Buenos d�as abuelo conde cuando jugaste ayer conmigo te olvidaste de tu pie.

podemos jugar hoy otra vez su afectuoso amigo lord Fauntleroy

Perm�tame felicitarle, su Se�or�a, por su milagrosa mejor�a...

�Havisham, de ahora en adelante limitar� sus observaciones exclusivamente a asuntos legales!

Cuando su Se�or�a est� - est�- dispuesto... la comida est� servida.

Estupendo, esperaba que estuviera lista... cuente estas bocas, Brooks.

Si su Se�or�a me lo permite... Lord Fauntleroy est�... er... �abusando vergonzosamente!

Le ruego me disculpe, Se�or, pero me temo que su Se�or�a, su abuelo, no aprobar�a que sirvi�ramos a... estos inquilinos.

�Sabe que est� hablando a un Conde... que pod�a haber sido Presidente de los Estados Unidos de Am�rica?

�Y un hombre que reh�sa dar comida a los amigos de un Conde merece que se le corte la cabeza!

�Humillado... �sa es la palabra, humillado... y en mi propia casa!

�Podemos hacer algo por su Se�or�a?

�S�... dales... comida!

Abuelito Conde, me gustar�a presentarte a mis amigos.

�Por qu� les trajiste aqu�?

Su madre est� muy enferma, y ellos no tienen nada que comer.

Le enviar�s un m�dico, �verdad?... y algo de comer.

Alg�n d�a ser�s el Conde de Dorincourt... bien puedes empezar ahora.

Ordena a Havisham que haga todo lo que creas que es mejor para esa gente.

querido se�or Havisham, la se�ora Higgins necesita un m�dico y env�ele buenas viandas para

ella y para sus hijos. por orden de lord fauntleroy

El esp�ritu de la juventud todav�a persiste, y una luminosa ma�ana el

viejo Conde se encuentra a lomos de su caballo por primera vez en a�os.

Abuelito Conde, �todo este enorme y bello parque te pertenece?

Alg�n d�a, cuando yo muera, todo ser� tuyo.

Entonces no lo quiero.

�Oh! �All� est� Dearest!

Tengo un asunto que discutir con el guarda... Volver� por ti en media hora.

Un gran momento en la vida de Little Lord Fauntleroy es cuando es presentado como el futuro Conde de Dorincourt.

Tengo el honor de presentarles al pr�ximo Conde de Dorincourt... Lord Fauntleroy.

Espero que todos se diviertan en mi fiesta, y, cuando yo crezca, espero ser un buen Conde, como mi abuelo.

Pero hay alguien a quien se le niega la alegr�a de esta ocasi�n.

Dearest tiene la esperanza de que en el �ltimo minuto enviar�n por ella.

Su primera recepci�n formal resulta demasiado para Fauntleroy.

Se�or, algo extraordinario ha sucedido... debo verle a solas.

... malas noticias... siento ser el portador de ellas.

�Me temo que Cedric Errol no es Lord Fauntleroy! Parece que su primog�nito se cas� en secreto y tuvo un hijo.

�Havisham, est�s loco! �Qu� infernal mentira es �sa?

Se�or, si es una mentira... parece la dolorosa verdad.

Abuelito Conde, �ya no podr� ser m�s tu peque�o?

�S�, mientras yo viva!!

Entonces no me importa nada.

�Havisham, mueve Cielo y Tierra para corregir esto!

El dolor saca al Conde de un implacable prejuicio.

Abuelito Conde, �sta es Dearest.

Se�ora, si pudiera perdonar el capricho de un viejo, hablar�a con usted a solas.

No la he tratado bien, me atrevo a decir que usted preferir�a que su hijo no se convirtiera en el Conde de Dorincourt.

Mi deseo es que �l sea lo que su padre habr�a deseado... a pesar de mis sentimientos.

Si el t�tulo no pertenece leg�timamente a Cedric, es mejor que regresemos a Am�rica.

Le suplico, se�ora, que me d� tiempo para realizar una investigaci�n m�s minuciosa.

Lo estoy escondiendo porque si un perro lo encuentra, conseguir� el diente de un perro.

NUEVA YORK Noticias inesperadas.

