Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,051 --> 00:00:18,630
Dime que ves.
2
00:00:20,273 --> 00:00:21,366
¿Es esto mejor? ¿O esto?
3
00:00:21,940 --> 00:00:23,520
¿Número uno? ¿O el número dos?
4
00:00:23,653 --> 00:00:24,945
Número dos.
5
00:00:26,030 --> 00:00:28,954
Bueno. Lea la línea de fondo para mí.
6
00:00:30,964 --> 00:00:33,853
N, V, T, S, L, Q.
7
00:00:34,871 --> 00:00:37,794
Excelente. Ahora el ojo derecho.
8
00:00:38,818 --> 00:00:39,846
Puedes leer eso?
9
00:00:40,833 --> 00:00:41,861
No.
10
00:00:42,765 --> 00:00:43,793
¿Cualquier cosa?
11
00:00:43,917 --> 00:00:44,945
No.
12
00:00:45,726 --> 00:00:46,754
¿Qué tal esto?
13
00:00:49,674 --> 00:00:54,574
¿Es eso un ... K?
14
00:00:57,610 --> 00:00:58,661
¿Y aquí?
15
00:01:02,617 --> 00:01:03,668
T?
16
00:01:04,635 --> 00:01:05,688
¿Y éste?
17
00:01:10,737 --> 00:01:11,789
F.
18
00:01:15,743 --> 00:01:16,795
Tienes ambliopía.
19
00:01:16,838 --> 00:01:17,889
Sí.
20
00:01:18,773 --> 00:01:20,919
No lo indicaste en tu
formulario de historia médica.
21
00:01:21,802 --> 00:01:22,981
Bueno, no quería alardear.
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,809
¿Cuándo notó un problema por primera vez?
23
00:01:26,808 --> 00:01:29,764
Cuando tenía cinco años mi abuela
noté que mi ojo derecho estaba a la deriva.
24
00:01:29,965 --> 00:01:31,731
Lo siento, me refiero al problema más reciente.
25
00:01:31,984 --> 00:01:34,856
Oh ... hace un par de semanas.
26
00:01:35,939 --> 00:01:38,812
Estaba trabajando en mi computadora portátil y
todo se suavizó.
27
00:01:39,010 --> 00:01:41,966
¿Estaba cerca o a distancia también?
28
00:01:53,105 --> 00:01:54,157
¿Decano?
29
00:01:57,060 --> 00:01:58,112
¿Oh lo siento?
30
00:01:58,238 --> 00:01:59,374
Cuando todo cuando es suave -
31
00:02:00,131 --> 00:02:02,034
¿Fue la distancia o de cerca o ambas cosas?
32
00:02:02,235 --> 00:02:03,221
Uh, ambos.
33
00:02:04,050 --> 00:02:05,036
Bueno.
34
00:02:05,115 --> 00:02:08,593
La buena noticia es tu ojo derecho,
el ambliópico,
35
00:02:08,823 --> 00:02:10,640
no ha cambiado
Tienes algo de visión allí.
36
00:02:11,584 --> 00:02:13,512
Pero ha habido un cambio
en tu buen ojo
37
00:02:13,759 --> 00:02:15,517
¿Te sientas frente a una computadora todo el día?
38
00:02:15,726 --> 00:02:19,499
Wow, lo haces sonar tan emocionante.
39
00:02:19,743 --> 00:02:20,789
¿Qué haces?
40
00:02:21,667 --> 00:02:22,713
Yo soy un diseñador grafico.
41
00:02:24,679 --> 00:02:26,655
- ¿Es serio? ¿Deberia estar preocupado?
- No.
42
00:02:27,691 --> 00:02:30,548
Pero creo que es hora de que
para pasar a lentes progresivos.
43
00:02:30,787 --> 00:02:33,560
¿Quieres decir ... lentes bifocales?
44
00:02:33,758 --> 00:02:36,530
Más como trifocales, pero no te preocupes.
45
00:02:36,770 --> 00:02:39,531
Es perfectamente normal que las personas
experimentar un cambio dramático en
46
00:02:39,573 --> 00:02:40,669
visión alrededor de la mediana edad.
47
00:02:50,744 --> 00:02:51,848
- ¿Son horribles?
- Son increíbles.
48
00:02:51,873 --> 00:02:53,599
- ¿Crees?
- Sí.
49
00:02:53,840 --> 00:02:55,847
No me hacen ver como
Lo estoy intentando demasiado?
50
00:02:56,768 --> 00:02:57,831
Por favor, vives en Silver Lake.
51
00:02:57,856 --> 00:03:00,628
No lo entiendo La parte superior es distancia,
el fondo está cerca,
52
00:03:00,868 --> 00:03:04,641
pero el medio es este extraño lugar de limbo
donde nada está en foco.
53
00:03:04,884 --> 00:03:05,645
Tienes que apuntar tu nariz.
54
00:03:05,888 --> 00:03:07,018
- ¿Qué?
- Giro de vuelta. Giro.
55
00:03:07,813 --> 00:03:08,859
Apunta mi nariz ...
56
00:03:08,901 --> 00:03:11,805
Mi doctor dijo que tienes que apuntar tu nariz
en lo que estás tratando de ver
57
00:03:11,829 --> 00:03:13,921
- Señala mi nariz.
- Sí, pruébalo. Hacia la cosa.
58
00:03:15,846 --> 00:03:16,891
Estás mirando hacia arriba.
59
00:03:16,934 --> 00:03:17,695
- No, lo estoy viendo.
- Hacia la cosa.
60
00:03:17,937 --> 00:03:19,664
- Hacia la cosa.
- Mel, yo soy.
61
00:03:19,904 --> 00:03:20,665
De acuerdo, ahora estás mirando hacia abajo.
62
00:03:20,908 --> 00:03:22,662
Estoy buscando-
63
00:03:22,907 --> 00:03:24,950
De acuerdo, está bien.
Te vas a acostumbrar.
64
00:03:25,826 --> 00:03:26,868
Creo que me estoy quedando ciego
65
00:03:27,826 --> 00:03:29,794
Bueno, ambos sabemos qué fue lo que causó eso.
Creo.
66
00:03:30,827 --> 00:03:32,077
Sí. Bien. No estás bromeando.
67
00:03:32,827 --> 00:03:37,794
De todos modos, um, no quiero arrojar al bebé
en el fuego o cualquiera que sea la expresión ...
68
00:03:38,829 --> 00:03:40,667
No sé, de todos modos, llamó Pearson.
69
00:03:41,163 --> 00:03:41,590
¿Y?
70
00:03:41,830 --> 00:03:44,675
Recuerda cuando quería gráficos,
minimalista, simple?
71
00:03:44,914 --> 00:03:45,956
Sí, lo que les dimos.
72
00:03:46,831 --> 00:03:48,799
Uh, ya no quiere eso.
73
00:03:49,832 --> 00:03:50,874
¿Qué es lo que quiere?
74
00:03:51,831 --> 00:03:53,670
No te va a encantar.
75
00:03:53,916 --> 00:03:55,671
No "tres cabezas en el cielo".
76
00:03:55,917 --> 00:03:57,793
No es "tres cabezas en el cielo".
No lo es.
77
00:03:57,917 --> 00:03:58,959
Uh, gracias a Dios
78
00:03:59,792 --> 00:04:01,678
Son "dos cabezas en el cielo".
79
00:04:01,918 --> 00:04:06,636
Mel, hicimos "dos cabezas en el cielo"
como, seis versiones atrás.
80
00:04:06,877 --> 00:04:08,633
No, hicimos "tres cabezas en el cielo".
81
00:04:08,879 --> 00:04:11,639
- Jesús. Y ahora quieren dos.
- Jefes.
82
00:04:11,880 --> 00:04:12,639
En el cielo.
83
00:04:12,879 --> 00:04:17,633
Flotando sobre un paisaje genérico que es
Probablemente ni siquiera en la película, lo sé.
84
00:04:17,881 --> 00:04:19,635
Fóllame.
85
00:04:19,881 --> 00:04:23,758
Bueno, lo intentamos en la universidad.
No fue muy satisfactorio para ninguno de nosotros.
86
00:04:26,799 --> 00:04:30,641
Mel, ¿por qué nos hacen pasar tantos?
rondas si solo quieren algo seguro?
87
00:04:30,885 --> 00:04:35,270
No lo sé, cariño, pero lo hacen y
son un buen cliente y mantienen
88
00:04:35,509 --> 00:04:36,766
nuestras luces encendidas y ...
89
00:04:37,802 --> 00:04:38,844
¿Qué debería decirle?
90
00:04:41,761 --> 00:04:44,643
Dile que el otro diseño fue mejor.
91
00:04:44,887 --> 00:04:46,613
- Bueno.
- Dile que nadie va a ver una película
92
00:04:46,637 --> 00:04:47,847
debido a la hoja única.
Incluso
93
00:04:48,764 --> 00:04:53,648
De hecho, puedes decirle que en el
lista de razones por las cuales las personas van a ver películas
94
00:04:53,890 --> 00:04:58,607
la hoja suelta está en la parte inferior, por lo
por qué no hacer algo bueno por una vez,
95
00:04:58,849 --> 00:05:00,734
algo que sobrevivirá
su película de mierda
96
00:05:04,398 --> 00:05:06,568
¿Qué pasa?
97
00:05:08,403 --> 00:05:08,947
¿Qué?
98
00:05:09,193 --> 00:05:13,036
Has estado caminando por aquí por el
las últimas dos semanas en este extraño estado funky.
99
00:05:13,281 --> 00:05:15,167
Háblame.
100
00:05:17,201 --> 00:05:26,133
Sí, no, lo sé, lo sé. Yo solo.
Yo, tengo un, um ...
101
00:05:32,174 --> 00:05:34,058
Solo creo que necesito tomar
un par de días libres.
102
00:05:34,299 --> 00:05:36,020
Oh si.
103
00:05:36,259 --> 00:05:38,153
Creo que voy a ir en coche
el desierto esta noche.
104
00:05:38,177 --> 00:05:40,515
Es una gran idea.
Vamos por todo el fin de semana.
105
00:05:40,763 --> 00:05:43,016
Nadaremos o haremos cócteles,
será genial.
106
00:05:43,265 --> 00:05:46,029
Oh no, sí, yo ... lo dije solo.
107
00:05:46,266 --> 00:05:49,032
- No, ya sabes, solo para aclarar mi mente.
- Oh.
108
00:05:49,270 --> 00:05:51,025
- Lo siento.
- Está bien. Está bien. Está bien.
109
00:05:51,272 --> 00:05:54,036
Sé cuando no me quieren.
Eso es genial. No hay problema.
110
00:05:54,275 --> 00:05:57,371
De todos modos, necesito que termines estos
revisiones antes de que te escapen.
111
00:05:57,653 --> 00:05:58,033
Por favor.
112
00:05:58,279 --> 00:06:01,161
- Bueno. Lo haré en casa esta noche.
Excelente.
113
00:06:03,199 --> 00:06:05,039
¿Y qué pasó con la tercera cabeza de todos modos?
114
00:06:05,284 --> 00:06:08,132
No lo sé, las otras cabezas
tener mejores agentes.
115
00:06:09,163 --> 00:06:10,205
Apunta tu nariz.
