Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,409 --> 00:01:00,355
Pr�logo: Muchos extra�os sucesos se
hallan los archivos secretos...
2
00:01:01,070 --> 00:01:06,018
de las naciones que lucharon durante
la Gran Guerra...
3
00:01:07,419 --> 00:01:09,726
Pero ninguno tan extra�o como el
acontecido...
4
00:01:10,027 --> 00:01:12,948
cuando un regimiento de
franceses camboyanos...
5
00:01:12,948 --> 00:01:14,682
...en las cercan�as de la ciudad
perdida de Angkor...
6
00:01:15,123 --> 00:01:20,180
llegaron a la frontera franco-austriaca...
7
00:01:30,309 --> 00:01:34,507
Capit�n Louque, le agradecemos
sus servicios como int�rprete.
8
00:01:34,669 --> 00:01:37,945
Pero si me cuenta
historias de hipnosis,
9
00:01:38,109 --> 00:01:40,384
ocultismo, hombres sin alma,
10
00:01:40,549 --> 00:01:44,019
hordas de superhombres capaces
de aniquilar ej�rcitos enteros,
11
00:01:44,269 --> 00:01:46,385
me pregunto qui�n es el cuerdo.
12
00:01:47,149 --> 00:01:50,266
General, me atrevo a decir que
13
00:01:50,549 --> 00:01:53,427
no he explicado bien los hechos...
14
00:01:53,589 --> 00:01:56,786
No, son los desvar�os
de un loco cura camboyano.
15
00:01:56,949 --> 00:01:59,065
Es demasiado fantasioso.
16
00:01:59,829 --> 00:02:00,784
Lea lo �ltimo.
17
00:02:00,949 --> 00:02:04,464
Cuartel General: Austriacos
traen tropa de veteranos...
18
00:02:04,629 --> 00:02:09,862
Espere. Ojal� creyese en sus robots,
ahora me ir�an bien unos regimientos.
19
00:02:10,109 --> 00:02:11,098
Eso es todo.
20
00:02:13,429 --> 00:02:14,418
S�, se�or.
21
00:02:24,949 --> 00:02:26,985
No tienes que decirme
que has fallado.
22
00:02:27,149 --> 00:02:31,142
Leo tus emociones en tu cara
como t� lees sus idiomas.
23
00:02:32,109 --> 00:02:34,703
No hay idioma para convencer
al Gral. Duval.
24
00:02:34,869 --> 00:02:37,383
No, te disculpaste,
25
00:02:37,789 --> 00:02:41,498
tartamudeaste, �l ladr�,
y te retiraste sin defenderte.
26
00:02:43,549 --> 00:02:45,107
Ojal� yo fuera tan seguro,
27
00:02:45,429 --> 00:02:48,660
la facultad de conocer
tu objetivo e ir a por �l.
28
00:02:48,829 --> 00:02:52,344
Es f�cil. Convence al otro
de que sabes m�s que �l.
29
00:02:53,469 --> 00:02:54,948
Eso se llama ego, Cliff.
30
00:02:55,109 --> 00:02:57,498
Me gusta m�s la expresi�n americana:
31
00:02:58,269 --> 00:02:59,668
Fortaleza intestinal.
32
00:02:59,829 --> 00:03:01,581
- No me lo restriegues.
- Claro que s�.
33
00:03:01,869 --> 00:03:04,258
Yo admiro tu saber y t�, mi ego.
34
00:03:04,429 --> 00:03:09,264
Yo te doy medio ego, t� me das
medio saber y los dos seremos listos.
35
00:03:10,229 --> 00:03:12,265
�En qu� medida crees al sacerdote?
36
00:03:12,789 --> 00:03:14,905
Pues creo en la magia negra,
37
00:03:15,149 --> 00:03:17,185
ll�malo superstici�n, no s�.
38
00:03:17,629 --> 00:03:20,507
Pero no creo que se pueda convertir
humanos en aut�matas
39
00:03:20,669 --> 00:03:22,102
o, como t� dices, zombis.
40
00:03:22,509 --> 00:03:24,227
�Crees en la telepat�a?
41
00:03:24,389 --> 00:03:26,027
Quiz� haya algo, no s�.
42
00:03:26,189 --> 00:03:31,707
Est� demostrado que en Oriente,
razas antiguas creen en la telepat�a.
43
00:03:31,869 --> 00:03:36,226
Su conocimiento, sus rituales...
son custodiados por sacerdotes.
44
00:03:40,029 --> 00:03:43,908
Vale, me creo lo de los tel�patas,
pero no lo de los robots.
45
00:03:44,149 --> 00:03:46,583
Mira, Tsiang es de Angkor,
46
00:03:46,749 --> 00:03:49,309
que, seg�n la leyenda,
fue construida por robots,
47
00:03:49,469 --> 00:03:51,699
miles de m�quinas humanas
sin miedo...
48
00:03:51,869 --> 00:03:53,461
Ya... y los llaman zombis.
49
00:03:53,629 --> 00:03:56,223
Controlados mentalmente
por el sacerdote.
50
00:03:56,389 --> 00:03:59,461
Y Tsiang es el �ltimo descendiente
de los sacerdotes
51
00:03:59,629 --> 00:04:02,666
y el �nico hombre que conoce
el secreto de los zombis.
52
00:04:14,549 --> 00:04:16,505
�No me creo una palabra!
53
00:04:16,869 --> 00:04:22,023
Dice que el General tiene las orejas
en el suelo como un cad�ver,
54
00:04:22,749 --> 00:04:24,580
que da la espalda a la sabidur�a.
55
00:04:25,029 --> 00:04:27,748
�Y qu� quiere hacer,
ofrecerle unos auriculares?
56
00:04:41,829 --> 00:04:46,107
Insiste en que su dios dice
que debe crear soldados zombi.
57
00:04:46,749 --> 00:04:50,264
Nos mostrar� que unos zombis
pueden tomar una trinchera.
58
00:05:49,029 --> 00:05:52,499
No he venido a rogar
a las potencias centroeuropeas,
59
00:05:53,789 --> 00:05:56,508
sino a la civilizaci�n moderna.
60
00:05:57,549 --> 00:06:01,428
En nombre de la humanidad,
no contin�en con su experimento.
