Original subtitles

Dime que ves.

¿Es esto mejor? ¿O esto?

¿Número uno? ¿O el número dos?

Número dos.

Bueno. Lea la línea de fondo para mí.

N, V, T, S, L, Q.

Excelente. Ahora el ojo derecho.

Puedes leer eso?

No.

¿Cualquier cosa?

No.

¿Qué tal esto?

¿Es eso un ... K?

¿Y aquí?

T?

¿Y éste?

F.

Tienes ambliopía.

Sí.

No lo indicaste en tu formulario de historia médica.

Bueno, no quería alardear.

¿Cuándo notó un problema por primera vez?

Cuando tenía cinco años mi abuela noté que mi ojo derecho estaba a la deriva.

Lo siento, me refiero al problema más reciente.

Oh ... hace un par de semanas.

Estaba trabajando en mi computadora portátil y todo se suavizó.

¿Estaba cerca o a distancia también?

¿Decano?

¿Oh lo siento?

Cuando todo cuando es suave -

¿Fue la distancia o de cerca o ambas cosas?

Uh, ambos.

Bueno.

La buena noticia es tu ojo derecho, el ambliópico,

no ha cambiado Tienes algo de visión allí.

Pero ha habido un cambio en tu buen ojo

¿Te sientas frente a una computadora todo el día?

Wow, lo haces sonar tan emocionante.

¿Qué haces?

Yo soy un diseñador grafico.

- ¿Es serio? ¿Deberia estar preocupado? - No.

Pero creo que es hora de que para pasar a lentes progresivos.

¿Quieres decir ... lentes bifocales?

Más como trifocales, pero no te preocupes.

Es perfectamente normal que las personas experimentar un cambio dramático en

visión alrededor de la mediana edad.

- ¿Son horribles? - Son increíbles.

- ¿Crees? - Sí.

No me hacen ver como Lo estoy intentando demasiado?

Por favor, vives en Silver Lake.

No lo entiendo La parte superior es distancia, el fondo está cerca,

pero el medio es este extraño lugar de limbo donde nada está en foco.

Tienes que apuntar tu nariz.

- ¿Qué? - Giro de vuelta. Giro.

Apunta mi nariz ...

Mi doctor dijo que tienes que apuntar tu nariz en lo que estás tratando de ver

- Señala mi nariz. - Sí, pruébalo. Hacia la cosa.

Estás mirando hacia arriba.

- No, lo estoy viendo. - Hacia la cosa.

- Hacia la cosa. - Mel, yo soy.

De acuerdo, ahora estás mirando hacia abajo.

Estoy buscando-

De acuerdo, está bien. Te vas a acostumbrar.

Creo que me estoy quedando ciego

Bueno, ambos sabemos qué fue lo que causó eso. Creo.

Sí. Bien. No estás bromeando.

De todos modos, um, no quiero arrojar al bebé en el fuego o cualquiera que sea la expresión ...

No sé, de todos modos, llamó Pearson.

¿Y?

Recuerda cuando quería gráficos, minimalista, simple?

Sí, lo que les dimos.

Uh, ya no quiere eso.

¿Qué es lo que quiere?

No te va a encantar.

No "tres cabezas en el cielo".

No es "tres cabezas en el cielo". No lo es.

Uh, gracias a Dios

Son "dos cabezas en el cielo".

Mel, hicimos "dos cabezas en el cielo" como, seis versiones atrás.

No, hicimos "tres cabezas en el cielo".

- Jesús. Y ahora quieren dos. - Jefes.

En el cielo.

Flotando sobre un paisaje genérico que es Probablemente ni siquiera en la película, lo sé.

Fóllame.

Bueno, lo intentamos en la universidad. No fue muy satisfactorio para ninguno de nosotros.

Mel, ¿por qué nos hacen pasar tantos? rondas si solo quieren algo seguro?

No lo sé, cariño, pero lo hacen y son un buen cliente y mantienen

nuestras luces encendidas y ...

¿Qué debería decirle?

Dile que el otro diseño fue mejor.

- Bueno. - Dile que nadie va a ver una película

debido a la hoja única. Incluso

De hecho, puedes decirle que en el lista de razones por las cuales las personas van a ver películas

la hoja suelta está en la parte inferior, por lo por qué no hacer algo bueno por una vez,

algo que sobrevivirá su película de mierda

¿Qué pasa?

¿Qué?

Has estado caminando por aquí por el las últimas dos semanas en este extraño estado funky.

Háblame.

Sí, no, lo sé, lo sé. Yo solo. Yo, tengo un, um ...

Solo creo que necesito tomar un par de días libres.

Oh si.

Creo que voy a ir en coche el desierto esta noche.

Es una gran idea. Vamos por todo el fin de semana.

Nadaremos o haremos cócteles, será genial.

Oh no, sí, yo ... lo dije solo.

- No, ya sabes, solo para aclarar mi mente. - Oh.

- Lo siento. - Está bien. Está bien. Está bien.

Sé cuando no me quieren. Eso es genial. No hay problema.

De todos modos, necesito que termines estos revisiones antes de que te escapen.

Por favor.

- Bueno. Lo haré en casa esta noche. Excelente.

¿Y qué pasó con la tercera cabeza de todos modos?

No lo sé, las otras cabezas tener mejores agentes.

Apunta tu nariz.

Querido Dean:

Espero que seas el Dean que estoy buscando.

Si eres y me recuerdas, eres probablemente preguntándome por qué estoy escribiendo

después de todos estos años.

La verdad es que me pregunto lo mismo.

Todo lo que sé es que esta mañana me desperté escuchando National Public Radio

como lo hago todas las mañanas

y como estaba acostada en la cama pensé yo mismo, ¿por qué siquiera escucho NPR?

