Original subtitles

Δεν ηξερα, οτι ηταν τοσο χαλια.

Μερικες εμπρηστικες πραξεις και αυτα τα παλια κτιρια καιγονται σαν σελοφαν.

Ενας τοιχος χωριζει την παλια πλευρα της Νυρεμβεργης, απο την καινουργια.

Χρονολογείται πισω στο...

Ποσο πισω χρονολογείται, Σμιντ;

- 1219, Κυριε. - 1219.

Εδω ειναι που το ναζιστικο κόμμα εκανε τις συγκεντρωσεις του, ετσι δεν ειναι;

Ολοι ηλθαν εδω. Ο Χιτλερ, Ο Γκεμπελς, ολη η ομαδα.

Χιλιαδες απο αυτους, απο ολη την Γερμανια.

Πρεπει να κορναρει με αυτη την καταραμενη κορνα τοσο πολυ;

Δεν χρειαζεται να κορναρεις τοσο πολυ, Σμιντ.

Ξερετε και οι δυο τα καθηκοντα σας;

Λοιπον, εδω ειμαστε. Λιγο απο την παλια Γερμανια.

- Γερουσιαστη, Μπουρκετ. - Λοχαγέ.

Λοχαγέ Μπαιερς, απο δω ο δικαστης Χεϊγουντ.

- Ο Μπαιερς θα ειναι ο βοηθος σας. - Τι θα ειναι;

Υπαλληλος, γενικος οδηγος, συνδεσμος. Οπουδηποτε θελετε να με χρησιμοποιησετε.

Αυτο θα ειναι το προσωπικο σας, ο Κυριος και η Κυρια Χαλμπεσταντ.

Γεια σας.

- Καλο απογευμα. - Καλο απογευμα, Εντιμοτατε.

Καλως ορισατε.

Εχεις ηδη γνωρισει τον οδηγο σου, Σμιντ.

Ειμαι στην διαθεση σας, οποιαδηποτε στιγμη με χρειαστειτε. Μερα ή νυκτα.

Ευχαριστω.

Ας του δειξουμε τριγυρω, το υπολοιπο μερος. Νταν;

Εδω ειναι το δωματιο υποδοχης.

Σαλονι.

Η βιβλιοθηκη, ειναι εδω.

Υπαρχουν δυο υπνοδωματια, σε αυτο το πατωμα και τρια επανω.

Κομματια της επιπλωσης ειναι αντικες και μερικα του Αμερικανικου στρατου.

Το πιανο αρχιζει να δειχνει σημαδια παλαιωσης, αλλα ειναι ενα γνησιο, Μπεκσταιν.

Ωραια θεα, δεν ειναι, Κυριε;

Γερουσιαστα, Πραγματικα, πραγματικα δεν τα χρειαζομαι ολα αυτα.

Οταν η Αμερικανικη κυβερνηση κανει κατι, το κανει σωστα.

- Το ξέρεις αυτό, Νταν. - Ποιος εμενε εδω πριν;

Ενας σπουδαιος Ναζι στρατηγος και η γυναικα του.

Υπαρχει κατι αλλο δικαστα Χειγουντ που πρεπει να ξερω;

Κυριε, τιποτε ερωτησεις;

Ναι, ναι.

- Εισαι απο το Γουεστ Ποιντ, δεν εισαι; - Ναι.

- Ποιο ειναι το μικρο σου ονομα; - Χαρισον. Χαρι.

Λοιπον, Χαρι, κοιτα. Δεν ειμαι Γουεστ Ποιντ.

Και ολη αυτη η επισημοτητα με στενοχωρει. Για να μην πω με αρρωσταινει.

Νομιζεις θα ηταν πολυ μεγαλη παραβαση κανονων...

εαν με φωναζες δικαστη ή Νταν η κατι αναλογο;

Ενταξει, δικαστα.

Θα κανουμε τα ψωνια μας στη στρατιωτικη αγορα.

Δεν υπαρχουν αρκετα τροφιμα στα τοπικα μαγαζια για τους Γερμανούς.

Ο οδηγος ξερει που ειναι.

Εδω ειναι ενα αντιγραφο απο τις κατηγοριες για την δικη. Μπορείτε να το δείτε.

Ελπιζω, οτι θα ειστε ανετα εδω, Κυριε.

Λοχαγέ, νομιζω, οτι ολη η πολιτεια του Μεην θα ηταν ανετα εδω.

Το γραφειο μου ειναι διπλα στο δικο σας στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης...

- εαν χρειαστειτε κατι. - Ευχαριστω.

Γερουσιαστα;

Νομιζεις, οτι χρειαζομαι τρεις υπηρετες;

Με κανει να νοιωθω σαν κανένας ηλιθιος.

Λοιπον, τους βοηθα οσο και εσενα. Βλεπεις, εδω τρωνε.

Χρειαζομαι τρεις υπηρετες.

Ειναι καλο που εχουμε καποιον του δικου σου αναστηματος εδω, Νταν.

Φυσικα, φυσικα.

Ημουν ο μονος στην Αμερικη με αυτα τα προσοντα για αυτη τη δουλεια.

Ξερεις δεν ημουν η πρωτη επιλογη, ή ακομα και η δεκατη.

- Το ξερεις και το ξερω. - Τι εννοεις;

Ας το δουμε ως εχει. Ο Χιτλερ δεν υπαρχει, ο Γκεμπελς δεν υπαρχει.

Ο Γκερινγκ δεν υπαρχει. Αυτοκτονησε πριν τον κρεμάσουν.

Τωρα δικαζουμε γιατρους, επιχειρηματιες και δικαστες.

Μερικοι νομιζουν, πως δεν πρεπει να δικαστουν.

Και;

Δεν υπαρχουν υποψηφιοι για την δουλεια.

Επρεπε να ψαξετε στα χωραφια του Μεην για να βρειτε ενα βλακα σαν κι'εμενα.

Ελπιζω, να μην μετανοιωσες που ηλθες.

Οχι, δεν μετανοιωσα.

Απλως ηθελα να ξερεις, οτι γνωριζω που ειναι θαμμενο το πτωμα.

Οχι, νομιζω πως οι δικες πρεπει να συνεχιστουν.

Ειδικα οι δικες των Γερμανων δικαστων. Ελπιζω να ειμαι ετοιμος γι'αυτο.

Εισαι ετοιμος γι'αυτο.

Λοιπον ηρεμησε.

Ευχαριστώ.

Απολαυσε το μερος, οσο μπορεις.

Θα εισαι ενα πολυ απασχολημενο ατομο.

Ευχαριστω, Γερουσιαστα.

- Θα σε δω αυριο, δικαστα. - Εντάξει.

Να τα παρουμε, αυτα επανω;

Ναι, ευχαριστω.

- Εδω, μπορω να το παρω εγω αυτο... - Οχι, αφηστε με να το παρω, σας παρακαλω.

Ερχονται.

Το δικαστηριο συνεδριαζει τωρα.

Ο Θεος να ευλογει τις Ηνωμενες Πολιτειες και αυτο το εντιμο δικαστηριο.

Το δικαστηριο τωρα, θα απαγγειλει τις κατηγοριες στους κατηγορουμενους.

Ενα μικροφωνο να τοποθετηθει μπροστα στον κατηγορουμενο Εμιλ Χαν.

Εμιλ Χαν;

Αντιπροσωπευεσαι απο δικηγορο σ'αυτο το δικαστηριο;

Αθωος.

Η ερωτηση ηταν αν αντιπροσωπευεσαι απο δικηγορο;

Αντιπροσωπευομαι.

Πως απαντας στις κατηγοριες και στις λεπτομερειες...

του κατηγορητηριου, αθωος ή ενοχος;

Αθωος σε ολες τις κατηγοριες.

Φρεντρικ Χοφστετερ;

Αντιπροσωπευεσαι απο δικηγορο σ'αυτο το δικαστηριο;

Αντιπροσωπευομαι.

Πως απαντας, ενοχος ή αθωος;

Μπορεις να καθησεις.

Γουερνερ Λαμπι;

Αντιπροσωπευεσαι απο δικηγορο σ'αυτο το δικαστηριο;

Δικηγορο;

Ναι, ναι, βεβαιως, αντιπροσωπευομαι.

Πως απαντας στις κατηγοριες, αθωος ή ενοχος;

Μπορεις να καθησεις.

Ερνεστ Τζενινγκ;

Αντιπροσωπευεσαι απο δικηγορο σ'αυτο το δικαστηριο;

Αντιπροσωπευεσαι απο δικηγορο σ'αυτο το δικαστηριο;

Εγω αντιπροσωπευω τον κατηγορουμενο, Εντιμοτατε.

Πως απαντας στις κατηγοριες και στις λεπτομερειες που υπαρχουν...

στο κατηγορητηριο εναντιον σου, ενοχος ή αθωος;

Εντιμοτατε, μπορω να μιλησω στο δικαστηριο;

ο κατηγορουμενος δεν αναγνωριζει την δικαιοδοσια αυτου του δικαστηριου...

και θα ηθελε να διαμαρτυρηθει επισημα.

Μια δηλωση αθωοτητος θα περαστει στα πρακτικα.

Ο εισαγγελεας να αρχισει την δικαστικη διαδικασια.

Σιγα, σιγα, Τζουνιορ.

Η υποθεση δεν ειναι συνηθισμενη...

στο οτι οι κατηγορουμενοι κατηγορουνται με αδικηματα...

που εγιναν στο ονομα του νομου.

Αυτοι οι ανθρωποι, μαζι με τους πεθαμενους ή φυγαδες συνεργατες τους...

ειναι η ενσαρκωση, απο αυτο που ονομαζε δικαιοσυνη το Τριτο Ραιχ.

Οι κατηγορουμενοι υπηρετουσαν σαν δικαστες στην περιοδο του Τριτου Ραιχ.

Επομενως, Εντιμοτατοι σαν δικαστες τις εδρας...

θα δικασετε αυτους...

τους δικαστες στο εδωλιο.

Και ετσι πρεπει να ειναι.

Γιατι μονο ενας δικαστης ξερει ποσο ενα δικαστηριο, ειναι περισσοτερο απο μια δικαστικη αιθουσα.

Ειναι διαδικασια και πνευμα.

Ειναι ο Οικος του Νομου.

Και οι κατηγορουμενοι το ηξεραν. Ηξεραν τις δικαστικες αιθουσες καλα.

Καθοντουσαν με τις μαυρες τηββενους...

και διαστρεβλωναν, διεφθειραν, και κατεστρεφαν την δικαιοσυνη και τον νομο της Γερμανιας.

Ο εισαγγελεας να προσεχει το φως, παρακαλω.

- Ο διερμηνεας, δεν μπορει να σας παραακολουθησει. - Συγγνωμη, Εντιμοτατε.

Διαστρεβλωσαν, διεφθειραν...

κατεστρεψαν δικαιοσυνη και νομο στην Γερμανια.

Αυτο και μονο, ειναι αναμφισβητητα ενα μεγαλο αδικημα.

Αλλα ο εισαγγελεας δεν ζητα απο τους κατηγορουμενους...

για καταπατηση συνταγματικων εγγυησεων...

ή για παρακρατηση δια του νομου.

Ο εισαγγελεας ζητα, να απολογηθουν...

για δολοφονια...

κτηνωδιες...

βασανισμους...

θηριωδιες!

Μοιραζονται, με ολους τους αρχηγους του Τριτου Ραιχ...

την υπευθυνοτητα για τα πιο κακοηθη, τα πιο υπολογισμενα...

τα πιο καταστρεπτικα αδικηματα στην ιστορια του ανθρωπινου γενους.

Ειναι ισως περισσοτερο ενοχοι απο μερικους αλλους.

Γιατι ειχαν ελθει σε ωριμοτητα πολυ πριν το Ραιχ του Χιτλερ ελθει στην εξουσια.

Τα μυαλα τους, δεν ειχαν διεστρεβλωθει σε μικρη ηλικια, απο τα Ναζιστικα διδαγματα.

Αγκαλιασαν τις Ναζιστικες ιδεολογιες του Τριτου Ραιχ σαν μορφωμενοι ενηλικες...

οταν αυτοι, περισσοτερο απο ολους...

επρεπε να ειχαν εκτιμησει την δικαιοσυνη.

Εδω θα λαβουν την δικαιοσυνη, που αρνηθηκαν σε αλλους.

Θα δικαστουν συμφωνα με τις αποδειξεις που θα παρουσιαστουν σ'αυτο το δικαστηριο.

Ο εισαγγελεας δεν ζητα, τιποτε αλλο.

Ο Χερ Ρολφ θα κανει την πρωτη δηλωση για την υπερασπιση.

Εαν επιτρεπει το δικαστηριο...

δεν ειναι μονο μεγαλη τιμη...

αλλα επισης, μια μεγαλη προκληση...

για εναν συνήγορο...

να βοηθησει το δικαστηριο στην δουλεια του.

Ολος ο πολιτισμενος κοσμος...

θα παρακολουθησει στενα, το τι κανουμε εδω.

Γιατι αυτη δεν ειναι μια συνηθησμενη δικη...

σε καμμια περιπτωση, της αποδεχομενης τοπικιστικης αισθησης.

Η ομολογημενη αιτια, αυτου του δικαστηριου...

ειναι πιο πλατια απο την επισκεψη ή ανταποδωση σε μερικους αντρες.

Ειναι αφιερωμενη στην επανεξεταση...

του Ναου της δικαιοσυνης.

Ειναι αφιερωμενη να βρει τον κωδικα της δικαιοσυνης...

οπου ολος ο κοσμος θα ειναι υπευθυνος, σ'αυτον.

Πως θα καθιερωθει αυτος ο κωδικας;

Θα καθιερωθει...

σε μια καθαρη...

και τιμια εκτιμηση...

της υπευθυνοτητας για τα εγκληματα στο κατηγορητηριο που καθοριζει ο εισαγγελεας.

Οπως ειπε ο μεγαλος Αμερικανος ενορκος Ολιβερ Γουεντελ Χολμς:

"Η υπευθυνοτητα δεν θα βρεθει μονο σε εγγραφα...

"που κανεις δεν αμφισβητει ή αρνηται.

"Θα βρεθει μεσα στην μελετη της πολιτικης ή κοινωνικης φυσης.

"Θα βρεθει, πανω απ'ολα...

"στο χαρακτηρα των ανθρωπων."

Ποιός ειναι ο χαρακτηρας του Ερνεστ Τζενινγκ;

Ας εξετασουμε την ζωη του για μια στιγμη.

Γεννηθηκε το 1885.

Ελαβε το πτυχιο ντοκτορα της νομικης το 1907.

Εγινε δικαστης στην ανατολικη Πρωσσια το 1914.

Μετα τον Α'παγκοσμιο πολεμο, εγινε ενας απο τους αρχηγους της Γερμανικης δημοκρατιας...

