Original subtitles

CARTAS

CARTAS de un

CARTAS de un ASESINO

Race, conf�a en m�. Despu�s de todo lo que pas�...

...s� que es dif�cil pero debes creerme cuando te digo...

...que eres todo para m�.

Encontr� el lugar preciso donde llevarte en la monta�a.

Es el lugar perfecto para una caba�a, para criar una familia.

Tranquilo y tan hermoso.

Seremos muy felices ah�.

Te mando otra foto para, que no me olvides.

Me saqu� como una docena pero �sta es la mejor.

As� es como si estuvi�ramos juntos.

Y... alg�n d�a...

...alg�n d�a...

�Dios, Race! �Por qu� hacen esto?

�Por qu� no podemos estar juntos? No es justo.

Te van a llevar lejos.

Te van a llevar y te van a... te van a matar.

Pero estoy aqu�, �s�?

Y s� que eres inocente. Y s� que estaremos juntos.

Y siempre te amar�.

Tu Steph.

Penitenciar�a de Utah. Pabell�n de condenados a muerte.

No tienes idea de lo que tus cartas significan para m�.

23 horas por d�a en mi celda.

Enfr�ate, maric�n.

Dios, a veces me afecta mucho.

Pero o�r tu voz me calma como las olas que golpean en la orilla.

A veces olvido que me ejecutar�n por un crimen...

...que no comet� y tengo esperanza.

�A qui�n enga�o? Eh, Horton.

Gracias. Me gust�.

�Sabes? Es lo que Eisenhower le�a cuando muri�.

Me est�s cargando.

El tipo de la celda de al lado, Morgan, ya tiene fecha.

Es horrible ver lo que le hace a un hombre.

Yo mismo deber�a saberlo bien.

Pero no estoy deprimido.

Mi libro sigue con los mejores vendidos, puedes creerlo.

Tengo una gran nueva abogada. Sabe que soy inocente...

...y est� decidida a probarlo. Despu�s de siete a�os...

...es dif�cil de creer, pero estamos muy esperanzados.

A veces quiero estirar la mano en la oscuridad...

e imaginarte ah�. Porque tu fe en m� me hace seguir adelante.

Pensar en ti es lo primero que hago a la ma�ana...

...y lo �ltimo que hago a la noche, es pensar en t�.

Todo mi amor, Race.

�Pueden creer esta mierda? Deber�an o�rlo.

Tiene muerta a esta est�pida perra. �Qu� quiere ella?

Es un asesino de esposas. �Estamos haciendo algo mal aqu�?

Una visita para ti, semental. Lev�ntate.

M�rate.

Est�s tan linda. �Dios! Desear�a...

- ... s�lo desear�a... - Est� bien.

Lo s�.

Yo tambi�n.

Un d�a, tomaremos el auto e iremos a las salinas.

S�lo nosotros. Con la capota abierta...

- ... y el sol en la cara. - Y conduciremos como el viento.

Y conduciremos como el viento.

S�lo t� y yo.

Lo prometo.

Sonr�e.

So�� con nosotros, Race. Ten�amos una familia.

Un d�a iremos a las salinas y conduciremos como el viento.

Hola, Gloria. �C�mo est�s?

Race, consegu� una cita para una visita.

Y me mandaron una lista de lo que puedo y no puedo usar.

Nada provocativo. Nada de polleras cortas...

...nada de escotes ni transparencias.

Claro que no me dijeron nada de lo que puedo usar abajo.

- �Qu� opinas? - �Oh mi Dios!

Muy bien. Te negaron un aplazamiento de la ejecuci�n.

Lo siento mucho.

- �Cu�nto tiempo? - El 23 de abril.

Son casi tres meses.

- Debes ayudarme, Judith. - Rezo por nosotros, Race.

Eres mi regalo de Dios.

No en vano nos reuni�. Nos est� cuidando.

- Y nunca te decepcionar�. - Cada ma�ana me despierto...

...y no hay nada.

- Y no puedo soportarlo. - Lo s�. Es dif�cil.

Pero eres fuerte. Puedes seguir adelante.

Y yo estoy aqu�, a tu lado.

S�lo quiero que termine, Judith.

Muy bien. 21:30 hs. Te enteras de que tu esposa...

...se estuvo acostando con tu mejor amigo. Est�s enojado.

- Tienen una pelea, los vecinos te oyen. - �Y?

A las 21:45 dices que te fuiste pero nadie te vio.

A las 22:10 se oyen disparos y encuentran muerta a tu mujer.

Le dispararon en la cabeza y el pecho y le cortaron...

...el dedo con la alianza. El dedo te perjudic� con el jurado.

Ahora tenemos a un hombre que dice que te vio irte.

20 minutos despu�s vio a Tolly entrar a tu casa...

...oy� un disparo y despu�s vio a Tolly salir.

�Tonter�as!

�Terminamos aqu�!

- �Abran! - Bien, vuelve a tu celda, Race.

43 d�as, t� los contaste. �43 d�as!

�No perder� el tiempo oyendo esta mierda! �Quiero salir!