Mi querido se�or Hobbs. Todo fue un error, no soy un lord y no tendr� que ser conde. Hubo una dama que se cas� con mi t�o Bevis

que est� muerto y tiene un hijo y �l es lord Fauntleroy. Sin nada m�s, con cari�o, Cedric Errol (no Lord Fauntleroy)

Nos tienen ojeriza desde la Revoluci�n, y quieren quit�rselo de encima.

Chico americano renuncia a t�tulo y fortuna. Lord Fauntleroy del Castillo de Dorincourt,

Inglaterra, antes Cedric Errol de esta ciudad. Hay mucho dinero y propiedades en juego.

�Mirad! �Mirad a esa mujer de la foto!

�Este asunto necesita de un abogado!

�Y un detective!

�Y lucha!

Hace falta dinero para pelear... gastar� hasta mi �ltimo d�lar.

Cedric se despide de Dorincourt.

Espero que no me olvides... incluso si no soy Lord Fauntleroy.

�Es posible que t�, un abogado, les permitas robarme lo �nico en la Tierra que me importa?

�Se�or, he agotado todas las posibilidades!

Aqu� hay algo para que me recuerdes.

Se�or, una dama desea verle...

... y el nuevo Lord Fauntleroy.

Ver� a la madre, pero no al chico.

Tengo curiosidad por saber detalles de su matrimonio con mi hijo.

Mi Se�or recordar� que he realizado legalmente mi reclamaci�n.

Quiero darles las gracias por su amabilidad.

�D�nde est� Dick?

Su Se�or�a, le esperamos en cualquier momento.

Ya no ser� m�s Lord Fauntleroy. Dearest y yo regresamos a Am�rica... as� que, despu�s de todo, ser� Presidente.

Pero, de todos modos, os puedo ense�ar el castillo de mi Abuelito Conde.

Si Dick no se da prisa, ser� demasiado tarde.

Si no podemos ver al Conde, tendremos que hablar con sus abogados.

Vengo a ayudar a mi amiguito. Alguien quiere robar su t�tulo.

Desgraciadamente �se es el caso.

�stos son mis antepasados.

�Las hermanas de tu t�a! �Caray, tu t�o ten�a una enorme familia!

... �usted, viene con su desagradable cr�o, vienen como buitres a esperar a que yo muera!

�Pero por todos los cielos! No morir�... para fastidiarles!

Seguramente mi hijo tiene m�s derecho a permanecer aqu� que ese mocoso.

Mientras usted est� aqu�, hay un asunto banal, una frusler�a, que puede resolver.

Minna, esposa m�a, todos estos a�os desde que te llevaste a nuestro chico, he rezado por encontraros...

Se�ora, hay un caso de bigamia para entablar acciones judiciales, pero si

usted firma esta declaraci�n sobre el verdadero linaje del reclamante...

Por favor, terminad el t� mientras recojo mi sombrero y mi abrigo.

Perdone, pero �c�mo se atreve a ponerse mi sombrero y mi abrigo?

�Yo soy Lord Fauntleroy... el sombrero y el abrigo, todo, me pertenece ahora!

Mejor ser� que le pregunte al Abuelo Conde si mis cosas te pertenecen.

�Oh! Corre y d�selo al viejo f�sil.

�Devu�lvemelo!

�Te disculpas?

S�.

Eran cantantes de �pera en Mil�n... Ella se encaprich� de su hijo, y se fugaron para casarse, llev�ndose a su hijo con ella.

Dile a Lord Fauntleroy que estoy esper�ndole.

Hubo un error... usted es todav�a Lord Fauntleroy.

�C�mo consigui� su Se�or�a ese ojo negro?

Lo consegu� poniendo el blas�n de los Dorincourt en la nariz de otro muchacho.

�Oh! Abuelito Conde, �voy a quedarme contigo para siempre?

�Y Dearest tambi�n?

Lady Fauntleroy, espero que se quede en el castillo con nosotros para siempre.

�Est� seguro de que me quiere?

Siempre la hemos querido, pero no �ramos conscientes de ello.

El momento m�s orgulloso en la vida de un chico tradicional.

... y un afeitado, por favor.

Spanishj Subs Federico1921