και ενας απο τους σχεδιαστες του δημοκρατικου συνταγματος της.

Στα επομενα χρονια, η φημη του, εφτασε σε διεθνη επιπεδα...

οχι μονο για την δουλεια του σαν σπουδαιος δικαστης, αλλα επισης σαν συγγραφεας νομικων βιβλιων...

τα οποια ακομα χρησιμοποιουνται σε πανεπιστημια σε ολο τον κοσμο.

Εγινε υπουργος δικαιοσυνης στη Γερμανια το 1935.

Εαν ο Ερνεστ Τζενινγκς, ειναι να βρεθει ενοχος...

επερχονται μερικες επιπλοκες.

Ενας δικαστης, δεν κανει τους νομους.

Ειναι εφαρμοστής των νομων της πατριδας του.

Η αναφορα:

"Η πατριδα μου, σωστο ή λαθος..."

εκφράστηκε απο εναν μεγαλο Αμερικανο πατριωτη.

Και δεν ειναι λιγοτερο αληθες, για ενα Γερμανο πατριωτη.

Επρεπε ο Ερνεστ Τζενινγκ να ειχε εκτελεσει τους νομους της πατριδας του;

Η επρεπε να ειχε αρνηθει να τους εκτελεσει και να γινει προδοτης;

Αυτη ειναι η ουσια του θεματος και η τελικη αναλυση της δικης.

Η υπερασπιση ειναι αφιερωμενη να βρει την υπευθυνοτητα...

οπως και ο εισαγγελεας.

Γιατι δεν ειναι μονο ο Ερνεστ Τζενινγκς που δικαζεται εδω...

ειναι ο Γερμανικος λαος.

Το δικαστηριο θα διακοψει μεχρι νεωτερας ειδοποιησης.

Εαν ειναι ενταξει για σενα, Ο Μπαιαρς θα αρχειοθετησει τους φακελους αργοτερα.

Ηταν ενας δυναμικος λογος του συνταγματαρχη Λοουσον, δεν ηταν;

Αναρωτιεμαι αν αυτοι οι αντρες στο εδωλιο ειναι πραγματικα υπευθυνοι...

για οσα γραφονται στο κατηγορητηριο.

Ειμαι εδω δυο χρονια, και μετα απο τοσο καιρο...

βρισκω οτι η υπευθυνοτητα δεν ειναι καποιο ξεκαθαρο πραγμα.

Τι θα κανετε το Σαββατοκυριακο συντροφοι;

Εγω και η γυναικα μου θα παμε στο Λιθγκε.

Δεν υπαρχει τιποτα στο Λιθγκε. Εχω παει εκει.

Ο γιος μου ηταν στην 101η.

Ειναι θαμμενος στο Αμερικανικο νεκροταφειο εξω απο το Λιθγκε.

Λυπαμαι.

Ενταξει.

Θα σε δω την Δευτερα, Νταν.

Ερχεσαι μαζι μου;

Οχι, θα μεινω εδω για λιγο. Περιμενω για μερικα αρχεια απο τον Μπαιαρς.

Ενταξει.

Να οι αναφορες που ζητησατε, Κυριε.

Σε ευχαριστω.

Λοχαγέ, μπορεις να μου φερεις ενα αντιγραφο απο τα βιβλια του Ερνεστ Τζενινγκς;

- Υπαρχουν αρκετα απο αυτα. - Θα τα ηθελα ολα.

Επισης ενα αντιγραφο του Γερμανικου Συνταγματος.

- Μπορεις να μου το φερεις; - Ναι, φυσικα.

Σε ευχαριστω.

- Ποσο καιρο εισαι εδω, Λοχαγέ; - Δυο χρονια.

- Δυο χρονια, ειναι πολυς καιρος. - Ναι, Κυριε.

- Τιποτα φιλους; - Φυσικα.

Γερμανους φιλους;

Ναι.

Κανα κοριτσι;

Ναι.

Οι γονεις της ηταν ναζιστες, αλλα αυτη ηταν 8 χρονων, οταν ηρθαν.

- Δεν σε ρωτησα αυτο. - Το ξέρω.

Ισως να το σκεφτηκατε. Ειναι φυσικο να το σκεφτητε.

Σκεφτηκα οτι αν καποιος έπρεπε να της κάνει κατηχηση, καλυτερα να ημουν εγω.

Θα χρειαστειτε κατι αλλο;

Οχι. Νομιζω θα περπατησω λιγο.

Δοκιμαστε την παλια πλευρα της πολης, για μια μπυρα και λουκανικο.

Σε ευχαριστω.

- Καταλαβαινεις Αγγλικα; - Ναι, λιγο.

- Τι ειπε; - Ειπε "Αντιο, Παππου."

Σου φερονται καλα;

Ναι. Μου φερονται καλα.

Ακομα εχουμε μερικους φιλους...

που εχουν επαφη με τις Αμερικανικες αρχες.

Μπορω να τους το πω αν δεν σου φέρονται καλά.

Μου φερονται καλα.

Δοκτορα Τζενινγκ...

ειμαστε και οι δυο σε μια δυσκολη θεση.

Ξερω οτι δεν με θελατε σαν δικηγορο σας.

Ξερω οτι δεν θελατε κανενα.

Αλλα πρεπει να σας πω κατι. Θα με ακουσετε;

Ναι.

Σκοπευω να αντιπροσωπευσω την περιπτωση σας με πληρη αξιοπρεπεια.

Δεν θα υπαρξει...

καμια εκκληση συναισθηματικη, δεν θα πεσουμε στο ελεος του δικαστηριου.

Το παιχνιδι...

θα παιχτει συμφωνα με τους κανονες τους.

Θα δουμε εαν εχουν το θαρρος να καθησουν στo σκαμνι ενα ατομο σαν κι' εσας.

Οπως το βλεπω...

τα πιο σπουδαια στοιχεια στην υποθεση...

ειναι οι κατηγοριες της στειρωσης, και η υποθεση Φελντεστειν-Χοφμαν.

Δοκτορα Τζενινγκ, πρεπει να σας πω κατι.

Σας θαυμαζα...

απο τοτε που ημουν παιδι στο πανεπιστημιο.

Γιατι νομιζα οτι θα μπορουσα να κατορθωσω...

μερικα απο τα πραγματα που εχετε κανει...

να ανταπεξελθω κατα την διαρκεια πολεμου.

Ειστε καποιος, που πρεπει να ειναι παραδειγμα για ολους μας.

Τελειωσατε, Χερ Ρολφ;

Ναι.

Ευχαριστω.

Δοκτορα Γουεκ, γνωριζετε τον κατηγορουμενο Ερνεστ Τζενινγκ;

Ναι, τον ξερω.

Μπορειτε να μας πειτε με ποιο τροπο;

Υπηρετησαμε στο υπουργειο Δικαιοσυνης μαζι απο 1929 μεχρι 1935.

Τον γνωριζατε πριν απο αυτο;

Ναι.

Ηταν μαθητης μου στη Νομικη.

- Τον ξερατε καλα; - Ναι.

- Ηταν προστατευομενος σας; - Ναι.

Γιατι;

Ηταν παντα ενα ατομο με μεγαλη νοημοσυνη.

Ηταν ενα ατομο γεννημενο με ιδιοτητες ενος μεγαλου νομικου μυαλου.

Μπορειτε να μας πειτε, απο τις δικες σας εμπειριες...

τη θεση του δικαστη στη Γερμανια πριν απο την ανοδο του Αδολφου Χιτλερ;

Η θεση του δικαστη ηταν μια, ολικη ανεξαρτησια.

Μπορειτε να μας περιγραψετε τις αντιφασεις, αν υπαρχουν...

μετα που ηλθε στην εξουσια ο Εθνικος Σοσιαλισμος το 1933;

Οι δικαστες εγιναν αντικειμενο σε κατι εκτος απο το αντικειμενο της δικαιοσυνης.

Ηταν υποχρεωμενοι να κανουν οτιδηποτε για την ασφαλεια της πατριδας τους.

Μπορειτε να το εξηγησετε αυτο, παρακαλω;

Η πρωτη εννοια του δικαστη...

ηταν η τιμωρια για πραξεις εναντιον της πολιτειας...

αντι για αμεροληπτη και προσεκτικη σκεψη για την υποθεση.

Και ποιες αλλες αλλαγες υπηρξαν;

Το δικαιωμα της εφεσης αφαιρεθει.

Ο Αρειος Παγος του Ραιχ αντικατασταθηκε...

με ανθρωπους και ειδικα δικαστηρια.

Η σκεψη του εθνους, εγινε νομικη σκεψη, για πρωτη φορα.

Και ποιο ηταν το αποτελεσμα;

Το αποτελεσμα;

Το αποτελεσμα ηταν, να παραδωσουμε την διοικηση της δικαιοσυνης...

στα χερια της δικτατοριας.

Δοκτορα Γουεκ...

Συνταγματαρχη Λοουσον, Θα'θελα να σας κάνω, μερικες ερωτησεις.

Διαμαρτυρηθηκαν οι δικαστικοι για τους νομους μολις εχασαν την ανεξαρτησια τους;

Μερικοι απο αυτους.

Αυτοι που το εκαναν παραιτηθηκαν ή αναγκαστηκαν να παραιτηθουν.

Αλλοι υιοθετησαν την καινουργια κατασταση.

Νομιζεις, οτι το δικαστικο σωμα γνωριζε τις επιπτωσεις που θα ειχε;

Στην αρχη, ισως οχι.

Αργοτερα ηταν ξεκαθαρο, σε οποιον ειχε ματια και αυτια.

Ευχαριστω.

Τωρα, θα περιγραφατε για μας τις αλλαγες στο ποινικο δικαιο.

Το χαρακτηριστικο του ηταν...

μία αυξανομενη τάση της ποινης θανατου.

Καταδικες δοθηκαν εναντιον κατηγορουμενων...

απλα επειδη ηταν Πολωνοι ή Εβραιοι, ή πολιτικα ανεπιθυμητοι.

Νεα Εθνικα Σοσιαλιστικα μετρα, εισηχθηκαν.

Αναμεσα τους...

στειρωσεις, για αυτους που ειχαν στιγματιστει σαν αντισοσιαλιστες.

Ηταν αναγκαιο οι δικαστες...

να φορουν καποιο διακριτικο σημαδι στη τηββενο τους το 1935;

Το ονομαζομενο "Διαταγμα του Φιρερ"...

Υποχρεωνε τους δικαστες να φορουν το σημα της σβαστικας στην τηββενο τους.

- Εσεις φορεσατε τετοιο σημα; - Οχι.

Θα ντρεπομουν να το φορεσω.

Παραιτηθηκες το 1935;

Ναι, Κυριε.

Ο Ερνεστ Τζενινγκ φορεσε σβαστικα στην τηββενο του;

Ναι.

Τιποτε αλλο. Ευχαριστω.

Χερ Ρολφ.

Χρησιμοποιησατε την φραση "αναγκαιο για την προστασια της πατριδος."

Θα εξηγήσετε στο δικαστήριο...

τις συνθηκες στη Γερμανια τοτε που ο Εθνικος Σοσιαλισμος ηλθε στην εξουσια;

Ποιες συνθηκες;

Θα ελεγατε πως υπηρχε διαδεδομενη πεινα;

Ναι.

Θα ελεγατε πως υπηρξε ελλειψη ενοτητος;

Ναι.

Υπηρχε ενα κουμουνιστικο κομμα;

Ναι.

Ηταν το τριτο μεγαλυτερο κομμα στην Γερμανια;

Ναι.

Θα ελεγατε...

οτι ο Εθνικος Σοσιαλισμος βοηθησε να θεραπευτουν καποιες συνθηκες;

Ναι, με πολυ βαρια τιμη...

παρακαλω, περιοριστητε στο να απαντατε τις ερωτησεις μονο.

Αρα, δεν ηταν δυνατο για ενα δικαστη να φοραει μια σβαστικα...

και να δουλευει ακομα για αυτο που νομιζε πως ηταν καλυτερο για την πατριδα του;

Οχι. Δεν ηταν δυνατον.

Δεν εισαστε στην διοικηση...

απο το ετος 1935 εως το 1943...

οπως παραδεχθηκατε.

Δεν ειναι πιθανον η αποψη σας για την διοικηση...

να ειναι διαστρεβλωμενη;

Οχι, δεν ειναι.

Πως μπορειτε να καταθεσετε για γεγονοτα στη διοικηση...

αφου δεν ησασταν εκει;

Ειχα πολλους φιλους στην νομικη διοικηση.

Υπηρχαν περιοδικα και βιβλια.

Απο περιοδικα και βιβλια;

Καταλαβα.

Αναφερθηκατε στα:

"νεα Εθνικα Σοσιαλιστικα μετρα που παρουσιαστηκαν...

"αναμεσα τους και η στειρωση."

Γνωριζετε οτι η στειρωση δεν εφευρεθη απο τον Εθνικο Σοσιαλισμο...

αλλα εχει χρησιμοποιηθει χρονια πριν σαν οπλο...

σε σχεση με τους διανοητικα αναπηρους και εγκληματιες;

Ναι, το γνωριζω.

Γνωριζετε οτι εχει οπαδους αναμεσα σε κορυφαιους πολιτες σε πολλα κρατη;

Δεν ειμαι ειδικος σε τετοιους νομους.

Τοτε επιτρεψτε μου να σας διαβασω εναν.

Αυτη ειναι μια γνωμη ανωτατου δικαστηριου...

που επιτρεπει τετοιους νομους που υπαρχουν ακομα σε αλλη χωρα.

Και αναφερω κατα λεξη:

"Εχουμε δει περισσοτερο απο μια φορα οτι για καλο του κοινου...

"μπορει να ζητησει απο τους καλυτερους πολιτες την ζωη τους.

"Θα ηταν πραγματικα παραξενο εαν δεν μπορουσα να ζητησω αυτους...

"που εχουν ηδη παρει την δυναμη απο την πολιτεια για λιγοτερες θυσιες...

"για να μας εμποδισει να πλημμυρισουμε απο ανικανοτητα.

"Ειναι καλυτερο για τον κόσμο...

"εαν, αντι να περιμενουμε να εκτελεσουμε ενα καθυστερημενο παιδι για εγκλημα...

"ή να τους αφησουμε να πεινασουν για την ηλιθιοτητα τους, η κοινωνια μπορει να εμποδισει την αναπαραγωγη...

"με ιατρικους τροπους εξ αρχης.

"Τρεις γεννεες απο ηλιθιους ειναι αρκετες."

Το αναγνωριζετε τωρα Δοκτορα Γουεκ;

Οχι, Κυριε, δεν το αναγνωριζω.

Πραγματι, δεν υπαρχει ειδικη αιτια που θα επρεπε...

αφου η νομικη γνωμη για το νομο της στειρωσης...

ειναι στην πολιτεια της Βιρτζινιας, των Ηνωμενων Πολιτειων...

