Original subtitles

Pr�logo: Muchos extra�os sucesos se hallan los archivos secretos...

de las naciones que lucharon durante la Gran Guerra...

Pero ninguno tan extra�o como el acontecido...

cuando un regimiento de franceses camboyanos...

...en las cercan�as de la ciudad perdida de Angkor...

llegaron a la frontera franco-austriaca...

Capit�n Louque, le agradecemos sus servicios como int�rprete.

Pero si me cuenta historias de hipnosis,

ocultismo, hombres sin alma,

hordas de superhombres capaces de aniquilar ej�rcitos enteros,

me pregunto qui�n es el cuerdo.

General, me atrevo a decir que

no he explicado bien los hechos...

No, son los desvar�os de un loco cura camboyano.

Es demasiado fantasioso.

Lea lo �ltimo.

Cuartel General: Austriacos traen tropa de veteranos...

Espere. Ojal� creyese en sus robots, ahora me ir�an bien unos regimientos.

Eso es todo.

S�, se�or.

No tienes que decirme que has fallado.

Leo tus emociones en tu cara como t� lees sus idiomas.

No hay idioma para convencer al Gral. Duval.

No, te disculpaste,

tartamudeaste, �l ladr�, y te retiraste sin defenderte.

Ojal� yo fuera tan seguro,

la facultad de conocer tu objetivo e ir a por �l.

Es f�cil. Convence al otro de que sabes m�s que �l.

Eso se llama ego, Cliff.

Me gusta m�s la expresi�n americana:

Fortaleza intestinal.

- No me lo restriegues. - Claro que s�.

Yo admiro tu saber y t�, mi ego.

Yo te doy medio ego, t� me das medio saber y los dos seremos listos.

�En qu� medida crees al sacerdote?

Pues creo en la magia negra,

ll�malo superstici�n, no s�.

Pero no creo que se pueda convertir humanos en aut�matas

o, como t� dices, zombis.

�Crees en la telepat�a?

Quiz� haya algo, no s�.

Est� demostrado que en Oriente, razas antiguas creen en la telepat�a.

Su conocimiento, sus rituales... son custodiados por sacerdotes.

Vale, me creo lo de los tel�patas, pero no lo de los robots.

Mira, Tsiang es de Angkor,

que, seg�n la leyenda, fue construida por robots,

miles de m�quinas humanas sin miedo...

Ya... y los llaman zombis.

Controlados mentalmente por el sacerdote.

Y Tsiang es el �ltimo descendiente de los sacerdotes

y el �nico hombre que conoce el secreto de los zombis.

�No me creo una palabra!

Dice que el General tiene las orejas en el suelo como un cad�ver,

que da la espalda a la sabidur�a.

�Y qu� quiere hacer, ofrecerle unos auriculares?

Insiste en que su dios dice que debe crear soldados zombi.

Nos mostrar� que unos zombis pueden tomar una trinchera.

No he venido a rogar a las potencias centroeuropeas,

sino a la civilizaci�n moderna.

En nombre de la humanidad, no contin�en con su experimento.

Puede conllevar la destrucci�n de la raza blanca.

Gral. Von Schelling, la responsabilidad no es nuestra.

Es de un sacerdote oriental fan�tico, del contingente camboyano.

Ya lo hemos arrestado.

Eso pone fin al experimento.

Se lo agradezco. Me complace volver con esa garant�a.

�Estamos de acuerdo en que, ya que Tsiang

se niega a revelar el secreto,

debe ser encerrado donde no pueda volver a practicar el ocultismo?

As� es, General.

As� es.

Supongo.

Estoy de acuerdo.

Su amenaza de cadena perpetua no le ha afectado.

- �Entiende que ser� encerrado? - S�, se�or y a�n se niega.

Pues inf�rmele de que ejecutaremos su cadena perpetua.

S�, se�or.

Enci�rrenlo en el cuartel hasta que sea trasladado a prisi�n.