Si no te interesa un testigo clave al que nunca llamaron...

- para testificar, me parece bien. - Muchas veces no llaman...

- ... a testigos claves. ��branme! - �Pero tu abogada nunca llam�

...a �ste porque el fiscal nunca le dijo que exist�a!

Era a�o de elecciones. Buscaba algo que lo hiciera ganar.

Ocult� pruebas.

Est�s escuchando.

Bien. Porque tenemos a todo este puto sistema de las bolas.

Y solicitaremos un nuevo juicio.

- �Qu� pasa? - Lleg� tu d�a, Morgan.

��No quiero ir! ��No! �Por favor!

�No lleg� la hora! �Por favor!

�No me lleven! �Denme un poco m�s de tiempo!

�Alguien ay�deme, por favor! �Ay�dame!

�C�llate!

Noah, escucha esto.

Tengo entradas para el partido. Debo irme.

- Espera, es perfecto. - Te abrir� bien las piernas.

Te besar� cada cent�metro.

Y subir� por las piernas hasta los muslos...

- ... y despu�s te voy a-- - Esto es incre�ble.

- A nuestros amigos les encantar�. - Me voy de aqu�.

�A d�nde vas, amigo? Olvida ese partido.

Estar�s aqu� toda la noche.

Ese imb�cil de Dornell. No esta noche. �Ese idiota!

Te juro que un d�a...

- Hazlo. - �Qu�?

C�mbialos.

- Eres un desgraciado. - �Dos d�as y me sales con eso?

Moviste una pieza.

Horton.

�C�mo est�... Silvia?

- No preguntes, no preguntes. - No me digas.

�A�n no la invitaste a salir?

�Sabes, Race? Estuve pensando.

Podr�as darme unos consejos. A ti parece salirte tan f�cil.

- No s� si es tan as�. - Mira a tu alrededor muchacho...

...est�s haciendo algo bien.

Horton, no es lo mismo aqu�.

No es como en las citas. Esto s�lo funciona aqu�.

Conmigo de un lado de los barrotes y ellas del otro.

Todo est� bien aqu�. Todos est�n a salvo.

�Y si sales? �Qu� pasar� con ellas?

Lo pensaremos. Al menos podr�a probar lo que haces t�.

Jaque mate.

Escucha esto.

Hola, Race. Gracias por tu carta.

Realmente disfrut� recibirla.

El problema es que no era para m�. No me pareci� bien.

Cambiaste las cosas y no te sali� bien.

Confi� en ti. Te cont� cosas m�as.

�Qu� signifiqu� para ti? �Nada!

De ahora en m�s significar� todo para ti.

�C�mo pudiste? �Te voy a matar, pedazo de mierda!

- �Hijo de puta! - �Maldici�n!

- �C�mo pas� esto? - Soy muy cuidadoso.

�Tienes idea de cu�l de ellas es?

- �Qu� har�s al respecto? - Esperar, supongo.

Ver� qu� pasa cuando las otras me escriban.

Me vuelvo loca as� cuando hace tanto calor.

Me gusta pensar en ti.

Tocarte.

Est�s en todos los diarios otra vez, Race.

Quiz�s todas las cartas que le escrib� al gobernador...

...dieron resultado.

Tengo un buen presentimiento, as� que hag�moslo.

Si todo sale bien, �qu� har�s al respecto?

Averiguar� a qui�n le cambi� los casetes.

- �Y despu�s qu�? - Arreglar� las cosas.

- Suena peligroso. - Debo hacerlo.

A�n no tienes idea de qui�n fue, �no?

No, siguen escribiendo como si nada hubiera pasado.

- Y me mand� otro. - �Qu�?

- �Igual que el �ltimo? - Peor.

- �Crees que habla en serio? - �Qu� crees t�?

Que deber�as cuidarte.

Apuesto que te mata no saber qui�n soy.

Pero te conozco, Race. Finges que esto no es un problema.

Esperas que s�lo...

...desaparezca.

Eso no pasar�.

Me traicionaste.

No dejar� que te salgas con la tuya. Vas a morir, Race.

- Me encargar� de eso. - El acusado p�ngase de pie.

Miembros del jurado, �tienen el veredicto?

As� es, S.S. En el caso del Estado contra...

No te enga�es. Pase lo que pase en el juicio...

- ... la sentencia ser� la misma. - Inocente.

Ejecuci�n.

Ejecuci�n.

�DONDE ESTA EL DEDO?

- �Mataste a tu mujer, Race? - �C�mo te sientes?

Mi cliente fue declarado inocente de todos los cargos.

�Qu� hiciste con el dedo?

�Race!

�Race, Race! �Aqu�!

- Race. - Si.

Vamos.

Desear�a poder pedirte que te quedes conmigo pero no.

Mis padres a�n no saben de ti.

- Son mormones. - �Ah s�?

Es nuestro secreto.

Bueno.

- Salud. - Salud.

Hola.

Hola.

Estaba hablando con mi amigo y de repente pens�...

- �Cielos! Ella-- - Oye, oye.

- Lo siento pero estamos-- - No te hablo a ti...