και ειναι γραμμενο απο τον μεγαλο Αμερικανο δικαστικο...

του Αρειου Παγου δικαστη Ολιβερ Γουεντελ Χολμς.

Τωρα, Δοκτορα Γουεκ.

Βασει αυτων που μολις μαθατε...

μπορειτε ακομα να πειτε οτι η στειρωση ηταν "νεα Εθνικα Σοσιαλιστικα μετρα";

Ναι, μπορω να το πω.

Γιατι ποτε στο παρεθλον δεν ειχε χρησιμοποιηθει σαν οπλο εναντιον πολιτικων αντιπαλων.

Εσεις προσωπικα ξερετε καποια περιπτωση...

οπου καποιος στειρωθηκε για πολιτικους λογους;

Ξερω τετοια πραγματα γινοταν.

Δεν ειναι αυτη η ερωτηση. Σας παρακαλω απαντηστε στην ερωτηση.

Ξερετε καμια τετοια περιπτωση;

Δεν γνωριζω καμια συγκεκριμενη περιπτωση ή συγκεκριμενη ημερομηνια...

Σας ρωτω εαν ξερετε καμια τετοια περιπτωση, απο πρωτο χερι!

Οχι, δεν γνωριζω.

Ευχαριστω.

Ειστε ενημερωμενος για τις κατηγοριες στη μηνυση εναντιον του Ερνεστ Τζενινγκ;

Ναι, ειμαι.

Μπορειτε αληθινα να πειτε οτι ειναι υπευθυνος γι'αυτες;

Ναι, μπορω.

Θεωρειτε τον εαυτο σας χωρις καμια υπευθυνοτητα;

Ναι, τον θεωρω.

Ορκιστηκατε ποτε στον ορκο 'Πιστη του Αστικου υπηρετη' του 1934;

Εντιμοτατε, κανω ενσταση.

Ο μαρτυρας δεν ειναι υποχρεωμενος να απαντησει στη ερωτηση.

Δεν δικαζεται αυτος.

Ολη η Γερμανια δικαζεται, Εντιμοτατε.

Αυτο το δικαστηριο τους δικαζει απο την στιγμη που μηνυθηκε ο Ερνεστ Τζενινγκ.

Εαν πρεπει να βρεθει η 'υπευθυνοτητα', το μεγαλυτερο γεωγραφικο πλατος πρεπει να επιτραπει.

Η ενσταση απορριπτεται.

Ορκιστηκατε ποτε στον ορκο 'Πιστη του Αστικου υπηρετη' του 1934;

Ολοι ορκιστηκαν.

Δεν ενδιαφερομαστε για ολους.

Ενδιαφερομαστε τι κανατε εσεις.

Διαβαζετε τον ορκο απο την "Νομικη Εφημεριδα του Ραιχ, Μαρτιος 1933";

"Ορκιζομαι οτι θα υπακουω...

"τον αρχηγο, του Γερμανικου Ραιχ και λαου, Αδολφου Χιτλερ.

"Οτι θα ειμαι πιστος σε αυτον, οτι θα τηρω τους νομους...

"και οτι θα κανω ευσυνειδητα το καθηκον μου...

"με την βοηθεια του Θεου."

Ολοι ορκιστηκαν σε αυτο.

Ηταν υποχρεωτικο.

Ναι.

Αλλα ειστε τοσο παρατηρητικος ανθρωπος, Δοκτορα Γουεκ.

Επρεπε να καταλαβετε τι θα γινοταν αργοτερα.

Μπορουσατε να δειτε οτι ο Εθνικος Σοσιαλισμος οδηγουσε την Γερμανια στην καταστροφη.

"Ηταν ξεκαθαρο σε οποιονδηποτε που ειχε ματια και αυτια."

Δεν αντιληφθηκατε...

τι θα σημαινε εαν εσεις, και ανθρωποι σαν εσας...

ειχατε αρνηθει να ορκιστητε σ'αυτον τον ορκο;

Θα σημαινε οτι ο Χιτλερ δεν θα μπορουσε ποτε να εχει απολυτη κυριαρχια!

Γιατι δεν το κανετε;

Γιατι δεν το κανετε;

Μπορετε να μας δωσετε μια εξηγηση;

Ειχε καμια σχεση με την συνταξη σας;

Σημαινε κατι περισσοτερο για σας απο την πατριδα σας;

Εντιμοτατε!

Κανω ενσταση για ολη την γραμμη των ερωτησεων, και ζητω να σβηστουν απο τα πρακτικα.

Η δουλεια του εισαγγελεα ειναι να βρει υπευθυνοτητα.

Εντιμοτατε, εκανα μια ενσταση.

Ο εισαγγελεας δεν θελει να βρει υπευθυνοτητα;

Υπαρχει υπευθυνοτητα εδω για περισσοτερα απο το να ορκιστειτε σε ενα ορκο πιστης!

- Και το ξέρετε. - Υπαρχει πραγματικα!

Ενα πραγμα που ακομα και η Γερμανικη μηχανη, με την μνημειωδης αποδοτικοτητα της...

δεν μπορεσε να καταστρεψει!

Ταξη!

Ολα τα θυματα! Περισσοτερα θυματα απο οσα γνωρισε ποτε ο κοσμος.

- Θα περπατησουν εδω μεσα... - Ταξη!

Αυτο το δικαστηριο προειδοποιει και τους δικηγορους. Δεν θα το ανεχθει αυτο ξανα.

Δεν ειμαστε εδω να ακουμε τετοια ξεσπασματα, αλλα να υπηρετουμε την δικαιοσυνη.

Εντιμοτατε, εκανα μια ενσταση.

Η ενσταση απερριφθει.

Ο μαρτυρας μπορει να αποχωρησει.

Εχετε διαβασει ποτε βιβλια του Τζενινγκ;

Οχι, δεν νομιζω.

- "Η σημασια του Νομου." - Πως ειναι; Ενδιαφερον;

Ολα τα βιβλια του Τζενινγκ ειναι ενδιαφεροντα. Κι' ακόμα πιο πολύ.

Ειναι απεικονιση μιας εποχης, οι ελπιδες, οι φιλοδοξιες του.

Δεν ηταν διαφορετικες απο τις δικες μας.

Ακου αυτο, οταν υπεγραφει το συνταγμα της Γερμανιας:

"Τωρα μπορουμε να κοιταξουμε μπροστα, για μια Γερμανια χωρις οπλα και αιματοχυσιες."

"Μια Γερμανια της δικαιοσυνης, οπου οι ανθρωποι Ζουν αντι να πεθαινουν."

"Μια Γερμανια με επιδιωξεις, για ελευθερια και ανθρωπισμο."

"Μια Γερμανία που απαιτεί το καλύτερο για το άτομο."

Πως μπορει ενας ανθρωπος που εγραψε τετοιες λεξεις...

να ειναι ανεμειγμενος σε στειρωσεις και δολοφονιες; Πως μπορει;

Υπαρχουν πολλα πραγματα που εγιναν εδω και κανεις δεν τα καταλαβαινει.

Το ξερω.

Αλλα ο εισαγγελεας θα πρεπει να αποδειξει...

καθε ιντσα των κατηγοριων του...

εναντιον ενος ατομου σαν τον Τζενινγκ εαν προκειται να τον καταδικασω.

Κυριοι, φευγω. Ερχεσαι, Κεν;

Ναι.

Υπαρχει μονο αυτο το θεμα στην περικοπή των δικαιωμάτων.

Αυριο.

Νταν, η γυναικα μου σχεδιαζει μια συγκεντρωση αυριο στο Γκραντ Χοτελ.

Θελει να ελθεις.

Ευχαριστω.

Και θα ηθελε να σου παρεχει καποια γυναικεια συντροφια.

Σκεφτηκε οτι ισως να αισθανεσαι μονος εδω.

Οχι, ευχαριστω, Κουρτις. Ευχαριστω πολυ.

Ξερετε πως αυτες οι συζυγοι αγαπουν να το παιζουν Θεες του Ερωτα.

Νομιζω θα καθησω εργενης.

Ενταξει. Εσυ, Κεν;

Ευχαριστω. Εμεις ειμαστε απασχολημενοι. Καληνυκτα.

- Καληνυκτα. - Καληνυκτα, Νταν.

Κυρια Χαλμπεσταντ, μπορουσα...

Γεια.

Γεια.

Εντιμοτατε, απο εδω η Μανταμ Μπερτχολτ.

Αυτος ειναι ο Εντιμοτατος, Δικαστης Χειγουντ.

Η Μανταμ Μπερτχολτ, αυτο ειναι το σπιτι της.

Ηλθε να παρει μερικα πραγματα της απο το υπογειο.

Δεν ηξερα οτι θα ελθει αποψε.

Ειναι ευθυνη μου, Κυρια Χαλμπεσταντ.

Εχω αποθηκευσει μερικα πραγματα μου εδω...

μεχρι να βρω μεγαλυτερο δωματιο να τα βαλω.

Ελπιζω να μην σας πειραζει.

Οχι. Καθολου.

Μπορειτε να ελεγξετε τι εχω εδω εαν θελετε.

Φυσικα οχι.

Τοτε θα τα παρω.

- Ορίστε. - Ευχαριστω, Κυρια Χαλμπεσταντ.

- Αφηστε με να σας βοηθησω. - Τα καταφερνω.

Μονο θα τα παρω εξω. Παρακαλω.

Καληνυκτα.

Ειναι βαρυ. Ειναι γεματη βιβλια και φωτογραφιες...

που δεν ενδιαφερουν κανεναν, εκτος απο μενα.

- Κυριε Σμιντ! - Εντιμοτατε.

Μπορεις να πας την Κυρια Μπερτχολτ σπιτι;

Ναι, Εντιμοτατε.

- Ελπιζω να ειστε ανετα εδω. - Ναι, Ειμαι. Πολυ.

Το αγαπημενο μου μερος, ηταν παντα ο κηπος.

Υπενθυμιστε στην Kυρια Χαλμπεσταντ να περιποιειται τον πετροκηπο.

Θα σας δωσει μεγαλη ευχαριστηση αυτο το καλοκαιρι.

Θα καθησω μπροστα, ευχαριστω.

- Καληνυκτα. - Καληνυκτα.

- Οδος Καρολινα 115, παρακαλώ. - Ναι, μανταμ.

Καθησε κατω, καθησε κατω.

Εχετε δουλεψει για την Κυρια Μπερτχολτ, ετσι δεν ειναι;

Ναι, Εντιμοτατε.

Ποσο καιρο εζησε εδω;

Η Μανταμ Μπερτχολτ;

Ωω, η Μανταμ Μπερτχολτ και η οικογενεια της, εχουν ζησει εδω για πολλες γεννεες.

Ευχαριστω.

Εντιμοτατε, ηλθατε εδω για κατι;

Θα φτιαξω ενα σαντουιτς.

- Εμεις θα το φτιαξουμε. - Όχι.

- Θα σας φτιαξουμε, οτι θελετε. - Οχι, δεν ειναι σπουδαιο.

Παντα το εφτιαχνα μονος μου σπιτι μου.

Τι θα θελατε; Εχω λιγο ζαμπον και τυρι και λουκανικο με συκωτι.

Τυρι μονο, ειναι ενταξει.

Πολυ ευγενικο εκ μερους σας.

Πως ηταν, οταν ζουσατε κατω απο τον Εθνικο Σοσιαλισμο;

Πως ηταν;

Ναι. Εννοω, χμμ... μερα με τη μερα;

Ξερω πολλους ανθρωπους σαν και σας στα μερη μου.

Ειστε καλοι ανθρωποι. Το πιστευω αυτο.

Πως ηταν για σας να ζειτε, κατω απο τον Χιτλερ;

Δεν ειμασταν πολιτικοποιημενοι. Ο Kυριος Χαλμπεσταντ και εγω δεν ειμασταν.

Όχι, μα...

πρεπει να γνωριζατε μερικα από τα γεγονοτα που γινοταν.

Πολλα πραγματα γινοταν, Kυριε Χαλμπεσταντ.

Υπηρχαν παρελασεις.

Ο Χιτλερ και ο Γκεμπελς ερχονταν καθε χρονο.

Πως ηταν;

Δεν πηγαμε ποτε σε συγκεντρωσεις. Ποτε.

Δεν προσπαθω να σας δικασω.

Απλα ειμαι περιεργος. Θα'θελα να ξερω.

- Να το σαντουιτς σας, Εντιμοτατε. - Ευχαριστω.

Παρακαλω.

Ευχαριστω.

Για παραδειγμα, υπηρχε ενα μερος ονομαζομενο Νταχαου...

οχι πολυ μακρια απο δω.

Ξερατε ποτε τι συνεβαινε εκει;

Δεν γνωριζαμε τιποτα. Τιποτα γι'αυτο.

Πως μπορειτε και ρωτατε αν ξεραμε κατι γι'αυτο;

Λυπαμαι.

Εντιμοτατε, ειμαστε ασημαντοι ανθρωποι.

Χασαμε ενα γιο στον στρατο...

και την κορη μας σ'ενα βομβαρδισμο.

Στη διαρκεια του πολεμου, σχεδον λιμοκτονησαμε.

Ηταν τρομερο για μας.

Ειμαι σιγουρος, οτι ηταν.

Ο Χιτλερ... Ο Χιτλερ εκανε μερικα καλα πραγματα.

Δεν θα πω οτι δεν εκανε μερικα καλα.

Κατασκευασε τον αυτοκινητοδρομο.

Εδωσε δουλεια σε περισσοτερους ανθρωπους.

Δεν θα πουμε οτι δεν εκανε μερικα καλα πραγματα.

Αλλα τα αλλα πραγματα...

Τα πραγματα που λενε πως εκανε στους Εβραιους και τους υπολοιπους...

δεν γνωριζουμε τιποτα.

Πολυ λιγοι Γερμανοι γνωριζαν.

Και αν ξεραμε...

τι μπορουσαμε να κανουμε;

Αλλα η Kυρια Χαλμπεσταντ ειπε οτι δεν ξερατε.

Η Κυρια Μπερτχολτ, πως αντεδρασε σε ολα αυτα;

Αα, η Μανταμ Μπερτχολτ ειναι μια εξαιρετικη γυναικα, Εντιμοτατε.

Ειμαι σιγουρος πως ειναι. Και ο συζυγος της;

Ηταν στο στρατο.

Τι απεγινε αυτος;

Ηταν ενας απο τους κατηγορουμενους στην υποθεση Μαλμεντι.

Στρατηγος Μπερτχολτ. Ο Καρλ Μπερτχολτ.

Τον εκτελεσαν, Εντιμοτατε.

Ναι, το ξερω αυτο.

Το τοτε εγγραφο λεει οτι ο φωτογραφος Ρουντολφ Λενζ...

καλειται να παρουσιαστει μεσα σε δυο εβδομαδες...

σε ενα απο τα νοσοκομεια, που αναφερονται κατωθεν...