61
00:06:04,109 --> 00:06:08,546
Puede conllevar la destrucci�n
de la raza blanca.
62
00:06:10,749 --> 00:06:13,821
Gral. Von Schelling,
la responsabilidad no es nuestra.
63
00:06:14,749 --> 00:06:18,901
Es de un sacerdote oriental fan�tico,
del contingente camboyano.
64
00:06:19,909 --> 00:06:22,059
Ya lo hemos arrestado.
65
00:06:22,469 --> 00:06:23,948
Eso pone fin al experimento.
66
00:06:24,109 --> 00:06:27,738
Se lo agradezco. Me complace
volver con esa garant�a.
67
00:06:39,589 --> 00:06:42,103
�Estamos de acuerdo en que,
ya que Tsiang
68
00:06:42,269 --> 00:06:43,827
se niega a revelar el secreto,
69
00:06:44,549 --> 00:06:50,146
debe ser encerrado donde no pueda
volver a practicar el ocultismo?
70
00:06:50,789 --> 00:06:51,858
As� es, General.
71
00:06:52,509 --> 00:06:53,737
As� es.
72
00:06:54,269 --> 00:06:55,463
Supongo.
73
00:06:56,029 --> 00:06:57,542
Estoy de acuerdo.
74
00:07:02,309 --> 00:07:05,619
Su amenaza de cadena perpetua
no le ha afectado.
75
00:07:05,829 --> 00:07:09,708
- �Entiende que ser� encerrado?
- S�, se�or y a�n se niega.
76
00:07:09,989 --> 00:07:14,028
Pues inf�rmele de que ejecutaremos
su cadena perpetua.
77
00:07:14,669 --> 00:07:15,658
S�, se�or.
78
00:07:24,149 --> 00:07:27,937
Enci�rrenlo en el cuartel
hasta que sea trasladado a prisi�n.
79
00:09:23,709 --> 00:09:26,507
Caballeros,
el sacerdote ha sido asesinado
80
00:09:27,109 --> 00:09:31,022
para impedir que los aliados
se beneficiaran de su poder
81
00:09:31,189 --> 00:09:32,861
para crear soldados robots,
82
00:09:33,069 --> 00:09:38,427
o quiz� para robarle el secreto
y ser as� la mayor fuerza del mundo.
83
00:09:39,789 --> 00:09:44,385
Cierto. Estos orientales
son unos fatalistas.
84
00:09:45,069 --> 00:09:48,061
Para ellos, la muerte
es la transici�n a una vida mejor.
85
00:09:48,229 --> 00:09:50,345
Totalmente comprensible.
86
00:09:50,509 --> 00:09:55,025
Su m�todo para crear esos zombis
debe constar en alg�n lugar.
87
00:09:55,189 --> 00:09:56,622
Yo tambi�n lo creo, se�or.
88
00:09:56,789 --> 00:09:59,542
Y s�lo podr�a ser
en un templo de Angkor.
89
00:09:59,709 --> 00:10:04,021
Pues debemos encontrarlo.
La guerra no es nuestro �nico deber.
90
00:10:05,109 --> 00:10:06,542
Les sugiero una cosa.
91
00:10:07,389 --> 00:10:09,823
H�ganselo saber a sus gobiernos.
92
00:10:10,549 --> 00:10:14,588
�nstenlos a coordinar una expedici�n
a la ciudad perdida de Angkor,
93
00:10:14,869 --> 00:10:18,782
y para el general,
que sea una expedici�n privada.
94
00:10:18,949 --> 00:10:24,182
Encuentren el secreto de los zombis,
destr�yanlo, y entonces...
95
00:10:25,629 --> 00:10:27,540
EXPEDICI�N INTERNACIONAL
96
00:10:27,709 --> 00:10:32,385
PARA LA INVESTIGACI�N
ARQUEOL�GICA EN ANGKOR
97
00:10:42,669 --> 00:10:46,821
Si me permite decirlo,
hemos logrado mucho.
98
00:10:47,269 --> 00:10:49,942
Angkor tard� a�os en ser lo que es,
99
00:10:50,109 --> 00:10:53,499
no podemos esperar que revele
sus secretos en unos meses.
100
00:10:53,669 --> 00:10:55,944
�S�, pero cuesta dinero!
101
00:10:56,349 --> 00:10:58,738
Sr. Mack,
�c�mo me queda el sombrero?
102
00:10:58,909 --> 00:11:03,266
- Querida Claire, todo le sienta bien.
- �Qu� galante!
103
00:11:03,429 --> 00:11:05,659
- Creo que me queda fatal.
- �Yo tambi�n!
104
00:11:06,549 --> 00:11:10,144
Pap�, en esto no tienes
que darme la raz�n.
105
00:11:10,309 --> 00:11:13,665
Quiz� alg�n d�a diga algo
que apruebes.
106
00:11:13,829 --> 00:11:16,138
Me he prometido lo mismo.
107
00:11:17,549 --> 00:11:21,144
Monsieur Louque,
�qu� le parece a usted?
108
00:11:21,309 --> 00:11:24,142
- �El qu�?
- Este sombrero.
109
00:11:24,629 --> 00:11:28,224
- �Esto!
- Creo que es guap�sima.
110
00:11:29,829 --> 00:11:33,060
Monsieur,
�usted es m�s que galante!
111
00:11:33,229 --> 00:11:36,301
- Le pido disculpas.
- Ya lo ha estropeado.
112
00:11:36,469 --> 00:11:39,142
�Hablamos de negocios o de juegos?
113
00:11:39,309 --> 00:11:41,948
Procedan, caballeros.
Yo redactar� el acta.
114
00:11:42,109 --> 00:11:43,178
Espera, Claire...
115
00:11:43,349 --> 00:11:46,705
- �Interrumpo?
- Llega tarde.
116
00:11:46,869 --> 00:11:49,383
- Lo siento, estaba ocupado.
- Ah, �s�?
117
00:11:49,549 --> 00:11:51,460
- �S�!
- Interesante.
118
00:11:51,669 --> 00:11:55,139
Conf�o que Monsieur Louque
me habr� representado bien.
119
00:11:55,309 --> 00:11:59,348
- Le proporcion� coartadas.
- Qu� amable de su parte.
120
00:11:59,589 --> 00:12:02,023
Pero siempre
me encargo de mis asuntos.