Y fue entonces cuando lo recordé. Tú.

Me pasaste a la National Public Radio 15 hace años que.

Verano. Nueva York.

Me has convertido en una gran cantidad de cosas ese verano.

Así que me desperté pensando en ti y preguntándome cómo estás y dónde estás

y una búsqueda rápida en internet guíame a tu sitio web

Parece que te está yendo muy bien.

Aunque me sorprendió encontrarte en Los Angeles

Recuerdo cuánto amabas la ciudad de Nueva York.

De todos modos, espero que estés bien. Me encantaría saber de ti.

Atentamente, Alex Coffina.

Qué linda sorpresa. Por supuesto que te recuerdo.

Me siento halagado de estar asociado con la Radio Pública Nacional.

Sin embargo, desde que me mudé a LA I casi nunca escuchas más.

Extraño Nueva York a veces, pero la verdad es que me encanta LA.

Trata de no juzgarme demasiado. ¿Qué puedo decir?

Es bueno despertarse y recoger limones de un árbol en mi propio patio trasero.

Háblame de tu vida. Decano.

Sin juicios aquí. Solía ​​creer si pudiera encontrar la ciudad perfecta,

todos mis problemas desaparecerían Pero desde entonces he aprendido -

llevas tus problemas contigo

Actualmente, están todos en Nueva Orleans.

He estado aquí por cerca de seis meses.

Siento que he estado persiguiendo a mi dicha por los últimos quince años.

Nunca lo he encontrado en un trabajo o una relación. Tal vez está en Los Ángeles.

No sé si tu felicidad puede ser encontrado en Los Ángeles, pero tengo un

pequeña casa en el desierto cerca de Joshua Tree eso es lo más cercano que he tenido

ven a buscar el mío

Es pequeño y tranquilo y tiene excelentes vistas.

Cada vez que estoy allí, siento que presione este botón grande, interno, "restablecer".

¿Alguna vez has visto el Mojave? Esto es espectacular.

He estado en el Gobi en Asia Oriental y la patagónica en América del Sur,

pero nunca he visto el Mojave. Me encantaría verlo.

¿Conoces algún buen guía turístico?

No puedo creer esto

¡Oye!

Oh Dios mío.

- Lo hiciste. - Sí.

- Estaba preocupado. - Te dejé un mensaje.

Sí, no hay recepción aquí.

Oye.

Hola.

- Te ves genial. - Igualmente.

Guau.

¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

Tres horas. Jesús.

Es fácil perder la pista aquí.

En serio.

No planeé que esto sucediera.

- ¿Para qué? - Esta.

- Nunca te pasó por la mente. - Se me pasó por la cabeza. ¿Tú?

Seguro. Casi tuve que frota uno en el avión.

- ¿Alguna vez has hecho eso? - ¿En un avión? Por supuesto.

No puedo imaginar Siempre pienso que el avión va a estrellarse

y van a encontrar mi cuerpo

en los restos que tengo mi pene en mi mano y mis pantalones alrededor de mis tobillos.

- Quiero decir, ¿qué diría mi familia? - "El murió mientras vivia."

- Así es como piensas de mí. - Totalmente.

- Solo soy un loco? - Eres la persona más sexual

Alguna vez salí

- Whoa. - De lejos.

¿Qué significa eso, incluso "más sexual"?

Como recuerdo, una cantidad desproporcionada de nuestro tiempo lo pasamos desnudo en tu cama.

No, eso es porque no tenía A / C en ese departamento

Oh. Gosh. Hombre, lo siento. No, no tenía nada para hacer con tu furiosa libido.

- Bien vale. Soy un completo horndog. - Sí.

He estado pensando en tener sexo contigo desde que recibí tu correo electrónico

- ¿Ver? - Me costó mucho leer tu correo electrónico.

Me costó anticipar tu próximo correo electrónico.

Bueno, yo descanso mi caso.

Tuve que vencer anoche con la esperanza para evitar que esto suceda.

- Está bien. '¿Algún remordimiento?

- ¿No tu? - Aún no.

Espera, ¿por qué intentas evitar esto? ¿de suceder? Esto es divertido.

¿Realmente lo has hecho en un avión?

No me juzgues

Ya pues. ¿Qué pasó con gratificación retrasada, chico?

Obviamente nunca has volado a Australia antes.

En realidad, lo hice.

- ¿De Verdad? Espera, ¿por qué fuiste a Australia? - Vacaciones.

- Gracias. - Estoy sediento. ¿Quieres un poco de agua?

Sí por favor.

¿Volaste a Melbourne? Uf, me encanta Melbourne.

¿Viste los Doce Apóstoles?

Um, sí. Sabes que estaba pensando que quizás mañana

podría ir a la ciudad, tal vez tomar una caminata o algo.

- Quiero mostrarte algunos de los lugares de interés. - Eso suena divertido.

Oh, elegante.

Qué, los limones?

Los limones, las sábanas, esta casa.

Palm Springs es elegante. Árbol de Joshua es para la gente común.

Sí, no creo que la gente común tenga segundas casas.

Especialmente los que tienen piscinas.

Es una propiedad de inversión.

- ¿Quién eres tú? - ¿Qué?

Y que hiciste con mi pequeño punk marxista

Recogí hace quince años en un bar de buceo?

De acuerdo, hay dos cosas mal con esa declaración.

Antes que nada, nunca fui marxista ...

- Oh, lo que sea-

Yo era un socialista demócrata, está bien, Y, más importante aún, te recogí.

- Oh. No. - Absolutamente.

- Está bien, estás loco. Y puedo probarlo. - Vas a necesitar hacerlo.

¿Dónde está mi bolso? Oh Dios mío. Ooh, Jesús.

Oh, Dios, está helado.