Caballeros, el sacerdote ha sido asesinado

para impedir que los aliados se beneficiaran de su poder

para crear soldados robots,

o quiz� para robarle el secreto y ser as� la mayor fuerza del mundo.

Cierto. Estos orientales son unos fatalistas.

Para ellos, la muerte es la transici�n a una vida mejor.

Totalmente comprensible.

Su m�todo para crear esos zombis debe constar en alg�n lugar.

Yo tambi�n lo creo, se�or.

Y s�lo podr�a ser en un templo de Angkor.

Pues debemos encontrarlo. La guerra no es nuestro �nico deber.

Les sugiero una cosa.

H�ganselo saber a sus gobiernos.

�nstenlos a coordinar una expedici�n a la ciudad perdida de Angkor,

y para el general, que sea una expedici�n privada.

Encuentren el secreto de los zombis, destr�yanlo, y entonces...

EXPEDICI�N INTERNACIONAL

PARA LA INVESTIGACI�N ARQUEOL�GICA EN ANGKOR

Si me permite decirlo, hemos logrado mucho.

Angkor tard� a�os en ser lo que es,

no podemos esperar que revele sus secretos en unos meses.

�S�, pero cuesta dinero!

Sr. Mack, �c�mo me queda el sombrero?

- Querida Claire, todo le sienta bien. - �Qu� galante!

- Creo que me queda fatal. - �Yo tambi�n!

Pap�, en esto no tienes que darme la raz�n.

Quiz� alg�n d�a diga algo que apruebes.

Me he prometido lo mismo.

Monsieur Louque, �qu� le parece a usted?

- �El qu�? - Este sombrero.

- �Esto! - Creo que es guap�sima.

Monsieur, �usted es m�s que galante!

- Le pido disculpas. - Ya lo ha estropeado.

�Hablamos de negocios o de juegos?

Procedan, caballeros. Yo redactar� el acta.

Espera, Claire...

- �Interrumpo? - Llega tarde.

- Lo siento, estaba ocupado. - Ah, �s�?

- �S�! - Interesante.

Conf�o que Monsieur Louque me habr� representado bien.

- Le proporcion� coartadas. - Qu� amable de su parte.

Pero siempre me encargo de mis asuntos.

Hoy controlo yo las cosas.

Estar� encantado de acompa�arte.

Si mademoiselle me permite...

Gracias, monsieur, estoy servida.

- Monsieur Louque ser� mi gu�a. - Ya veo.

- En una hora. - Gracias, mademoiselle Duval.

Ninguno en absoluto.

Prometi� renunciar a su poder, liberar a su s�bdito

por la mujer que amaba.

Eso s� que es un hombre enamorado.

�Cree en la leyenda?

�Qui�n se la invent�, Lankavar o usted?

Es una fiel traducci�n de la leyenda.

�Usted habr�a renunciado a ese poder por alguien?

Yo nunca tendr� poder y nunca he conocido el amor.

El poder no es tan importante y s� est� enamorado

de las piedras antiguas y los trozos de alfarer�a.

- Bueno, quiz� tiene suerte. - Quiz�.

�Qui�n es �se?

Es Cliff Grayson, uno de los mejores.

- Tengo hambre, volvamos. - De acuerdo.

- �C�mo ha dicho que se llamaba? - Yakavarman.

- No, me refiero a �l. - Ah, Cliff Grayson.

Pensaba que estaba enamorada de ti.

S� que tienes imaginaci�n.

- Podr�a entenderlo. - �Por qu�?

Eres mucho m�s su tipo.

Otra vez tu complejo de inferioridad.

Un d�a te lo curar�.

Ojal�.

�Qu� dijiste una vez de "si quieres algo, ve a por todas"?

S� despiadado, nada de sentimientos, consigue tu objetivo y mantenlo.

No s� si yo podr�a.

Quiz� s�, quiz� no, pero quien no lo hace es un necio.

�Buenas noches!

�Puede interpretar ese baile?