121
00:12:02,189 --> 00:12:04,305
Hoy controlo yo las cosas.
122
00:12:04,469 --> 00:12:06,187
Estar� encantado de acompa�arte.
123
00:12:06,629 --> 00:12:09,223
Si mademoiselle me permite...
124
00:12:09,389 --> 00:12:11,141
Gracias, monsieur, estoy servida.
125
00:12:11,469 --> 00:12:14,586
- Monsieur Louque ser� mi gu�a.
- Ya veo.
126
00:12:15,349 --> 00:12:18,739
- En una hora.
- Gracias, mademoiselle Duval.
127
00:12:21,629 --> 00:12:23,028
Ninguno en absoluto.
128
00:12:23,189 --> 00:12:26,101
Prometi� renunciar a su poder,
liberar a su s�bdito
129
00:12:26,269 --> 00:12:27,702
por la mujer que amaba.
130
00:12:28,189 --> 00:12:30,987
Eso s� que es un hombre enamorado.
131
00:12:31,549 --> 00:12:33,187
�Cree en la leyenda?
132
00:12:33,349 --> 00:12:35,704
�Qui�n se la invent�,
Lankavar o usted?
133
00:12:35,869 --> 00:12:37,780
Es una fiel traducci�n de la leyenda.
134
00:12:39,029 --> 00:12:41,827
�Usted habr�a renunciado
a ese poder por alguien?
135
00:12:42,989 --> 00:12:46,618
Yo nunca tendr� poder
y nunca he conocido el amor.
136
00:12:47,269 --> 00:12:51,421
El poder no es tan importante
y s� est� enamorado
137
00:12:51,669 --> 00:12:54,741
de las piedras antiguas
y los trozos de alfarer�a.
138
00:12:55,189 --> 00:12:58,659
- Bueno, quiz� tiene suerte.
- Quiz�.
139
00:13:01,789 --> 00:13:03,268
�Qui�n es �se?
140
00:13:07,629 --> 00:13:10,348
Es Cliff Grayson, uno de los mejores.
141
00:13:17,109 --> 00:13:19,942
- Tengo hambre, volvamos.
- De acuerdo.
142
00:13:24,589 --> 00:13:27,308
- �C�mo ha dicho que se llamaba?
- Yakavarman.
143
00:13:27,629 --> 00:13:30,621
- No, me refiero a �l.
- Ah, Cliff Grayson.
144
00:13:42,309 --> 00:13:44,743
Pensaba que estaba enamorada de ti.
145
00:13:46,949 --> 00:13:48,860
S� que tienes imaginaci�n.
146
00:13:49,909 --> 00:13:53,379
- Podr�a entenderlo.
- �Por qu�?
147
00:13:54,869 --> 00:13:57,019
Eres mucho m�s su tipo.
148
00:13:58,229 --> 00:14:00,459
Otra vez tu complejo de inferioridad.
149
00:14:00,989 --> 00:14:02,900
Un d�a te lo curar�.
150
00:14:03,669 --> 00:14:05,148
Ojal�.
151
00:14:06,629 --> 00:14:11,783
�Qu� dijiste una vez de
"si quieres algo, ve a por todas"?
152
00:14:13,749 --> 00:14:18,948
S� despiadado, nada de sentimientos,
consigue tu objetivo y mantenlo.
153
00:14:21,669 --> 00:14:23,500
No s� si yo podr�a.
154
00:14:23,669 --> 00:14:27,378
Quiz� s�, quiz� no,
pero quien no lo hace es un necio.
155
00:14:27,749 --> 00:14:29,068
�Buenas noches!
156
00:15:39,509 --> 00:15:41,101
�Puede interpretar ese baile?
157
00:15:41,749 --> 00:15:45,378
Dif�cilmente. El baile debe de tener
siglos de antig�edad.
158
00:15:45,549 --> 00:15:48,586
S�, pero los contoneos
son los mismos.
159
00:15:51,069 --> 00:15:53,788
Es el baile nupcial tradicional
de los jemeres.
160
00:15:53,949 --> 00:15:56,383
- Ten�a un buen...
- �Padre!
161
00:15:56,549 --> 00:15:59,063
...entendimiento del baile.
162
00:16:00,869 --> 00:16:02,985
Esa chica es descubrimiento m�o.
163
00:16:03,149 --> 00:16:06,664
La fiesta de compromiso no ser�a
completa sin que hable el afortunado.
164
00:16:06,829 --> 00:16:10,583
Ponte en pie, chico.
Ponte a la altura de la ocasi�n.
165
00:16:20,389 --> 00:16:22,107
No s� qu� decir.
166
00:16:23,149 --> 00:16:28,064
Ning�n hombre sabe qu� decir
en una situaci�n as�, pero
167
00:16:28,629 --> 00:16:32,463
supongo que todos decimos
m�s o menos lo mismo,
168
00:16:33,509 --> 00:16:34,988
por muy visto que est�,
169
00:16:35,549 --> 00:16:36,823
quiero decir que...
170
00:16:38,189 --> 00:16:40,578
soy el hombre
m�s afortunado del mundo.
171
00:16:47,749 --> 00:16:51,537
Lo siento, ser� que me abruman
las emociones.
172
00:16:53,589 --> 00:16:55,386
Bien, yo...
173
00:16:56,789 --> 00:16:58,666
no s� qu� debo decir.
174
00:16:59,869 --> 00:17:04,101
�Qu� hace un padre cuando entrega
a la �nica hija que tiene?
175
00:17:05,309 --> 00:17:07,698
No podr�as decir nada m�s bonito.
176
00:17:07,869 --> 00:17:11,339
Por fin he dicho lo correcto,
voy mejorando.
177
00:17:12,389 --> 00:17:15,825
Sr. Grayson, iba a decir algo,
�no es cierto?
178
00:17:16,349 --> 00:17:20,467
No, general. Como usted,
esta noche prefiero escuchar.
179
00:17:20,869 --> 00:17:24,908
�Qu� extra�o!
Nunca te quedas sin palabras.
180
00:17:29,109 --> 00:17:32,897
Os deseo toda la felicidad
que os merec�is.
181
00:17:47,949 --> 00:17:50,463
Es como montar un puzle, �verdad?
182
00:17:50,709 --> 00:17:53,940
�Verdad? Nunca sabes
d�nde va cada pieza.