Bueno. Fue en ese pequeño bar el día 7 Calle y Segunda Avenida.

Tile Bar.

Eso no es como se llamaba, pero Por supuesto.

Todos lo llamamos Tile Bar.

Fue mi noche de graduación. Estaba sentado en un extremo de la barra y

estabas en el otro.

- ¿Qué es esto? - Prueba.

Lo mantuviste

El cantinero me lo trajo y luego fui y me senté a tu lado,

así que hice la recogida.

Creo que la persona que hizo el el dibujo es el que hizo la recolección. Arriba.

Y ese era yo.

No, ese es el que hizo el sorteo. los uno que realmente tenía las pelotas para levantarse

su culo, cruzar la barra, sentarse al lado de usted y hablar hizo la recolección.

Bueno, estoy aturdido. No te puedo creer Quédatelo.

Bien. Fue un verano agradable.

- ¿Puedo quedármelo? - De ninguna manera.

Vamos, lo has tenido todos estos años. Es mi turno.

Multa. Considéralo en préstamo.

- ¿Tienes hambre? - Muerto de hambre.

- Voy a hacer una ensalada. - Bueno, voy a tomar una ducha.

- ¿Cómo te sientes con respecto a las cebollas? - No tengo miedo.

- No recuerdo que fumes. - No fumo. No tabaco de todos modos.

Entonces, ¿de quién son estos?

Oh, alguien debe haber dejado esos aquí.

Oh ... me encanta fumar.

Bueno, ayúdate tú mismo. Solo hazlo afuera.

Lo dejo.

No recuerdo que fumes ya sea.

Fue después de nosotros.

Sabes que la mayoría de mis clientes quieren seguridad. Ellos quiero algo tradicional ...

"Dos cabezas en el cielo" o alguna mierda así, y yo siempre--

Espera, ¿qué es "dos cabezas en el cielo"?

Ya sabes, lo has visto antes. Grandes caras de las estrellas de cine

un paisaje. Es tan aburrido.

Pero no son esas películas usualmente ¿aburrido?

- ¡Sí! ¡Pero el póster no tiene que ser así! - Oh...

Les digo a mis clientes, si podemos destilar el película hasta su esencia,

y contar la historia

en una sola imagen, luego personas De hecho, tiene que interactuar con el afiche,

tienen que interactuar con él y, oye, tal vez les hará querer ver el

película más, ¿sabes?

¿Qué dice el cliente?

Ellos dicen: ¡Genial! Ahora pongamos dos cabezas en el cielo. Lo que hago porque soy una herramienta.

Sé que no me debería importar esto, es solo un estúpido cartel pero, ya sabes, aún.

No, eso es genial. Ese es el tipo que Recuerdo.

¿Que loco?

No, apasionado. ¿Recuerdas nuestra primera fecha real?

me llevó a ver esta película horrible en el centro de la ciudad.

¿Horrible?

Sí, fue en algo artístico teatro en Houston.

Acerca de este joven que cae en amor con la anciana ...?

No quieres decir HAROLD Y MAUDE.

¡Sí! Oh Dios mío. Esa película. recuerdo pensando para mí mismo, ¿por qué este tipo

llevándome a ver esto?

De acuerdo, deja de hablar, por favor.

No, quiero decir ... era tan triste y raro y pretencioso ...

Estoy sosteniendo un cuchillo aquí.

Y toda esa música de Cat Stevens.

Seriamente. Detener. HAROLD y MAUDE es mi pelicula favorita de todos los tiempos.

¿Estás bromeando?

Será mejor que estés bromeando. ¿Estás bromeando?

Sí, no, estoy bromeando.

Quiero decir, realmente no te sientes de esa manera sobre esa película, ¿verdad?

No, pero no entendí eso película por mi vida.

- Bueno, esa noche me dijiste que te encantaba. - Mentí.

¿Por qué?

Porque quería impresionarte. Por eso volví el próximo

semana y lo vi de nuevo.

No lo hiciste.

Si, lo hice. Yo quería descubrir por qué te gustó tanto. Pensé que era

me ayudará a entenderte mejor.

Bueno. Puedes quedarte.

Usted sabe lo interesante de HAROLD Y MAUDE?

Siempre es diferente Como cuando tenía veintitantos años, realmente

identificado con Harold.

Toda esta angustia y depresión y auto-implicación. Y ahora como

He envejecido, me siento un poco un poco más como Maude.

¿No es una locura cómo cambia una película?

En realidad, la película se mantiene igual.

Cierto. Creo que somos nosotros quienes cambio.

En realidad, no cambiamos eso mucho. ¿Hacemos?

Bueno, quiero decir que tienes. Definitivamente tienes.

Asi que. ¿Cómo he cambiado?

Supongo que siempre te imaginé en tus botas salpicadas de pintura con

su paleta de sus pinceles de pie detrás de un caballete.

Nunca te había imaginado, eh ...

¿Qué?

Siempre pensé que eras va a ser un artista.

Bueno, yo soy un artista.

Eres un diseñador gráfico.

Un diseñador gráfico es un artista. Solo uno que puede pagar las facturas.

De acuerdo, no, no. Eso no es lo que quiero decir.

- Me gusta mi trabajo. - Eso es bueno.

O lo hice, hasta aproximadamente un minuto hace.

Bueno. Tú eras el único que era solo quejándose de las dos cabezas en el cielo,

eso es todo lo que estoy diciendo.

Sí, bueno, es mejor que vivir en un estudio apartamento con una bañera en la cocina.

- Pero me gustó ese apartamento. - Sí, bueno, no tienes que vivir en eso.

De acuerdo, no pretendía ... Lo más Lo importante es que eres feliz

Entonces, ¿por qué Nueva Orleans? ¿Fuiste allí por un trabajo o ...?