...asesino de tu mujer.

- Te dec�a-- - En caso de que no lo sepas...

- ... el veredicto fue inocente. - Como si me importara.

Estaba all� sentado y de repente pens�: "�Cielos!

Espero que le guste que se la den por el culo...

- ... porque acaba de salir de la prisi�n. - Race.

Si pudiera elegir, estar�as cag�ndote...

...delante de un escuadr�n de fusilamiento.

�Vamos, asesino, adelante! �Vamos!

No tengo intenciones de pasar mi primera noche en una celda.

Buenas noches, Sr.

Disculpe. Buenas noches.

- Steph, lamento tanto eso. - Est� bien.

No s� qu� pensaba. Nunca deb� traerte a un lugar como �ste.

Est� bien, en serio.

�Vamos! �Lev�ntate, asesino!

�No!

- �Basta! �Basta! - �D�jala!

�Soy inocente, hijo de puta!

�Soy inocente, hijo de puta! �Me o�ste?

- �Inocente! - Race, detente.

�Por amor de Dios, lo vas a matar!

Detente.

Tranquilo.

- Lo siento mucho, Steph. - �Bromeas?

- Cualquiera habr�a hecho lo mismo. - No, no lo creo...

...yo quer�a matar a ese tipo. Es como la prisi�n.

Me impulsaron a eso.

Me promet�.

No quiero ser as�. No soy as�. �No lo soy!

S� exactamente c�mo eres.

- �Lo sabes? - Despu�s de todos estos a�os...

...no hay secretos.

�Guardaste todas mis cartas?

Claro, son mis objetos m�s preciados.

Recibiste alg�n...

�Qu�?

Me preguntaba...

�Recuerdas la de la noche...

- ... que Morgan muri�? - No hablemos de esa noche.

- Es importante. - No esta noche.

- Steph... - Esta noche no.

- Hola, soy Lita. - Hola, Lita, soy Race.

Ahora no me encuentro pero acepto llamados a cobrar.

Hola, soy Judith. Deje su mensaje.

Judith, soy Race. Lamento que no est�s. Esperaba--

Hola, Race.

Estaba pensando en ti.

Yo tambi�n tengo ganas pero ahora no es un buen momento...

...con la cosecha y todo eso.

Te ver� pronto.

Te encontrar�.

S� d�nde est�s.

Adi�s, Race, Dios te bendiga.

- Gracias por verme, Race. - Me alegra verte.

Necesitaba hablarte cara a cara, no por tel�fono.

Est� bien porque... yo tambi�n necesitaba hablarte.

Gloria, �recuerdas la noche que Morgan muri�?

Esto es tan dif�cil.

Supongo que s�.

Sol�a haber un caf� al final del lago. �Quieres ir?

- Debo estar en un lugar a las 3. - �A las tres?

- Tenemos un poco de tiempo. - En la penitenciar�a.

- Tardas un tiempo, �recuerdas? - �Est�s viendo a otra persona?

Me estuve escribiendo con alguien, s�. Pobrecito.

S�lo tiene 23 a�os y est� tan solo.

As� que no creo que debamos volver a vernos.

Esto es por los casetes, �no? Gloria, escucha.

Deb� cont�rtelo. Lo siento. Nunca quise que esto pasara.

- �De qu� hablas? - No eres la �nica a la que le escrib�.

- Cari�o, nunca pens� que lo fuera. - �No?

No, claro que no.

Entonces no entiendo. �Cu�l es el problema?

Te liberaron, Race.

Race, escucha. Nuestra relaci�n era muy importante para m�.

- Pero todo cambi� ahora. - �Por qu�?

Es distinto aqu� afuera. Ah� adentro todo entre nosotros...

...cada palabra, cada momento contaban...

...porque no sab�amos cu�ndo iban a matarte.

�C�mo ibas a cumplir tus promesas?

Una cosa m�s.

Dime.

�Cu�ndo empezaste a escribirle a este tipo?

Race, lo siento. Debo irme.

�C�mo me encontraste?

Me dijeron en tu oficina.

Me llev� un rato.

Me alegra mucho verte.

Toma.

Prueba esto. Es muy rico.

- Lita... - Hola, Lita, �c�mo est�s?

- Hola. �Qu� tal? - Hola, Lita. Est�s muy linda.

- �Amigos tuyos? - S�. Son polic�as.

Este es el lugar de reuni�n de los polic�as.

No me digas. �C�mo sabes?

Era polic�a.

Vamos. Vamos.

�Por qu� nunca me dijiste que eras polic�a?

Eso fue hace mucho, cuando estaba casada.

- �Y �l era polic�a? - No, era un imb�cil.

�Vamos!

Gira.

�Qu� pas�? �Por qu� ya no eres polic�a?

Estaba persiguiendo a un pedazo de mierda en Carneville.

Un pervertido en serie. Se meti� con unos ni�os.

Gira a la izquierda en el sem�foro.

Finalmente lo atrapamos afuera de su casa llamada Woodfurs...

...que justo estaba en la frontera estatal, fuera de mi jurisdicci�n.

Lo dejaron ir.