116
00:08:16,150 --> 00:08:17,191
Querido Dean:
117
00:08:17,276 --> 00:08:19,116
Espero que seas el Dean que estoy buscando.
118
00:08:21,154 --> 00:08:25,460
Si eres y me recuerdas, eres
probablemente preguntándome por qué estoy escribiendo
119
00:08:25,700 --> 00:08:27,123
después de todos estos años.
120
00:08:28,160 --> 00:08:30,131
La verdad es que me pregunto lo mismo.
121
00:08:31,163 --> 00:08:35,256
Todo lo que sé es que esta mañana me desperté
escuchando National Public Radio
122
00:08:35,500 --> 00:08:37,007
como lo hago todas las mañanas
123
00:08:37,252 --> 00:08:43,017
y como estaba acostada en la cama pensé
yo mismo, ¿por qué siquiera escucho NPR?
124
00:08:43,258 --> 00:08:45,974
Y fue entonces cuando lo recordé.
Tú.
125
00:08:46,217 --> 00:08:51,106
Me pasaste a la National Public Radio 15
hace años que.
126
00:08:51,847 --> 00:08:53,900
Verano. Nueva York.
127
00:08:54,142 --> 00:08:56,112
Me has convertido en una gran cantidad de
cosas ese verano.
128
00:08:58,145 --> 00:09:03,032
Así que me desperté pensando en ti y preguntándome
cómo estás y dónde estás
129
00:09:03,276 --> 00:09:06,157
y una búsqueda rápida en internet
guíame a tu sitio web
130
00:09:06,404 --> 00:09:09,118
Parece que te está yendo muy bien.
131
00:09:10,155 --> 00:09:12,540
Aunque me sorprendió
encontrarte en Los Angeles
132
00:09:12,784 --> 00:09:15,120
Recuerdo cuánto amabas la ciudad de Nueva York.
133
00:09:17,161 --> 00:09:22,131
De todos modos, espero que estés bien.
Me encantaría saber de ti.
134
00:09:23,167 --> 00:09:24,209
Atentamente, Alex Coffina.
135
00:09:57,155 --> 00:10:01,117
Qué linda sorpresa.
Por supuesto que te recuerdo.
136
00:10:02,160 --> 00:10:04,220
Me siento halagado de estar asociado
con la Radio Pública Nacional.
137
00:10:04,245 --> 00:10:07,128
Sin embargo, desde que me mudé a LA I
casi nunca escuchas más.
138
00:10:09,166 --> 00:10:13,009
Extraño Nueva York a veces, pero
la verdad es que me encanta LA.
139
00:10:13,253 --> 00:10:15,969
Trata de no juzgarme demasiado.
¿Qué puedo decir?
140
00:10:16,214 --> 00:10:21,102
Es bueno despertarse y recoger limones
de un árbol en mi propio patio trasero.
141
00:10:23,136 --> 00:10:26,102
Háblame de tu vida.
Decano.
142
00:10:46,156 --> 00:10:49,035
Sin juicios aquí. Solía creer
si pudiera encontrar la ciudad perfecta,
143
00:10:49,242 --> 00:10:53,004
todos mis problemas desaparecerían
Pero desde entonces he aprendido -
144
00:10:53,246 --> 00:10:55,002
llevas tus problemas contigo
145
00:10:55,248 --> 00:10:56,968
Actualmente, están todos en Nueva Orleans.
146
00:10:57,208 --> 00:10:59,095
He estado aquí por cerca de seis meses.
147
00:11:01,129 --> 00:11:04,095
Siento que he estado persiguiendo a mi
dicha por los últimos quince años.
148
00:11:05,132 --> 00:11:10,101
Nunca lo he encontrado en un trabajo o una
relación. Tal vez está en Los Ángeles.
149
00:11:26,151 --> 00:11:28,997
No sé si tu felicidad puede ser
encontrado en Los Ángeles, pero tengo un
150
00:11:29,237 --> 00:11:32,749
pequeña casa en el desierto cerca de Joshua Tree
eso es lo más cercano que he tenido
151
00:11:32,990 --> 00:11:34,116
ven a buscar el mío
152
00:11:35,157 --> 00:11:38,088
Es pequeño y tranquilo y tiene excelentes vistas.
153
00:11:40,121 --> 00:11:45,090
Cada vez que estoy allí, siento que
presione este botón grande, interno, "restablecer".
154
00:11:47,128 --> 00:11:50,092
¿Alguna vez has visto el Mojave?
Esto es espectacular.
155
00:11:58,137 --> 00:12:01,981
He estado en el Gobi en Asia Oriental
y la patagónica en América del Sur,
156
00:12:02,224 --> 00:12:06,104
pero nunca he visto el Mojave.
Me encantaría verlo.
157
00:12:07,145 --> 00:12:08,229
¿Conoces algún buen guía turístico?
158
00:17:00,075 --> 00:17:02,119
No puedo creer esto
159
00:17:47,690 --> 00:17:48,771
¡Oye!
160
00:17:51,838 --> 00:17:52,861
Oh Dios mío.
161
00:17:55,768 --> 00:17:57,858
- Lo hiciste.
- Sí.
162
00:17:58,955 --> 00:18:03,035
- Estaba preocupado.
- Te dejé un mensaje.
163
00:18:03,295 --> 00:18:05,059
Sí, no hay recepción aquí.
164
00:18:07,897 --> 00:18:08,872
Oye.
165
00:18:17,225 --> 00:18:18,128
Hola.
166
00:18:18,159 --> 00:18:21,867
- Te ves genial.
- Igualmente.
167
00:18:25,652 --> 00:18:26,628
Guau.
168
00:20:21,637 --> 00:20:23,080
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
169
00:20:28,560 --> 00:20:30,368
Tres horas. Jesús.
170
00:20:33,154 --> 00:20:34,843
Es fácil perder la pista aquí.
171
00:20:35,069 --> 00:20:36,166
En serio.
172
00:20:39,186 --> 00:20:40,633
No planeé que esto sucediera.
173
00:20:42,341 --> 00:20:45,455
- ¿Para qué?
- Esta.
174
00:20:46,550 --> 00:20:50,674
- Nunca te pasó por la mente.
- Se me pasó por la cabeza. ¿Tú?
175
00:20:51,764 --> 00:20:56,737
Seguro. Casi tuve que
frota uno en el avión.
176
00:20:57,773 --> 00:21:00,738
- ¿Alguna vez has hecho eso?
- ¿En un avión? Por supuesto.
177
00:21:02,779 --> 00:21:06,411
No puedo imaginar
Siempre pienso que el avión va a estrellarse
178
00:21:06,662 --> 00:21:08,667
y van a encontrar mi cuerpo
179
00:21:08,914 --> 00:21:11,960
en los restos que tengo mi pene en
mi mano y mis pantalones alrededor de mis tobillos.
180
00:21:13,796 --> 00:21:17,758
- Quiero decir, ¿qué diría mi familia?
- "El murió mientras vivia."
181
00:21:18,804 --> 00:21:20,774
- Así es como piensas de mí.
- Totalmente.
182
00:21:22,811 --> 00:21:26,404
- Solo soy un loco?
- Eres la persona más sexual
183
00:21:26,649 --> 00:21:27,776
Alguna vez salí
184
00:21:28,819 --> 00:21:29,861
- Whoa.
- De lejos.
185
00:21:31,785 --> 00:21:33,751
¿Qué significa eso, incluso "más sexual"?
186
00:21:34,787 --> 00:21:38,667
Como recuerdo, una cantidad desproporcionada
de nuestro tiempo lo pasamos desnudo en tu cama.
187
00:21:38,916 --> 00:21:41,637
No, eso es porque no tenía A / C
en ese departamento
188
00:21:41,884 --> 00:21:46,771
Oh. Gosh. Hombre, lo siento. No, no tenía nada
para hacer con tu furiosa libido.
189
00:21:48,810 --> 00:21:52,774
- Bien vale. Soy un completo horndog.
- Sí.
190
00:21:53,816 --> 00:21:56,864
He estado pensando en tener sexo contigo
desde que recibí tu correo electrónico
191
00:21:58,823 --> 00:22:01,506
- ¿Ver?
- Me costó mucho leer tu correo electrónico.
192
00:22:01,745 --> 00:22:04,795
Me costó anticipar tu próximo correo electrónico.
193
00:22:05,833 --> 00:22:06,876
Bueno, yo descanso mi caso.
194
00:22:06,920 --> 00:22:10,801
Tuve que vencer anoche con la esperanza
para evitar que esto suceda.
195
00:22:12,845 --> 00:22:16,773
- Está bien.
'¿Algún remordimiento?
196
00:22:19,812 --> 00:22:26,796
- ¿No tu?
- Aún no.
197
00:22:33,833 --> 00:22:38,807
Espera, ¿por qué intentas evitar esto?
¿de suceder? Esto es divertido.
198
00:22:39,843 --> 00:22:41,389
¿Realmente lo has hecho en un avión?
199
00:22:42,849 --> 00:22:43,893
No me juzgues
200
00:22:43,935 --> 00:22:46,700
Ya pues. ¿Qué pasó con
gratificación retrasada, chico?
201
00:22:46,940 --> 00:22:49,825
Obviamente nunca has volado a
Australia antes.
202
00:22:51,865 --> 00:22:52,908
En realidad, lo hice.
203
00:22:53,865 --> 00:22:58,793
- ¿De Verdad? Espera, ¿por qué fuiste a Australia?
- Vacaciones.
204
00:22:59,834 --> 00:23:07,808
- Gracias.
- Estoy sediento. ¿Quieres un poco de agua?
205
00:23:09,848 --> 00:23:10,891
Sí por favor.
206
00:23:17,863 --> 00:23:21,789
¿Volaste a Melbourne?
Uf, me encanta Melbourne.
207
00:23:22,033 --> 00:23:24,833
¿Viste los Doce Apóstoles?
208
00:23:25,873 --> 00:23:29,553
Um, sí.
Sabes que estaba pensando que quizás mañana
209
00:23:29,797 --> 00:23:33,854
podría ir a la ciudad, tal vez tomar una
caminata o algo.
210
00:23:34,886 --> 00:23:37,817
- Quiero mostrarte algunos de los lugares de interés.
- Eso suena divertido.
211
00:23:41,854 --> 00:23:42,899
Oh, elegante.
212
00:23:42,984 --> 00:23:44,025
Qué, los limones?
213
00:23:44,860 --> 00:23:48,739
Los limones, las sábanas, esta casa.
214
00:23:48,991 --> 00:23:51,709
Palm Springs es elegante. Árbol de Joshua
es para la gente común.
215
00:23:51,955 --> 00:23:55,586
Sí, no creo que la gente común tenga
segundas casas.
216
00:23:55,836 --> 00:23:57,841
Especialmente los que tienen piscinas.
217
00:23:58,882 --> 00:23:59,941
Es una propiedad de inversión.
218
00:23:59,967 --> 00:24:01,725
- ¿Quién eres tú?
- ¿Qué?
219
00:24:01,968 --> 00:24:03,806
Y que hiciste con
mi pequeño punk marxista
220
00:24:03,930 --> 00:24:05,852
Recogí hace quince años en un bar de buceo?
221
00:24:06,895 --> 00:24:08,579
De acuerdo, hay dos cosas
mal con esa declaración.