Oh no, realmente no estoy trabajando bien ahora.

- Guau, debe ser agradable. - En realidad es increíble.

¿Cómo te las arreglaste?

- Tengo dinero. - Debe ser mucho.

Es suficiente.

Siempre te imaginé con traje y corbata ... trabajando en algún lugar alto en algún lugar.

Oh, sí, no, lo hice. Hasta que todo lo que pude pensar fue en saltar.

De acuerdo, bueno, lo que quiero saber es por qué eres tan difícil de encontrar

- ¿Qué significa eso? - En Internet.

Mira, no sé cuál es más extraño: que no estoy en internet o el hecho

que la gente está asustada de que yo no sea.

Oh no, no estoy asustado. Sólo soy curioso cómo es posible.

- Bueno, te culpo. - ¿Yo?

Sí, siempre estabas yendo en estos pequeñas diatribas marxistas--

Socialista democrático ...

- lo que sea que fueras, con esta paranoia monstruosa, marchando en

las calles sobre el gobierno espiando a las personas.

Esa no es la razón por la que estábamos marchando.

Esta gran conspiración de la derecha ...

Eso es verdad. Existe.

Bueno, tú eres el motivo de mi desmayo huella cibernética.

No es débil Es invisible.

Quiero decir, no estás en ninguna parte. Sin fotos, sin historial de trabajo.

Ni siquiera estás conectado,

en el cual nadie quiere estar, pero de alguna manera todo el mundo termina allí.

¿No estás impresionado?

Entonces, tú también me buscaste.

Probablemente he buscado en Google su nombre y "Campbell, Ohio" alrededor de mil veces.

- ¿Campbell? - De ahí es de donde eres, ¿verdad?

Sí, simplemente no puedo creer eso recuerdas que.

Miré en Nueva York y todos los demás ciudad principal. Tal vez si me puse en contacto con su

familia, me dirían dónde estabas.

Eso es dulce, pero también inútil viendo como mi familia

nunca he dado ninguna información personal. A menos que preguntes en griego.

Bueno, no es dulce. Desapareciste.

No desaparecí

Desde mi perspectiva lo hiciste. No llamada. Sin nota Nada.

Sí.

¿Tienes idea de cuánto tiempo buscado por ti? Alex, llamé a la policía.

Llamé a los hospitales.

Whoa, whoa, whoa ... ¿Qué?

Llamé a la morgue, Alex.

Bueno, no tenía idea.

- Quince años. - Eso es un largo tiempo.

¿Por qué se siente solo? ¿pasó ayer?

Tengo que orinar.

Esto es bueno.

Recibí una tarjeta cuando me mudé a L.A. Le dije al doctor que tenía ataques de pánico.

En el momento en que dije el 11 de septiembre, estaba escribiendo una prescripción.

- Agradable. - No fue una excusa.

Un par de semanas después de los ataques, Estaba en el trabajo, almorzando en el

sala de descanso y leyendo esta revista sobre todas las personas que estaban en el

aviones que entraron a las torres. Y estaban estos dos tipos, que

volvían de

Rusia o algo con un bebé ellos acababan de adoptar.

Y entré en mi oficina y

cerró la puerta y se paró contra la pared y ... empecé a sollozar.

No pude moverme.

Sabía que tenía que llamar a alguien para preguntar por ayuda, pero literalmente no pude

caminar a través de la habitación para

levanta el teléfono en mi escritorio. Estaba paralizado.

¿Qué hiciste?

Eventualmente descubrí cómo caminar. Levanté el teléfono en mi escritorio y

llamado mi mejor amigo Pero recuerdo haber pensado,

"Alex podría haber estado en esas torres". Leí todas las listas y no vi

tu nombre, así que solo asumí que estabas bien.

Lo siento mucho.

Oye, tengo hierba de prescripción.

No, me refiero a desaparecer.

Sí, ¿por qué lo hiciste?

- Odiaba Nueva York. - No lo sabía.

Eso es gracioso, porque hablé sobre eso todo el tiempo.

- No recuerdo eso. - Eso es porque te encantó.

Yo si.

¿Que es eso?

Coyotes. Están señalando que el paquete está todo junto de nuevo.

Todos están a salvo.

Tan tristes

¿Sabes que solo los coyotes mate una vez al año?

No me extraña que suenen tan tristes. ¿Alguna vez has visto uno de cerca?

Coyotes? Sí, están por todos lados L.A. La sequía los forzó a salir

de las colinas, ahora solo caminan como si fueran dueños de la ciudad,

buscando agua

El agua es importante.

¿Te gusta el agua?

¡¿Joder ?!

Eso es para desaparecer.

Oh, mierda. No tenía ni idea. yo jurar. Lo siento mucho.

Sólo tómalo. Sácame de aquí, está jodidamente frío.

¡Estúpido!

Ahora estamos a mano.

Dios mío, hace tanto frío aquí. Te odio tanto.

Mmmm, salado.

Es una piscina de agua salada.

Espera por qué el agua salada?

No necesita cloro si usa agua salada.

Dios, eres un maldito hippie. La próxima vez, por favor haga una primavera

piscina temperada.

No podemos permitirnos una piscina climatizada.

¿Esperar lo?

Usted sabe cuánto cuesta para calentar una piscina?

- Espera, ¿quién es? - ¿Qué?

Usted acaba de decir que no podemos pagarlo. Quien somos?

No, no lo hice.

Sí, lo hiciste Quien somos?

Ustedes están separados?

¿Decano?

¿Quién demonios somos?

Somos yo. Y Bryan.

- Uh, está bien. ¿Quién es Bryan? - Mi esposo.

- Entonces estás casado. - Sí.

- ¿Sabe que estás aquí? - Sí.

- ¿Sabe que estoy aquí? - No.