As� que empec� a seguir al imb�cil. Adonde �l fuera...

...ah� estaba yo, en su cara esperando que se equivocara.

Cuando lo hiciera, estar�a ah� para ense�arle una lecci�n...

...que no olvidar�a.

�Y lo atrapaste?

No, demand� al Dpto. por acoso.

�Y perdiste tu trabajo por eso?

No, lo perd� cuando llam� al Tte. "cerdo de mierda".

�Cerdo de mierda?

Fui amable.

"Cerdo de mierda".

La luz est� verde.

Lamento el desorden.

- �A�n tienes que usarlo? - Todos los d�as.

Deb� usarlo m�s cuando estaba casada.

- �Quieres un trago? �Un escoc�s? - S�.

�Qu� acabas de decirme?

De ese modo no tendr�a que haberle dicho a los muchachos...

...c�mo me brotaron los moretones.

�Cielos!

Si eres golpeada por un delincuente, eres una hero�na...

...si eres golpeada por tu propio marido...

- ... eres una tonta. - No eres una tonta, Lita.

�Quieres hielo?

- S�, bueno. - Pon m�sica. Enseguida vuelvo.

- �Algo en especial? - Lo que quieras.

- �Encontraste algo? - �Dios m�o!

Son los casetes que te mand�.

Lo echas de menos.

Lita...

Escucha.

Debo preguntarte algo.

�Recuerdas...

...el casete que te mand� la noche que muri� Morgan?

S�, claro. �Por qu�?

Es posible que hayas recibido el casete equivocado.

- �C�mo que equivocado? - Quiero decir que...

Creo que tal vez recibiste el de otra persona.

�El de otra persona?

No eras la �nica a la que le escrib�a.

Eran cuatro.

�Cuatro?

- �Cuatro! - Trata de entender. Todas me escrib�an.

- Todas me ofrec�an amistad y apoyo. - �Amistad y apoyo!

�Nos dec�as a todas lo mismo, as� funcionaba?

- Las necesitaba a todas. - �No, nos enga�aste a todas!

No le ped� a ninguna que me escribiera. T� viniste a m�.

�Viniste a mi casa a ver si ten�a el casete de otra!

Deb�a hacerlo.

�Y si no ten�a el casete? �Entonces qu�?

�Te encamabas conmigo y segu�as con la pr�xima?

- Lita, esc�chame. - �No, t� esc�chame, hijo de puta!

�Qui�n diablos crees que eres? 7 a�os minti�ndome.

- �Con que estar�amos juntos! - �7 a�os que me mantuviste vivo!

�Vete al carajo! �L�rgate!

�L�rgate!

- �Sal de aqu� ya mismo! - Esc�chame, por favor.

�Vete de aqu� ya mismo!

Lindo auto, Race. �Viste que puedo llegar a ti?

La pr�xima vez quiz�s lo haga explotar.

�Cre�ste que simplemente pod�as explic�rmelo?

�Cre�ste que una visita y una disculpa lo arreglar�an?

No es as�. Nunca ser�.

La sentencia sigue siendo la ejecuci�n, y t� morir�s.

Me dec�a: "Nunca conf�es en un hombre. " Desde que era ni�a.

Cada noche ven�a a mi cuarto y me advert�a...

"Nunca conf�es en ellos. "

Cuando era ni�a, le tem�a a la oscuridad.

Mam� me prend�a una vela para que no tuviera miedo.

Cuando era ni�a, so�aba que era una princesa.

Estoy contigo en tu celda y en tu cabeza.

Siempre, hasta que mueras.

...en tu cabeza. Siempre, hasta que mueras.

Conf�a en m�, Race. Despu�s de todo lo que pas�...

...s� que es dif�cil, pero quiero que me creas cuando te digo

...que lo eres todo para m�.

�Mami!

�Por qu� tardaron tanto?

- �Hola, pap�! - �C�mo est� mi ni�o?

A veces pienso que me gustar�a darte un hijo var�n.

S� que ser�as un buen padre.

Pero hay algo en las ni�as.

Una ni�a es especial.

�Dios m�o!

- Steph, �qu� pas�? - �Qu� haces aqu�?

Esper� a que se fuera tu marido.

- �Est�s bien? - No.

- Steph. - Me llamo Stephanie, �de acuerdo?

Est� bien.

�Hace cu�nto que hace esto?

T� no entiendes. Tiene muchas presiones.

�Qu� cre�ste que iba a pasar cuando yo saliera?

Que Race me sacar�a de aqu� y me har�a feliz.

- Ser�a nuestro mundo perfecto. - Steph.

Todo esto es tu culpa, �no?

�No?

No pudiste esperar, �no?

Tuviste que seguirme, que espiarme...

...y arruinarlo todo.

Nunca quise lastimarte, Steph.

Estoy acostumbrada.

KVIB, AM 670.

- Estoy hablando con Horse Dornell. - Race.

Race Dornell, es un ex convicto y autor de "Esperando morir"

Diario de un condenado a muerte.

�Te sorprende el �xito del libro?

Me sorprende que las divagaciones de un condenado...