222
00:24:08,605 --> 00:24:09,955
Antes que nada, nunca fui marxista ...
223
00:24:09,980 --> 00:24:11,738
- Oh, lo que sea-
224
00:24:11,984 --> 00:24:15,864
Yo era un socialista demócrata, está bien,
Y, más importante aún, te recogí.
225
00:24:16,909 --> 00:24:19,759
- Oh. No.
- Absolutamente.
226
00:24:19,995 --> 00:24:23,712
- Está bien, estás loco. Y puedo probarlo.
- Vas a necesitar hacerlo.
227
00:24:23,959 --> 00:24:28,850
¿Dónde está mi bolso?
Oh Dios mío. Ooh, Jesús.
228
00:24:31,892 --> 00:24:34,857
Oh, Dios, está helado.
229
00:24:36,899 --> 00:24:40,744
Bueno. Fue en ese pequeño bar el día 7
Calle y Segunda Avenida.
230
00:24:40,989 --> 00:24:41,954
Tile Bar.
231
00:24:41,986 --> 00:24:43,746
Eso no es como se llamaba, pero
Por supuesto.
232
00:24:43,991 --> 00:24:44,961
Todos lo llamamos Tile Bar.
233
00:24:44,995 --> 00:24:47,748
Fue mi noche de graduación.
Estaba sentado en un extremo de la barra y
234
00:24:47,913 --> 00:24:48,958
estabas en el otro.
235
00:24:56,928 --> 00:24:59,899
- ¿Qué es esto?
- Prueba.
236
00:25:04,900 --> 00:25:05,941
Lo mantuviste
237
00:25:07,903 --> 00:25:12,794
El cantinero me lo trajo
y luego fui y me senté a tu lado,
238
00:25:13,037 --> 00:25:14,841
así que hice la recogida.
239
00:25:16,843 --> 00:25:19,829
Creo que la persona que hizo el
el dibujo es el que hizo la recolección. Arriba.
240
00:25:19,911 --> 00:25:21,619
Y ese era yo.
241
00:25:21,858 --> 00:25:25,592
No, ese es el que hizo el sorteo. los
uno que realmente tenía las pelotas para levantarse
242
00:25:25,837 --> 00:25:30,690
su culo, cruzar la barra, sentarse al lado de
usted y hablar hizo la recolección.
243
00:25:35,695 --> 00:25:39,629
Bueno, estoy aturdido. No te puedo creer
Quédatelo.
244
00:25:41,619 --> 00:25:44,563
Bien. Fue un verano agradable.
245
00:25:47,582 --> 00:25:49,540
- ¿Puedo quedármelo?
- De ninguna manera.
246
00:25:50,568 --> 00:25:54,500
Vamos, lo has tenido todos estos años.
Es mi turno.
247
00:25:56,530 --> 00:25:59,476
Multa. Considéralo en préstamo.
248
00:26:01,505 --> 00:26:03,460
- ¿Tienes hambre?
- Muerto de hambre.
249
00:26:04,485 --> 00:26:07,431
- Voy a hacer una ensalada.
- Bueno, voy a tomar una ducha.
250
00:26:08,461 --> 00:26:10,448
- ¿Cómo te sientes con respecto a las cebollas?
- No tengo miedo.
251
00:26:14,426 --> 00:26:17,254
- No recuerdo que fumes.
- No fumo. No tabaco de todos modos.
252
00:26:17,492 --> 00:26:18,527
Entonces, ¿de quién son estos?
253
00:26:21,386 --> 00:26:24,214
Oh, alguien debe haber dejado esos aquí.
254
00:26:24,451 --> 00:26:27,151
Oh ... me encanta fumar.
255
00:26:27,392 --> 00:26:30,255
Bueno, ayúdate tú mismo. Solo hazlo afuera.
256
00:26:31,288 --> 00:26:32,323
Lo dejo.
257
00:26:33,272 --> 00:26:35,233
No recuerdo que fumes
ya sea.
258
00:26:36,256 --> 00:26:38,213
Fue después de nosotros.
259
00:26:47,195 --> 00:26:50,176
Sabes que la mayoría de mis clientes quieren seguridad. Ellos
quiero algo tradicional ...
260
00:26:50,256 --> 00:26:52,222
"Dos cabezas en el cielo" o alguna mierda
así, y yo siempre--
261
00:26:52,247 --> 00:26:53,698
Espera, ¿qué es "dos cabezas en el cielo"?
262
00:26:54,154 --> 00:26:58,958
Ya sabes, lo has visto antes.
Grandes caras de las estrellas de cine
263
00:26:59,206 --> 00:27:01,950
un paisaje. Es tan aburrido.
264
00:27:02,190 --> 00:27:03,933
Pero no son esas películas usualmente
¿aburrido?
265
00:27:04,179 --> 00:27:07,866
- ¡Sí! ¡Pero el póster no tiene que ser así!
- Oh...
266
00:27:08,113 --> 00:27:11,598
Les digo a mis clientes, si podemos destilar el
película hasta su esencia,
267
00:27:11,838 --> 00:27:12,876
y contar la historia
268
00:27:13,080 --> 00:27:17,805
en una sola imagen, luego personas
De hecho, tiene que interactuar con el afiche,
269
00:27:18,053 --> 00:27:21,708
tienen que interactuar con él y, oye,
tal vez les hará querer ver el
270
00:27:21,955 --> 00:27:23,041
película más, ¿sabes?
271
00:27:23,255 --> 00:27:25,083
¿Qué dice el cliente?
272
00:27:25,340 --> 00:27:30,231
Ellos dicen: ¡Genial! Ahora pongamos dos cabezas
en el cielo. Lo que hago porque soy una herramienta.
273
00:27:31,268 --> 00:27:34,686
Sé que no me debería importar esto, es
solo un estúpido cartel pero, ya sabes, aún.
274
00:27:35,274 --> 00:27:38,119
No, eso es genial. Ese es el tipo que
Recuerdo.
275
00:27:38,361 --> 00:27:39,328
¿Que loco?
276
00:27:39,362 --> 00:27:44,795
No, apasionado.
¿Recuerdas nuestra primera fecha real?
277
00:27:45,035 --> 00:27:49,095
me llevó a ver esta película horrible en el centro de la ciudad.
278
00:27:49,334 --> 00:27:50,302
¿Horrible?
279
00:27:50,336 --> 00:27:53,015
Sí, fue en algo artístico
teatro en Houston.
280
00:27:53,258 --> 00:27:57,101
Acerca de este joven que cae en
amor con la anciana ...?
281
00:27:57,344 --> 00:27:59,103
No quieres decir HAROLD Y MAUDE.
282
00:27:59,349 --> 00:28:05,118
¡Sí! Oh Dios mío. Esa película. recuerdo
pensando para mí mismo, ¿por qué este tipo
283
00:28:05,358 --> 00:28:06,402
llevándome a ver esto?
284
00:28:07,279 --> 00:28:08,338
De acuerdo, deja de hablar, por favor.
285
00:28:08,363 --> 00:28:13,122
No, quiero decir ... era tan triste y raro
y pretencioso ...
286
00:28:13,370 --> 00:28:15,128
Estoy sosteniendo un cuchillo aquí.
287
00:28:15,373 --> 00:28:16,136
Y toda esa música de Cat Stevens.
288
00:28:16,373 --> 00:28:21,267
Seriamente. Detener. HAROLD y MAUDE es
mi pelicula favorita de todos los tiempos.
289
00:28:24,304 --> 00:28:25,347
¿Estás bromeando?
290
00:28:26,307 --> 00:28:28,148
Será mejor que estés bromeando. ¿Estás bromeando?
291
00:28:28,393 --> 00:28:29,437
Sí, no, estoy bromeando.
292
00:28:32,276 --> 00:28:34,905
Quiero decir, realmente no te sientes de esa manera
sobre esa película, ¿verdad?
293
00:28:35,280 --> 00:28:39,160
No, pero no entendí eso
película por mi vida.
294
00:28:39,412 --> 00:28:41,349
- Bueno, esa noche me dijiste que te encantaba.
- Mentí.
295
00:28:41,373 --> 00:28:42,340
¿Por qué?
296
00:28:42,373 --> 00:28:46,337
Porque quería impresionarte.
Por eso volví el próximo
297
00:28:46,589 --> 00:28:48,142
semana y lo vi de nuevo.
298
00:28:48,381 --> 00:28:49,425
No lo hiciste.
299
00:28:50,299 --> 00:28:54,147
Si, lo hice. Yo quería descubrir por qué
te gustó tanto. Pensé que era
300
00:28:54,393 --> 00:28:57,278
me ayudará a entenderte mejor.
301
00:29:01,318 --> 00:29:02,362
Bueno. Puedes quedarte.
302
00:29:07,328 --> 00:29:09,392
Usted sabe lo interesante de
HAROLD Y MAUDE?
303
00:29:09,413 --> 00:29:14,091
Siempre es diferente
Como cuando tenía veintitantos años, realmente
304
00:29:14,340 --> 00:29:16,145
identificado con Harold.
305
00:29:16,383 --> 00:29:21,142
Toda esta angustia y depresión
y auto-implicación. Y ahora como
306
00:29:21,391 --> 00:29:26,282
He envejecido, me siento un poco
un poco más como Maude.
307
00:29:29,322 --> 00:29:30,867
¿No es una locura cómo cambia una película?
308
00:29:33,325 --> 00:29:35,296
En realidad, la película se mantiene igual.
309
00:29:36,331 --> 00:29:40,294
Cierto. Creo que somos nosotros quienes
cambio.
310
00:29:41,338 --> 00:29:43,047
En realidad, no cambiamos eso
mucho. ¿Hacemos?
311
00:29:45,344 --> 00:29:49,309
Bueno, quiero decir que tienes.
Definitivamente tienes.
312
00:29:53,314 --> 00:29:55,283
Asi que. ¿Cómo he cambiado?
313
00:29:58,321 --> 00:30:04,293
Supongo que siempre te imaginé en
tus botas salpicadas de pintura con
314
00:30:04,540 --> 00:30:09,097
su paleta de sus pinceles de pie
detrás de un caballete.
315
00:30:09,341 --> 00:30:12,305
Nunca te había imaginado, eh ...
316
00:30:13,343 --> 00:30:14,390
¿Qué?
317
00:30:15,348 --> 00:30:18,312
Siempre pensé que eras
va a ser un artista.
318
00:30:20,356 --> 00:30:21,398
Bueno, yo soy un artista.
319
00:30:22,357 --> 00:30:23,420
Eres un diseñador gráfico.
320
00:30:23,444 --> 00:30:28,201
Un diseñador gráfico es un artista.
Solo uno que puede pagar las facturas.
321
00:30:28,449 --> 00:30:30,208
De acuerdo, no, no. Eso no es lo que quiero decir.
322
00:30:30,454 --> 00:30:31,423
- Me gusta mi trabajo.
- Eso es bueno.
323
00:30:31,454 --> 00:30:33,296
O lo hice, hasta aproximadamente un minuto
hace.
324
00:30:34,336 --> 00:30:37,442
Bueno. Tú eras el único que era solo
quejándose de las dos cabezas en el cielo,
325
00:30:37,466 --> 00:30:38,385
eso es todo lo que estoy diciendo.