Dif�cilmente. El baile debe de tener siglos de antig�edad.

S�, pero los contoneos son los mismos.

Es el baile nupcial tradicional de los jemeres.

- Ten�a un buen... - �Padre!

...entendimiento del baile.

Esa chica es descubrimiento m�o.

La fiesta de compromiso no ser�a completa sin que hable el afortunado.

Ponte en pie, chico. Ponte a la altura de la ocasi�n.

No s� qu� decir.

Ning�n hombre sabe qu� decir en una situaci�n as�, pero

supongo que todos decimos m�s o menos lo mismo,

por muy visto que est�,

quiero decir que...

soy el hombre m�s afortunado del mundo.

Lo siento, ser� que me abruman las emociones.

Bien, yo...

no s� qu� debo decir.

�Qu� hace un padre cuando entrega a la �nica hija que tiene?

No podr�as decir nada m�s bonito.

Por fin he dicho lo correcto, voy mejorando.

Sr. Grayson, iba a decir algo, �no es cierto?

No, general. Como usted, esta noche prefiero escuchar.

�Qu� extra�o! Nunca te quedas sin palabras.

Os deseo toda la felicidad que os merec�is.

Es como montar un puzle, �verdad?

�Verdad? Nunca sabes d�nde va cada pieza.

T� har�s puzles como nosotros. Con un tamiz y una pala.

�Qui�n sabe? Quiz� sea yo quien halle el secreto del hipnotismo.

Podr�a usarlo con ciertas personas.

�Nos lo dir�as si lo hallaras?

Deber�a. Una mujer no debe guardar secretos.

No s� qu� est� haciendo, �pintando este solar,

o dise�ando la nueva temporada de tintes para caballero?

�Grayson!

No lo entiendo.

Yo mismo examin� las cuerdas esta ma�ana.

�Se ha hecho mucho da�o?

No lo s�... estoy entumecido.

Lo llevaremos a la tienda hospital.

Algo que siempre he admirado es tu sinceridad.

Lo que yo m�s admiro de ti es tu lealtad a tu trabajo

y a tu amigo... Cliff Grayson.

No he tenido motivo para cuestionar la suya.

Incluso ahora es una v�ctima inocente, como yo.

- Yo lo amaba. - Y yo te amaba a ti.

Y �l tambi�n.

�Crees que lo habr�a admitido...

...a menos que me usaras para ponerlo celoso.

Exacto.

Supongo que para ti est� justificado.

Una mujer enamorada lo justifica todo.

"S� despiadado, ve a por todas.

Nada de sentimientos. Consigue lo que quieres.

No importa qui�n salga da�ado".

Me dijeron que es lo que hay que hacer.

Veo que tambi�n lo aplican las mujeres.

Aun as�, admiro tu sinceridad.

Tengo remordimientos. Te he hecho da�o.

No deber�as tenerlos.

Si s�lo cuenta obtener lo que quieres, no caben remordimientos.

�Ahora no eres t� el despiadado?

No, soy un hombre que te ama.

- �A pesar de? - S�, siempre te amar�.

He quedado en rid�culo, es cierto,

pero aun as�, te amo.

Preferir�a que me odiases.

Ojal� pudiera.

Eso lo har�a todo m�s f�cil.

Si me lo hubieras hecho t�, te odiar�a,

aunque s�lo fuese por orgullo.

En lo que a ti concierne, no tengo orgullo.

CUARTEL BASE DE LA EXPEDICI�N EN PHNOM PENH

Yo, Cheng Zu,

embajador del Reino Jemer de Angkor,

he presenciado una extra�a ceremonia, que...

"He presenciado una extra�a ceremonia."

Necios... �Necios!

�Delante de nuestras narices!

�La ceremonia!

�La ceremonia zombi!

�El secreto s� est� en Angkor!

Buna, nos volvemos a Angkor.

Quiero que vengas conmigo.

No, se�or. No vaya a Angkor.