183
00:17:54,109 --> 00:17:57,738
T� har�s puzles como nosotros.
Con un tamiz y una pala.
184
00:17:59,109 --> 00:18:04,024
�Qui�n sabe? Quiz� sea yo quien
halle el secreto del hipnotismo.
185
00:18:05,509 --> 00:18:07,864
Podr�a usarlo con ciertas personas.
186
00:18:10,069 --> 00:18:11,866
�Nos lo dir�as si lo hallaras?
187
00:18:12,789 --> 00:18:16,384
Deber�a. Una mujer
no debe guardar secretos.
188
00:18:26,749 --> 00:18:29,707
No s� qu� est� haciendo,
�pintando este solar,
189
00:18:29,869 --> 00:18:33,623
o dise�ando la nueva temporada
de tintes para caballero?
190
00:18:51,829 --> 00:18:52,818
�Grayson!
191
00:19:00,949 --> 00:19:02,826
No lo entiendo.
192
00:19:03,549 --> 00:19:07,383
Yo mismo examin�
las cuerdas esta ma�ana.
193
00:19:07,629 --> 00:19:09,381
�Se ha hecho mucho da�o?
194
00:19:09,829 --> 00:19:13,185
No lo s�... estoy entumecido.
195
00:19:13,349 --> 00:19:14,987
Lo llevaremos a la tienda hospital.
196
00:19:21,149 --> 00:19:24,619
Algo que siempre he admirado
es tu sinceridad.
197
00:19:25,869 --> 00:19:30,067
Lo que yo m�s admiro de ti
es tu lealtad a tu trabajo
198
00:19:30,229 --> 00:19:33,460
y a tu amigo... Cliff Grayson.
199
00:19:33,629 --> 00:19:36,143
No he tenido motivo
para cuestionar la suya.
200
00:19:36,309 --> 00:19:39,062
Incluso ahora es
una v�ctima inocente, como yo.
201
00:19:40,149 --> 00:19:42,822
- Yo lo amaba.
- Y yo te amaba a ti.
202
00:19:42,989 --> 00:19:44,627
Y �l tambi�n.
203
00:19:44,789 --> 00:19:47,986
�Crees que lo habr�a admitido...
204
00:19:48,149 --> 00:19:51,380
...a menos que me usaras
para ponerlo celoso.
205
00:19:51,829 --> 00:19:53,023
Exacto.
206
00:19:53,349 --> 00:19:56,147
Supongo que para ti est� justificado.
207
00:19:56,949 --> 00:19:59,782
Una mujer enamorada
lo justifica todo.
208
00:19:59,949 --> 00:20:03,259
"S� despiadado, ve a por todas.
209
00:20:03,669 --> 00:20:06,661
Nada de sentimientos.
Consigue lo que quieres.
210
00:20:06,829 --> 00:20:08,467
No importa qui�n salga da�ado".
211
00:20:08,709 --> 00:20:11,098
Me dijeron que
es lo que hay que hacer.
212
00:20:11,349 --> 00:20:13,988
Veo que tambi�n
lo aplican las mujeres.
213
00:20:14,909 --> 00:20:17,218
Aun as�, admiro tu sinceridad.
214
00:20:17,949 --> 00:20:21,339
Tengo remordimientos.
Te he hecho da�o.
215
00:20:24,589 --> 00:20:26,261
No deber�as tenerlos.
216
00:20:26,429 --> 00:20:30,263
Si s�lo cuenta obtener lo que
quieres, no caben remordimientos.
217
00:20:32,709 --> 00:20:34,825
�Ahora no eres t� el despiadado?
218
00:20:34,989 --> 00:20:37,184
No, soy un hombre que te ama.
219
00:20:37,349 --> 00:20:41,024
- �A pesar de?
- S�, siempre te amar�.
220
00:20:41,989 --> 00:20:44,457
He quedado en rid�culo,
es cierto,
221
00:20:44,629 --> 00:20:47,302
pero aun as�, te amo.
222
00:20:47,869 --> 00:20:50,383
Preferir�a que me odiases.
223
00:20:51,069 --> 00:20:52,627
Ojal� pudiera.
224
00:20:52,789 --> 00:20:55,622
Eso lo har�a todo m�s f�cil.
225
00:20:56,549 --> 00:20:59,427
Si me lo hubieras hecho t�,
te odiar�a,
226
00:21:00,149 --> 00:21:02,868
aunque s�lo fuese por orgullo.
227
00:21:03,189 --> 00:21:06,864
En lo que a ti concierne,
no tengo orgullo.
228
00:21:10,149 --> 00:21:16,145
CUARTEL BASE DE LA EXPEDICI�N
EN PHNOM PENH
229
00:24:12,429 --> 00:24:14,545
Yo, Cheng Zu,
230
00:24:15,549 --> 00:24:20,225
embajador del Reino Jemer
de Angkor,
231
00:24:20,869 --> 00:24:24,987
he presenciado
una extra�a ceremonia, que...
232
00:24:29,269 --> 00:24:32,341
"He presenciado
una extra�a ceremonia."
233
00:24:35,909 --> 00:24:39,788
Necios... �Necios!
234
00:24:41,709 --> 00:24:44,018
�Delante de nuestras narices!
235
00:25:05,589 --> 00:25:07,068
�La ceremonia!
236
00:25:07,229 --> 00:25:09,140
�La ceremonia zombi!
237
00:25:13,029 --> 00:25:15,748
�El secreto s� est� en Angkor!
238
00:25:24,589 --> 00:25:27,501
Buna, nos volvemos a Angkor.
239
00:25:28,109 --> 00:25:29,258
Quiero que vengas conmigo.
240
00:25:29,429 --> 00:25:32,421
No, se�or. No vaya a Angkor.
241
00:25:33,349 --> 00:25:34,828
�Por qu� no?
242
00:25:38,149 --> 00:25:40,265
- �Por qu� no?
- �Por favor!
243
00:25:40,429 --> 00:25:43,865
Sacerdote celebrar
vieja costumbre religiosa
244
00:25:44,029 --> 00:25:46,179
porque estar contentos
que os vais.
245
00:25:46,749 --> 00:25:48,546
Mucho peligroso volver.
246
00:31:33,229 --> 00:31:35,424
�Como el dibujo!