326
00:30:38,424 --> 00:30:41,404
Sí, bueno, es mejor que vivir en un estudio
apartamento con una bañera en la cocina.
327
00:30:41,431 --> 00:30:45,310
- Pero me gustó ese apartamento.
- Sí, bueno, no tienes que vivir en eso.
328
00:30:47,356 --> 00:30:52,328
De acuerdo, no pretendía ... Lo más
Lo importante es que eres feliz
329
00:31:01,376 --> 00:31:07,228
Entonces, ¿por qué Nueva Orleans?
¿Fuiste allí por un trabajo o ...?
330
00:31:07,471 --> 00:31:10,355
Oh no, realmente no estoy trabajando bien
ahora.
331
00:31:11,392 --> 00:31:15,322
- Guau, debe ser agradable.
- En realidad es increíble.
332
00:31:16,356 --> 00:31:17,402
¿Cómo te las arreglaste?
333
00:31:18,362 --> 00:31:23,334
- Tengo dinero.
- Debe ser mucho.
334
00:31:24,371 --> 00:31:25,411
Es suficiente.
335
00:31:30,378 --> 00:31:38,226
Siempre te imaginé con traje y corbata ...
trabajando en algún lugar alto en algún lugar.
336
00:31:38,474 --> 00:31:43,366
Oh, sí, no, lo hice.
Hasta que todo lo que pude pensar fue en saltar.
337
00:31:44,443 --> 00:31:51,374
De acuerdo, bueno, lo que quiero saber es
por qué eres tan difícil de encontrar
338
00:31:52,413 --> 00:31:54,250
- ¿Qué significa eso?
- En Internet.
339
00:31:54,541 --> 00:31:58,222
Mira, no sé cuál es más extraño:
que no estoy en internet o el hecho
340
00:31:58,461 --> 00:32:00,222
que la gente está asustada de que yo no sea.
341
00:32:00,464 --> 00:32:06,237
Oh no, no estoy asustado. Sólo soy
curioso cómo es posible.
342
00:32:06,471 --> 00:32:10,241
- Bueno, te culpo.
- ¿Yo?
343
00:32:10,481 --> 00:32:13,244
Sí, siempre estabas yendo en estos
pequeñas diatribas marxistas--
344
00:32:13,486 --> 00:32:14,456
Socialista democrático ...
345
00:32:14,529 --> 00:32:19,288
- lo que sea que fueras, con
esta paranoia monstruosa, marchando en
346
00:32:19,495 --> 00:32:22,259
las calles sobre el gobierno
espiando a las personas.
347
00:32:22,500 --> 00:32:25,300
Esa no es la razón por la que estábamos marchando.
348
00:32:25,503 --> 00:32:26,508
Esta gran conspiración de la derecha ...
349
00:32:26,546 --> 00:32:28,303
Eso es verdad. Existe.
350
00:32:28,549 --> 00:32:32,315
Bueno, tú eres el motivo de mi desmayo
huella cibernética.
351
00:32:32,514 --> 00:32:36,312
No es débil Es invisible.
352
00:32:36,520 --> 00:32:39,903
Quiero decir, no estás en ninguna parte.
Sin fotos, sin historial de trabajo.
353
00:32:40,150 --> 00:32:42,241
Ni siquiera estás conectado,
354
00:32:42,487 --> 00:32:45,372
en el cual nadie quiere estar, pero
de alguna manera todo el mundo termina allí.
355
00:32:47,413 --> 00:32:48,455
¿No estás impresionado?
356
00:32:56,468 --> 00:32:58,436
Entonces, tú también me buscaste.
357
00:33:05,482 --> 00:33:09,326
Probablemente he buscado en Google su nombre y
"Campbell, Ohio" alrededor de mil veces.
358
00:33:09,572 --> 00:33:11,449
- ¿Campbell?
- De ahí es de donde eres, ¿verdad?
359
00:33:11,574 --> 00:33:15,457
Sí, simplemente no puedo creer eso
recuerdas que.
360
00:33:18,500 --> 00:33:23,345
Miré en Nueva York y todos los demás
ciudad principal. Tal vez si me puse en contacto con su
361
00:33:23,593 --> 00:33:25,312
familia, me dirían dónde estabas.
362
00:33:25,554 --> 00:33:30,314
Eso es dulce, pero también inútil
viendo como mi familia
363
00:33:30,560 --> 00:33:34,324
nunca he dado ninguna información personal.
A menos que preguntes en griego.
364
00:33:34,569 --> 00:33:39,458
Bueno, no es dulce. Desapareciste.
365
00:33:41,494 --> 00:33:43,333
No desaparecí
366
00:33:43,584 --> 00:33:50,476
Desde mi perspectiva lo hiciste. No
llamada. Sin nota Nada.
367
00:33:53,511 --> 00:33:54,556
Sí.
368
00:33:54,599 --> 00:34:00,367
¿Tienes idea de cuánto tiempo
buscado por ti? Alex, llamé a la policía.
369
00:34:00,608 --> 00:34:02,364
Llamé a los hospitales.
370
00:34:02,566 --> 00:34:03,536
Whoa, whoa, whoa ... ¿Qué?
371
00:34:03,569 --> 00:34:05,454
Llamé a la morgue, Alex.
372
00:34:11,500 --> 00:34:12,542
Bueno, no tenía idea.
373
00:34:14,504 --> 00:34:20,473
- Quince años.
- Eso es un largo tiempo.
374
00:34:21,512 --> 00:34:24,253
¿Por qué se siente solo?
¿pasó ayer?
375
00:34:27,989 --> 00:34:29,035
Tengo que orinar.
376
00:35:48,202 --> 00:35:49,245
Esto es bueno.
377
00:35:52,218 --> 00:35:57,203
Recibí una tarjeta cuando me mudé a L.A.
Le dije al doctor que tenía ataques de pánico.
378
00:35:59,242 --> 00:36:01,458
En el momento en que dije el 11 de septiembre, estaba escribiendo
una prescripción.
379
00:36:03,256 --> 00:36:06,232
- Agradable.
- No fue una excusa.
380
00:36:08,229 --> 00:36:12,124
Un par de semanas después de los ataques,
Estaba en el trabajo, almorzando en el
381
00:36:12,372 --> 00:36:16,096
sala de descanso y leyendo esta revista
sobre todas las personas que estaban en el
382
00:36:16,349 --> 00:36:20,500
aviones que entraron a las torres.
Y estaban estos dos tipos, que
383
00:36:20,741 --> 00:36:22,129
volvían de
384
00:36:22,371 --> 00:36:25,760
Rusia o algo con un bebé
ellos acababan de adoptar.
385
00:36:26,007 --> 00:36:28,149
Y entré en mi oficina y
386
00:36:28,391 --> 00:36:34,542
cerró la puerta y se paró contra la pared
y ... empecé a sollozar.
387
00:36:34,790 --> 00:36:36,303
No pude moverme.
388
00:36:37,345 --> 00:36:43,075
Sabía que tenía que llamar a alguien para preguntar
por ayuda, pero literalmente no pude
389
00:36:43,322 --> 00:36:45,213
caminar a través de la habitación para
390
00:36:45,457 --> 00:36:49,308
levanta el teléfono en mi escritorio.
Estaba paralizado.
391
00:36:51,352 --> 00:36:52,398
¿Qué hiciste?
392
00:36:56,371 --> 00:37:02,271
Eventualmente descubrí cómo caminar.
Levanté el teléfono en mi escritorio y
393
00:37:02,518 --> 00:37:07,252
llamado mi mejor amigo
Pero recuerdo haber pensado,
394
00:37:07,496 --> 00:37:14,276
"Alex podría haber estado en esas torres".
Leí todas las listas y no vi
395
00:37:14,521 --> 00:37:17,413
tu nombre, así que solo asumí que estabas bien.
396
00:37:20,459 --> 00:37:21,506
Lo siento mucho.
397
00:37:22,467 --> 00:37:24,443
Oye, tengo hierba de prescripción.
398
00:37:25,479 --> 00:37:27,456
No, me refiero a desaparecer.
399
00:37:28,489 --> 00:37:29,536
Sí, ¿por qué lo hiciste?
400
00:37:31,459 --> 00:37:34,349
- Odiaba Nueva York.
- No lo sabía.
401
00:37:34,595 --> 00:37:39,449
Eso es gracioso, porque hablé
sobre eso todo el tiempo.
402
00:37:40,493 --> 00:37:44,466
- No recuerdo eso.
- Eso es porque te encantó.
403
00:37:47,519 --> 00:37:48,563
Yo si.
404
00:37:56,552 --> 00:37:57,489
¿Que es eso?
405
00:37:58,350 --> 00:38:04,500
Coyotes. Están señalando que
el paquete está todo junto de nuevo.
406
00:38:04,720 --> 00:38:05,655
Todos están a salvo.
407
00:38:08,244 --> 00:38:10,309
Tan tristes
408
00:38:10,392 --> 00:38:13,238
¿Sabes que solo los coyotes
mate una vez al año?
409
00:38:14,271 --> 00:38:19,160
No me extraña que suenen tan tristes.
¿Alguna vez has visto uno de cerca?
410
00:38:19,401 --> 00:38:25,120
Coyotes? Sí, están por todos lados
L.A. La sequía los forzó a salir
411
00:38:25,368 --> 00:38:27,344
de las colinas, ahora solo caminan
como si fueran dueños de la ciudad,
412
00:38:27,368 --> 00:38:29,255
buscando agua
413
00:38:31,290 --> 00:38:32,333
El agua es importante.
414
00:38:38,296 --> 00:38:39,338
¿Te gusta el agua?
415
00:38:47,306 --> 00:38:47,857
¡¿Joder ?!
416
00:38:47,890 --> 00:38:49,313
Eso es para desaparecer.
417
00:38:51,308 --> 00:38:57,160
Oh, mierda. No tenía ni idea. yo
jurar. Lo siento mucho.
418
00:38:57,401 --> 00:39:00,248
Sólo tómalo. Sácame de
aquí, está jodidamente frío.
419
00:39:05,284 --> 00:39:06,327
¡Estúpido!
420
00:39:07,283 --> 00:39:09,172
Ahora estamos a mano.
421
00:39:09,413 --> 00:39:15,264
Dios mío, hace tanto frío aquí.
Te odio tanto.
422
00:39:29,307 --> 00:39:31,278
Mmmm, salado.
423
00:39:35,274 --> 00:39:36,316
Es una piscina de agua salada.
424
00:39:38,276 --> 00:39:39,318
Espera por qué el agua salada?
425
00:39:40,280 --> 00:39:42,248
No necesita cloro si usa
agua salada.
426
00:39:43,283 --> 00:39:49,167
Dios, eres un maldito hippie.
La próxima vez, por favor haga una primavera
427
00:39:49,413 --> 00:39:50,456
piscina temperada.
428
00:39:51,287 --> 00:39:53,259
No podemos permitirnos una piscina climatizada.
429
00:39:55,295 --> 00:39:56,338
¿Esperar lo?
430
00:39:57,295 --> 00:39:59,109
Usted sabe cuánto cuesta
para calentar una piscina?
431
00:39:59,351 --> 00:40:05,155
- Espera, ¿quién es?
- ¿Qué?