Bueno. Entonces ustedes tienen algún tipo de comprensión?

No exactamente.

Entonces estás haciendo trampa.

No. Quiero decir ... Bryan y yo ... estamos no juntos.

Sí. Quiero decir, él está en Australia, Estoy aquí.

Sí, no, no me refiero geográficamente.

Es complicado.

Bueno. Bueno, estoy a punto de hacer las cosas mucho menos complicado.

Alex.

- Alex, puedo explicarte. - Haz tu mejor intento.

- Iba a decírtelo. - ¿Cuando?

Tan pronto como comenzamos a enviar correos electrónicos, pero...

- ¿Pero que? - Yo quería, pero no preguntaste.

Esa es tu excusa? No pregunté si estuvieras casado?

¡No lo hiciste! Y no te pregunté ¡ya sea! Por lo que sé, podrías

estar casado, también.

Bueno, no lo estoy.

Bueno. Bueno, ahora lo sé. Mira, podemos solo para y habla de esto?

¿Hablar acerca de qué?

Esta. Nos.

Sí, no hay nosotros. Ahí estoy yo Y ahí está usted. Y luego estás tú y ...

- ¿Cual es su nombre? - Bryan.

- Bryan. Asi que... - Alex. ¡Oye!

Alex, vamos. ¿Seriamente? Alex, no hagas esto!

Se supone que soy yo?

Todos son críticos, eh.

No, creo que hiciste algunas mejoras, actualmente.

No creo que eso sea posible. Hola, realmente me gusta tu vestido.

Oh esto viejo? Solo lo uso cuando no me importa cómo me veo

- ¿Es una vida maravillosa? - Tú lo sabes.

Sí, todos lo saben. ¿Están en un coro o algo así?

No, me gradué esta tarde.

- ¿Cuál es tu especialidad? - Tengo mi M.B.A.

- Ah, negocios. - Mmhmm.

- ¿Que tipo? ¿Arriesgado? - Mono.

- Alex. - Dean.

Um, ¿quieres salir de aquí?

- Sí. - ¿Dónde vives?

- A la vuelta de la esquina.

- Regresaste. - Es mi camisa favorita.

- ¿Por qué no entraste? - Estaba disfrutando las estrellas.

Me alegro de que hayas vuelto.

- Mentí. - ¿Qué?

Sobre por qué dejé Nueva York. me encontré alguien.

No entiendo.

Al final del verano. Mentí. Conocí a alguien más.

- Mientras estábamos juntos? - No fuimos exclusivos.

- Yo era. - Lo conociste una vez.

- ¿Qué? ¿Cuando? - En Central Park.

Estaba jugando en una juego de softball. Apareciste

Querías sorprenderme. Tú estabas ahí. Él estaba ahí. Le estrechaste la mano a él.

Pensaste que él era solo uno de mis amigos. Él pensó lo mismo.

- Así que me fui de Nueva York y me mudé a Miami. - Estar con él.

- Sí. - ¿Porqué me estas diciendo esto?

Solo trato de ser honesto. Tu preguntaste por qué desaparecí Es por eso.

- ¿Todavía quieres que me quede? - Sí.

Bueno. Me debes un teléfono.

- Oye. - Aman las revisiones.

- Por supuesto que sí, son idiotas. - Y están cambiando el nombre de la película.

¿Por qué?

No sé, supongo que ahora piensan que nadie verá una película

llamado "Portmanteau".

Bueno, sí, eso es lo que dijimos hace seis meses hace.

¿Ves lo listos que somos?

Espere. ¿Cómo estoy hablando contigo? Nunca tienes servicio allí.

- Estoy en el pueblo. ¿Cuál es el nuevo título? - "Una bolsa en el lago".

- Gracias. - Excelente.

- Eso es una broma. Bromeo. ¿Qué pasa? - Uh, nada. Me tengo que ir.

- No suenas extraño. - Estoy bien.

- ¿Quieres que salga? - No.

- Puedo estar allí en dos horas. - No, definitivamente no.

Bueno. Tengo una cita con un chico eso se pone de pie.

¿Sí? ¿Él hace algo más?

Él mejor, ¿verdad? O alguien va a obtener herir.

De acuerdo, adiós. ¿Encontrar algo?

- Sí, cuatro bares! - Sí, bueno, estamos en la ciudad.

¿A quién debo llamar?

- Recoger. - Estoy conduciendo.

- Entonces ten cuidado. - ¿Hola?

Oye.

Oye, mira, estoy conduciendo, puedo volver a llamarlo más tarde?

No, esto solo tomará un minuto. Sé que estás súper ocupado estando casado

y todo, solo quería darte un pequeño consejo amistoso, solo

en caso de que surja la oportunidad de nuevo. La próxima vez que decidas

engaña a tu marido,

solo asegúrate de quitarte el anillo bastante temprano. Porque si el chico

cualquier cosa buena en la cama, él probablemente irá para notar la huella en tu dedo.

- Supieras. - Sospeché.

Entonces, ¿qué fue esa escena sobre ¿anoche?

- Esperaba que no fuera cierto. - ¿Por qué no dijiste algo?

Supongo que realmente no quería saber. ¿Lo haces mucho? Quítate el anillo?

No nunca. Fue la primera vez, actualmente.

Perdóname si encuentro que es difícil creer.

Lo siento, no te conté sobre Bryan. Yo debería.

Sí.

Estaba asustado si supieras que era casado, que no vendrías.

Hubieras estado en lo cierto.

Mira. Cuando recibí su correo electrónico, pensó: "¿Cómo se atreve a contactarme?

después de todos estos años? "Pero yo tenía para verte. No sé por qué pero ...

Necesitaba verte también.

Venga.

- Parece algo del Dr. Seuss. - Sí.