...a muerte puedan vender unos libros.

Entiendo que los ex convictos les atraen a las mujeres.

No s� eso, pero a mucha gente parece gustarle el libro.

Vamos, Race, aqu� no hay secretos.

Algunos llamados. Denis Fraser, de Heaver, hola.

�Cu�l era tu comida favorita adentro?

- El chef hac�a muy buenos guisos. - Gracias, Sr. Fraser.

Annette Pakula, est�s en el aire.

�Est�s disfrutando tu libertad?

Me siento muy bien, gracias. No necesito decir--

Yo me sent�a genial antes de que me rompieras el coraz�n.

Gracias, Srta. Pakula.

Me dijiste que me amabas pero no fue en serio.

�Mentiste! �No te salvar�s! �Te arrancar� el coraz�n!

Gracias, Srta. Pakula. Como dije, Race...

...las atraes. Est�n oyendo KVIB.

EL FUTURO DE RACE DORNELL.

El futuro de Race Dornell.

- �Oh Dios! - �Te suena conocido?

Dame un tel�fono.

Llam� el laboratorio. Tienen las pruebas. No hay crimen sexual.

No hay violaci�n ni robo. �Qu� tenemos aqu�?

Saqu� el expediente Dornell.

Patrick, te lo dije. "Como he dicho... "

...el mismo modus operandi, muerta de un disparo, el dedo cortado.

No tiene sentido. �Por qu� alguien que acaba de salvarse...

...de la ejecuci�n har�a algo que lo condene a muerte?

- �Una copia del asesinato? - Un crimen sin relaci�n.

- �Y el dedo? - Tal vez celos, coincidencia.

Tal vez Dornell est� ansioso por volver a trabajar despu�s...

- ... de un descanso de 7 a�os. - Tal vez. Debemos ser abiertos.

Tenemos la identificaci�n de las huellas. Son de Race Dornell.

Muy bien, arrest�moslo veamos qu� tiene para decirnos.

S�, se�or.

Alguien me est� amenazando y debo averiguar qui�n es.

�Fuiste a la polic�a?

�La polic�a? No. �Por qu�?

Vamos, Race, no est�s pensando bien.

�No pienso bien? Son los �ltimos a quienes acudir�a.

- Sabes que se me reir�n en la cara. - �Qu� quieres que haga?

Que consigas los registros telef�nicos. Debo saber qui�n es.

�Y despu�s qu�?

Mira, te dar� asesoramiento legal. Ir� a la polic�a contigo.

Pero no tomar� parte en esta pavada de ciudadano vigilante.

Si quieres que esto termine, llama a la polic�a.

Escucha esto. Un vecino ubica a Dornell aqu� a las 16 hs.

Quiero todo sobre Dornell. Registros telef�nicos, novias...

...novios, lo que sea. Quiero saberlo todo.

- Patrick sac� el expediente. - �Puedes persuadir al sheriff...

...con �l? �Qu� tiene? Guard�moslo donde estaba.

Patrick.

Sabemos lo que piensas de la muerte de la abogada.

�Qu� dir�s a la prensa? No tenemos nada.

No hablaremos.

Bloquea todos los caminos de salida de Salt Lake. No lo ocultemos...

- ... a�n puede salir en las noticias. - �Uso pruebas?

- Usa el dedo. - Est� bien.

�Dios m�o!

- Siga andando, Sr. - S�, Sr.

Oiga. �Ud. no es--?

Ella las mat�, Horton.

Stephanie y Elizabeth est�n muertas. Y yo la conduje a ellas.

Yo no lo hice. Sabes que yo no lo hice.

�Sabes que no lo hice! �T� la o�ste! �Est� loca!

�Horton, esc�chame! �Es Judith, Horton!

�Judith recibi� el casete de Stephanie! �Judith es la asesina!

�No! �Esc�chame! �Horton, si crees que soy culpable...

...llama a la polic�a! �Pero pi�nsalo! �Pi�nsalo!

�El ajedrez, los libros, todo ese tiempo no fue nada?

�Si crees eso, entonces ll�malos! �Ll�malos!

Pero si me atrapan, soy hombre muerto.

Si los llamas, te ver� hacerlo. �Se qui�n es la asesina!

�Por qu� iba a venir si estuviera mintiendo?

M�rame a los ojos y hazlo porque nunca te ment�, Horton.

As� que adelante, ll�malos.

- �Horton Weaver? - Buenas tardes. Present�a que vendr�an.

Agente especial Singleton y el agente especial Patrick O'Dell.

Necesitamos hablar de Dornell. �Intent� comunicarse con Ud.?

�Quieren pasar? No tengo compa��a muy seguido.

Tengo unos ricos huevos que compartir�a con Uds.

- No, gracias. - �Est� segura?

Es posible que Dornell trate de comunicarse con Ud.

Hay una mujer que amenaz� a Dornell.

Le mandaba cartas. Deber�an hablar con la administraci�n.

Gracias, lo haremos.

- Cu�dense. - Lo haremos.

Lo siento mucho. No quer�a ponerte en esa posici�n.