432
00:40:06,180 --> 00:40:12,014
Usted acaba de decir que no podemos pagarlo.
Quien somos?
433
00:40:12,254 --> 00:40:13,293
No, no lo hice.
434
00:40:14,164 --> 00:40:15,203
Sí, lo hiciste Quien somos?
435
00:40:18,117 --> 00:40:20,080
Ustedes están separados?
436
00:40:23,107 --> 00:40:24,145
¿Decano?
437
00:40:29,093 --> 00:40:30,133
¿Quién demonios somos?
438
00:40:35,084 --> 00:40:39,034
Somos yo. Y Bryan.
439
00:40:41,074 --> 00:40:48,030
- Uh, está bien. ¿Quién es Bryan?
- Mi esposo.
440
00:40:50,056 --> 00:40:52,018
- Entonces estás casado.
- Sí.
441
00:40:56,044 --> 00:40:57,878
- ¿Sabe que estás aquí?
- Sí.
442
00:40:58,124 --> 00:41:00,964
- ¿Sabe que estoy aquí?
- No.
443
00:41:01,991 --> 00:41:04,950
Bueno. Entonces ustedes tienen algún tipo
de comprensión?
444
00:41:06,983 --> 00:41:08,025
No exactamente.
445
00:41:08,979 --> 00:41:10,019
Entonces estás haciendo trampa.
446
00:41:10,974 --> 00:41:16,924
No. Quiero decir ... Bryan y yo ... estamos
no juntos.
447
00:41:19,957 --> 00:41:23,794
Sí. Quiero decir, él está en Australia,
Estoy aquí.
448
00:41:24,031 --> 00:41:26,909
Sí, no, no me refiero geográficamente.
449
00:41:27,945 --> 00:41:28,981
Es complicado.
450
00:41:29,942 --> 00:41:33,890
Bueno. Bueno, estoy a punto de hacer las cosas
mucho menos complicado.
451
00:41:36,925 --> 00:41:37,966
Alex.
452
00:41:43,873 --> 00:41:46,828
- Alex, puedo explicarte.
- Haz tu mejor intento.
453
00:41:47,865 --> 00:41:49,830
- Iba a decírtelo.
- ¿Cuando?
454
00:41:50,861 --> 00:41:52,822
Tan pronto como comenzamos a enviar correos electrónicos,
pero...
455
00:41:54,853 --> 00:41:58,803
- ¿Pero que?
- Yo quería, pero no preguntaste.
456
00:41:59,845 --> 00:42:01,895
Esa es tu excusa? No pregunté
si estuvieras casado?
457
00:42:01,921 --> 00:42:06,665
¡No lo hiciste! Y no te pregunté
¡ya sea! Por lo que sé, podrías
458
00:42:06,914 --> 00:42:07,953
estar casado, también.
459
00:42:09,826 --> 00:42:10,862
Bueno, no lo estoy.
460
00:42:11,820 --> 00:42:17,653
Bueno. Bueno, ahora lo sé. Mira, podemos
solo para y habla de esto?
461
00:42:17,892 --> 00:42:18,934
¿Hablar acerca de qué?
462
00:42:19,806 --> 00:42:20,845
Esta. Nos.
463
00:42:21,804 --> 00:42:25,180
Sí, no hay nosotros. Ahí estoy yo Y
ahí está usted. Y luego estás tú y ...
464
00:42:26,023 --> 00:42:28,022
- ¿Cual es su nombre?
- Bryan.
465
00:42:28,274 --> 00:42:34,469
- Bryan. Asi que...
- Alex. ¡Oye!
466
00:42:35,566 --> 00:42:42,498
Alex, vamos. ¿Seriamente?
Alex, no hagas esto!
467
00:44:07,000 --> 00:44:08,076
Se supone que soy yo?
468
00:44:09,985 --> 00:44:11,018
Todos son críticos, eh.
469
00:44:12,967 --> 00:44:15,916
No, creo que hiciste algunas mejoras,
actualmente.
470
00:44:16,948 --> 00:44:22,877
No creo que eso sea posible.
Hola, realmente me gusta tu vestido.
471
00:44:23,910 --> 00:44:27,775
Oh esto viejo? Solo lo uso
cuando no me importa cómo me veo
472
00:44:29,779 --> 00:44:31,752
- ¿Es una vida maravillosa?
- Tú lo sabes.
473
00:44:32,784 --> 00:44:38,759
Sí, todos lo saben.
¿Están en un coro o algo así?
474
00:44:39,802 --> 00:44:41,775
No, me gradué esta tarde.
475
00:44:42,809 --> 00:44:45,776
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Tengo mi M.B.A.
476
00:44:46,817 --> 00:44:48,659
- Ah, negocios.
- Mmhmm.
477
00:44:48,909 --> 00:44:51,796
- ¿Que tipo? ¿Arriesgado?
- Mono.
478
00:44:56,839 --> 00:44:59,814
- Alex.
- Dean.
479
00:45:11,837 --> 00:45:14,722
Um, ¿quieres salir de aquí?
480
00:45:14,967 --> 00:45:16,691
- Sí.
- ¿Dónde vives?
481
00:45:16,930 --> 00:45:17,978
- A la vuelta de la esquina.
482
00:47:03,017 --> 00:47:07,995
- Regresaste.
- Es mi camisa favorita.
483
00:47:10,032 --> 00:47:14,962
- ¿Por qué no entraste?
- Estaba disfrutando las estrellas.
484
00:47:16,002 --> 00:47:17,977
Me alegro de que hayas vuelto.
485
00:47:22,018 --> 00:47:23,742
- Mentí.
- ¿Qué?
486
00:47:25,524 --> 00:47:29,320
Sobre por qué dejé Nueva York. me encontré
alguien.
487
00:47:30,650 --> 00:47:31,670
No entiendo.
488
00:47:32,607 --> 00:47:35,391
Al final del verano.
Mentí. Conocí a alguien más.
489
00:47:35,623 --> 00:47:39,301
- Mientras estábamos juntos?
- No fuimos exclusivos.
490
00:47:39,536 --> 00:47:42,241
- Yo era.
- Lo conociste una vez.
491
00:47:42,472 --> 00:47:45,293
- ¿Qué? ¿Cuando?
- En Central Park.
492
00:47:46,303 --> 00:47:49,745
Estaba jugando en una
juego de softball. Apareciste
493
00:47:49,966 --> 00:47:58,865
Querías sorprenderme. Tú estabas ahí.
Él estaba ahí. Le estrechaste la mano a él.
494
00:48:01,919 --> 00:48:04,901
Pensaste que él era solo uno de mis amigos.
Él pensó lo mismo.
495
00:48:09,972 --> 00:48:14,970
- Así que me fui de Nueva York y me mudé a Miami.
- Estar con él.
496
00:48:16,012 --> 00:48:22,015
- Sí.
- ¿Porqué me estas diciendo esto?
497
00:48:25,075 --> 00:48:31,128
Solo trato de ser honesto. Tu preguntaste
por qué desaparecí Es por eso.
498
00:48:34,216 --> 00:48:39,214
- ¿Todavía quieres que me quede?
- Sí.
499
00:48:42,299 --> 00:48:45,308
Bueno. Me debes un teléfono.
500
00:48:51,437 --> 00:48:53,351
- Oye.
- Aman las revisiones.
501
00:48:53,597 --> 00:48:57,041
- Por supuesto que sí, son idiotas.
- Y están cambiando el nombre de la película.
502
00:48:57,970 --> 00:48:58,905
¿Por qué?
503
00:48:58,942 --> 00:49:01,690
No sé, supongo que ahora piensan que
nadie verá una película
504
00:49:01,946 --> 00:49:03,035
llamado "Portmanteau".
505
00:49:04,080 --> 00:49:06,040
Bueno, sí, eso es lo que dijimos hace seis meses
hace.
506
00:49:06,258 --> 00:49:07,269
¿Ves lo listos que somos?
507
00:49:07,301 --> 00:49:10,190
Espere. ¿Cómo estoy hablando contigo?
Nunca tienes servicio allí.
508
00:49:10,440 --> 00:49:16,090
- Estoy en el pueblo. ¿Cuál es el nuevo título?
- "Una bolsa en el lago".
509
00:49:17,087 --> 00:49:18,088
- Gracias.
- Excelente.
510
00:49:19,932 --> 00:49:23,882
- Eso es una broma. Bromeo. ¿Qué pasa?
- Uh, nada. Me tengo que ir.
511
00:49:24,921 --> 00:49:26,900
- No suenas extraño.
- Estoy bien.
512
00:49:27,938 --> 00:49:29,044
- ¿Quieres que salga?
- No.
513
00:49:29,068 --> 00:49:31,798
- Puedo estar allí en dos horas.
- No, definitivamente no.
514
00:49:32,044 --> 00:49:35,944
Bueno. Tengo una cita con un chico
eso se pone de pie.
515
00:49:36,987 --> 00:49:38,886
¿Sí? ¿Él hace algo más?
516
00:49:39,125 --> 00:49:41,853
Él mejor, ¿verdad? O alguien va a obtener
herir.
517
00:49:42,102 --> 00:49:45,876
De acuerdo, adiós.
¿Encontrar algo?
518
00:49:46,118 --> 00:49:50,019
- Sí, cuatro bares!
- Sí, bueno, estamos en la ciudad.
519
00:49:57,096 --> 00:49:58,145
¿A quién debo llamar?
520
00:50:05,099 --> 00:50:07,994
- Recoger.
- Estoy conduciendo.
521
00:50:08,243 --> 00:50:12,985
- Entonces ten cuidado.
- ¿Hola?
522
00:50:13,228 --> 00:50:13,989
Oye.
523
00:50:14,232 --> 00:50:16,201
Oye, mira, estoy conduciendo, puedo
volver a llamarlo más tarde?
524
00:50:16,243 --> 00:50:19,232
No, esto solo tomará un minuto.
Sé que estás súper ocupado estando casado
525
00:50:19,258 --> 00:50:23,306
y todo, solo quería darte
un pequeño consejo amistoso, solo
526
00:50:23,570 --> 00:50:26,024
en caso de que surja la oportunidad de nuevo.
La próxima vez que decidas
527
00:50:26,054 --> 00:50:26,789
engaña a tu marido,
528
00:50:27,081 --> 00:50:31,466
solo asegúrate de quitarte el anillo
bastante temprano. Porque si el chico
529
00:50:29,569 --> 00:50:32,654
cualquier cosa buena en la cama, él probablemente irá
para notar la huella en tu dedo.
530
00:50:49,734 --> 00:50:52,736
- Supieras.
- Sospeché.
531
00:50:54,802 --> 00:50:56,519
Entonces, ¿qué fue esa escena sobre
¿anoche?
532
00:50:57,814 --> 00:51:00,784
- Esperaba que no fuera cierto.
- ¿Por qué no dijiste algo?
533
00:51:03,832 --> 00:51:09,694
Supongo que realmente no quería saber.
¿Lo haces mucho? Quítate el anillo?
534
00:51:09,937 --> 00:51:13,827
No nunca. Fue la primera vez,
actualmente.
535
00:51:16,876 --> 00:51:18,847
Perdóname si encuentro que es difícil
creer.
536
00:51:20,890 --> 00:51:24,743
Lo siento, no te conté sobre Bryan.
Yo debería.