για "ιατρικη περιθαλψη".

Μετα, ο εισαγγελεας παρουσιασε μια ενορκη καταθεση υπ΄αριθμόν 488...

που αφορα την μοδιστρα Αννυ Μονχ.

Το εγγραφο λεει τα εξης:

"Το τοπικο δικαστηριο της Φρανκφουρτης αποφασισε τα εξης:

"Η κορη της μοδιστρας Αννυ Μονχ, απο το Γουιλχελμ Μονχ...

"να στειρωθει.

"Ζητειται να παρουσιαστει μεσα σε δυο εβδομαδες...

"σε ενα απο τα νοσοκομεια που αναφεροντε κατωθεν.

"Εαν δεν ελθει εθελοντικα...

"θα προσαχθει με την βια."

Μετα, εγγραφο υπ' αριθμόν 449...

ρωταει σε γερμανικό και αγγλικο κειμενο...

οσον αφορα τον βοηθο του αγροτη Mεγιερ Ειχινγερ.

Εντιμοτατε....

η υπερασπιση ενισταται στην εισαγωγη αυτων των επαναλαμβανομενων εγγραφων.

Βαση της αποφασης του πρωτου δικαστηριου...

τετοια εγγραφα δεν επιτρεπονται καν...

εκτος εαν υποστηριζονται, απο ανεξαρτητες αποδειξεις της αυθεντικοτητα τους.

Δεχτη η ενσταση.

Εντιμοτατε, μπορω να κανω μια ερωτηση στην υπερασπιση;

Ναι.

Αποδειξεις για στειρωση εαν δεν υπαρχουν μαρτυρες, θα επιτραπουν;

- Ναι. - Ευχαριστω.

Ο κατηγορος καλει τον μαρτυρα Ρουντολφ Πιτερσεν.

Σηκωνετε το δεξι σας χερι;

Ορκιζομαι στον Παντοδυναμο και παντογνωστη Θεο...

οτι θα πω την αληθεια και μονο την αληθεια χωρις να προσθεσω ή αποκρυψω τι.

Ορκιζομαι.

Πεστε σας παρακαλω στο δικαστηριο το ονομα σας και την διευθυνση σας.

Ρουντολφ Πιτερσεν. Φρανκφουρτη και οδος Γκρετγουεγκ, Αριθμος 7.

Ποτε γεννηθηκατε, Κυριε Πιτερσεν;

20 Μαιου, 1914.

Και τι δουλεια κανετε;

Βοηθος φουρναρη.

Ζουνε οι γονεις σας;

Οχι.

Ποιο ηταν το αιτιο θανατου τους;

Κυριε Πιτερσεν, πεθαναν απο φυσικα αιτια;

Ναι, Φυσικα.

Κυριε Πιτερσεν, σε πιο πολιτικο κομμα ανηκε ο πατερας σας;

Το Κουμουνιστικο κομμα.

Τωρα, θυμηθειτε.

Θυμαστε τιποτα ασυνηθιστο...

που εγινε σε σας και την οικογενεια σας το 1933...

προτου οι Ναζι αναλαβουν την εξουσια;

Εννοω κατι βιαιας φυσης.

Ναι.

Ποσο ετων εισαστε τοτε;

19.

Μπορειτε να πειτε σας παρακαλω στο δικαστηριο τι εγινε;

Μερικοι SA αντρες μπουκαραν στο σπιτι...

και εσπασαν τα παραθυρα και την πορτα...

και μας ειπαν προδοτες...

και προσπαθησαν να κτυπησουν τον πατερα μου.

Και τι εγινε τοτε;

Ο αδελφος μου και εγω, πηγαμε να τον βοηθησουμε.

Και εγινε καυγας...

και τελικα τους βγαλαμε εξω στον δρομο...

και τους ξυλοκοπησαμε...

και τους παραδωσαμε στην αστυνομια.

Εκανε η αστυνομια κατι γι'αυτο;

- Οχι. - Γιατι οχι;

Ηταν τοτε...

την εποχη των Εθνικων εκλογων.

Οι Εθνικοι Σοσιαλιστες ηλθαν την εξουσια;

Ναι.

Τι εγινε μετα το 1933...

μετα που οι Ναζι ηλθαν στην εξουσια;

Επιασα δουλεια σε μια φαρμα...

αλλα για την δουλεια, ηταν απαραιτητο να οδηγω φορτηγο.

Πηγα στο δημαρχειο να κανω αιτηση για διπλωμα.

Και τι εγινε εκει;

Με πηγαν σ'εναν υπαλληλο.

Ειχες τιποτα συναλλαγες με αυτον τον υπαλληλο ποτε;

Ηταν ενας απο τους αντρες...

που μπηκαν στο σπιτι μας εκεινη την νυκτα.

Τι ειπε για την αιτηση σου;

Ειπε επρεπε να γινει μια εξεταση.

Που θα λαμβανε μερος η εξεταση;

Στο επαρχιακο δικαστηριο της Στουτγκαρτης.

Ποιος ηταν ο δικαστης στο δικαστηριο;

Ο δικαστης Χοφστετερ.

Τι εγινε μεσα στο δικαστηριο;

Με ρωτησαν για το ονομα μου...

και τα υπολοιπα.

Τι αλλο σας ρωτησαν;

Με ρωτησαν ποτε ο Αδολφος Χιτλερ και ο Δρ. Γκεμπελς γεννηθηκαν.

Τι απαντησατε;

Τους ειπα δεν ηξερα, και επισης, οτι δεν με ενοιαζε.

Σας εκαναν αλλες ερωτησεις;

Οχι. Μου ειπαν πως θα μου απαντησουν σε δεκα μερες.

Καταλαβα. Κυριε Πιτερσεν...

Θα ηθελα να κοιταξετε κατι.

Το αναγνωριζετε;

Ναι.

Το διαβαζετε σας παρακαλω, για το δικαστηριο;

"Επαρχιακο δικαστηριο της Στουτγκαρτης."

"Ο φουρναρης Ρουντολφ Πιτερσεν, γεννημενος στις 20 Μαιου του 1914...

"γιος του σιδηροδρομικου υπαλληλου Χανς Πιτερσεν...

"να στειρωθει."

Διαβαζετε την τελευταια παραγραφο;

"Και ετσι, ζητειται...

"να παρουσιαστει μεσα σε δυο εβδομαδες...

"σε ενα απο τα νοσοκομεια που αναφερονται κατωθεν.

"Εαν δεν...

"προσελθει εθελοντικως...

"θα προσαχθει βιαιως."

Τωρα σας παρακαλω, διαβαστε την υπογραφη, στο κατω μερος.

"Προεδρος εδρας Χοφστετερ."

Διαβαζετε τι ειναι γραμμενο κατω απο την υπογραφη;

- Κατω; - Κατω.

"Με την εξουσια...

"του Ερνεστ Τζενινγκ...

"Υπουργου Δικαιοσυνης."

Εντιμοτατε...

μπορει η υπερασπιση να δει τον φακελο του Κυριου Πιτερσεν;

Τι κανατε μετα που λαβατε το γραμμα, Κυριε Πιτερσεν;

Το'βαλα στα ποδια.

Εμεινα στη φαρμα καποιου φιλου.

Και επεστρεψατε;

- Να εκανα τι; - Επεστρεψατε;

Ναι.

Και τι εγινε τοτε;

Ηλθε η αστυνομια.

Που σας πηγαν;

Στο νοσοκομειο.

Κυριε Πιτερσεν. Συγγνωμη.

Αναρωτιεμαι αν μπορειτε να μιλησετε πιο δυνατα, σας παρακαλω.

Στο νοσοκομειο.

Τι εγινε στο νοσοκομειο;

Με κρατησαν εκει.

Η νοσοκομα που ηταν...

να, ηλθε μεσα οπως και να'χει.

Επρεπε να με ετοιμασει για την επεμβαση.

Και ειπε οτι νομιζε πως ολο αυτο το πραγμα, ηταν τρομερο.

Και μετα ηλ8ε ο γιατρος μεσα, που επρεπε να κανει την...

Και ειπε οτι νομιζε πως ηταν τρομερο.

Οντως στειρωθηκατε;

Σας ευχαριστω πολυ, Κυριε Πιτερσεν.

Τιποτε αλλο.

Χερ Ρολφ.

Κυριε Πιτερσεν...

Μπορειτε να βγαλετε τα ακουστικα τωρα, εαν θελετε.

Κυριε Πιτερσεν, ειπατε οτι δουλεψατε σαν βοηθος φουρναρη; Ειναι σωστο;

Ναι, σωστο.

Τι αλλα επαγγελματα εχετε κανει;

Εχω δουλεψει για τον πατερα μου.

Τι δουλεια εκανε ο πατερας σας;

Ηταν σιδηροδρομικος εργατης.

Ναι, αλλα τι δουλεια εκανε;

Σηκωνε και κατεβαζε την μπαρα...

στις διασταυρωσεις για την κινηση.

Και μιλησατε για τους αδελφους σας. Ποσους αδελφους εχετε;

Πεντε.

Και αδελφες;

Τεσσερες.

- Τοτε ειστε μια οικογενεια των δεκα; - Ναι.

Τι εργασιες ειχαν τα αδελφια σας;

Εργατες.

Ολοι εργατες; Καταλαβα.

Ειπατε το δικαστηριο στη Στουτγκαρδη σας ρωτησε 2 ερωτησεις:

Τις ημερομηνιες γεννησεως του Χιτλερ και του Δρ Γκεμπελς. Ειναι σωστο;

Ναι. Σωστα.

Τι αλλο σας ρωτησαν;

Τιποτε αλλο.

Ειστε σιγουρος;

Ειστε σιγουρος οτι δεν υπηρχαν αλλες ερωτησεις για την σχολικη σας εκπαιδευση;

Ενσταση!

Ο μαρτυρας εχει ηδη απαντησει σε αυτη την ερωτηση.

Δεκτη η ενσταση.

Μπορω να σας ρωτησω...

ποσο καιρο πηγατε σχολειο;

Εξι χρονια.

Εξι χρονια; Γιατι οχι περισσοτερο;

Επρεπε να δουλεψω.

Θα θεωρουσατε τον εαυτον σας, ενα πολυ εξυπνο ατομο στο σχολειο;

Στο σχολειο;

Ηταν πριν πολυ καιρο. Δεν...

Ισως δεν εισασταν ικανος να προχωρησετε με τους αλλους...

και γι'αυτο δεν συνεχισατε;

Ενσταση, Εντιμοτατε.

Η σχολικη διαδρομη του μαρτυρα δεν εχει καμια σχεση με το τι επαθε.

Ηταν δουλεια του Δικαστηριου Υγιεινης να στειρωνει τους διανοητικα καθυστερημενους.

Η ενσταση απορριπτεται.

Μπορουσατε ή δεν μπορουσατε...

να προχωρησετε με τους αλλους;

Θα ηθελα να πω την αναφορα αποδοτικοτητας του σχολειου για τον Κυριε Πιτερσεν.

Εμεινε στην ιδια ταξη και τοποθετηθηκε σε ταξη με καθυστερημενα παιδια.

Ειπατε πως οι γονεις σας πεθαναν απο φυσικα αιτια.

Ναι.

Θα μπορουσατε να μας περιγραψετε την αρρωστια απο την οποια πεθανε η μητερα σας;

Πεθανε απο καρδια.

Στα τελευταια σταδια της αρρωστιας της, η μητερα σας...

εδειξε καποιες ιδιαιτερότητες;

Οχι.

Στην αποφαση που ηλθε απο την Στουτγκαρδη...

δηλωνεται οτι η μητερα σας επασχε απο το κληρονομικη αδυναμια σκεψης.

Αυτο δεν ειναι αληθεια.

Μπορετε να μας δωσετε καποια επεξηγηση...

στο πως το Δικαστηριο Κληρονομικης Υγιεινης της Στουτγκαρδης κατεληξε σε αυτη την αποφαση;

Ηταν κατι που απλα ειπαν για να με βαλουν στο χειρουργικο τραπεζι.

- Ηταν κατι που απλα ειπαν; - Ναι!

Κυριε Πιτερσεν, υπηρχε ενα απλο τεστ...

που το δικαστηριο Υγιεινης ρωτουσε σε ολες τις περιπτωσεις της διανοητικης ανικανοτητας.

Αφου λετε οτι δεν σας ρωτησαν τοτε...

ισως μπορετε να μας απαντησετε τωρα.

Σχηματηστε μια προταση με τις λεξεις "λαγος", "κυνηγος", "αγρος".

Εντιμοτατε! Ενσταση!

Ηταν το δικαστηριο στη Στουτγκαρδη σχηματισμενο σαν αυτο;

Δεν καταλαβαινω τι...

Υπηρχε κοινο;

Ενα κοινο; Ναι, ναι.

Ευχαριστω.

Η ενσταση απορριπτεται.

Λαγος, κυνηγος, αγρος, Κυριε Πιτερσεν.

Με την ησυχια σας.

Ειχαν αποφασισει κιολας...

Οταν μπηκα στο δικαστηριο, ειχαν αποφασισει κιολας.

Με εβαλαν στο νοσοκομειο, σαν εγκληματια.

Δεν μπορουσα να πω τιποτα, δεν μπορουσα να κανω τιποτα. Εγω...

Επρεπε να καθησω εκει.

Η... η μητερα μου...

Τι λες για εκεινη.

Ηταν μια γυναικα, μια γυναικα υπηρετρια, που δουλεψε σκληρα.

Ηταν μια σκληρα εργαζομενη γυναικα.

Και δεν ειναι δικαιο- δεν ειναι δικαιο-αυτο που λες.

Να.

Θελω να στη δειξω. Εχω εδω την φωτογραφια της.

Θα ηθελα να την δειτε.

Θα ηθελα να κρινετε.

Θελω να μου πειτε...

ηταν διανοητικα αναπηρη;

Η μητερα μου!

Ηταν διανοητικα αναπηρη;

Ηταν;

Αισθανομαι οτι ειναι καθηκον μου να τονισω στο δικαστηριο...

οτι ο μαρτυρας δεν εχει ελεγχο των διανοητικων του διαδικασιων.

Το ξερω δεν εχω. Απο εκεινη την ημερα.

Εμεινα μισος απο οτι ημουν.

Το δικαστηριο δεν ξερει πως εισασταν πριν.

Δεν μπορει να ξερει ποτε.

Εχει μονο τον λογο σας.

Το δικαστηριο διακοπτεται.

Αυτο ειναι ενα προβλημα που εχουμε με το γραφειο του εισαγγελεα.

Ειναι γεματο με νεους, ριζοσπαστικους σαν τον Λοουσον.

Αυτο ειναι ο Λοουσον; Ενας νεος ριζοσπαστικος;

Ηταν προστατευομενος απο τον Ρουσβελτ προσωπικα.