�Qu� diablos hice? �Qu� diablos hice?

�Soy un est�pido!

Debo ir a atraparlo. Las mat�. Debo detenerlo.

Kansas, �eh?

Muy bien. �Qui�n me contar� de la amenaza a Dornell?

�Qu�, nadie?

Hubo algo pero, no lo llamar�a una amenaza exactamente.

�C�mo lo llamar�a exactamente?

- Fue m�s como... - Como una carta clandestina de amantes.

S�.

Una carta de amantes. Est� muy bien entonces.

Cre� que me hac�an perder el tiempo.

Estoy investigando un doble homicidio. Cuando pregunto algo...

...no espero un ejercicio de ofuscamiento. �He sido claro?

No jodan...

...conmigo.

Dornell le escrib�a a cuatro mujeres.

- �Nombres? - Hab�a una tal, Anita, Rita--

Lita. Trabaja en un banco.

No, espera. �No era guardia de seguridad?

- S�, algo as�. - �De d�nde es?

Es de Reno. Deber�a hablar con Horton.

El y Dornell eran... amigos.

- Disculpe, Srta. - Tr�iganlo. Quiero hablar con �l.

Horton, imposible. Est� de licencia.

Algo sobre un t�o enfermo.

�Qu� hay de Lita?

No lo creo.

Horton, yo... �Qui�n sabe?

Podr�a ser cualquiera. S� que Annette Pakula tiene mis cintas.

Si la encontramos a ella, encontramos a la asesina.

Jefe, habl� con el t�o. No est� enfermo. Ni siquiera habl� con �l.

Publica un bolet�n sobre el auto y vigilen la casa del t�o.

�Cielos! �Qui�n se cree que es? �Wyatt Earp?

Tal vez. Tal vez.

Compa�ero, �le�ste unas p�ginas?

- Es parte del mismo disparate. - S�, as� es.

�C�mo hiciste que este pollo tuviera este sabor?

- Lo tir� al fuego. - �Lo hiciste?

- �Quieres otra cerveza? - S�, Sr.

Cuando saliste de la casa con esa pistola...

...cre� que me ibas a disparar a la cabeza.

S�, yo tambi�n.

- �Quieres que maneje? - No, estoy bien.

No falta mucho.

- �Qu�? - Ponte el sombrero.

Ponte el sombrero.

No lo mires. No saques la vista del frente.

Baja el mapa. No act�es como si no fu�ramos de por aqu�.

�Ya se fue?

Todav�a no.

�Qu� est� haciendo?

Estamos a salvo.

�Asesino hijo de puta! �Toda esa mentira de que eres inocente!

�Y yo te cre�!

Lita, �qu� haces aqu�?

Te arrestar� s�lo que esta vez, no tendr� problemas de jurisdicci�n.

- �Esc�chame! - �Lev�ntate!

- �Esc�chame, Lita! - �C�llate!

- �Mu�vete! - �Esc�chame, Dios!

�Sube al auto!

Te equivocas, Lita. Te equivocas.

�Oh, Cielos!

�Oh Dios!

Lo siento.

Vuelve al auto.

- T� la mataste. - Yo no la mat�.

T� la mataste. Al igual que mataste a tu mujer.

- Mataste a Stephanie. - No, �se fuiste t�, desgraciado.

- �Y a Elizabeth! - Retrocede. �Retrocede!

- Estuviste aqu� todo el tiempo. - No, te segu� desde lo de Horton.

Race Dornell. Salga con las manos arriba.

�El del campo, det�ngase!

�Vamos, s�bete!

- �Qui�n diablos es ella? - Lita.

Horton. Horton.

Ve para otra parte.

�Vamos!�Vamos! �S�catelos de encima!

�Mierda!

�Carajo!

�Horton, Est�s bien?

Atrapa al asesino, hijo. Es nuestra �nica esperanza.

�Vamos, Race! �Vamos, andando!

- �Debo irme! - Vete hijo, es tu �nica oportunidad--

�Por qu� me sacaste las esposas?

Quiz� est� loca pero no creo que seas el asesino.

- �Tres? �Cielos! - Dos m�s y tenemos una posta.

Kansas. No es el fin del mundo pero puedes verlo desde aqu�.

Era la polic�a de Reno. Lita Call fue echada de la fuerza...

...hace 6 a�os. Hizo un arresto que no prosper�.

Y escuchen esto. En vez de dejar ir al tipo, lo acech�.

El termin� demandando al Dpto. por acoso.

Vamos.

Horton Weaver nos dio todo lo que sab�a pero no es mucho.

Dornell va a Nueva Orleans a buscar a una tal Gloria...

- ... la pelirroja. Disculpa. - �Y entonces qu�?

�Esperamos que Dornell mate a esta Gloria?

- Hablar� con la polic�a de N. Orleans. - �No lo entienden?

Dornell no es el asesino.

Claro que lo es. El mes pasado estaba esperando su ejecuci�n.

A cada lugar que va, alguien muere.

�Sabes lo que haces? Ag�chate.

�Qui�n crees que es?

Creo que es una mujer. Y creo que es Call.