247
00:33:06,989 --> 00:33:08,741
No s� traducir esto.
248
00:33:08,909 --> 00:33:12,106
�D�nde est� Louque?
Lleva dos d�as ausente sin permiso.
249
00:33:12,269 --> 00:33:16,467
Justo durante esta importante
traducci�n, se evapora.
250
00:33:16,629 --> 00:33:20,417
Y ni uno s�lo de ustedes
puede ofrecer una traducci�n.
251
00:33:21,149 --> 00:33:23,663
O hay disciplina en la organizaci�n
252
00:33:23,829 --> 00:33:27,265
o los env�o de vuelta a sus pa�ses.
253
00:33:31,029 --> 00:33:32,428
Vaya.
254
00:33:34,269 --> 00:33:35,987
Monsieur Louque.
255
00:33:38,789 --> 00:33:41,587
- �D�nde ha estado?
- En Angkor.
256
00:33:42,229 --> 00:33:45,938
�Con qu� permiso
se ausent� de su trabajo?
257
00:33:46,109 --> 00:33:47,940
Pens� que le gustar�a saber...
258
00:33:48,109 --> 00:33:51,340
�Pens�? Usted no sabe pensar.
259
00:33:51,509 --> 00:33:53,818
�Acaso le di permiso
para irse dos d�as
260
00:33:53,989 --> 00:33:58,824
mientras su "insignificante" trabajo
espera? �Mientras yo espero?
261
00:33:58,989 --> 00:34:00,263
Pero Dr. Trevissant...
262
00:34:00,429 --> 00:34:03,387
No voy a tolerar la insubordinaci�n.
263
00:34:04,069 --> 00:34:07,857
Al unirse a la expedici�n,
accedi� a cumplir sus �rdenes.
264
00:34:08,069 --> 00:34:10,264
Louque, �est� despedido!
265
00:34:10,669 --> 00:34:13,467
Se le proporcionar�
transporte a Francia
266
00:34:13,629 --> 00:34:15,699
en el pr�ximo vapor
que parta de Saig�n.
267
00:34:15,869 --> 00:34:17,860
- Pero doctor...
- �Tenga un buen d�a!
268
00:35:11,749 --> 00:35:12,818
Buna...
269
00:35:17,469 --> 00:35:18,697
Buna...
270
00:35:24,149 --> 00:35:26,424
Si�ntate. Ah�.
271
00:35:39,509 --> 00:35:44,060
Las costumbres del hombre blanco
siempre te han parecido extra�as.
272
00:35:45,629 --> 00:35:47,904
Para m� tambi�n son extra�as.
273
00:35:49,709 --> 00:35:51,381
Pero he descubierto que...
274
00:35:51,549 --> 00:35:54,746
aqu�l que quiera triunfar
debe ignorar los sentimientos,
275
00:35:55,109 --> 00:35:58,738
decidir su objetivo
e ir directo a por �l.
276
00:35:58,909 --> 00:36:02,663
�Despiadado? S�,
pero en ello reside el �xito.
277
00:36:06,629 --> 00:36:08,585
Buna, he descubierto...
278
00:36:09,349 --> 00:36:14,059
la f�rmula secreta
del Gran Rey de los jemeres.
279
00:36:15,589 --> 00:36:17,898
Eres mi primer experimento.
280
00:36:22,389 --> 00:36:24,744
Si tengo �xito contigo,
281
00:36:27,309 --> 00:36:29,903
habr� adquirido el conocimiento
282
00:36:30,669 --> 00:36:31,943
que me convertir�
283
00:36:33,069 --> 00:36:35,378
en el hombre m�s importante
del mundo.
284
00:37:07,309 --> 00:37:08,867
Baja los brazos.
285
00:37:40,709 --> 00:37:41,744
�Eso es!
286
00:37:59,269 --> 00:38:02,705
�Puedes mover
pies y manos si yo no lo deseo?
287
00:38:03,669 --> 00:38:05,261
No, amo.
288
00:38:05,909 --> 00:38:10,107
�Puedes pensar o hablar
si yo no lo ordeno?
289
00:38:10,949 --> 00:38:12,382
No, amo.
290
00:38:13,669 --> 00:38:16,547
�Buna, estamos
aprendiendo a ser despiadados!
291
00:38:17,949 --> 00:38:19,621
S�, amo.
292
00:38:23,989 --> 00:38:26,219
Armand, est�s diferente.
293
00:38:26,829 --> 00:38:29,263
No est�s indeciso ahora, chico.
294
00:38:29,749 --> 00:38:31,501
Tienes un aire autoritario.
295
00:38:32,229 --> 00:38:34,697
Est� calmado, pero se siente.
296
00:38:34,949 --> 00:38:38,180
Como un hombre
que se ha encontrado a s� mismo.
297
00:38:45,069 --> 00:38:47,503
Me llev� mucho conseguirlo.
298
00:38:50,909 --> 00:38:54,504
Ya no cuestiono qu� hacer,
hago lo que quiero.
299
00:38:54,669 --> 00:38:57,866
Bien, pero existe
el riesgo de exagerar,
300
00:38:58,029 --> 00:39:00,304
y eso es peor que no hacerlo.
301
00:39:01,149 --> 00:39:04,824
MacDonald, te estoy agradecido,
eres mi amigo.
302
00:39:04,989 --> 00:39:07,947
- Siempre he cre�do en ti.
- Lo s�.
303
00:39:08,109 --> 00:39:10,748
S�lo digo esto
por lo que t� has dicho:
304
00:39:11,189 --> 00:39:15,785
Me gust� tu entereza cuando otro
obtuvo la suerte que t� mereces.
305
00:39:17,189 --> 00:39:20,067
- No era para m�.
- Hay que verlo as�.
306
00:39:20,589 --> 00:39:26,186
Es una gran chica y �l es buen tipo.
Les desearemos suerte en dos semanas.
307
00:39:35,469 --> 00:39:37,107
�Dos semanas?
308
00:40:30,229 --> 00:40:34,347
Que venga monsieur Grayson enseguida.
309
00:40:39,229 --> 00:40:41,379
�He dicho algo que no deb�a?
310
00:40:54,469 --> 00:40:55,822
�S�?
311
00:40:57,229 --> 00:41:02,747
Partir� de inmediato para Ishtala.