Ο Ρουσβελτ ειχε μερικους φιλους που δεν ηταν ριζοσπαστικοι, ετσι;

Πες μου εναν.

Ο Γουεντελ Γουιλκι.

Αυτη ειναι η ιδεα ενος συντηρητικου;

Στην πραγματικοτητα, Νταν, εχω αναρωτηθει πως στεκεσαι.

Θα στο ξεκαθαρισω, Κερτις. Ειμαι ενας ακλονητος συντηρητικος...

που νομιζε οτι ο Φρανκλιν Ρουσβελτ ηταν ενας μεγαλος αντρας.

Ωω. Ενας απ'αυτους.

Μαξ!

- Μαξ Περκινς. Τον ξερεις; - Δεν νομιζω.

Ειναι με την Γιουναιτεντ Πρες

Μαχ, τι κανεις εδω;

Νομιζα θα τα ειχες κανει λιμπα.

Δεν εχω πιει αρκετα.

- Ωω, συγγνωμη. Απο δω ο δικαστης Ιβς. - Γεια.

- Κυρια Ιβς. - Τι κανετε;

- Τι κανετε; - Δικαστα Χειγουντ, Κυρια Μπερτχολτ.

- Εχουμε γνωριστει. - Ναι, εχουμε.

Θα μας κανετε παρεα για ενα ποτο;

Θα θελαμε πολυ.

- Max, θα καθησεις εδω; - Ευχαριστω.

Παρεμπιπτοντως, Mαχ, θαυμαζω το κειμενο σου για την Κυρια Μπερτχολτ παρα πολυ.

Ηταν καλο ρεπορταζ.

Η υπερασπιση του συζυγου της ηταν πολυ ευγλωττη.

Θα κανεις ρεπορταζ για αυτες τις δικες;

Θα σου πω κατι ευθεως, δικαστα.

Τωρα δεν μπορω να δωσω ενα ρεπορταζ για τις δικες της Νυρεμβεργης ουτε δωρεαν.

Τι εννοεις, Κυριε Περκινς;

Το Αμερικανικο κοινο δεν ενδιαφερεται.

Ο πολεμος τελειωσε πριν δυο χρονια, Κυριε Περκινς.

Σωστα.

- Μπορω να παρω την παραγγελια σας; - Ναι. Δες τι θα παρουν οι Κυριες.

Τι θα'λεγες για λιγη μπιρα, Νταν;

Οχι, νομιζω πως χορτασα μπυρα. Θα ηθελα να δοκιμασω κατι αλλο.

Γιατι δεν δοκιμαζετε λιγο Σονεμπεργκ Σχουαλβενγουινκελ; Ειναι ντοπιο κρασι.

- Σονεμπεργκ ή...; - Σχουαλβενγουινκελ.

Ναι, θα μου αρεσε αυτο. Λιγο Σχουαλβενγουινκελ.

- Θα παρεις λιγο; - Ναι, ευχαριστω. Θα πάρω το ίδιο.

- Θα μεινουμε με την μπυρα, Μαχ; - Καλα.

Ευχαριστω.

- Πηγατε σπιτι καλα την προηγούμενη βραδυα; - Ναι, ευχαριστω.

Δεν ξερω τι θα εκανα χωρις το αυτοκινητο.

Μιλατε πολυ καλα Αγγλικα, Κυρια Μπερτχολτ.

Ευχαριστω. Ο αντρας μου και εγω καθισαμε δύο χρονια στην Αμερικη.

Ελπιζω να ειχατε την ευκαιρια να δειτε κατι απο την Νυρεμβεργη.

Φοβαμαι πως μονο τον δρομο απο το σπιτι μου στο Παλατι της Δικαιοσυνης.

Και μερικα μερη που εχουν να κανουν με την υποθεση, απο ιστορικη πλευρα.

Των Ναζι την πλευρα.

Πρεπει να δετε μερικα απο τα αλλα μερη της Νυρεμβέργης.

Υπαρχουν πολυ ωραια πραγματα να δειτε στο παλαιο τμημα της πολης,

μουσεια που προσπαθουμε να ανακατασκευασουμε.

Και υπαρχει και ενα κονσερτο, κονσερτο πιανου, την επομενη εβδομαδα στο παλαιο μεγαρο.

Αρθουρ Ραις. Ηταν ενας προσφυγας απο τις πρωτες μερες του Χιτλερ.

Τον πεισαμε να επιστρεψει.

Πρεπει να ειναι μια πολυ ωραια βραδυα. Θα θελατε να ελθετε;

Ναι, θα ηθελα.

Θα πω να σας αφησουν ενα εισιτηριο στο ταμειο. Ειμαι στην επιτροπη.

- Ευχαριστω πολυ, Κυρια Μπερτχολτ. - Τιποτα.

Εχω μια αποστολη με τους Αμερικανους, οπως μπορει να σας πει ο Κυριος Περκινς.

Ωω; Τι ειναι;

Να σας πεισω οτι δεν ειμαστε ολοι τερατα.

- Καλησπερα, Συνταγματαρχα. - Καλησπερα.

Συνταγματαρχα, ο Ταγματαρχης Ραντνιτζ.

Καλησπερα, Κυρια Μπερτχολτ.

Ελπιζω να με συγχωρεσετε.

Μολις ηλθατε.

Οχι, πρεπει να φυγω. Παρακαλω συγχωρεστε με. Ηταν πολυ ωραιο που σας γνωρισα.

Αν θέλετε ν' ακούσετε το κονσέρτο, θα υπαρξει ενα εισιτηριο για σας στο ταμειο.

- Ευχαριστω. - Καληνυκτα.

- Καληνυκτα. - Καληνυκτα, Κυρια Μπερτχολτ.

Η Κυρια Μπερτχολτ δεν εχει καμια καυτη επιθυμια για μενα.

Δικασα τον αντρα της.

Υπάρχουν πολλοι ανθρωποι που πιστευουν πως η θανατικη καταδικη...

δεν θα περνουσε εναντιον του Στρατηγου Μπερτχολτ σημερα.

Ειμαι σιγουρος πως υπαρχουν.

Ειμαι σιγουρος πως υπαρχουν ανθρωποι που νομιζουν...

πως ολοι οι κρατουμενοι στην Νυρεμβεργη επρεπε να ελευθερωθουν σημερα.

Ολοι τους! Ας...

Συγγνωμη.

Ειχα ένα ή δύο, πολλά...

όσο γίνεται φανερό σε σας κύριοι.

Το θεαμα το απογευμα με τον Κυριο Πιτερσεν μου χαλασε την διαθεση. Λυπαμαι.

Τρεις μπυρες και ενα Σχουαλβενγουινκελ, σας παρακαλω.

Σχουαλβενγουινκελ.

Ειναι καλη μπυρα. Την φτιαχνουν καλα σ'αυτη τη χωρα.

Ξερεις, υπαρχει ενα πραγμα για τους Αμερικανους.

Δεν ειμαστε καλοι καταληψιες.

Τωρα το μαθαινουμε και δεν ειμαστε καλοι σε αυτο.

Ερχομαστε εδω και τι βλεπουμε;

Βλεπουμε μια ομορφη χωρα.

Ειναι ομορφη. Ειναι πολυ ομορφη.

Βλεπουμε την κουλτουρα εκατονταδων χρονων.

Βλεπουμε την χρυση γοητεια της...

και την γοητεια των ανθρωπων σαν, χμμ... της Κυριας Μπερτχολτ.

Εχουμε μεσα μας ενα αισθημα κατωτεροτητος.

Συγχωρουμε και ξεχναμε ευκολα.

Δινουμε στο αλλον το οφελος της αμφιβολιας.

Αυτος ειναι ο Αμερικανικος τροπος.

Νικησαμε την μεγαλυτερη πολεμικη μηχανη απο την εποχη του Μεγαλου Αλεξανδρου.

Και τωρα οι προσκοποι αναλαμβανουν.

Το προβλημα με σενα, Συντ/ρχα, ειναι οτι θα ηθελες να κατηγορησεις ολη την χωρα.

Αυτη μπορει να ειναι μια συναισθηματικη ευχαριστηση για σενα...

αλλα δεν θα ηταν πρακτικο, και σιγουρα αδικο.

Σιγουρα αδικο;

"Λαγος",

"κυνηγος",

"αγρος".

Ακριβως, ας ειμαστε δικαιοι.

"Ο λαγος κτυπηθηκε απο τον κυνηγο στον αγρο."

Ειναι πραγματικα πολυ απλο.

Συνταγματαρχη, νομιζω πως πρεπει να πηγαινουμε.

Ναι. Δεν πρεπει να το συζηταμε.

Ωω, οχι, Δικαστα! Ειμαστε δικαιοι οι Αμερικανοι και αληθινοι.

Δεν πρεπει να κανουμε κατι που δεν ειναι σωστο.

Δεν μπορουμε να κανουμε κατι που δεν ειναι σωστο.

Δεν υπαρχουν Ναζι στην Γερμανια. Δεν το ηξερες αυτο, Δικαστα;

Οι Εσκιμωοι ηλθαν στην Γερμανια και την κατελαβαν.

Ετσι εγιναν ολα αυτα τα τρομερα πραγματα.

Δεν εφταιγαν οι Γερμανοι, εφταιγαν οι καταραμενοι Εσκιμωοι!

Συγγνωμη. Συγγνωμη.

- Καληνυκτα, Συνταγματαρχα. - Καληνυκτα.

Μπορω να εχω την προσοχη σας; Συγγνωμη που διακοψαμε τον χορο σας.

Οι κατωθι αξιωματικοι παρακαλουνται να αναφερουν στην μοναδα τους.

Ο Ταγματαρχης Μακαρθι, Ο Ταγματαρχης Σιτρον, Ο Ταγματαρχης Καντορ, ο Λοχαγός Μπαιερς...

ο Λοχαγός Κονελ, ο Λοχαγός Νταγκλας, ο Λοχαγός Γουολφ...

Ο Ταγματαρχης Μπουθ και Ο Ταγματαρχης Ραις.

Ευχαριστω. Μπορειτε να συνεχισετε να χορευετε.

Χαρι! Τι ειναι;

Οι Ρωσσοι μπήκαν στην Τσεχοσλοβακια.

Ο Μεισαρικ μπορει να εχει αυτοκτονησει. Στελνουμε μερικες μοναδες εκει.

Τι νομιζεις πως θα γινει;

Δεν ξερω, Κυριε.

Ωω, Δικαστα Χειγουντ.

Η Ελσα Σεφλερ.

"Ο Προεδρος Τρουμαν ανταποκριθηκε στην κρίση...

"με το να επεκτεινει την στρατιωτικη εκπαιδευση."

"Δηλωσε οτι αγωνια πολυ για την επιβιωση των δυτικων κρατων...

μπροστα στην Ανατολικη απειλη."

"Ανατολικη απειλη."

Χερ Τζενινγκ, το άκουσες αυτό;

Ακουσες τι ειναι στην εφημεριδα; Ακριβως αυτο που ειπε ο Χιτλερ:

"Η συγκρουση για επιβιωση αναμεσα Ανατολης και Δυσης."

Αα, ηξερε. Ηξερε!

Θα δουν οτι ξεραμε ακριβως τι μας γινοταν, παντα.

Δεν μπορει να μας λενε εγκληματιες και την ιδια στιγμη να μας ζητανε βοηθεια.

Πρεπει να ειμαστε ενωμενοι τωρα.

Το πιο σημαντικο σημειο της υποθεσεως αρχιζει τωρα.

Πεσαμε σε ευχαριστες στιγμες, Χερ Χααν.

Τον παλαιο καιρο θα μας ειχε φτιαξει την ημερα εαν καταδεχομουν να σου πω "Καλημερα".

Τωρα που ειμαστε εδω σ'αυτο το μερος μαζι...

αισθανεσαι υποχρεωμενος να μου πεις, τι να κανω με την ζωη μου.

Χερ Τζενινγκ, πρεπει να σταθεις μαζι μας.

Δεν ειναι καλο για Γερμανους να εναντιωνομαστε ο ενας στον αλλον.

Εχουμε κοινο εδαφος τώρα.

Ακουσε με, Χερ Χααν.

Τρομερα πραγματα μου συνεβησαν σε ολη μου την ζωη.

Αλλα το χειροτερο απο ολα που μου εχει συμβει...

ειναι να βρω τον εαυτο μου παρεα με ανθρωπους σαν και σενα

Δεν εχω τιποτα κοινο μαζι σου και τα κομματοσκυλα σαν και σένα.

Εχεις κατι κοινο - ησουν κομματι του ιδιου καθεστωτος.

Υποστηριξες αυτο το καθεστως, σαν τους υπολοιπους.

Υπαρχει και κατι αλλο που εχουμε κοινο.

Εισαι Γερμανος.

Καλησπερα. Σας αρεσε;

Ναι. Παρα πολυ πραγματικα.

Μπορω να σ'αφησω καπου;

Μενω μονο μερικα τετραγωνα απο εδω. Θα περπατουσα.

Θα ηθελες να παμε εναν περιπατο;

Ναι. Ναι, θα ηθελα.

Δεν θα χρειαστω το αυτοκινητο τωρα. Θα περπατησω με την Κυρια Μπερτχολτ.

- Να σας περιμενω, Εντιμότατε; - Δεν είναι απαραίτητο.

Θα σας περιμενω, Εντιμοτατε.

Οι Γερμανοι αγαπουν να τραγουδουν, ανεξεραιτως την περιπτωση.

Το παρατηρησα.

Οι Αμερικανοι τραγουδουν στα μπαρ, επισης; Εχω ξεχασει.

Οχι. Ειμαστε πολυ κατσουφηδες στα μπαρ.

Ευχομαι να καταλαβαινες Γερμανικα.

Οι λεξεις ειναι πολυ ωραιες..

Πολυ λυπητερες.

Πιο λυπητερες απο τις Αγγλικες λεξεις.

Ο Γερμανος στρατιωτης ξερει οτι θα χασει το κοριτσι του...

και την ζωη του.

"Η λαμπα καιει καθε νυχτα.

Ξερει τα βηματα σου...

και τον τροπο που βαδιζεις.

Καιει καθε νυχτα, αλλα εχω ξεχασει προ πολλου.

Αν το κακό έρθει σε μένα...

ο οποιος θα σου σταθεί...

κατω απο την λαμπα.

Μαζι σου, Λιλι Μαρλεν."

Πως ειναι η ζωη σου στην Αμερικη; Εχεις οικογενεια;

Ναι, εχω μια κορη, και εχει τεσσερα παιδια.

Τεσσερα; Πρεπει να εισαι πολυ περηφανος γι'αυτους.

Ναι, Ειμαι. Το παραδεχομαι.

- Και που ειναι η γυναικα σου; - Πεθανε πριν μερικα χρονια.

- Και εσυ; Εχεις παιδια; - Οχι, δεν εχω.

Ποια ειναι η θεση σου στην Αμερικη; Πρεπει να ειναι σημαντική.