- �Por qu�? - �Qu� sabemos sobre ella?

- �Por qu� la echaron de la fuerza? - Traspas� la l�nea.

�Cu�l es el problema? No digas que nunca te sentiste as�.

Pero ella ten�a raz�n. El tipo era una basura.

Est� bien, pero ella es dominante, es solitaria...

...pero igual tiene esta relaci�n intensa con Dornell.

- �Y eso c�mo la convierte en asesina? - Recibe el casete de otra, bien.

Se da cuenta de que lo que ella y Dornell tienen...

...no es algo especial sino la misma basura que recibi�...

...de todos los otros hombres de su vida.

- Y qu�, el capricho termin�. - Es m�s que eso. Se vuelve loca.

Miren lo que hace. Amenaza a Dornell mientras espera su ejecuci�n.

No me dir�n que es un comportamiento racional.

Despu�s Dornell sale libre. Ella empieza a seguirlo...

...a acecharlo. �Recuerdas, Patrick?

Y descubre que ten�a cuatro mujeres m�s.

Ahora la traici�n es peor de lo que imaginaba.

Es mucha competencia. Entonces ella mata...

...a la mujer f�rtil y despu�s a la abogada.

�Por qu� a ella?

No s�, porque Dornell fue a verla.

- Porque era linda. - Sigue.

Despu�s se dirige a Kansas, a Judith, y la mata.

Pero aparece Dornell. Call simula que encontr� el cad�ver.

�Por qu� tomarse tantas molestias? �Por qu� no matar...

...a Dornell, ir a Nueva Orleans y terminar?

No s�.

- �Qu�? - Trato de dilucidarte.

Mira, Race, los federales creen que t� lo hiciste.

Los �nicos que sabemos que no eres el asesino somos t�...

...yo y Gloria. Apenas te atrapen, vendr�n a buscarme.

Digamos que tengo un inter�s creado.

�Soy el �nico que ve las cosas aqu�?

�Qu� les pasa a Uds.? Las pruebas apuntan a Dornell.

- No tienen nada sobre Call. - Brinker.

- No significa que estemos equivocados. - �Por favor!

- Los vieron en la 46. - Bien, vamos en camino.

- Van con rumbo a Duzell. - Bien, mantengan ese rumbo.

�No puedo creerlo! �El FBI!

Le contar� esto a mi padre. No podr� creerlo.

- Gira el rumbo a 2-0-0. - Entendido.

Virando a 2-0-0, jefe.

- �Tiempo estimado de llegada? -40 segundos.

En 30 segundos, ret�rate. Las unidades de tierra se ocupar�n desde aqu�.

Entendido.

No me gusta esto.

- Debemos hacerlo. - Vamos.

Avanza.

�Alto el fuego!

�Alto el fuego! �No oyeron?

�Lita, vamos!

�Salta! �Vamos!

�Detente ah�!

- �No puedo! - �No hay alternativa!

�Uno! �Dos!

�Tres!

�Alto el fuego, alto el fuego!

�Mierda!

Parece que lo perdieron.

Quiero hombres a pie con perros en ambas orillas del r�o.

Quiero un helic�ptero, buzos en el agua...

...desde 80 m. r�o arriba a 5 km. r�o abajo.

Y puedes decirle a este idiota que se vaya a su casa.

Puedes irte a casa.

Sospechoso de homicidio de corazones solitarios elude al FBl.

S�, podemos y lo haremos. Muy bien.

Nos vamos a Nueva Orleans. Gloria llam�.

- Hace fr�o aqu�. - Al menos est� seco.

�Encontraste le�a ah�?

S�, un poco.

- �Tienes idea d�nde estamos? - En alg�n lugar de Arkansas.

- Sabes ad�nde vamos, �no? - S�, s� ad�nde vamos.

- Siempre odi� esa foto. - Yo no.

- Esa es Gloria, �no? - S�, es Gloria.

�Puedo ver?

Es hermosa.

Obviamente no la conoc�a. Minti� sobre todo.

Hasta minti� sobre su nombre cuando me amenaz� en la radio.

Se hizo llamar Annette Pakula.

Race.

Esc�chame.

Debes confiar en m�.

Sospechoso de homicidio de corazones solitarios elude al FBl.

Oiga.

�Tiene cambio de 20?

Espere.

S�.

Gracias.

Enseguida vuelvo.

Esperando para morir: Diario de un condenado a muerte.

Vamos, Race. �V�monos!

�Salga de mi taxi!

�Baje de mi taxi!

�Es mi taxi!

- S� qui�n eres. - �Qu�?

Est� bien, hice ese llamado. Estaba borracha y enojada.

- No quiero o�rlo. - Pakula es mi apellido de casada.

- �Qu� carajo haces? Det�n el auto. - Vamos con la polic�a.

- Correr� el riesgo con ellos. - Te dije que te detuvieras.

Vamos. �Quieres matarme? Hazlo.

Los llam� apenas llegu� anoche. Estaba en Nueva York...

- ... en el lanzamiento de un libro. - Sabemos que vienen para ac�.