¿Por qué los llaman Joshua Trees?

Los mormones Cuando se dirigieron al oeste, vieron esto y les recordó

del profeta Josué, levantando su manos a Dios.

- Si, exacto. - Eso es genial.

Sabes que los mormones están llenos de ellos.

- Entonces esos cigarrillos eran de Bryan? - Sí.

Deberías decirle que se detenga de fumar.

- No es adicto, así que lo dejo ir. - ¿No te importa?

- No, lo odio, pero es su cuerpo. - Sí, pero él es tu marido.

¿Fue difícil ... dejar de fumar?

No. Quiero decir, vi a mi padre morir de cáncer de pulmón, así que ...

Lo siento.

Está bien. Supongo que también es más fácil correr seis millas y luego fumar un paquete al día

cuando estás en tus veinte años de lo que es ahora.

Sí, todo es más fácil en tu años veinte.

Bueno, no para mí. Sabes que me desperté cada mañana en mis veinte años se duplicó

más en dolor abdominal Doctor dijo fue estrés

¿Por qué estabas tan estresado?

- Todo. - No lo sabía.

Nadie lo hizo Tú sabes lo más importante Lo que aprendí en la escuela de negocios

nunca mostrar debilidad

Jesucristo.

Sí. La única cosa que yo tenía que hacer, lo único que

probablemente habría ayudado, estaba hablando con alguien.

Sabes si quieres a tu marido para dejar de fumar, debes decírselo.

- Entonces, ¿por qué Australia? - Está allí por trabajo.

- ¿Qué hace Bryan? - Ah, él es un director.

¿Películas?

Comerciales en su mayoría, pero sí. Películas, también.

Entonces estás en L.A. para él.

No. La mayoría de mis clientes están en L.A. Nos mudamos allí por mi trabajo.

No creo que pueda hacer eso. Si Alguna vez me casé con alguien, tendría

estar con él

Bueno, no es tan simple. Ya sabes cuando trabajas en la película tienes que ir

donde está el trabajo A veces eso significa semanas o incluso meses de diferencia.

Y estás bien con eso.

Bueno, yo sabía en lo que me estaba metiendo cuando me registré

No es el ejército.

Y sabes que es bueno estar solo a veces.

Creo que más personas deberían intentarlo.

Me gusta extrañar a alguien. Se siente bueno estar en mi tu y, ya sabes,

pasa un tiempo contigo mismo y sé productivo y luego se unen

de nuevo, ¿sabes?

- ¿A quién estás tratando de convencer? - No, solo digo, no es del todo malo.

Deberías poner eso en una tarjeta de felicitación.

- ¿Podemos ver la casa desde aquí? - No puedo ver nada en estos días.

Esto es increíble.

- Esto parece un set de película. - Fue un set de película.

¿Cuáles películas?

El Cisco Kid es el único que saber de.

La bolera solía estar abierta.

Tú y Bryan alguna vez piensan en tener hijos?

¿No tu?

- Definitivamente. - Si!

Creo que, como, el verdadero signo de la edad adulta es tener que cuidar

sobre algo diferente que solo a ti mismo

Ya sabes ponerle a alguien más necesidades por encima de las suyas

Bueno, según esa definición, las personas que nunca los niños no crecen en absoluto.

Bueno, eso es quizás por eso tenemos un deseo tan primordial de

procrear. Sabes que solo tememos asumir ese tipo de responsabilidad,

así que si tienes un niño, hay Sin elección. Tienes que intensificar.

Es difícil tener un niño si estás sin colocar.

Bueno, pareces bastante estable.

Estaba hablando sobre ti.

Cuéntame sobre la boda.

Era pequeño Solo unos pocos amigos en Ayuntamiento y un juez de paz.

Diez minutos y setenta y cinco dólares más tarde, fue hecho.

Oh. Qué romántico.

Nunca he entendido el atractivo de la gran boda

Hago. Quiero una gran boda. Grande arreglos florales, toda mi familia

y amigos y una banda tocando. Si Alguna vez he amado a alguien,

Quiero gritarlo al mundo.

- ¿Alguna vez te acercas? - No. Bien - tal vez una vez.

Tú no me quieres decir.

¿Quieres la verdad? he estado con muchos hombres en mi vida

Incluso he vivido con algunos de ellos. Pero ninguno de ellos se compara con usted.

Se puso tan mal que no importa donde voy en el mundo, encuentro

yo mismo buscándote.

El problema es que estás buscando para el tipo que solía ser, el

chico que recuerdas

- No eres tan diferente. - Ayer me dijiste que había cambiado.

Has cambiado, quiero decir que ambos tener. Pero no tanto.

Oh vamos. Cuando nos conocimos, tenías acabo de obtener tu MBA y yo era un artista.

¡Entonces lo admites!

Bueno. Um, sí. Lo admito. No soy un artista nunca más. ¿Bueno?

Sí, lo que sucedió a ese tipo?

- Él, um, se asustó. - ¿De que?

- No ser lo suficientemente bueno. - Así que se fue de Nueva York.

Y se puso cómodo y dejó de escuchar NPR.

Quizás es por eso que estoy aquí.

Que, para que empiece escuchando NPR de nuevo?

No, para hacerte sentir incómodo. Hola.

¿Otra ronda?

Um, ya sabes, solo el cheque, Creo.

Está bien coool. Vuelvo enseguida.

¿Puedo decir, creo que ustedes dos son adorable. Yo y Keith, el barman,

han estado haciendo apuestas sobre cuánto tiempo creemos que ustedes dos han estado juntos.

Oh! Um, quince años.

Wow, se nota. Creo que ustedes dos tienen hablamos más hoy que yo y mi novio

tener todo el año. Vuelvo enseguida con ese cheque.