Οχι, πραγματικα δεν ειναι. Ειμαι επαρχιακος δικαστης.

Δεν ημουν καν αυτο τον τελευταιο χρονο.

Εισαι συνατξιουχος;

Αναγκαστικα, με τον νομο.

Εκλεγετε δικαστες στην Η.Π.Α;

- Ναι, σε μερικες πολιτειες. - Δεν το ηξερα αυτο.

Ειναι ή ενα προσον ή ενα ελλατωμα του δικαστικου μας συστηματος.

Νομιζα πως ηταν προσον μεχρι περισυ, οταν νικηθηκα.

Ειμαι σιγουρη πως ηταν σφαλμα των ψηφοφορων, οχι δικο σου.

Φαινετε να υπαρχει καποια διαφορα γνωμης γι'αυτο.

Εδω μενω.

- Εδω; - Ναι. Δεν ειναι ασχημα μεσα.

Θελεις να ανεβεις; Θα μπορουσα να φτιαξω καφε.

Ναι, ευχαριστω.

Τα πραγματα δεν ειναι ευκολα για σενα, ειναι;

Δεν εχω συνηθισει στα ευκολα.

Δεν ειμαι ευθραυστη, Δικαστα Χειγουντ.

Ειμαι κορη του στρατου. Ξερεις τι σημαινει αυτο, δεν ξερεις;

Οχι, φοβαμαι πως οχι.

Εννοει ημουν μαθημενη σε πειθαρχια.

Ενα ειδικο ειδος πειθαρχιας.

Παραδειγμα, σαν παιδι...

πηγαιναμε μακρυνες βολτες στον αγρο το Καλοκαίρι.

Αλλα, απαγορευοταν να τρεξω στον παγκο με τις λεμοναδες, με τους αλλους.

Μου ελεγαν "ελεγξε την διψα σου."

"Ελεγξε την πεινα."

"Ελεγξε τα αισθηματα."

Μου βγηκε σε καλο.

Και ο συζυγος σου;

Ηταν απο την ιδια παστα, επισης;

Ο συζυγος μου ηταν στρατιωτικος.

Τον μεγαλωσαν να κανει ενα πραγμα: Να πολεμαει σε μαχη και να πολεμαει καλα.

- Ειναι ο καφες ενταξει; - Καλος, ευχαριστω.

Ειναι υποκαταστατο, αλλα παντα προσπαθω να τον κανω δυνατο.

Ειναι καλος.

Ειμαι περιεργη.

Τι νομιζεις για τον Ερνεστ Τζενινγκ;

Δεν μπορω να μιλησω για την υποθεση εξω απο το δικαστηριο.

Ωω, ναι. Φυσικα.

Ηξερα τον Ερνεστ Τζενινγκ λιγο.

Βλεπαμε τα ιδια κονσερτα.

Ειχε δωθει μια δεξιωση για την νυφη του Βαγκνερ.

Ο Χιτλερ, ηταν εκει.

Ο Ερνεστ Τζενινγκ, ηταν εκει με την γυναικα του.

Ηταν πανεμορφη.

Πολυ μικρη, πολυ ντελικατη.

Εχει πεθανει τωρα.

Αρεσε πολυ στον Χιτλερ.

Την παρενοχλουσε κατα την διαρκεια της δεξιωσης.

Εκανε τετοια πραγματα στο ξεσπασμα των αισθηματων του.

Δεν θα ξεχασω ποτε τον τροπο που ο Ερνεστ Τζενινγκ τον "εκοψε".

Δεν νομιζω κανεις να του το εκανε μ'αυτο τον τροπο.

Ειπε "Καγκελαριε...

"δεν αντιτιθεμαι τοσο πολυ, στο οτι εισαι αγενης."

"Δεν αντιτιθεμαι σε αυτο τοσο πολυ."

"Αντιτιθεμαι στο οτι εισαι τοσο μπουρζουας."

Ο Χιτλερ, ασπρισε, καρφωσε με τα ματια τον Τζενινγκ και βγηκε εξω.

- Ειναι ο καφες αληθεια, ενταξει; - Καλος, ευχαριστω.

Ανθρωποι, σαν τον Τζενινγκ...

τον αντρα μου και εμένα...

μισουσαμε τον Χιτλερ. Θέλω να το ξέρεις αυτό.

Και αυτος μας μισουσε.

Μισουσε τον αντρα μου γιατι ηταν ενας πραγματικος ηρωας πολεμου...

και ο μικρος δεκανέας δεν μπορουσε να το ανεχτει αυτο.

Τον μισουσε γιατι παντρευτηκε μεσα στην αριστοκρατια...

που ηταν η οικογενεια μου.

Ο Χιτλερ ειχε σεβας για την αριστοκρατια, αλλα την μισουσε.

Γι'αυτο ειναι τοσο ειρωνικο, αυτό που συνέβει.

Ξερετε τι συνέβει στο συζυγο μου;

Ναι.

Τι ηξερε για τα εκληματα που τον κατηγορησαν;

Τον πηγαν σε δικη με αλλους στρατιωτικους ηγέτες.

Ηταν μερος της εκδικησης που οι νικητες παντα παιρνουν απο τους ηττημενους.

Ηταν πολιτικη δολοφονια.

Μπορεις να το δεις αυτο, ετσι δεν ειναι;

Κυρια Μπερτχολτ, δεν ξερω τι βλεπω.

Πιθανως να μην πρεπει να ειμαι εδω, μιλοντας μαζι σου για ολα αυτα.

Θελω να καταλαβω. Αληθεια θελω να καταλαβω.

Ειμαι υποχρεωμενος.

Θα θέλατε λιγο καφε ακομα;

Ναι, ευχαριστω.

Γεια.

Βρηκαμε την Ιρενε Χοφμαν.

- Που; - Στο Βερολινο.

Στο Βερολινο, ε;

Παντρευτηκε. Ονομαζετε Βάλνερ τωρα. Γι'αυτο δεν μπορουσαμε να την βρουμε.

- Ποτε ερχεται; - Δεν ερχεται.

Τι εννοεις δεν ερχεται;

Δεν θελει να ελθει.

Γνωριζεις πως ειναι τα πραγματα. Κανεις τους δεν θελει να καταθεσει αλλο.

Εαν παρω το νυχτερινο...

μπορω να παω στο Βερολινο και να γυρισω αυριο το απόγευμα.

- Ταντ, δεν εχεις κοιμηθει... - Θ'αξιζει αν μπορω να φερω την Χοφμαν.

Ανελαβε για μενα στο δικαστηριο το πρωι, ετσι;

Συνταγματαρχη, παρακαλω!

Στο ειπα και την πρωτη φορα που ηλθες. Θα στο πω ξανα τωρα.

Τελειωσαμε μ'ολα αυτα.

Δεν υποχρεουται να παει. ΔΕν εχεις δικαιωμα να την διαταζεις.

Κυριε Βάλνερ, δεν την διαταζω να παει.

Δεν εχω την εξουσια να το κανω.

Νομιζεις πως παιρνουμε κανα μεταλλιο για να εμφανιστουμε σ'αυτες τις δικες;

Δεν αρεσουν στον κοσμο.

Δεν θελουν να καταθετουν Γερμανοι εναντιον Γερμανων.

Δεν δικαζω αυτες τις υποθεσεις τα δυο τελευταια χρονια, χωρις να το ξερω αυτο.

Ειναι ευκολο για σενα να πεις πήγαινε.

Μετα τις δικες επιστρεφεις στην Αμερικη, αλλα εμεις πρεπει να ζησουμε μαζι τους.

Κυριε Βάλνερ, δεν νομιζεις οτι καταλαβαινω τι ζηταω;

Πως μπορεις να ερχεσαι μεσα σαν την Γκεσταπο, στη μέση της νύχτας...

Γιατι δεν πρεπει να τους επιτραπει να γλυτωσουν για οσα εχουν κανει!

Αληθεια νομιζεις οτι δεν θα γλυτωσουν στο τελος;

Λεω στο διαολο σ'αυτους και στο διαολο σε σενα.

Χιουγκο.

Ο Εμιλ Χααν θα ειναι εκει;

Ναι. Στο εδωλιο.

Ο Ερνεστ Τζενινγκ;

Ναι.

Ειδατε το μαγαζι κατω.

Δεν ειναι σπουδαίο...

αλλα ειναι μια νεα αρχη για μας.

Θα ελθουν αν παω στην Νυρεμβεργη.

Θα ελθουν...

και θα σπασουν τα παραθυρα του μαγαζιου.

Θα βαλω φρουρο μπροστα στο μαγαζι, 24 ωρες το 24ωρο.

Δεν υποχρεουσαι να πας, Ιρενε. Δεν έχει δικαίωμα να στο ζητάει.

Πρεπει να πας.

Πρεπει να πας για ολους τους ανθρωπους που δεν μπορουν να καταθεσουν οι ιδιοι.

- Δεν το χρωστας σε κανενα Ιρενε. - Ναι, το χρωστας!

Το χρωστας τουλαχιστον σ'ενα ατομο.

Το βραδυ...

καθε βραδυ...

ξεραμε καπως οτι θα καταληξει ετσι.

Δρ Γκεουτερ, αναγνωριζετε αυτη την επικεφαλιδα;

Ναι, Κυριε.

Την διαβαζετε στο δικαστηριο;

"Θανατος στον Αντιεθνικιστη."

Σε ποια εφημεριδα εμφανιστηκε;

Στην Τζουλιους Στρεισερ.

Με τι συσχετιζοταν;

Την υποθεση Φελντενστειν.

Τι ηταν η υποθεση Φελντενστειν;

Εντιμοτατε...

η υπερασπιση διαμαρτυρεται στην παρουσιαση της υποθεσης Φελντενστειν.

Ειναι μια διαβοητη υποθεση, ισως η πιο διαβοητη εκεινης της περιοδου.

Εχει υψηλούς τόνους και απευθυνεται σε αισθηματα...

που ισως καλυτερα να μην εμφανιστούν.

Δεν υπάρχουν υποθέσεις υψηλών τόνων που να μην μπορούν να εμφανιστούν σ'αυτο το δικαστηριο.

Το δικαστηριο ενδιαφερεται για ολα που συσχετιζονται.

Η ενσταση απορριπτεται.

Ενταξει. Θα το δεχτώ.

Εαν το δικαστηριο επιτρεπει;

- Μπορειται να συνεχισετε. - Ευχαριστω.

Τωρα.

Τι ηταν η υποθεση Φελντενσταιν;

Η υποθεση ενος ανθρωπου που κατηγορηθηκε για φυλετικη ρυπανση.

Μπορειτε να εξηγησετε τι σημαίνει "φυλετική ρυπανση";

Ειναι μια κατηγορια που αναφερεται στους νομους της Νυρεμβεργης.

Οποιος μη Αριος εχει σεξουαλικη επαφη με εναν Αριο...

τιμωρειται με θανατο.

Ποτε ενημερωθηκατε για την υποθεση Φελντενσταιν για πρωτη φορα;

Το Σεπτεμβριο του 1935 Ενημερώθηκα απο την αστυνομια.

Ειπαν οτι ο Κυριος Φελντενσταιν κρατειται...

και οτι επιθυμει να ειμαι ο δικηγορος του.

Τι θεση ειχε στην κοινότητα;

Ηταν ενας πολυ γνωστος εμπορος.

Ηταν ενας απο τους αρχηγους της Εβραικης Κοινοτητας στη Νυρεμβεργη.

Ποιά ήταν η φύση της κατηγοριας εναντιον του;

Κατηγηρηθηκε οτι ειχε πολυ στενο δεσμο...

με ενα 16αχρονο κοριτσι, την Ιρενε Χοφμαν.

Καταλαβα.

Και τι ειπε για την υποθεση;

Ειπε οτι ηταν ψέμμα.

Ειπε οτι ηξερε το κοριτσι και την οικογενεια της από πολυ καιρο.

Ειχε παει να την επισκεφτει σπιτι της, αφου ειχαν πεθανει.

Αλλα δεν υπηρξε ποτε τιποτε αναμεσα τους οπως τον κατηγορησαν.

Δρ, σας παρακαλω λετε στο δικαστηριο τι εγινε μετα;

Προσήχθει στο ειδικο δικαστηριο στην Νυρεμβεργη.

Που ηταν αυτο το ειδικο δικαστηριο;

Ακριβως εδω. Σ'αυτο το κτιριο.

Σ'αυτη την ιδια αιθουσα.

Ποιες ηταν οι περιστασεις γυρω απο την δικη;

Χρησιμοποιηθηκε σαν θεατρο για τον Εθνικο Σοσιαλισμο.

Ηταν η εποχη των εορτασμών του Σεπτεμβριου...

οι συγκεντρωσεις της Νυρεμβεργης.

Η δικαστικη αιθουσα ηταν γεματη.

Εκει πισω, υπηρχαν ανθρωποι ορθιοι.

Ο Τζουλιους Στραισερ καθοταν σ'ενα απο τα μπροστινα καθισματα.

Και οι υψηλοβαθμοι του Ναζιστικου κομματος ηταν ολοι παρόντες.

Δοκτορ, μπορειτε παρακαλω να μας πειτε...

Ποιες ηταν οι προσδοκιες σας για το κλιμα αυτης της δικης;

Περιμενα τα χειροτερα...

οταν ειδα...

οτι ο Εμιλ Χααν ηταν ο δημοσιος κατηγορος.

Ηταν ενας φανατικος.

Οι δικες του ηταν παντα σημαδεμενες απο ακραιες ωμοτητες.

Αλλα ειχα μια ελπιδα για το αποτελεσμα...

επειδη καθοταν στην εδρα του δικαστη...

ο Ερνεστ Τζενινγκ.

Η φημη του ηταν γνωστη σε ολη την Γερμανια.

Ήξεραν πως ειχε αφιερωσει την ζωη του στην δικαιοσυνη.

Στην ιδέα της δικαιοσυνης.

Ευχαριστω. Τιποτε αλλο.

Αλλες ερωτησεις;

Ευχαριστω. Δεν υπαρχουν ερωτησεις.

Ο μαρτυρας ειναι ελευθερος.

Ο εισαγγελεας καλει στο εδωλιο...

την Ιρενε Χοφμαν Βάλνερ.

Σηκωνετε το δεξι σας χερι;

Ορκιζομαι στον Παναγαθο και Παντογνωστη Θεο...

οτι θα πω την αληθεια και μονο την αληθεια χωρις να προσθεσω ή αποκρυψω τι.

Ορκιζομαι.

Λετε το ονομα σας στο δικαστηριο παρακαλω;

Ιρενε Χοφμαν Βάλνερ.

Κυρια Βάλνερ...

γνωριζατε τον Λεχμαν Φελντενσταιν;

Ναι.

Ποτε τον πρωτοσυναντησατε;

Ηταν το 1925 ή 1926.

Δεν ειμαι ακριβως σιγουρη.