312
00:41:03,549 --> 00:41:05,824
Pres�ntese al coronel Lamonte
313
00:41:06,029 --> 00:41:09,942
a cargo de nuestra investigaci�n
en ese distrito.
314
00:41:10,669 --> 00:41:13,547
Traiga sus conclusiones
confidenciales.
315
00:41:14,149 --> 00:41:17,141
Ll�vese la escolta que necesite.
316
00:41:18,189 --> 00:41:21,625
S�, agradezco la confianza, pero
317
00:41:22,269 --> 00:41:27,184
�no es una misi�n imprevista?
Su hija y yo nos casamos en 2 semanas
318
00:41:27,349 --> 00:41:29,419
y el viaje hasta Ishtala llevar� 6.
319
00:41:30,149 --> 00:41:33,141
Lo comprendo, Grayson,
320
00:41:33,909 --> 00:41:36,742
pero el deber es lo primero.
321
00:41:37,269 --> 00:41:39,499
�lo entiende?
322
00:41:44,709 --> 00:41:45,983
S�, se�or.
323
00:42:11,389 --> 00:42:13,983
Como dice tu poeta Bobby Burns:
324
00:42:15,309 --> 00:42:20,861
Los mejores planes de hombres
y ratones a menudo salen mal.
325
00:42:37,949 --> 00:42:39,905
Bonsoir, monsieur!
326
00:42:49,949 --> 00:42:54,659
El Dr. Fausto, con su alquimia
y la ayuda de Su Sat�nica Majestad,
327
00:42:55,309 --> 00:42:57,459
hall� el secreto
de la juventud renovada.
328
00:42:58,349 --> 00:43:01,147
�Cu�l es el secreto
que ha hallado usted?
329
00:43:01,549 --> 00:43:04,461
A�n no he podido reclutar
la ayuda de Sat�n,
330
00:43:04,629 --> 00:43:09,339
pero quiz� usted, con su nuevo h�bito
de aparecer inoportunamente,
331
00:43:09,509 --> 00:43:12,819
tiene el poder de materializar
al Pr�ncipe de las Tinieblas.
332
00:43:14,749 --> 00:43:19,300
Si tuviera los conocimientos que
tiene usted, no necesitar�a ayuda.
333
00:43:21,029 --> 00:43:23,589
Supone mucho, querido Mazovia.
334
00:43:24,909 --> 00:43:27,582
S� mucho, querido Louque.
335
00:43:27,749 --> 00:43:32,106
Pues sabr� que no me enga�a
su pretendida sutileza.
336
00:43:32,549 --> 00:43:36,827
Cualquier conocimiento que posea,
seguir� siendo s�lo m�o.
337
00:43:37,309 --> 00:43:39,982
No lo tengo por est�pido.
338
00:43:40,669 --> 00:43:43,263
Me necesita, querido Louque.
339
00:43:43,669 --> 00:43:48,220
Usted es un ignorante,
yo, un hombre con imaginaci�n.
340
00:43:49,029 --> 00:43:53,420
Ha dado con este conocimiento
perdido hace siglos.
341
00:43:54,349 --> 00:43:58,342
Yo no he dudado ante nada
para obtenerlo.
342
00:43:58,909 --> 00:44:01,469
Comparta su secreto conmigo,
343
00:44:01,629 --> 00:44:03,779
y el mundo estar� a nuestros pies.
344
00:44:04,309 --> 00:44:09,144
En Francia, �el sumo sacerdote Tsiang
comparti� sus conocimientos?
345
00:44:09,989 --> 00:44:14,460
No... y por consiguiente muri�.
346
00:44:15,669 --> 00:44:16,658
�Lo mat�?
347
00:44:16,989 --> 00:44:20,777
Con la ayuda de la diosa Shiva,
Vd. No lo entender�a.
348
00:44:21,429 --> 00:44:22,828
Quiz� esto s� lo entienda.
349
00:44:23,229 --> 00:44:27,142
La rotura del andamio,
bien probado por MacDonald,
350
00:44:27,909 --> 00:44:31,106
la misteriosa desaparici�n
de Fran�ois y Henri,
351
00:44:31,469 --> 00:44:34,267
la negativa de los nativos
a trabajar...
352
00:44:34,869 --> 00:44:36,063
�Por qu�?
353
00:44:36,829 --> 00:44:39,502
La expedici�n se ha retirado,
�verdad?
354
00:44:40,469 --> 00:44:42,425
Sab�a que Vd. No se rendir�a.
355
00:44:42,909 --> 00:44:45,742
Esperaba que me llevase al secreto.
356
00:44:47,709 --> 00:44:52,544
Tsiang cogi� esto de la diosa Shiva,
357
00:44:53,269 --> 00:44:55,624
y yo se lo cog� a �l.
358
00:44:57,109 --> 00:44:59,384
Era lo que cre�amos todos.
359
00:45:00,189 --> 00:45:03,306
Era una pista, pero no la correcta.
360
00:45:04,389 --> 00:45:06,698
En esto estoy en lo cierto.
361
00:45:08,349 --> 00:45:11,261
Usted posee el secreto de los zombis.
362
00:45:12,749 --> 00:45:13,818
D�melo.
363
00:45:14,989 --> 00:45:18,026
No me deja alternativa,
querido Mazovia.
364
00:45:19,269 --> 00:45:23,182
Muestra buen criterio,
querido Louque.
365
00:45:27,469 --> 00:45:28,822
El secreto...
366
00:45:29,349 --> 00:45:33,547
El secreto est� en colocar
la mano derecha...
367
00:45:35,189 --> 00:45:36,588
as�,
368
00:45:37,389 --> 00:45:40,620
el s�mbolo del tercer ojo de Shiva,
369
00:45:43,149 --> 00:45:45,060
requerir con la mente
370
00:45:45,789 --> 00:45:49,702
a aqu�l que ha de ser su ejecutor.
371
00:45:52,829 --> 00:45:55,901
Sus manos rodean
lentamente su garganta.
372
00:46:26,749 --> 00:46:29,980
El sumo sacerdote Yakavarman
us� a sus s�bditos,
373
00:46:30,149 --> 00:46:33,505
hombres como vosotros,
para construir la milagrosa Angkor.