- Guau. ¿Qué es este lugar? - Lo sé, es genial, ¿no?

Si ... totalmente. Mira esta línea de techo.

Sí, fue abandonado hace años. Una estrella de cine o un músico famosos

solía vivir aquí Siempre pienso en qué le haría si fuera mío.

Dime.

Lo primero sería fontanería. creo sería un gran estudio de artistas, ¿verdad?

- Sí. Hazlo. - Deseo.

- ¿Cuánto costaría? - ¿Vas a comprarlo?

Bien quizás. ¿Qué piensa Bryan?

A él no le gustaría. Donde veo un lienzo en blanco, ve un pozo de dinero.

- ¿Lo ha visto? - No estoy seguro.

- ¿No lo has mostrado? - No.

Tienes muchos secretos

- Linda. - Estos son mis oídos.

- Espera, ¿cuál es el flojo? - Éste. Mi correcto.

Se ve normal.

Solo flota si estoy cansado o si estado mirando algo durante mucho tiempo.

- Espera, ¿qué ves ahora? - Un gran desenfoque.

- ¿Que tal ahora? - Un borrón más grande.

Espera, si no sabías que era yo ¿Podría decir?

- Probablemente. - ¿Es realmente tan malo?

El ojo derecho es un poco mejor cuando uso lentes, pero si, estoy

básicamente ciego en ese ojo.

Dios que apesta.

No, lo que realmente apesta es que pude probablemente lo haya corregido si hubiera

acabo de hacer los ejercicios cuando Fui un niño.

Tuve que sentarme en una habitación oscura con mi buen ojo cubierto y con mi

ojo vago que tenía que mirar a través de un paja en una luz amarilla parpadeante.

- Eso suena muy divertido. - Tuve que usar un parche en el ojo.

- Los parches para los ojos son geniales. - No cuando tienes seis años.

Espera, así que no funcionó.

No, no trabajé. Yo sí quería para hacerlo. Yo era tan miserable

sentado en esa habitación oscura y usando el parche en el ojo ...

Tus padres no te hicieron?

No. Ellos querían un niño feliz. Sus divertido, aunque a veces creo que si

Acababa de hacer lo que se suponía que debía hacer, Vería todo el mundo de manera diferente.

Tengo una idea. Deberíamos conseguirte un parche en el ojo

Podría cambiar mi nombre es Rocco.

- Puedo sentirlo. - ¿Qué?

- Mi anillo de bodas. - Bueno, eso está diciendo.

No estoy siendo metafórico. quiero decir

Puedo sentirlo. En mi dedo

Como si estuviera allí.

Solía ​​usar esta visera cuando Juego Tennis. Y una vez yo

se lo quitó, y todavía podía sentirlo allí. Como, en mi frente.

Y comenzó a solo conducirme loca. Así que fui a buscar mi cabello

cortar y le dijo al chico que acaba de cortar esta maldita visera fuera de mi cabeza, por favor.

Entonces me corta el pelo un poco y él dice: Bueno, ¿todavía está allí? Y

Yo dije: Sí, todavía está allí. Entonces el corta un poco más y un poco

poco más y eventualmente él solo me afeita la cabeza.

¿Eso funcionó?

No. Finalmente aprendí a solo vive con ello. Hasta un día, yo

se dio cuenta de que se había ido.

- Bueno, no puedo cortarme el dedo. - ¿Quieres que lo haga por ti?

Sabes, estaría mintiendo si dijera que no había pensado en eso.

- Bueno. ¿Qué te detiene? - Haría daño.

Sí. Y luego se sentiría mejor.

Tal vez. Solo quiero sentir como esto todo el tiempo.

Sabes que podemos. Quiero decir si queremos.

Querer no es el problema. Venga, esto no es sostenible.

Sí, por supuesto que sí.

¿Cuál es la relación más larga? alguna vez has tenido?

Um, ese no es el punto.

Bueno, es el punto si estamos hablando sobre el compromiso.

Bueno, no, no estoy hablando compromiso. estoy hablando de

sentirse joven y sexy y vivo. Estoy hablando de pasión.

Quiero decir ¿Sientes que con Bryan?

Bueno sí. Sí. Hago. Hago. Yo si. Quiero decir, sí. A veces.

- Jesucristo, Dean. - No. Por supuesto que sí.

Bueno, ¿lo amas?

Bryan es la persona más amable que he Alguna vez has conocido. Él es tan inteligente, es muy gracioso.

Él es increíblemente generoso y paciente.

Sí, ¿pero lo amas?

Sí. Hago. Usted dijo la marca de la edad adulta es alguien a quien le importa

sobre algo más que ellos mismos. Bueno, ese es Bryan. Sabes que podría

probablemente cuéntale sobre ti y esto todo el fin de semana y él sería el único

tratando de hacerme sentir mejor Molesto para hacerme sentir menos culpable Estoy seguro

él estaría enojado. Pero luego cuando se calmó, él solo querría tratar de entender por qué

Sentí la necesidad de hacer esto en el primer lugar.

- Entonces, ¿por qué estoy aquí? - ¿Qué?

Quiero decir ¿por qué estoy aquí, Dean?

- Pensé que lo dejaste. - A Bryan no le importará, ¿o sí?

Y hay un ratón muerto flotando en tu grupo.

- Mierda. Ellos siguen cayendo. - Tal vez están saltando.

Los ratones no se suicidan.

Uh, ¿por qué hiciste eso?

- ¿Que se suponía que debía hacer? - No lo sé. ¡Entierralo!

Es un raton.

- ¿Lo que acaba de suceder? - ¿Qué quieres, Dean?

¿Qué quiero?

Sí, es una pregunta simple: ¿Qué deseas?

- Esa no es una pregunta simple. - mierda.