Ποσων ετων ηταν τοτε;

Ηταν στα πενηντα.

Και ποσων ετων ηταν οταν συνεληφθει;

Ηταν 65.

Καταλαβα.

Ποια ηταν η φυση της σχεσης σας;

Ημασταν φιλοι.

Συνεχισατε να τον βλεπετε και μετα τον θανατο των γονεων σας;

- Ναι. - Γιατι;

Ημασταν φιλοι.

Ηταν ο ιδιοκτητης του κτιριου που μεναμε.

Η εργασια του τον εφερνε εκει αρκετα συχνα.

Τι ειπατε στην αστυνομια οταν σας ρωτησαν...

εαν ειχατε στενες σχεσεις με αυτον;

Τους ειπα ηταν ενα ψεμμα.

Μπορειτε να μου πειτε ποιος ηταν ο δημοσιος κατηγορος;

Ο Εμιλ Χααν.

Σας εξετασε ο Εμιλ Χααν;

Ναι.

Τι σας ειπε;

Με... πηρε σε ενα ξεχωριστο δωματιο, οπου ειμαστε μονοι.

Μου ειπε δεν χρησιμευε...

να επαναλαμβανω την ιστορια μου...

γιατι κανεις δεν θα με πιστευε.

Οτι υπηρχε ενας αντιεθνικιστης...

και η μονη αμνηστια γι'αυτο ηταν...

να σκοτωσουν τον παραβατη.

Μου ειπε οτι εαν προστατευσω...

τον Κυριο Φελντενσταιν...

θα ειμαι υπο κρατηση για ψευδομαρτυρια.

Τι του απαντησατε;

Του ειπα οτι ειχα πει, ξανα και ξανα.

Του ειπα οτι δεν μπορω να πω τιποτε αλλο.

Δεν μπορουσα να πω ψεμματα για καποιον που ηταν τοσο ευγενικος μαζι μου.

Ησασταν υπο κρατηση;

Ναι.

Κυρια Βάλνερ, πειτε μας...

ποιος ηταν...

ο τροπος με τον οποιον ο Εμιλ Χααν διευθυνε την αγωγη;

Γελοιοποιησε...

τα παντα που ο Κυριος Φελντενσταιν προσπαθησε να πει στην υπερασπιση του.

Τον χλευαζε όποτε ηταν δυνατον.

Ποια ηταν η αντιδραση του κοινου;

Γελασαν.

Ξανα και ξανα.

Ποσο διηρκησε η δικη;

Δύο μέρες.

Δωθηκε η αποφαση στο τελος της δευτερης μερας;

Ναι.

Ποιά ηταν η αποφαση;

Ενοχος.

Και ποιά ηταν η καταδικη;

Ο Κυριος Φελντενσταιν καταδικαστηκε...

να εκτελεστει.

Και εγω δικαστηκα σε φυλακιση δυο χρονια για ψευδομαρτυρια.

Ποιος ηταν ο δικαστης της εδρας;

Ο Ερνεστ Τζενινγκ.

Οι καταδικες εκτελεστηκαν;

Ευχαριστω πολυ, Κυρια Βάλνερ.

Τιποτε αλλο.

Αλλες ερωτησεις;

Εντιμοτατε, θα ηθελα να ζητησω η μαρτυρας...

να μεινει διαθεσιμη.

Θα παρουσιασουμε και αλλα στοιχεια στο θεμα του Φελντενσταιν...

οταν ελθει η ωρα για την υπερασπιση να παρουσιασει τα στοιχεια της.

Η μαρτυρας παρακαλω να μεινει διαθεσιμη.

Μπορειτε να πηγαινετε. Ειστε ελευθερη τωρα.

Συνταγματαρχη Λοουσον.

Εντιμοτατοι...

προσφερω σαν αποδειξη ενα διαταγμα υπογεγραμμενο απ'τον Αδολφο Χιτλερ...

απευθυνόμενο σε ολα τα ατομα που κατηγορουνται...

ή ειναι υποπτα για απιστια ή αντισταση οποιουδηποτε ειδους...

μπορουν να συλληφθουν μυστικα...

χωρις καμια προειδοποιηση σε φιλους ή συγγενεις, χωρις καμια δικη...

και να σταλουν σε στρατοπεδα συγκεντρωσεως.

Επισης παρουσιαζω μια ομαδα διαταγων που ηταν μεσα σ'αυτο το διαταγμα...

καθε μια απ'αυτες υπογεγραμμενη με εναν απο τους κατηγορουμενους...

με το οποιο εκατονταδες ανθρωποι, ειχαν συλληφθει και σταλεί σε στρατοπεδα συγκεντρωσεως.

Υπογεγραμμενο απο τους Φρεντριχ Χοφστετερ...

Γουερνερ Λαμπε...

Εμιλ Χααν...

Ερνεστ Τζενινγκ.

Εντιμοτατοι...

οι κατηγορουμενοι στην δικη σημερα εδω...

δεν διοικουσαν προσωπικα τα στρατοπεδα συγκεντρωσεων.

Δεν επρεπε ποτε να κτυπησουν τα θυματα...

ή να τραβηξουν τον μοχλο που αφηνε τα αερια στους θαλαμους.

Αλλα τα εγραφα που εχουμε παρουσιασει σ'αυτη την υποθεση, εχουν δειξει...

οτι οι κατηγορουμενοι διεμορφωσαν, εκτελεσαν νομους...

και εδωσαν δικαστικες αποφασεις...

που εστειλαν εκατομμυρια θυματων στον...

προορισμο τους.

Ταγματαρχη Ραντνιτζ.

Εντιμοτατοι, θα ηθελα να ζητησω να ορκιστει ο Συνταγματαρχης Λοουσον, σαν μαρτυρας.

- Δεκτον. - Ευχαριστω.

Σηκωνετε το δεξι σας χερι;

Ορκιζομαι στον Παναγαθο και Παντογνωστη Θεο...

οτι θα πω την αληθεια και μονο την αληθεια χωρις να προσθεσω ή αποκρυψω τι.

Ορκιζομαι.

Εισασταν εν ενεργεια στο στρατο των Η.Π.Α το 1945, κατα το τελος του πολεμου;

Ναι, ημουν.

Ησασταν επικεφαλης στρατευματων που ελευθερωναν τα στρατοπεδα συγκεντρωσης;

Ημουν.

Ησασταν στο Νταχαου και στο Μπελσεν;

Ναι.

Ησασταν παρων οταν οι ταινιες που προκειται να δουμε, κατασχεθηκαν;

Ναι, ημουν.

Ενταξει.

Ο χαρτης δειχνει τον αριθμο και τα σημεια των στρατοπεδων συγκεντρωσεως...

που ειχε το Τριτο Ραιχ.

Το στρατοπεδο συγκεντρωσεως του Βουκενγουολ, ιδρυθηκε...

το 1933.

Ο αριθμος κρατουμενων ηταν 80,000.

Υπηρχε ενα ρητο στο Βουκενγουολ:

"Τσακισε το σωμα...

"τσακισε το πνεύμα...

"τσακισε την καρδια."

Οι φουρνοι στο Βουκενγουολ.

Αποδειξεις της τελευταιας στιγμης να εξαφανιστουν τα πτωματα.

Οι φουρνοι κατασκευαζονταν απο μια πολυ γνωστη εταιρια...

που εξειδικευονταν σε φούρνους ψησίματος επισης.

Το ονομα της εταιριας ειναι καθαρα χαραγμενο.

Μια εκθεση υποπροιοντων στο Βουκενγουολ...

εγινε στους ντοπιους απο ενα συμμαχο αξιωματικο.

Βουρτσες καθε λογης.

Παπουτσια ενηλικων και παιδιων.

Γυαλια.

Χρυσαφι απο δοντια, λειωμενα...

εστελνοντο μια φορα το μηνα στο ιατρικο τμημα...

του Βαφεν-ΣΣ.

Ενα σκεπαστρο λαμπας απο δερμα ανθρωπου.

Δερμα που χρησιμοποιητο για πινακες...

πολλοι απ'αυτούς, ηταν αφηρημενης φυσης.

Τα κεφαλια δυο Πολωνων εργατων...

συμπιεσμενα στο ενα πεμπτο του κανονικου μεγεθους τους.

Μια ανθρωπινη λεκανη εχρησιμοποιειτο για σταχτοδοχειο.

Παιδια σημαδεμενα με τατουαζ, για ενδεχομενη εξολοθρευση.

Μερικες φορες εδειχναν ελεος στα παιδια.

Τους εκαναν ενεση με μορφινη...

για να μην αισθανονται, οταν τα κρεμουσαν.

Ενας απ'τους γιατρους περιεγραψε πως περνουσαν τα σχοινια στο λαιμο τους...

και με τα ακριβη λογια του γιατρου:

"Σαν φωτογραφιες...

"τα κρεμουσαν στους τοιχους, απο τον γαντζο."

Τα σωματα εκεινων που ειχαν ελθει σε βαγονια...

χωρις φαγητο και χωρις αερα...

που δεν ειχαν επιζησει στο ταξιδι για το Νταχαου.

Εκατονταδες κρατουμενων, χρησιμοποιηθησαν σαν πειραματοζωα...

για φρικτα ιατρικα πειραματα.

Ενας μαρτυρας μιας εκτελεσης στο Νταχαου, εδωσε την ακολουθη περιγραφη:

"Οι κρατουμενοι υποχρεουνταν, να αφηνουν τα ρουχα τους, στον παγκο."

"Τους ελεγαν οτι θα κανουν μπανιο."

"Μετα οι πορτες κλειδωναν."

"Κουτια Ζικλον Β...

"απελευθερώνονταν απο ειδικα κατασκευασμενα ανοιγματα."

"Μπορουσες ν'ακουσεις βογκητα και κλαψουρισματα μεσα."

"Μετα απο δυο, τρια λεπτα...

"ολα ηταν ησυχα."

Αναμεσα στους μελλοθανατους που ειχαν ελθει, υπηρχαν και 90.000 απο την Σλοβακια...

65.000 απο την Ελλαδα...

11.000 απο την Γαλλια...

90.000 απο την Ολλανδια...

400.000 απο την Ουγγαρια...

250.000 απο την Πολωνια και Ανω Σιλεσια...

και 100.000 απο την Γερμανια.

Και αυτο ειχε κινηματογραφηθει οταν...

τα Βρετανικα στρατευματα ελευθερωσαν το στρατοπεδο συγκεντρωσης του Μπελσεν.

Για λογους υγιεινης...

μια Βρετανικη μπουλντοζα, επρεπε να θαψει τα πτωματα το συντομοτερο δυνατον.

Ποιοι ηταν τα πτωματα;

Μελη απο καθε κατεχόμενη χωρα, στην Ευρωπη.

Τα δυο τριτα των Εβραιων της Ευρωπης...

εξολοθρευτηκαν.

Περισσοτερο απο εξι εκατομμυρια...

βασει των αναφορων των ιδιων αριθμητικων στοιχειων των Ναζι.

Αλλα τον πραγματικο αριθμο...

κανεις δεν τον γνωριζει.

Πως τολμουν και μας δειχνουν τετοια φιλμς; Πως τολμουν;

Δεν ειμαστε εκτελεστες! Ειμαστε δικαστες.

Δεν νομιζεις πως ηταν ετσι, νομιζεις;

Υπηρχαν εκτελεσεις, ναι.

Αλλα τιποτα σαν κι'αυτο. Τιποτα!

Πωλ!

Διοικησες αυτα τα στρατοπεδα συγκεντρωσεως, μαζι με τον Αϊχμαν.

Λενε οτι σκοτωσαμε εκατομμυρια ανθρωπους.

Εκατομμυρια ανθρωπους!

Πως ειναι δυνατον;

Πες τους! Πως ειναι δυνατον;

Ειναι δυνατον.

Πως;

Εννοεις τεχνικως;

Ολα εξαρτωνται απο τις εγκαταστασεις σας.

Ας πουμε πως εχεις δυο θαλαμους που χωρουν 2,000 ατομα ο καθενας.

Υπολογισε το.

Ειναι δυνατον να ξεφορτωθεις 10,000 σε μιση ωρα.

Δεν χρειαζεσαι καν φρουρους, για να το κανεις.

Μπορεις να τους πεις οτι θα κανουν μπανιο...

και μετα αντι για νερο, να ανοιξεις τα αερια.

Δεν ειναι ο σκοτωμος το προβλημα. Αλλα το πεταμα των πτωματων.

Αυτο ειναι το προβλημα.

- Συγγνωμη αργησα. - Δεν πειραζει.

Εκανα καποια δουλεια για την επανιδρυση της επιτροπης.

Σου εφερα μερικους φακελους για να αποφασισουμε τι πρεπει να δεις μετά.

Υπαρχει η οικια του Αλμπρεχτ Ντορερ. Και το μουσειο.

Ποτε νομιζεις πως θα μπορεσεις;

Οποτε να'ναι.

Θα'θελες να παραγγειλεις τωρα;

Τι θά' θελες; Μπορω να σε βοηθησω με το μενου;

Δεν νομιζω θα παρω κατι, ευχαριστω.

Ενα ποτηρι Μοσελι, παρακαλω.

Το ίδιο.

Τι συμβαινει;

Τιποτα. Απλα δεν πειναω, αυτο ειναι ολο.

Οι τελευταίες μέρες ηταν σπουδαιες για μενα.

Πως;

Δεν νομιζω οτι αντιλαμβανεσαι ποσο επαρχιωτης πραγματικα ειμαι.

Εχω παει στο εξωτερικο αλλη μια φορα μονο.

Οταν ημουν στο πεζικο στρατιωτης, στον Α' παγκοσμιο πολεμο.

Περνουσα απο μερη σαν κι'αυτο και αναρωτιομουν πως να ηταν.

- Ειχαν μεγαλη σημασια για μενα, επισης. - Πως;

Μου ξαναδιναν το αισθημα που ειχα για τους Αμερικανους.

Το αισθημα που ειχα οταν ημουν στην πατριδα σου.

- Ειναι λυπηρο, που δεν προκειται για ιστορια περιοδικου. - Γιατι;

Εαν ηταν, δυο ανθρωποι σαν εμας, ο γρηγορα γηρασκων δικαστης...

Ο γρηγορα γηρασκων δικαστης και η ομορφη χηρα...

θα ξεπερνουσαν τις δυσκολιες τους και θα ταξιδευαν...

ή δια ξηρας ή δια θαλασσης.

Ειδα τον Κυριο Περκινς σημερα.

Μου ειπε οτι εδειξαν αυτες τις φωτογραφιες στο δικαστηριο.

Του Συντ/ρχη Λοουσον, οι αγαπημενες.

Τις παρουσιαζει σε καθε ευκαιρια, ετσι δεν ειναι;

Του Συντ/ρχη Λοουσον ιδιωτικη αιθουσα φρικης.