�Por qu� no?

- �Por qu� no? - �Por favor!

Sacerdote celebrar vieja costumbre religiosa

porque estar contentos que os vais.

Mucho peligroso volver.

�Como el dibujo!

No s� traducir esto.

�D�nde est� Louque? Lleva dos d�as ausente sin permiso.

Justo durante esta importante traducci�n, se evapora.

Y ni uno s�lo de ustedes puede ofrecer una traducci�n.

O hay disciplina en la organizaci�n

o los env�o de vuelta a sus pa�ses.

Vaya.

Monsieur Louque.

- �D�nde ha estado? - En Angkor.

�Con qu� permiso se ausent� de su trabajo?

Pens� que le gustar�a saber...

�Pens�? Usted no sabe pensar.

�Acaso le di permiso para irse dos d�as

mientras su "insignificante" trabajo espera? �Mientras yo espero?

Pero Dr. Trevissant...

No voy a tolerar la insubordinaci�n.

Al unirse a la expedici�n, accedi� a cumplir sus �rdenes.

Louque, �est� despedido!

Se le proporcionar� transporte a Francia

en el pr�ximo vapor que parta de Saig�n.

- Pero doctor... - �Tenga un buen d�a!

Buna...

Buna...

Si�ntate. Ah�.

Las costumbres del hombre blanco siempre te han parecido extra�as.

Para m� tambi�n son extra�as.

Pero he descubierto que...

aqu�l que quiera triunfar debe ignorar los sentimientos,

decidir su objetivo e ir directo a por �l.

�Despiadado? S�, pero en ello reside el �xito.

Buna, he descubierto...

la f�rmula secreta del Gran Rey de los jemeres.

Eres mi primer experimento.

Si tengo �xito contigo,

habr� adquirido el conocimiento

que me convertir�

en el hombre m�s importante del mundo.

Baja los brazos.

�Eso es!

�Puedes mover pies y manos si yo no lo deseo?

No, amo.

�Puedes pensar o hablar si yo no lo ordeno?

No, amo.

�Buna, estamos aprendiendo a ser despiadados!

S�, amo.

Armand, est�s diferente.

No est�s indeciso ahora, chico.

Tienes un aire autoritario.

Est� calmado, pero se siente.

Como un hombre que se ha encontrado a s� mismo.

Me llev� mucho conseguirlo.

Ya no cuestiono qu� hacer, hago lo que quiero.

Bien, pero existe el riesgo de exagerar,

y eso es peor que no hacerlo.

MacDonald, te estoy agradecido, eres mi amigo.

- Siempre he cre�do en ti. - Lo s�.

S�lo digo esto por lo que t� has dicho:

Me gust� tu entereza cuando otro obtuvo la suerte que t� mereces.

- No era para m�. - Hay que verlo as�.

Es una gran chica y �l es buen tipo. Les desearemos suerte en dos semanas.

�Dos semanas?

Que venga monsieur Grayson enseguida.

�He dicho algo que no deb�a?

�S�?

Partir� de inmediato para Ishtala.

Pres�ntese al coronel Lamonte

a cargo de nuestra investigaci�n en ese distrito.

Traiga sus conclusiones confidenciales.

Ll�vese la escolta que necesite.

S�, agradezco la confianza, pero

�no es una misi�n imprevista? Su hija y yo nos casamos en 2 semanas

y el viaje hasta Ishtala llevar� 6.

Lo comprendo, Grayson,

pero el deber es lo primero.

�lo entiende?

S�, se�or.

Como dice tu poeta Bobby Burns:

Los mejores planes de hombres y ratones a menudo salen mal.

Bonsoir, monsieur!

El Dr. Fausto, con su alquimia y la ayuda de Su Sat�nica Majestad,

hall� el secreto de la juventud renovada.

�Cu�l es el secreto que ha hallado usted?

A�n no he podido reclutar la ayuda de Sat�n,

pero quiz� usted, con su nuevo h�bito de aparecer inoportunamente,

tiene el poder de materializar al Pr�ncipe de las Tinieblas.