537
00:51:24,985 --> 00:51:26,031
Sí.
538
00:51:27,870 --> 00:51:30,840
Estaba asustado si supieras que era
casado, que no vendrías.
539
00:51:32,886 --> 00:51:33,973
Hubieras estado en lo cierto.
540
00:51:34,894 --> 00:51:40,792
Mira. Cuando recibí su correo electrónico,
pensó: "¿Cómo se atreve a contactarme?
541
00:51:41,039 --> 00:51:45,890
después de todos estos años? "Pero yo tenía
para verte. No sé por qué pero ...
542
00:51:48,939 --> 00:51:49,984
Necesitaba verte también.
543
00:51:58,970 --> 00:52:00,017
Venga.
544
00:52:07,961 --> 00:52:10,849
- Parece algo del Dr. Seuss.
- Sí.
545
00:52:11,095 --> 00:52:12,822
¿Por qué los llaman Joshua Trees?
546
00:52:13,060 --> 00:52:16,831
Los mormones Cuando se dirigieron al oeste,
vieron esto y les recordó
547
00:52:17,074 --> 00:52:19,965
del profeta Josué, levantando su
manos a Dios.
548
00:52:23,011 --> 00:52:25,984
- Si, exacto.
- Eso es genial.
549
00:52:28,027 --> 00:52:29,740
Sabes que los mormones están llenos
de ellos.
550
00:52:31,036 --> 00:52:34,990
- Entonces esos cigarrillos eran de Bryan?
- Sí.
551
00:52:37,026 --> 00:52:38,989
Deberías decirle que se detenga
de fumar.
552
00:52:41,021 --> 00:52:43,859
- No es adicto, así que lo dejo ir.
- ¿No te importa?
553
00:52:44,099 --> 00:52:48,926
- No, lo odio, pero es su cuerpo.
- Sí, pero él es tu marido.
554
00:52:52,957 --> 00:52:53,998
¿Fue difícil ... dejar de fumar?
555
00:52:54,952 --> 00:52:59,912
No. Quiero decir, vi a mi padre morir
de cáncer de pulmón, así que ...
556
00:53:00,941 --> 00:53:01,982
Lo siento.
557
00:53:02,942 --> 00:53:06,809
Está bien. Supongo que también es más fácil
correr seis millas y luego fumar un paquete al día
558
00:53:07,056 --> 00:53:08,889
cuando estás en tus veinte años de lo que es ahora.
559
00:53:08,931 --> 00:53:10,895
Sí, todo es más fácil en tu
años veinte.
560
00:53:11,926 --> 00:53:16,755
Bueno, no para mí. Sabes que me desperté
cada mañana en mis veinte años se duplicó
561
00:53:17,000 --> 00:53:20,870
más en dolor abdominal Doctor dijo
fue estrés
562
00:53:21,909 --> 00:53:23,872
¿Por qué estabas tan estresado?
563
00:53:24,904 --> 00:53:26,868
- Todo.
- No lo sabía.
564
00:53:27,898 --> 00:53:32,809
Nadie lo hizo Tú sabes lo más importante
Lo que aprendí en la escuela de negocios
565
00:53:33,845 --> 00:53:35,727
nunca mostrar debilidad
566
00:53:35,968 --> 00:53:37,006
Jesucristo.
567
00:53:38,839 --> 00:53:46,707
Sí. La única cosa que yo
tenía que hacer, lo único que
568
00:53:46,948 --> 00:53:50,782
probablemente habría ayudado,
estaba hablando con alguien.
569
00:53:55,809 --> 00:53:59,761
Sabes si quieres a tu marido
para dejar de fumar, debes decírselo.
570
00:54:13,735 --> 00:54:17,606
- Entonces, ¿por qué Australia?
- Está allí por trabajo.
571
00:54:17,857 --> 00:54:21,557
- ¿Qué hace Bryan?
- Ah, él es un director.
572
00:54:21,806 --> 00:54:22,846
¿Películas?
573
00:54:23,720 --> 00:54:26,676
Comerciales en su mayoría, pero sí.
Películas, también.
574
00:54:28,714 --> 00:54:30,592
Entonces estás en L.A. para él.
575
00:54:30,834 --> 00:54:34,665
No. La mayoría de mis clientes están en L.A.
Nos mudamos allí por mi trabajo.
576
00:54:38,696 --> 00:54:43,518
No creo que pueda hacer eso. Si
Alguna vez me casé con alguien, tendría
577
00:54:43,769 --> 00:54:44,807
estar con él
578
00:54:47,120 --> 00:54:50,962
Bueno, no es tan simple. Ya sabes
cuando trabajas en la película tienes que ir
579
00:54:51,205 --> 00:54:55,044
donde está el trabajo A veces eso
significa semanas o incluso meses de diferencia.
580
00:54:57,081 --> 00:54:58,164
Y estás bien con eso.
581
00:54:59,079 --> 00:55:01,244
Bueno, yo sabía en lo que me estaba metiendo
cuando me registré
582
00:55:02,081 --> 00:55:04,046
No es el ejército.
583
00:55:06,080 --> 00:55:08,542
Y sabes que es bueno estar solo
a veces.
584
00:55:08,787 --> 00:55:10,590
Creo que más personas deberían intentarlo.
585
00:55:12,078 --> 00:55:19,913
Me gusta extrañar a alguien. Se siente
bueno estar en mi tu y, ya sabes,
586
00:55:20,162 --> 00:55:25,921
pasa un tiempo contigo mismo y sé
productivo y luego se unen
587
00:55:26,164 --> 00:55:27,204
de nuevo, ¿sabes?
588
00:55:28,079 --> 00:55:33,046
- ¿A quién estás tratando de convencer?
- No, solo digo, no es del todo malo.
589
00:55:36,039 --> 00:55:38,002
Deberías poner eso en una tarjeta de felicitación.
590
00:56:01,992 --> 00:56:05,945
- ¿Podemos ver la casa desde aquí?
- No puedo ver nada en estos días.
591
00:56:08,978 --> 00:56:10,945
Esto es increíble.
592
00:56:19,919 --> 00:56:22,877
- Esto parece un set de película.
- Fue un set de película.
593
00:56:24,911 --> 00:56:25,951
¿Cuáles películas?
594
00:56:26,908 --> 00:56:28,872
El Cisco Kid es el único que
saber de.
595
00:56:31,898 --> 00:56:33,312
La bolera solía estar abierta.
596
00:56:35,893 --> 00:56:36,987
Tú y Bryan alguna vez piensan en
tener hijos?
597
00:56:37,012 --> 00:56:38,851
¿No tu?
598
00:56:39,884 --> 00:56:41,849
- Definitivamente.
- Si!
599
00:56:42,880 --> 00:56:46,712
Creo que, como, el verdadero
signo de la edad adulta es tener que cuidar
600
00:56:46,954 --> 00:56:47,713
sobre algo diferente
que solo a ti mismo
601
00:56:47,955 --> 00:56:51,822
Ya sabes ponerle a alguien más
necesidades por encima de las suyas
602
00:56:53,861 --> 00:56:56,856
Bueno, según esa definición, las personas que
nunca los niños no crecen en absoluto.
603
00:56:58,811 --> 00:57:01,684
Bueno, eso es quizás por eso
tenemos un deseo tan primordial de
604
00:57:01,932 --> 00:57:07,631
procrear. Sabes que solo tememos
asumir ese tipo de responsabilidad,
605
00:57:07,877 --> 00:57:13,745
así que si tienes un niño, hay
Sin elección. Tienes que intensificar.
606
00:57:14,782 --> 00:57:16,744
Es difícil tener un niño si estás
sin colocar.
607
00:57:17,779 --> 00:57:19,739
Bueno, pareces bastante estable.
608
00:57:21,769 --> 00:57:22,810
Estaba hablando sobre ti.
609
00:57:39,696 --> 00:57:40,778
Cuéntame sobre la boda.
610
00:57:41,694 --> 00:57:44,689
Era pequeño Solo unos pocos amigos en
Ayuntamiento y un juez de paz.
611
00:57:44,813 --> 00:57:48,517
Diez minutos y setenta y cinco dólares
más tarde, fue hecho.
612
00:57:48,764 --> 00:57:50,645
Oh. Qué romántico.
613
00:57:51,677 --> 00:57:53,647
Nunca he entendido el atractivo
de la gran boda
614
00:57:53,671 --> 00:57:58,546
Hago. Quiero una gran boda. Grande
arreglos florales, toda mi familia
615
00:57:58,788 --> 00:58:02,492
y amigos y una banda tocando. Si
Alguna vez he amado a alguien,
616
00:58:02,740 --> 00:58:05,617
Quiero gritarlo al mundo.
617
00:58:06,651 --> 00:58:12,602
- ¿Alguna vez te acercas?
- No. Bien - tal vez una vez.
618
00:58:17,632 --> 00:58:18,677
Tú no me quieres decir.
619
00:58:18,718 --> 00:58:22,574
¿Quieres la verdad? he estado
con muchos hombres en mi vida
620
00:58:24,619 --> 00:58:28,593
Incluso he vivido con algunos de ellos.
Pero ninguno de ellos se compara con usted.
621
00:58:30,643 --> 00:58:34,535
Se puso tan mal que no importa
donde voy en el mundo, encuentro
622
00:58:34,785 --> 00:58:36,510
yo mismo buscándote.
623
00:58:36,753 --> 00:58:40,524
El problema es que estás buscando
para el tipo que solía ser, el
624
00:58:40,767 --> 00:58:41,530
chico que recuerdas
625
00:58:41,772 --> 00:58:45,544
- No eres tan diferente.
- Ayer me dijiste que había cambiado.
626
00:58:45,788 --> 00:58:50,560
Has cambiado, quiero decir que ambos
tener. Pero no tanto.
627
00:58:50,808 --> 00:58:54,700
Oh vamos. Cuando nos conocimos, tenías
acabo de obtener tu MBA y yo era un artista.
628
00:58:55,745 --> 00:58:56,792
¡Entonces lo admites!
629
00:58:59,763 --> 00:59:07,710
Bueno. Um, sí. Lo admito. No soy un artista
nunca más. ¿Bueno?
630
00:59:08,758 --> 00:59:10,733
Sí, lo que sucedió
a ese tipo?
631
00:59:12,775 --> 00:59:18,760
- Él, um, se asustó.
- ¿De que?
632
00:59:22,815 --> 00:59:27,803
- No ser lo suficientemente bueno.
- Así que se fue de Nueva York.
633
00:59:29,844 --> 00:59:34,830
Y se puso cómodo y
dejó de escuchar NPR.
634
00:59:35,870 --> 00:59:37,713
Quizás es por eso que estoy aquí.
635
00:59:37,959 --> 00:59:39,927
Que, para que empiece
escuchando NPR de nuevo?
636
00:59:39,969 --> 00:59:41,731
No, para hacerte sentir incómodo.
Hola.
637
00:59:41,976 --> 00:59:43,022
¿Otra ronda?
638
00:59:43,902 --> 00:59:47,759
Um, ya sabes, solo el cheque,
Creo.
639
00:59:48,000 --> 00:59:49,089
Está bien coool. Vuelvo enseguida.