Queremos establecer una operaci�n aqu�.

No entiendo por qu� no los arrestan cuando lleguen aqu�.

Debemos crear una situaci�n donde se vean obligados...

- ... a jugar sus cartas. - �Quiere usarme como carnada?

Algo as�, s�. Pero no se preocupe.

Estar� con Ud. todo el tiempo. Prepararemos un ardid.

Vi a Race despu�s de que lo soltaron de prisi�n.

- No creo que sea el asesino. - Nosotros tampoco.

Call se dirige a la entrada de la calle.

- Puedo dispararle, jefe. - Nadie se mueva...

...hasta que yo lo diga. Veamos qu� hace.

Est� sola, jefe.

En la batalla, la victoria es el juego por sorpresa.

Disculpe.

�Podr�a decirme el n�mero del depto. de Gloria Stevens?

No puedo hacerlo, pero puedo decirle si est�.

Parece que acaba de salir. Debe estar bajando.

Gracias.

�Singleton?

Todo bien, jefe.

Vamos.

- Sospechosa en el ascensor. - No la ahuyenten.

Disculpen.

FBI, entregue su arma.

- �Suelte el arma, Call! - �Su�ltela ahora!

�Carajo, es Dornell!

�Mu�vanse, mu�vanse! �Por la escalera! �Vamos!

- Dame la pistola. - No te muevas o le vuelo los sesos.

Al techo y a su departamento. Un equipo en la escalera...

...y en el techo. Vamos, hag�moslo.

Necesito un plano del depto. �Me da un mapa del techo?

Hecho.

Quiero un helic�ptero y un param�dico listo. Vamos.

�Adentro!

�Abajo, abajo! �La cara al piso! �Ahora!

- Lita, no hagas esto. - Al piso �Al piso!

Muy bien.

Lita, entiendo mejor que nadie tus sentimientos.

- �D�nde est�n? - �Qu�?

Los casetes.

Lita, r�ndete. Se termin�.

�Atr�s!

�D�nde est�n los casetes?

Vig�lala.

Est� bien. D�mela.

No te preocupes. No te matar� a ti.

No tenemos tiempo. El FBI llegar� en cualquier momento.

Singleton, �no es genial?

Escuch� ese casete como escuch� todos tus casetes.

Me puse los auriculares, apret� el bot�n...

...y ah� estabas t�, en mi cabeza.

Y o� toda...

...esa ternura en tu voz. Todo el amor.

Y despu�s te escuch� decir "Judith".

Y despu�s escuch� todos tus casetes.

�Todos esos solitarios y pat�ticos sue�os!

O'Dell, �d�nde diablos est�s?

Piso 12, jefe.

Ella ten�a raz�n.

Mi abuelita.

Ella me cri�. Ella lo sab�a.

Me ense�� sobre los hombres me dijo que todos eran escoria.

�Siempre te enga�an y te dejan!

La diferencia contigo es que...

...o�ste nuestros secretos y pensamientos m�s �ntimos.

Te abrimos nuestro coraz�n. �Y qu� hiciste t�?

A�n estando en prisi�n te las arreglaste para hacerlo.

�Nos enga�aste!

Y eso doli�, Race.

Eso duele tanto.

Debo detenerte. Tus huellas est�n en la pistola.

Ahora la mataste a ella...

...y vuelves con los condenados a muerte.

�De verdad te amaba, Race!

Te am�, Gloria, m�s de lo que jam�s podr�s saber.

No olvides lo que hice bien.

Su�ltala.

No lo hagas, Gloria.

Lo siento.

Alto.

�Vamos! �A qui�n piensas que le creer�n, a ti o a m�?

�Quieto! �Suelte el arma!

�Quieto, Dornell! �Su�ltela! �Baje el arma, Dornell!

Muy despacio t�rela hacia aqu�. Despacio.

Muy bien, tengo la pistola.

Tranquila, tranquila.

Jefe, atrapamos a Dornell.

Est� bien.

Te abrimos nuestro coraz�n, Race, �y qu� hiciste t�?

A�n estando en prisi�n te las arreglaste para hacerlo.

�Nos enga�aste! Y eso duele, Race.

Eso duele tanto.

Debo detenerte. Tus huellas est�n en la pistola.

�Te matar�, Race! �Te matar�!

�Est�s muerto!

Tengo dos v�ctimas: una aqu� y la otra all�.

D�jeme ayudarlo.

�Lita!

Traje a alguien a verte.

Hola, amigo.

Ven aqu�.

Lo siento. �Est�s bien?

Lo siento.

Cre� que te hab�an arrestado.

El agente Brinker us� sus influencias.

Fue un placer conocerlo, Sr. Dornell. Cu�dese.

- Agente Brinker. - Sr. Weaver.

Gracias.

Por nuestros recuerdos.

Hasta luego, Race.

Nos vemos, Horton.

Oye, Horton.

Una cosa...

Cu�date, profesor.

Un d�a tomaremos un auto e iremos a las salinas...

...s�lo t� y yo, con la capota abierta...

...y el sol brillando en nuestras caras...

...y manejaremos como el viento.