Si tuviera los conocimientos que tiene usted, no necesitar�a ayuda.

Supone mucho, querido Mazovia.

S� mucho, querido Louque.

Pues sabr� que no me enga�a su pretendida sutileza.

Cualquier conocimiento que posea, seguir� siendo s�lo m�o.

No lo tengo por est�pido.

Me necesita, querido Louque.

Usted es un ignorante, yo, un hombre con imaginaci�n.

Ha dado con este conocimiento perdido hace siglos.

Yo no he dudado ante nada para obtenerlo.

Comparta su secreto conmigo,

y el mundo estar� a nuestros pies.

En Francia, �el sumo sacerdote Tsiang comparti� sus conocimientos?

No... y por consiguiente muri�.

�Lo mat�?

Con la ayuda de la diosa Shiva, Vd. No lo entender�a.

Quiz� esto s� lo entienda.

La rotura del andamio, bien probado por MacDonald,

la misteriosa desaparici�n de Fran�ois y Henri,

la negativa de los nativos a trabajar...

�Por qu�?

La expedici�n se ha retirado, �verdad?

Sab�a que Vd. No se rendir�a.

Esperaba que me llevase al secreto.

Tsiang cogi� esto de la diosa Shiva,

y yo se lo cog� a �l.

Era lo que cre�amos todos.

Era una pista, pero no la correcta.

En esto estoy en lo cierto.

Usted posee el secreto de los zombis.

D�melo.

No me deja alternativa, querido Mazovia.

Muestra buen criterio, querido Louque.

El secreto...

El secreto est� en colocar la mano derecha...

as�,

el s�mbolo del tercer ojo de Shiva,

requerir con la mente

a aqu�l que ha de ser su ejecutor.

Sus manos rodean lentamente su garganta.

El sumo sacerdote Yakavarman us� a sus s�bditos,

hombres como vosotros, para construir la milagrosa Angkor.

Tal vez bajo mi control, estar�is destinados a hitos mayores.

Dr. Trevissant, le agradezco mi readmisi�n, muy amable,

y a ustedes, pobres amigos, la reacia contribuci�n de sus almas.

Me dan poder para alcanzar lo �nico que deseo,

y estoy muy agradecido.

Sin duda me descuartizar�an

si alguna vez renuncio a este control.

Pero eso no ocurrir� jam�s.

�Cliff! �Cliff!

�Claire!

�Venga, nos vamos a casa!

Recoge, nos vamos a casa.

Y nosotros dos le ense�amos a ser despiadado.

Sabe bien lo que quiere, �a ti!

- �Qu� te har� a ti? - Quitarme de en medio.

Debemos huir juntos enseguida.

�Vamos!

Tu padre desea verte enseguida.

Espero que tuvieras buen viaje a... �d�nde era?

�Ah, s�! Ishtala, creo.

Ese viaje no ser�a sugerencia tuya, �verdad?

�Sugerencia m�a?

�Qu� raz�n iba a tener yo?

La misma que para todos estos cambios,

estos hombres y tu plan para casarte con Claire.

"Si algo o alguien se interpone en tu camino, ve a por �l."

�No es tu credo?

Credo, no. Un consejo a un amigo.

Tambi�n aconsejaste nada de sentimientos,

Si quieres algo, ve a por ello.

- �No es as�? - Eres muy buen alumno.

- Tuve un gran profesor. - Y ahora me interpongo en tu camino.

As� es, pero voy a apartarte.

Y si me caso contigo, enviar�s a Cliff a Inglaterra.

�sa es tu oferta, �no es as�?

Mi oferta, no. Mi promesa.

- Se va ileso... - Ileso.

Dame tu palabra de que no lo someter�s como a los dem�s.

- Esos... esos... - Esos adeptos, digamos.

No se le har� da�o, te doy mi palabra.