De acuerdo, si es tan simple, respondes eso. ¡¿Qué deseas?!

- Usted. - Yo.

¿Qué pasa después de solo dos días?

No han pasado dos días. Sus sido quince años. Nosotros hemos estado

buscando el uno al otro para quince malditos años.

Y te conozco

Pero no me conoces Tu no saber lo que necesito

De acuerdo, entonces dime.

¿Qué quieres que te diga? ¿Que voy a dejar mi matrimonio?

¿Y que? Tú y yo huimos juntos?

Sí. O algo. Nosotros damos esto un disparo. Eso es lo que quiero.

Entonces dime que es lo que quieres

Muchas cosas.

Quiero que mi trabajo signifique algo. Quiero correr una maratón algún día.

Quiero reservar más tiempo para pintura. Y te quiero. Y yo

quiero hacer que mi matrimonio funcione Y a veces solo quiero

maldita sea yo solo. Pero más que nada, en este momento, solo

quiero volver a la cama Podría ¿nosotros hacemos eso? ¿Por favor?

- Estoy tan cansado. - Sí. luego vamos a dormir.

No no. Quiero decir que soy ... solo soy muy cansado de correr.

Luego se detiene.

Siento que si me detengo, estoy va a morir.

- Sí, vamos a dormir. - Si, vale.

Bueno.

Voy a encender las luces.

Oh, detente. Detener. No lo hiciste gana eso.

Aw, me hizo sentir tan inteligente.

- Usamos la misma pasta de dientes. - Oh, sí, sírvete tú mismo.

- Si, lo hice. - Déjame ver.

Bueno. Tengo que decirte algo.

Bueno. No tengo miedo.

- Sí, puedo decirlo. - ¿Qué es?

Um ... No recuerdo tu nombre.

- ¡¿Qué?! - ¡Lo siento mucho!

Acabas de tener mi polla en tu boca.

Lo sé, creo que todavía estoy borracho o algo.

¡No puedo creer esto!

Vamos, imbécil. Entonces espera, que es mi nombre entonces?

- Alexander Coffina. - Eww. ¿Alejandro?

Sí.

De acuerdo, antes que nada, no tengo me presenté como Alexander

a cualquiera, no importa cuán lindo son. Y eres muy lindo.

Gracias.

En segundo lugar, nunca te dije mi última nombre.

Derecha. Bueno. Yo, eh, eché un vistazo su licencia de conducir cuando

estaban en el baño.

Mis tarjetas de crédito son aún mejores estar ahí, idiota!

Esa no es una imagen halagadora de ti.

- Eres horrible! Eso es muy cruel. - No es.

- Está bien, pero ¿qué es? - ¿Que es que?

Tu nombre.

- Te daré una pista. - Te daré una pista.

- Rima con maldad. - Reina.

- Exactamente! - De acuerdo, déjame pensar ...

- Sólo hay uno. - Peen.

Jaja.

¡Decano! Oh, como James Dean.

- Él era gay - Oh vamos.

¡Él era!

¿Por qué los gays siempre hacen eso? sobre otros chicos ...

- Bueno - él era bi. - Lo que sea.

- ¡Él lo admitió! - A quién le importa de todos modos, está muerto.

- Estoy bi. - No tu no eres.

- Yo soy. - De acuerdo, ¿con cuántas mujeres te acostaste?

- ¿Por que importa? - Me gustaría un número por favor.

- Cinco. - Y eso te hace bi.

Si digo que sí.

Creo que siempre supe que estaba interesado chicos.

¿Cómo sabrías si nunca has dormí con una mujer?

- Lo sabía. - Absolutamente ...

Mmhmm. Estaba seguro de que no necesitaba una mujer para ayudarme a resolverlo.

La certeza es la muerte de creatividad.

¿Qué?

Si está seguro, significa estás cerrado a todos

las otras posibilidades que hay.

O tal vez es la realización de que no todas las cosas son posibles

¿Cuál es la diferencia entre un gay chico y un hombre heterosexual?

- No lo sé. - Seis cervezas

Eso es gracioso. Espera, ¿eres un comediante?

No, soy un artista.

Oh, sí, pero ¿qué es lo que realmente haces?

Cuando era niño, solía contarle a mi familia que quería ser actor,

un autor o un artista y mi papá Solía ​​decir: "Eso es genial". Pero cómo

¿Te vas a ganar la vida?

Tengo una buena idea. Cómo sobre cómo nos casamos, y yo

apoyarlo con mi alto pago Trabajo de Wall Street.

- ¿Puedes imaginar? - Sí, puedo, en realidad.

Me gustas. ¿Está bien si digo eso?

Mmhmm. Tú también me gustas.

- Mierda, ¿qué hora es? - ¿A quien le importa?

Oh, son las ocho en punto. Sus hora de la edición de mañana

- ¿Que es eso? - ¡NPR!

- ¿Qué es NPR? - Radio Pública Nacional.

- ¿Que es eso? - Oh, es genial. Te va a encantar.

Sólo escucha.

Alex?

Dean, siento despegar sin diciendo adiós. Supongo que algunos

Los hábitos son difíciles de romper. espero obtienes esa casa algún día.

Te lo mereces. Alex.

Bryan! Oye cariño.

No, todavía estoy en el desierto. No puedo creer que lo haya hecho

recibiendo una señal en este momento. ¿Cómo te va? Típico.

Deberías despedirlo. De acuerdo, no lo hagas despidelo. Bryan? Bryan, ¿cariño?

Mira, necesito decir algo.

Creo que deberíamos estar juntos Más. Realmente quiero que veamos cada uno

otro mas. ¿Bueno? Podemos hablar sobre eso cuando tú llegues a casa. Yo también te amo.

Y tenemos que hacer algo con estos ratones.