640
00:59:50,889 --> 00:59:54,780
¿Puedo decir, creo que ustedes dos son
adorable. Yo y Keith, el barman,
641
00:59:55,031 --> 00:59:57,885
han estado haciendo apuestas sobre cuánto tiempo
creemos que ustedes dos han estado juntos.
642
00:59:58,922 --> 01:00:03,825
Oh! Um, quince años.
643
01:00:04,069 --> 01:00:07,792
Wow, se nota. Creo que ustedes dos tienen
hablamos más hoy que yo y mi novio
644
01:00:08,041 --> 01:00:10,937
tener todo el año. Vuelvo enseguida
con ese cheque.
645
01:00:26,993 --> 01:00:32,899
- Guau. ¿Qué es este lugar?
- Lo sé, es genial, ¿no?
646
01:00:33,144 --> 01:00:34,989
Si ... totalmente. Mira esta línea de techo.
647
01:00:37,038 --> 01:00:41,940
Sí, fue abandonado hace años.
Una estrella de cine o un músico famosos
648
01:00:42,183 --> 01:00:48,049
solía vivir aquí Siempre pienso en
qué le haría si fuera mío.
649
01:00:49,086 --> 01:00:50,130
Dime.
650
01:00:50,172 --> 01:00:56,075
Lo primero sería fontanería. creo
sería un gran estudio de artistas, ¿verdad?
651
01:00:58,121 --> 01:01:01,098
- Sí. Hazlo.
- Deseo.
652
01:01:04,148 --> 01:01:07,122
- ¿Cuánto costaría?
- ¿Vas a comprarlo?
653
01:01:08,122 --> 01:01:14,024
Bien quizás.
¿Qué piensa Bryan?
654
01:01:14,273 --> 01:01:19,009
A él no le gustaría. Donde veo un
lienzo en blanco, ve un pozo de dinero.
655
01:01:19,252 --> 01:01:22,144
- ¿Lo ha visto?
- No estoy seguro.
656
01:01:23,183 --> 01:01:27,158
- ¿No lo has mostrado?
- No.
657
01:01:31,220 --> 01:01:32,304
Tienes muchos secretos
658
01:02:51,465 --> 01:02:53,438
- Linda.
- Estos son mis oídos.
659
01:02:59,497 --> 01:03:04,482
- Espera, ¿cuál es el flojo?
- Éste. Mi correcto.
660
01:03:05,521 --> 01:03:06,565
Se ve normal.
661
01:03:08,534 --> 01:03:12,506
Solo flota si estoy cansado o si
estado mirando algo durante mucho tiempo.
662
01:03:14,516 --> 01:03:17,490
- Espera, ¿qué ves ahora?
- Un gran desenfoque.
663
01:03:18,530 --> 01:03:20,508
- ¿Que tal ahora?
- Un borrón más grande.
664
01:03:26,564 --> 01:03:29,541
Espera, si no sabías que era yo
¿Podría decir?
665
01:03:32,589 --> 01:03:36,564
- Probablemente.
- ¿Es realmente tan malo?
666
01:03:37,610 --> 01:03:40,434
El ojo derecho es un poco mejor
cuando uso lentes, pero si, estoy
667
01:03:40,669 --> 01:03:41,827
básicamente ciego en ese ojo.
668
01:03:42,572 --> 01:03:43,606
Dios que apesta.
669
01:03:44,556 --> 01:03:47,381
No, lo que realmente apesta es que pude
probablemente lo haya corregido si hubiera
670
01:03:47,618 --> 01:03:49,488
acabo de hacer los ejercicios cuando
Fui un niño.
671
01:03:53,488 --> 01:04:00,274
Tuve que sentarme en una habitación oscura con
mi buen ojo cubierto y con mi
672
01:04:00,515 --> 01:04:04,200
ojo vago que tenía que mirar a través de un
paja en una luz amarilla parpadeante.
673
01:04:04,445 --> 01:04:08,173
- Eso suena muy divertido.
- Tuve que usar un parche en el ojo.
674
01:04:08,412 --> 01:04:11,272
- Los parches para los ojos son geniales.
- No cuando tienes seis años.
675
01:04:13,294 --> 01:04:15,117
Espera, así que no funcionó.
676
01:04:15,362 --> 01:04:23,052
No, no trabajé. Yo sí quería
para hacerlo. Yo era tan miserable
677
01:04:23,300 --> 01:04:28,039
sentado en esa habitación oscura y
usando el parche en el ojo ...
678
01:04:28,287 --> 01:04:29,490
Tus padres no te hicieron?
679
01:04:30,197 --> 01:04:40,009
No. Ellos querían un niño feliz. Sus
divertido, aunque a veces creo que si
680
01:04:40,254 --> 01:04:44,082
Acababa de hacer lo que se suponía que debía hacer,
Vería todo el mundo de manera diferente.
681
01:04:47,111 --> 01:04:52,064
Tengo una idea. Deberíamos conseguirte
un parche en el ojo
682
01:04:53,095 --> 01:04:57,042
Podría cambiar mi nombre es
Rocco.
683
01:05:15,037 --> 01:05:16,999
- Puedo sentirlo.
- ¿Qué?
684
01:05:17,987 --> 01:05:20,942
- Mi anillo de bodas.
- Bueno, eso está diciendo.
685
01:05:21,977 --> 01:05:23,809
No estoy siendo metafórico.
quiero decir
686
01:05:24,097 --> 01:05:25,562
Puedo sentirlo.
En mi dedo
687
01:05:25,801 --> 01:05:26,921
Como si estuviera allí.
688
01:05:30,954 --> 01:05:35,825
Solía usar esta visera cuando
Juego Tennis. Y una vez yo
689
01:05:36,066 --> 01:05:43,760
se lo quitó, y todavía podía
sentirlo allí. Como, en mi frente.
690
01:05:44,003 --> 01:05:49,747
Y comenzó a solo conducirme
loca. Así que fui a buscar mi cabello
691
01:05:49,988 --> 01:05:53,733
cortar y le dijo al chico que acaba de cortar
esta maldita visera fuera de mi cabeza, por favor.
692
01:05:53,974 --> 01:05:59,722
Entonces me corta el pelo un poco y
él dice: Bueno, ¿todavía está allí? Y
693
01:05:59,919 --> 01:06:04,822
Yo dije: Sí, todavía está allí. Entonces el
corta un poco más y un poco
694
01:06:05,031 --> 01:06:08,776
poco más y eventualmente
él solo me afeita la cabeza.
695
01:06:11,805 --> 01:06:12,843
¿Eso funcionó?
696
01:06:12,924 --> 01:06:19,628
No. Finalmente aprendí a solo
vive con ello. Hasta un día, yo
697
01:06:19,907 --> 01:06:20,947
se dio cuenta de que se había ido.
698
01:06:23,773 --> 01:06:29,763
- Bueno, no puedo cortarme el dedo.
- ¿Quieres que lo haga por ti?
699
01:06:33,746 --> 01:06:36,176
Sabes, estaría mintiendo si dijera que
no había pensado en eso.
700
01:06:41,787 --> 01:06:47,777
- Bueno. ¿Qué te detiene?
- Haría daño.
701
01:06:49,826 --> 01:06:53,807
Sí. Y luego se sentiría mejor.
702
01:06:56,865 --> 01:07:03,868
Tal vez. Solo quiero sentir como
esto todo el tiempo.
703
01:07:07,920 --> 01:07:09,897
Sabes que podemos.
Quiero decir si queremos.
704
01:07:11,940 --> 01:07:17,814
Querer no es el problema. Venga,
esto no es sostenible.
705
01:07:18,056 --> 01:07:19,103
Sí, por supuesto que sí.
706
01:07:22,955 --> 01:07:25,934
¿Cuál es la relación más larga?
alguna vez has tenido?
707
01:07:26,977 --> 01:07:30,873
Um, ese no es el punto.
708
01:07:31,124 --> 01:07:33,067
Bueno, es el punto si estamos hablando
sobre el compromiso.
709
01:07:33,093 --> 01:07:36,867
Bueno, no, no estoy hablando
compromiso. estoy hablando de
710
01:07:37,114 --> 01:07:45,916
sentirse joven y sexy y vivo.
Estoy hablando de pasión.
711
01:07:46,159 --> 01:07:48,053
Quiero decir ¿Sientes que con
Bryan?
712
01:07:50,096 --> 01:07:57,970
Bueno sí. Sí. Hago. Hago.
Yo si. Quiero decir, sí. A veces.
713
01:07:58,220 --> 01:08:01,115
- Jesucristo, Dean.
- No. Por supuesto que sí.
714
01:08:06,135 --> 01:08:07,184
Bueno, ¿lo amas?
715
01:08:09,152 --> 01:08:16,072
Bryan es la persona más amable que he
Alguna vez has conocido. Él es tan inteligente, es muy gracioso.
716
01:08:16,312 --> 01:08:22,055
Él es increíblemente generoso y paciente.
717
01:08:22,302 --> 01:08:24,198
Sí, ¿pero lo amas?
718
01:08:26,238 --> 01:08:35,127
Sí. Hago. Usted dijo la marca de
la edad adulta es alguien a quien le importa
719
01:08:35,372 --> 01:08:40,147
sobre algo más que ellos mismos.
Bueno, ese es Bryan. Sabes que podría
720
01:08:40,395 --> 01:08:44,171
probablemente cuéntale sobre ti y esto
todo el fin de semana y él sería el único
721
01:08:44,416 --> 01:08:50,158
tratando de hacerme sentir mejor Molesto
para hacerme sentir menos culpable Estoy seguro
722
01:08:50,405 --> 01:09:00,209
él estaría enojado. Pero luego cuando se calmó,
él solo querría tratar de entender por qué
723
01:09:00,455 --> 01:09:02,351
Sentí la necesidad de hacer esto en el
primer lugar.
724
01:09:07,410 --> 01:09:11,363
- Entonces, ¿por qué estoy aquí?
- ¿Qué?
725
01:09:13,402 --> 01:09:14,525
Quiero decir ¿por qué estoy aquí, Dean?
726
01:09:38,327 --> 01:09:42,281
- Pensé que lo dejaste.
- A Bryan no le importará, ¿o sí?
727
01:09:43,319 --> 01:09:45,286
Y hay un ratón muerto flotando
en tu grupo.
728
01:09:47,313 --> 01:09:52,271
- Mierda. Ellos siguen cayendo.
- Tal vez están saltando.
729
01:09:54,305 --> 01:09:55,387
Los ratones no se suicidan.
730
01:10:02,295 --> 01:10:04,261
Uh, ¿por qué hiciste eso?
731
01:10:06,289 --> 01:10:10,207
- ¿Que se suponía que debía hacer?
- No lo sé. ¡Entierralo!
732
01:10:12,240 --> 01:10:13,279
Es un raton.
733
01:10:23,225 --> 01:10:26,182
- ¿Lo que acaba de suceder?
- ¿Qué quieres, Dean?
734
01:10:27,219 --> 01:10:29,101
¿Qué quiero?
735
01:10:29,340 --> 01:10:30,051
Sí, es una pregunta simple:
¿Qué deseas?
736
01:10:30,299 --> 01:10:33,174
- Esa no es una pregunta simple.
- mierda.
737
01:10:34,210 --> 01:10:37,168
De acuerdo, si es tan simple, respondes
eso. ¡¿Qué deseas?!