- Creo que la mantendr�s. - S�, as� es.

Har� algo m�s, te dejar� despedirte de �l.

Eso me gustar�a.

- Lo amas mucho, �verdad? - Soy prudente.

No es f�cil renunciar a lo �nico que uno ama.

No, no lo es, �verdad?

Yo tambi�n amo una sola cosa, pero no puedo renunciar a ella.

Nuestra diferencia es que yo no tengo tu valor.

Quer�a decir tantas cosas... y ahora hay tan poco que decir.

S�lo me he sentido as� una vez, mi primera vez en el frente.

Ten�a miedo.

Hay que ser valiente para admitirlo.

Un valiente nunca te sacrificar�a para salvarse.

No hay tal sacrificio, te amo. Siempre te amar�.

- No nos digamos adi�s. - No, s�lo deja que te mire.

- Extra�ar� a mi gu�a. - Tengamos la cabeza alta.

Voy a entrar ya.

�Se ha parado!

Las cinco y diez.

De ahora en adelante, ir� con la hora de Londres.

Mi reloj tendr� ocho horas m�s, hacia el este.

Un buen alumno. Tu profesor te dirige.

Al menos, la dejo recordarte como un hombre.

Si no soy bienvenido, abre la puerta.

Ord�namelo, y volver� a mi habitaci�n.

Nunca matar�n tu esp�ritu, MacDonald.

Es lo �nico que me queda, y mi amor por mis amigos.

�En qu� est�s pensando?

En lo que es m�s dif�cil de hacer y que te entiendan,

dar consejo no deseado.

Es cierto, Mac. Pero adelante.

Eres el �nico al que escucho.

Gracias.

Bien, �de qu� se trata?

De ti y de los tuyos.

Le has hecho algo horrible a ella.

�Tan malo es luchar y conseguir lo �nico que quieres en el mundo?

No, si te comportas como un caballero.

- No me gustan los sermones. - �Ni la verdad?

Quiz� no.

Pues a m� s�.

Ese poder que tienes, esa obsesi�n que te lleva,

te acabar� derrotando y as� deber�a ser.

Te enga�as con la ilusi�n de que puedes obligarla a quererte.

No puedes hacerlo.

Nadie deber�a hacer lo que su sentido le dice que est� mal.

Un deseo que le proh�be desear.

Cuando desaparece la correcci�n,

la persona debe desvanecerse con sus principios.

Eso dijo un antiguo fil�sofo,

y yo lo considero cierto.

�Buenas noches!

Querido m�o,

has de saber que te amo.

Am�ndonos

no nos separa m�s que el alcance nuestro pensamiento.

Dicen que mi esperanza de que me quieras es una ilusi�n.

- �Est�s de acuerdo? - Me he casado, he cumplido mi parte.

- Y yo la m�a. - Lo cual te agradezco.

�Es lo �nico que tendr�, tu gratitud?

S�.

Envidio a Clifford.

Dar�a todo lo que tengo porque t� fueras capaz de pensar bien de m�.

�Me pides que piense bien de ti?

Puedes controlar mi pensamiento.

Lo has hecho con mi padre y los dem�s.

Los has sometido a tu voluntad.

A ti no te lo har�a. No podr�a.

Si renuncio al poder, si libero a esta gente...

Entonces s� creer�a que me amas.

Lo demostrar�.

Renuncio.

Volvemos a ser libres, podemos pensar.

El loco que nos hizo esto debe morir

para que no lo pueda volver a hacer.

Te amo.

Te amo.

Una vez te preguntaste c�mo perdi� su poder el sacerdote Yakavarman.

Liberando a sus s�bditos.

Estaba enamorado de la bella Chandra.

Intent� ganar su amor por diversos medios.

Pero ella, como tantas mujeres, no pod�a quererlo.

As� que renunci� a su poder

por la mujer... que amaba.

Claire...

Trevissant, �qu� ha ocurrido?

A quien los dioses destruyen, primero hacen hombre.