374
00:46:34,469 --> 00:46:39,259
Tal vez bajo mi control,
estar�is destinados a hitos mayores.
375
00:46:41,749 --> 00:46:47,585
Dr. Trevissant, le agradezco
mi readmisi�n, muy amable,
376
00:46:49,669 --> 00:46:54,060
y a ustedes, pobres amigos,
la reacia contribuci�n de sus almas.
377
00:46:56,989 --> 00:46:59,981
Me dan poder para alcanzar
lo �nico que deseo,
378
00:47:01,069 --> 00:47:03,185
y estoy muy agradecido.
379
00:47:07,309 --> 00:47:10,506
Sin duda me descuartizar�an
380
00:47:10,669 --> 00:47:13,581
si alguna vez
renuncio a este control.
381
00:47:15,869 --> 00:47:18,622
Pero eso no ocurrir� jam�s.
382
00:47:36,989 --> 00:47:39,139
�Cliff! �Cliff!
383
00:47:41,309 --> 00:47:42,458
�Claire!
384
00:47:59,989 --> 00:48:01,900
�Venga, nos vamos a casa!
385
00:48:02,509 --> 00:48:04,147
Recoge, nos vamos a casa.
386
00:48:11,789 --> 00:48:14,747
Y nosotros dos le ense�amos
a ser despiadado.
387
00:48:15,029 --> 00:48:17,827
Sabe bien lo que quiere,
�a ti!
388
00:48:17,989 --> 00:48:20,298
- �Qu� te har� a ti?
- Quitarme de en medio.
389
00:48:20,949 --> 00:48:23,543
Debemos huir juntos enseguida.
390
00:48:23,789 --> 00:48:25,188
�Vamos!
391
00:48:48,549 --> 00:48:52,019
Tu padre desea verte enseguida.
392
00:49:04,109 --> 00:49:08,819
Espero que tuvieras buen viaje a...
�d�nde era?
393
00:49:09,069 --> 00:49:10,627
�Ah, s�! Ishtala, creo.
394
00:49:10,789 --> 00:49:13,587
Ese viaje no ser�a sugerencia tuya,
�verdad?
395
00:49:13,869 --> 00:49:15,461
�Sugerencia m�a?
396
00:49:15,909 --> 00:49:18,139
�Qu� raz�n iba a tener yo?
397
00:49:18,309 --> 00:49:21,187
La misma
que para todos estos cambios,
398
00:49:21,349 --> 00:49:23,863
estos hombres y tu plan
para casarte con Claire.
399
00:49:24,749 --> 00:49:28,583
"Si algo o alguien se interpone
en tu camino, ve a por �l."
400
00:49:29,589 --> 00:49:30,658
�No es tu credo?
401
00:49:30,829 --> 00:49:33,218
Credo, no. Un consejo a un amigo.
402
00:49:34,109 --> 00:49:36,748
Tambi�n aconsejaste
nada de sentimientos,
403
00:49:36,909 --> 00:49:38,661
Si quieres algo, ve a por ello.
404
00:49:39,469 --> 00:49:41,983
- �No es as�?
- Eres muy buen alumno.
405
00:49:42,909 --> 00:49:46,345
- Tuve un gran profesor.
- Y ahora me interpongo en tu camino.
406
00:49:46,509 --> 00:49:49,262
As� es, pero voy a apartarte.
407
00:49:55,509 --> 00:49:58,581
Y si me caso contigo,
enviar�s a Cliff a Inglaterra.
408
00:49:58,869 --> 00:50:00,700
�sa es tu oferta, �no es as�?
409
00:50:00,909 --> 00:50:03,218
Mi oferta, no. Mi promesa.
410
00:50:03,389 --> 00:50:06,699
- Se va ileso...
- Ileso.
411
00:50:08,029 --> 00:50:11,817
Dame tu palabra de que
no lo someter�s como a los dem�s.
412
00:50:12,309 --> 00:50:15,938
- Esos... esos...
- Esos adeptos, digamos.
413
00:50:16,709 --> 00:50:19,621
No se le har� da�o,
te doy mi palabra.
414
00:50:19,789 --> 00:50:23,020
- Creo que la mantendr�s.
- S�, as� es.
415
00:50:23,989 --> 00:50:28,380
Har� algo m�s, te dejar�
despedirte de �l.
416
00:50:29,709 --> 00:50:31,745
Eso me gustar�a.
417
00:50:31,989 --> 00:50:35,186
- Lo amas mucho, �verdad?
- Soy prudente.
418
00:50:35,629 --> 00:50:39,224
No es f�cil renunciar
a lo �nico que uno ama.
419
00:50:39,429 --> 00:50:41,340
No, no lo es, �verdad?
420
00:50:43,749 --> 00:50:48,061
Yo tambi�n amo una sola cosa,
pero no puedo renunciar a ella.
421
00:50:50,509 --> 00:50:54,218
Nuestra diferencia es
que yo no tengo tu valor.
422
00:51:12,989 --> 00:51:17,221
Quer�a decir tantas cosas...
y ahora hay tan poco que decir.
423
00:51:21,469 --> 00:51:25,826
S�lo me he sentido as� una vez,
mi primera vez en el frente.
424
00:51:26,309 --> 00:51:27,628
Ten�a miedo.
425
00:51:28,109 --> 00:51:30,259
Hay que ser valiente para admitirlo.
426
00:51:30,429 --> 00:51:33,387
Un valiente nunca te sacrificar�a
para salvarse.
427
00:51:33,549 --> 00:51:38,577
No hay tal sacrificio, te amo.
Siempre te amar�.
428
00:51:45,309 --> 00:51:48,824
- No nos digamos adi�s.
- No, s�lo deja que te mire.
429
00:51:53,349 --> 00:51:56,898
- Extra�ar� a mi gu�a.
- Tengamos la cabeza alta.
430
00:51:58,629 --> 00:52:00,301
Voy a entrar ya.
431
00:52:02,189 --> 00:52:04,544
�Se ha parado!
432
00:52:05,469 --> 00:52:07,027
Las cinco y diez.
433
00:52:07,189 --> 00:52:10,977
De ahora en adelante,
ir� con la hora de Londres.
434
00:52:11,149 --> 00:52:14,221
Mi reloj tendr� ocho horas m�s,
hacia el este.
435
00:53:19,269 --> 00:53:22,978
Un buen alumno.