738
01:10:38,205 --> 01:10:43,162
- Usted.
- Yo.
739
01:10:50,189 --> 01:10:51,229
¿Qué pasa después de solo dos días?
740
01:10:52,186 --> 01:10:55,027
No han pasado dos días. Sus
sido quince años. Nosotros hemos estado
741
01:10:55,266 --> 01:10:57,973
buscando el uno al otro para
quince malditos años.
742
01:10:58,219 --> 01:10:59,259
Y te conozco
743
01:11:02,130 --> 01:11:06,083
Pero no me conoces Tu no
saber lo que necesito
744
01:11:07,124 --> 01:11:08,166
De acuerdo, entonces dime.
745
01:11:13,116 --> 01:11:15,947
¿Qué quieres que te diga?
¿Que voy a dejar mi matrimonio?
746
01:11:16,186 --> 01:11:20,045
¿Y que? Tú y yo huimos juntos?
747
01:11:21,079 --> 01:11:27,015
Sí. O algo. Nosotros damos esto
un disparo. Eso es lo que quiero.
748
01:11:28,050 --> 01:11:30,998
Entonces dime que es lo que quieres
749
01:11:43,936 --> 01:11:44,758
Muchas cosas.
750
01:11:54,989 --> 01:12:02,860
Quiero que mi trabajo signifique algo.
Quiero correr una maratón algún día.
751
01:12:05,253 --> 01:12:09,366
Quiero reservar más tiempo para
pintura. Y te quiero. Y yo
752
01:12:18,742 --> 01:12:24,048
quiero hacer que mi matrimonio funcione
Y a veces solo quiero
753
01:12:24,236 --> 01:12:28,350
maldita sea yo solo. Pero más
que nada, en este momento, solo
754
01:12:32,924 --> 01:12:37,034
quiero volver a la cama Podría
¿nosotros hacemos eso? ¿Por favor?
755
01:12:50,194 --> 01:12:57,269
- Estoy tan cansado.
- Sí. luego vamos a dormir.
756
01:12:59,667 --> 01:13:02,794
No no. Quiero decir que soy ... solo soy
muy cansado de correr.
757
01:13:05,196 --> 01:13:06,017
Luego se detiene.
758
01:13:08,354 --> 01:13:10,692
Siento que si me detengo, estoy
va a morir.
759
01:13:23,323 --> 01:13:30,398
- Sí, vamos a dormir.
- Si, vale.
760
01:13:36,745 --> 01:13:37,567
Bueno.
761
01:13:42,272 --> 01:13:43,095
Voy a encender las luces.
762
01:14:51,690 --> 01:14:56,368
Oh, detente. Detener. No lo hiciste
gana eso.
763
01:14:57,183 --> 01:14:58,136
Aw, me hizo sentir tan inteligente.
764
01:15:01,921 --> 01:15:06,061
- Usamos la misma pasta de dientes.
- Oh, sí, sírvete tú mismo.
765
01:15:07,149 --> 01:15:10,249
- Si, lo hice.
- Déjame ver.
766
01:15:19,701 --> 01:15:21,757
Bueno. Tengo que decirte algo.
767
01:15:23,884 --> 01:15:26,982
Bueno. No tengo miedo.
768
01:15:28,068 --> 01:15:31,002
- Sí, puedo decirlo.
- ¿Qué es?
769
01:15:32,981 --> 01:15:35,915
Um ... No recuerdo tu nombre.
770
01:15:37,935 --> 01:15:38,968
- ¡¿Qué?!
- ¡Lo siento mucho!
771
01:15:40,906 --> 01:15:41,995
Acabas de tener mi polla en tu boca.
772
01:15:42,020 --> 01:15:45,695
Lo sé, creo que todavía estoy borracho
o algo.
773
01:15:45,941 --> 01:15:48,797
¡No puedo creer esto!
774
01:15:50,814 --> 01:15:52,763
Vamos, imbécil. Entonces espera, que
es mi nombre entonces?
775
01:15:54,778 --> 01:15:58,698
- Alexander Coffina.
- Eww. ¿Alejandro?
776
01:15:59,729 --> 01:16:00,767
Sí.
777
01:16:00,809 --> 01:16:04,552
De acuerdo, antes que nada, no tengo
me presenté como Alexander
778
01:16:04,793 --> 01:16:10,530
a cualquiera, no importa cuán lindo
son. Y eres muy lindo.
779
01:16:10,771 --> 01:16:11,807
Gracias.
780
01:16:12,677 --> 01:16:15,594
En segundo lugar, nunca te dije mi última
nombre.
781
01:16:19,610 --> 01:16:26,466
Derecha. Bueno. Yo, eh, eché un vistazo
su licencia de conducir cuando
782
01:16:26,705 --> 01:16:27,412
estaban en el baño.
783
01:16:27,661 --> 01:16:30,409
Mis tarjetas de crédito son aún mejores
estar ahí, idiota!
784
01:16:30,646 --> 01:16:33,399
Esa no es una imagen halagadora
de ti.
785
01:16:33,635 --> 01:16:37,497
- Eres horrible! Eso es muy cruel.
- No es.
786
01:16:39,529 --> 01:16:40,582
- Está bien, pero ¿qué es?
- ¿Que es que?
787
01:16:40,607 --> 01:16:41,644
Tu nombre.
788
01:16:46,500 --> 01:16:48,460
- Te daré una pista.
- Te daré una pista.
789
01:16:49,489 --> 01:16:52,324
- Rima con maldad.
- Reina.
790
01:16:52,561 --> 01:16:56,421
- Exactamente!
- De acuerdo, déjame pensar ...
791
01:17:01,400 --> 01:17:03,275
- Sólo hay uno.
- Peen.
792
01:17:03,515 --> 01:17:04,552
Jaja.
793
01:17:06,379 --> 01:17:08,339
¡Decano! Oh, como James Dean.
794
01:17:09,367 --> 01:17:12,236
- Él era gay
- Oh vamos.
795
01:17:12,480 --> 01:17:13,189
¡Él era!
796
01:17:13,434 --> 01:17:15,403
¿Por qué los gays siempre hacen eso?
sobre otros chicos ...
797
01:17:15,428 --> 01:17:18,176
- Bueno - él era bi.
- Lo que sea.
798
01:17:18,414 --> 01:17:21,165
- ¡Él lo admitió!
- A quién le importa de todos modos, está muerto.
799
01:17:21,403 --> 01:17:23,149
- Estoy bi.
- No tu no eres.
800
01:17:23,395 --> 01:17:26,156
- Yo soy.
- De acuerdo, ¿con cuántas mujeres te acostaste?
801
01:17:26,395 --> 01:17:29,279
- ¿Por que importa?
- Me gustaría un número por favor.
802
01:17:30,312 --> 01:17:33,159
- Cinco.
- Y eso te hace bi.
803
01:17:33,398 --> 01:17:35,283
Si digo que sí.
804
01:17:37,275 --> 01:17:40,156
Creo que siempre supe que estaba interesado
chicos.
805
01:17:40,401 --> 01:17:42,609
¿Cómo sabrías si nunca has
dormí con una mujer?
806
01:17:43,278 --> 01:17:45,160
- Lo sabía.
- Absolutamente ...
807
01:17:45,401 --> 01:17:51,118
Mmhmm. Estaba seguro de que no necesitaba una
mujer para ayudarme a resolverlo.
808
01:17:51,362 --> 01:17:53,116
La certeza es la muerte de
creatividad.
809
01:17:53,362 --> 01:17:54,404
¿Qué?
810
01:17:55,280 --> 01:17:57,381
Si está seguro, significa
estás cerrado a todos
811
01:17:57,407 --> 01:17:58,822
las otras posibilidades que hay.
812
01:17:59,280 --> 01:18:04,249
O tal vez es la realización de que
no todas las cosas son posibles
813
01:18:09,284 --> 01:18:11,702
¿Cuál es la diferencia entre un gay
chico y un hombre heterosexual?
814
01:18:13,286 --> 01:18:15,484
- No lo sé.
- Seis cervezas
815
01:18:18,870 --> 01:18:21,796
Eso es gracioso. Espera, ¿eres un comediante?
816
01:18:22,826 --> 01:18:24,794
No, soy un artista.
817
01:18:25,825 --> 01:18:28,786
Oh, sí, pero ¿qué es lo que realmente haces?
818
01:18:31,822 --> 01:18:36,704
Cuando era niño, solía contarle a mi
familia que quería ser actor,
819
01:18:36,945 --> 01:18:41,660
un autor o un artista y mi papá
Solía decir: "Eso es genial". Pero cómo
820
01:18:41,901 --> 01:18:43,234
¿Te vas a ganar la vida?
821
01:18:44,817 --> 01:18:51,653
Tengo una buena idea. Cómo
sobre cómo nos casamos, y yo
822
01:18:51,897 --> 01:18:54,776
apoyarlo con mi alto pago
Trabajo de Wall Street.
823
01:18:57,811 --> 01:19:02,727
- ¿Puedes imaginar?
- Sí, puedo, en realidad.
824
01:19:09,764 --> 01:19:14,727
Me gustas. ¿Está bien si digo eso?
825
01:19:15,760 --> 01:19:19,718
Mmhmm. Tú también me gustas.
826
01:19:20,759 --> 01:19:24,716
- Mierda, ¿qué hora es?
- ¿A quien le importa?
827
01:19:25,757 --> 01:19:30,720
Oh, son las ocho en punto. Sus
hora de la edición de mañana
828
01:19:31,754 --> 01:19:32,795
- ¿Que es eso?
- ¡NPR!
829
01:19:34,752 --> 01:19:36,507
- ¿Qué es NPR?
- Radio Pública Nacional.
830
01:19:36,752 --> 01:19:41,716
- ¿Que es eso?
- Oh, es genial. Te va a encantar.
831
01:19:43,707 --> 01:19:44,747
Sólo escucha.
832
01:20:36,642 --> 01:20:37,683
Alex?
833
01:21:20,579 --> 01:21:25,460
Dean, siento despegar sin
diciendo adiós. Supongo que algunos
834
01:21:25,703 --> 01:21:25,894
Los hábitos son difíciles de romper. espero
obtienes esa casa algún día.
835
01:21:33,200 --> 01:21:33,239
Te lo mereces. Alex.
836
01:22:55,003 --> 01:22:55,566
Bryan! Oye cariño.
837
01:22:56,147 --> 01:22:59,980
No, todavía estoy en el desierto.
No puedo creer que lo haya hecho
838
01:23:00,224 --> 01:23:09,087
recibiendo una señal en este momento.
¿Cómo te va? Típico.
839
01:23:10,125 --> 01:23:15,325
Deberías despedirlo. De acuerdo, no lo hagas
despidelo. Bryan? Bryan, ¿cariño?
840
01:23:27,058 --> 01:23:28,306
Mira, necesito decir algo.
841
01:23:31,053 --> 01:23:36,885
Creo que deberíamos estar juntos
Más. Realmente quiero que veamos cada uno
842
01:23:37,126 --> 01:23:42,326
otro mas. ¿Bueno? Podemos hablar sobre eso
cuando tú llegues a casa. Yo también te amo.
843
01:23:53,975 --> 01:23:55,940
Y tenemos que hacer algo con estos ratones.
67968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