Tu profesor te dirige.
436
00:53:23,829 --> 00:53:26,297
Al menos, la dejo
recordarte como un hombre.
437
00:53:50,589 --> 00:53:52,978
Si no soy bienvenido,
abre la puerta.
438
00:53:53,389 --> 00:53:56,381
Ord�namelo,
y volver� a mi habitaci�n.
439
00:53:56,989 --> 00:53:59,298
Nunca matar�n tu esp�ritu, MacDonald.
440
00:53:59,469 --> 00:54:03,178
Es lo �nico que me queda,
y mi amor por mis amigos.
441
00:54:04,189 --> 00:54:05,417
�En qu� est�s pensando?
442
00:54:06,069 --> 00:54:10,142
En lo que es m�s dif�cil de hacer
y que te entiendan,
443
00:54:10,349 --> 00:54:12,226
dar consejo no deseado.
444
00:54:13,829 --> 00:54:17,185
Es cierto, Mac. Pero adelante.
445
00:54:17,709 --> 00:54:19,540
Eres el �nico al que escucho.
446
00:54:20,829 --> 00:54:21,818
Gracias.
447
00:54:23,389 --> 00:54:25,505
Bien, �de qu� se trata?
448
00:54:26,109 --> 00:54:28,225
De ti y de los tuyos.
449
00:54:28,949 --> 00:54:30,826
Le has hecho algo horrible a ella.
450
00:54:32,149 --> 00:54:36,427
�Tan malo es luchar y conseguir
lo �nico que quieres en el mundo?
451
00:54:36,589 --> 00:54:38,819
No, si te comportas
como un caballero.
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,941
- No me gustan los sermones.
- �Ni la verdad?
453
00:54:45,869 --> 00:54:46,858
Quiz� no.
454
00:54:47,109 --> 00:54:48,178
Pues a m� s�.
455
00:54:48,509 --> 00:54:52,104
Ese poder que tienes,
esa obsesi�n que te lleva,
456
00:54:52,269 --> 00:54:55,147
te acabar� derrotando
y as� deber�a ser.
457
00:54:55,669 --> 00:54:59,457
Te enga�as con la ilusi�n de que
puedes obligarla a quererte.
458
00:55:00,309 --> 00:55:01,947
No puedes hacerlo.
459
00:55:02,269 --> 00:55:05,227
Nadie deber�a hacer lo que
su sentido le dice que est� mal.
460
00:55:05,389 --> 00:55:08,142
Un deseo que le proh�be desear.
461
00:55:09,109 --> 00:55:11,623
Cuando desaparece la correcci�n,
462
00:55:11,789 --> 00:55:16,021
la persona debe desvanecerse
con sus principios.
463
00:55:16,909 --> 00:55:19,025
Eso dijo un antiguo fil�sofo,
464
00:55:19,749 --> 00:55:21,865
y yo lo considero cierto.
465
00:55:42,869 --> 00:55:44,063
�Buenas noches!
466
00:56:03,349 --> 00:56:04,702
Querido m�o,
467
00:56:06,509 --> 00:56:08,500
has de saber que te amo.
468
00:56:10,029 --> 00:56:11,178
Am�ndonos
469
00:56:11,829 --> 00:56:16,107
no nos separa m�s que
el alcance nuestro pensamiento.
470
00:56:42,069 --> 00:56:45,618
Dicen que mi esperanza
de que me quieras es una ilusi�n.
471
00:56:46,069 --> 00:56:50,506
- �Est�s de acuerdo?
- Me he casado, he cumplido mi parte.
472
00:56:51,189 --> 00:56:54,818
- Y yo la m�a.
- Lo cual te agradezco.
473
00:56:54,989 --> 00:56:58,299
�Es lo �nico que tendr�,
tu gratitud?
474
00:56:58,549 --> 00:56:59,538
S�.
475
00:57:00,669 --> 00:57:02,148
Envidio a Clifford.
476
00:57:02,309 --> 00:57:06,905
Dar�a todo lo que tengo porque t�
fueras capaz de pensar bien de m�.
477
00:57:07,509 --> 00:57:09,864
�Me pides que piense bien de ti?
478
00:57:10,469 --> 00:57:12,744
Puedes controlar mi pensamiento.
479
00:57:12,909 --> 00:57:15,423
Lo has hecho
con mi padre y los dem�s.
480
00:57:15,749 --> 00:57:17,979
Los has sometido a tu voluntad.
481
00:57:18,269 --> 00:57:21,306
A ti no te lo har�a.
No podr�a.
482
00:57:32,269 --> 00:57:36,228
Si renuncio al poder,
si libero a esta gente...
483
00:57:38,029 --> 00:57:40,589
Entonces s� creer�a que me amas.
484
00:57:46,109 --> 00:57:47,098
Lo demostrar�.
485
00:57:51,309 --> 00:57:52,822
Renuncio.
486
00:58:42,669 --> 00:58:45,058
Volvemos a ser libres,
podemos pensar.
487
00:58:45,709 --> 00:58:48,701
El loco que nos hizo esto debe morir
488
00:58:49,069 --> 00:58:52,061
para que no lo pueda volver a hacer.
489
00:59:36,829 --> 00:59:38,148
Te amo.
490
00:59:40,069 --> 00:59:41,104
Te amo.
491
00:59:58,589 --> 01:00:03,379
Una vez te preguntaste c�mo perdi�
su poder el sacerdote Yakavarman.
492
01:00:03,549 --> 01:00:05,301
Liberando a sus s�bditos.
493
01:00:05,709 --> 01:00:08,303
Estaba enamorado
de la bella Chandra.
494
01:00:08,829 --> 01:00:11,866
Intent� ganar su amor
por diversos medios.
495
01:00:12,269 --> 01:00:16,057
Pero ella, como tantas mujeres,
no pod�a quererlo.
496
01:00:16,229 --> 01:00:18,663
As� que renunci� a su poder
497
01:00:20,349 --> 01:00:22,704
por la mujer... que amaba.
498
01:01:22,109 --> 01:01:23,098
Claire...
499
01:01:28,269 --> 01:01:30,021
Trevissant, �qu� ha ocurrido?
500
01:01:41,149 --> 01:01:46,507
A quien los dioses destruyen,
primero hacen hombre.
39390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