Αυτο νομιζεις οτι ειμαστε;

Νομιζεις οτι τα ξεραμε αυτα;

Νομιζεις οτι θελαμε να δολοφονηθουν γυναικες και παιδια;

Το πιστευεις αυτο;

Το πιστευεις;

Κυρια Μπερτχολτ, δεν ξερω τι να πιστεψω.

Θεέ μου. Καθομαστε εδω και πινουμε.

Πως μπορεις να νομιζεις οτι ξεραμε; Δεν ξεραμε.

Δεν ξεραμε!

Απο οσο μπορω να καταλαβω, κανεις σ'αυτη τη χωρα δεν ηξερε.

Κυρια Μπερτχολτ, ο συζυγος σου ηταν ενα απο τα "κεφαλια" στο στρατο.

Και δεν ηξερε. Σου λεω δεν ηξερε.

Ηταν ο Χιμλερ. Ηταν ο Γκεμπελς.

Τα Ες-Ες, ηξεραν τι γινοταν. Εμεις δεν ξεραμε.

Ακουσε με.

Υπαρχουν πραγματα που εγιναν κι'απο τις δυο πλευρες.

Ο αντρας μου ηταν στρατιωτικος, ολη του την ζωη.

Του αξιζε ο θανατος ενος στρατιωτη. Το ζητησε.

Προσπαθησα να του το κανω. Μονο αυτο, να πεθαινε με καποια τιμη.

Πηγαινα απο υπευθυνο σε υπευθυνο. Εκλιπαρουσα γι'αυτο!

Οτι πρεπει να του επιτραπει η αξιοπρεπεια, ενος εκτελεστικου αποσπασματος.

Ξερεις τι εγινε;

Τον κρεμασαν με τους αλλους.

Και μετα απ'αυτο, ηξερα τι θα πει μισος.

Δεν εφυγα ποτε απο το σπιτι. Δεν εφυγα ποτε απο το δωματιο. Επινα.

Μισουσα καθε ινα της υπαρξης μου. Μισουσα καθε Αμερικανο που ηξερα.

Αλλα ενας ανθρωπος δεν μπορει να ζει με μισος. Το ξερω.

Θα πρεπει να ξεχασουμε, αν θα συνεχισουμε να ζουμε.

Χερ Ρολφ.

Εαν μου επιτρεπει το δικαστηριο.

Χθες το δικαστηριο ειδε μερικα φιλμς.

Ηταν...

φιλμς που σοκαρουν...

συντριπτικα φιλμς.

Σαν Γερμανος...

ντρεπομαι που τετοια πραγματα μπορει να εχουν συμβει στην χωρα μου.

Δεν θα μπορεσει ποτε να υπαρξει δικαιολογια γι'αυτους.

Ουτε σε γεννεες...

ουτε σε αιωνες.

Αλλα νομιζω οτι ηταν λαθος...

αισχρο...

και τρομερα αδικο απο τον εισαγγελεα...

να δειξει τετοια φιλμς σ'αυτή την υποθεση...

σ'αυτο το δικαστηριο...

αυτη την ωρα...

εναντιον αυτων των κατηγορουμενων!

Και δεν μπορω να διαμαρτυρηθω, αρκετα δυνατα...

εναντιον τετοιων τακτικων.

Τι προσπαθει να δειξει ο εισαγγελεας;

Προσπαθει να δειξει οτι ολοι οι Γερμανοι σαν συνολο...

ηταν υπευθυνοι γι'αυτα τα γεγονοτα;

Ή οτι τα γνωριζαν κιολας;

Διοτι, εαν το προσπαθει...

δεν παρουσιαζει ολα τα γεγονοτα...

και ξερει οτι δεν τα παρουσιαζει.

Η μυστικοτητα του κεντρου ελεγχου, η γεωγραφικη θεση των στρατοπεδων...

η διακοπη των επικοινωνιων στις τελευταιες ημερες του πολεμου...

οταν οι εξολοθρευσεις ανεβηκαν σε εκατομμυρια...

δειχνει πολυ καθαρα οτι δεν λεει την αληθεια!

Η αληθεια ειναι...

οτι αυτες οι κτηνωδιες εγιναν απο μερικους εχτρεμιστες.

Τους εγκληματιες.

Πολυ λιγοι Γερμανοι ηξεραν τι συνεβαινε.

Πολυ λιγοι.

Κανεις μας δεν ηξερε τι συνεβαινε...

στα μερη που εδειξαν αυτα τα φιλμς.

Κανεις μας.

Αλλα το πιο ειρωνικο μερος σ'αυτο...

ειναι οτι ο εισαγγελεας εδειξε αυτα τα φιλμς εναντιον των κατηγορουμενων...

ατομα που καθησαν στην εξουσια για μια μονο αιτια...

να εμποδισουν χειροτερα συμβαντα.

Ποιος ειναι πιο γενναιος;

Αυτος που δραπετευει ή παραιτειται σε στιγμες κινδυνου...

ή αυτος που μενει στην θεση του...

με κινδυνο της προσωπικης του ασφαλειας;

Η υπερασπιση θα παρουσιασει μαρτυρες, γραμματα και εγγραφα...

απο θρησκευτικους και πολιτικους προσφυγες απ'ολο τον κοσμο...

που λενε πως ο Ερνεστ Τζενινγκ τους γλυτωσε απο εκτελεση.

Η υπερασπιση θα δειξει, οτι πολλές φορες...

ο Ερνεστ Τζενινγκ μπορεσε να πετυχει ελαφρυνση των καταδικων...

οταν, χωρις την επιρροη του, τα αποτελεσματα θα ηταν πολυ χειροτερα.

Η υπερασπιση θα δειξει...

οτι ο προσωπικος γιατρος του Ερνεστ Τζενινγκ δεν ηταν Αριος...

ενας Εβραιος...

που τον κρατησε, με κινδυνο της ζωης του.

Η υπερασπιση παρουσιαζει ενορκες καταθεσεις...

απο νομικες αρχες και διασημους δικαστες, απο ολο τον κοσμο...

με την παρακληση οτι πρεπει να γινει ειδικη εκτιμηση γι'αυτη την υποθεση...

λεγοντας οτι ολοκληρη η δουλεια του Ερνεστ Τζενινγκ...

εμπνευστηκε απο ενα κινητρο μονο:

Η προσπαθεια να συντηρηθει η δικαιοσυνη και η εννοια της δικαιοσυνης.

Τωρα...

τι εχει να προσφερει ο εισαγγελεας...

εναντια σ'αυτο;

Ο εισαγγελεας, οντως...

εχει παρουσιασει στην υποθεση του Ερνεστ Τζενινγκ μονο ενα αδιασειστο στοιχειο.

Την υποθεση Φελντενσταιν. Μια τρομερη υποθεση, οπως ειπε και η υπερασπιση.

Μια υποθεση που δεν επρεπε να ανοιχτει παλι.

Μια υποθεση που η υπερασπιση υποχρεουται...

να επανεξετασει τωρα.

Η υπερασπιση καλει την Κυρια Ελσα Λιντοου.

Σηκωνετε το δεξι σας χερι;

Ορκιζομαι στον Παναγαθο και Παντογνωστη Θεο...

οτι θα πω την αληθεια και μονο την αληθεια χωρις να προσθεσω ή αποκρυψω τι.

Ορκιζομαι.

Κυρια Λιντοου.

Ποιο ειναι το επαγγελμα σας;

Ειμαι καθαριστρια.

Που εργαζεσθε;

4... 345 Γκροσεπλατζ.

- Γνωριζατε τον Λεχμαν Φελντενσταιν; - Ναι, τον ηξερα.

Με ποια ιδιοτητα;

Ηταν εργοδοτης μου το 1935.

Γνωριζετε την μάρτυρα, Κυρια Ιρενε Χοφμαν Βάλνερ;

- Ναι. - Με ποια ιδιοτητα;

Ηταν μια ενοικιαστρια του κτιριου.

Ειδατε ποτε την Δεσποινιδα Χοφμαν και τον Κυριο Φελντενσταιν μαζι;

Ναι.

Πως εγινε;

Ο Κυριος Φελντενσταιν ερχοταν να δει την Δεσποινιδα Χοφμαν στο διαμερισμα της.

Συχνα;

Αρκετα συχνα.

Υπηρξαν φορες που παρατηρησατε κατι ασυνηθιστο;

Ναι.

Ειδα την διδα Χοφμαν...

να φιλαει τον Κυριο Φελντενσταιν στη πορτα της.

Υπηρξε αλλη περίσταση;

Ναι. Αλλη μια.

Τι ηταν αυτο;

Πηγα στο διαμερισμα της διδας Χοφμαν.

Ηθελα να καθαρισω.

Νομιζα οτι ηταν αδειο.

Ειδα την διδα Χοφμαν...

να καθεται στα γονατα του Κυριου Φελντενσταιν.

Ευχαριστω, Κυρια Λιντοου. Τιποτε αλλο.

Συνταγματαρχα Λοουσον;

Ακουστικα, παρακαλω.

Κυρια Λιντοου, ποιά ειναι τα πολιτικα σας πιστευω;

Τα πολιτικα;

Ενσταση, Εντιμοτατε.

Τα πολιτικα πιστευω της μαρτυρας δεν σχετιζονται με την καταθεση της.

Ο Συν/ρχης Λοουσον προσπαθει παλι να επικαλεστει το αισθημα του δικαστηριου.

Η ενσταση απορριπτεται.

Τωρα μπορειτε να απαντησετε στην ερωτηση, σας παρακαλω;

Εισασταν μελος του Εθνικου Σοσιαλιστικου κομματος;

Ναι, ημουν.

Ειμαστε αναγκασμενοι.

"Ειμαστε αναγκασμενοι."

Ποτε γινατε μελος του Ναζιστικου κομματος;

Το 1933.

Ηταν ολοι οι Γερμανοι Εθνικιστες υποχρεωμενοι να γινουν μελη στο Ναζιστικο κομμα...

το 1933;

Απαντηστε μου παρακαλω, Κυρια Λιντοου!

Εισαστε υποχρεωμενοι να γινετε μελος του Ναζιστικου κομματος;

Τιποτα αλλο.

Η μαρτυρας ειναι ελευθερη.

Η υπερασπιση μπορει να συνεχισει.

Η υπερασπιση καλει την Ιρενε Χοφμαν Βάλνερ, στο εδωλιο του μαρτυρα.

Κυρια Βάλνερ...

Ειστε υπο τον ορκο ακομα.

Ηλθατε εδω εθελοντικα;

Ηλθατε εδω εθελοντικα να καταθεσετε σαν μαρτυρας;

Ναι.

Δεν ειναι αληθεια οτι ο εισαγγελεας σας ζητησε να ελθετε;

Οτι ειχατε μεγαλη διαφωνια για το να ελθετε εδω;

Ειναι παντα δυσαρεστο να ξαναζεις παλι εκεινες τις στιγμες.

Αυτο συμφωνει...

με τις πληροφοριες που εχω οτι δεν θελατε να ερθετε.

Ευχαριστω, Κυρια Βάλνερ.

Οι Νομοι της Νυρεμβεργης, ιδρυθηκαν, 15 Σεπτεμβριου του 1935.

Που βρισκοσασταν τοτε;

Στη Νυρεμβεργη.

Τους γνωριζατε αυτους τους νομους;

Γνωρίζατε οτι μια σωματικη σχεση με Εβραιους...

ηταν παρανομη;

Ναι.

Γνωριζατε οτι στην Νυρεμβεργη, ειδικα στην Νυρεμβεργη...

οχι μονο σωματικη σχεση με Εβραιους, ηταν αποστροφη...

αλλα καθε κοινωνικη επαφη;

Ναι.

Γνωριζατε οτι μπορουσε να ενεχει καποιο κινδυνο για την προσωπικοτητα σας;

Ναι, ημουν ενημερωμενη.

Αλλα πως μπορεις να απορριψεις μια φιλια απο την μια μερα στην αλλη, χάριν σε κάποια...

Αυτη ειναι αλλη ερωτηση, Κυρια Βάλνερ.

Δεν εκανα αυτη την ερωτηση.

Το γνωριζατε αυτο;

Ναι, το γνωριζα.

Και ακομα συνεχισατε να βλεποσαστε;

Ναι.

Αναφερθηκε οτι ο Κυριος Φελντενσταιν σας εφερνε πράγματα.

Καραμελες και τσιγαρα, αληθευει;

Ναι.

Θυμαστε οτι μερικες φορες σας εφερνε λουλουδια;

Ναι, μου αγορασε αρκετα πραγματα.

Και αυτο διοτι ηταν ευγενικος.

Ηταν ο πιο ευγενικος ανθρωπος που γνωρισα ποτε.

Γνωριζετε την μαρτυρα, Κυρια Ελσα Λιντοου;

Ναι, την γνωριζω.

Ηταν η καθαριστρια στο διαμερισμα σας;

Ηλθε ο Κυριος Φελντενσταιν να σας δει στο διαμερισμα σας;

- Ναι. - Ποσες φορες;

Δεν θυμαμαι.

Μερικες φορες;

Ναι.

Πολλες φορες;

Πολλες φορες.

Τον φιλησες;

Ναι, τον φιλησα.

Ήταν περισσοτερο απο ενα φιλι;

Ναι.

Αλλα δεν ηταν με τον τροπο που προσπαθειτε να το κανετε να ακουστει.

Ηταν σαν πατερας μου.

- Ηταν περισσοτερο απο πατερας μου. - Περισσοτερο απο πατερας;

- Καθοσαστε στα γονατα του; - Ενσταση!

Ο δικηγορος δικαζει την μαρτυρα, με το προσχημα οτι περνει καταθεση.

Η ενσταση απορριπτεται.

Η υπερασπιση επανακατασκευαζει...

αυτο που ηταν ντροπη για την δικαιοσυνη εξ'αρχης.

Συν/ρχα Λοουσον, το δικαστηριο αποφασιζει για την δικη, οχι ο εισαγγελεας.

Μπορειτε να συνεχισετε.

Καθισατε στα γονατα του;

Ναι.

Αλλα δεν υπηρχε κατι κακο ή ασχημο σ'αυτο.

Καθισατε στα γονατα του;

Ναι, μα...

Καθισατε στα γονατα του! Τι αλλο κανατε;

Δεν υπηρχε κατι σαν αυτο που προσπαθητε να πειτε.

Τιποτα σαν αυτο.

Τι αλλο κανατε, Κυρια Βάλνερ;

Τι προσπαθεις να κανεις;

Προσπαθεις να...

Γιατι δεν μ'αφηνετε να πω την αληθεια;

Αυτο θελουμε, Κυρια Βάλνερ, την αληθεια. Tην αληθεια!

Παραδεχτηκατε οτι συνεχισατε να τον βλεπετε.

Παραδεχτηκατε οτι ηλθε στο διαμερισμα σας.

Παραδεχτηκατε οτι τον φιλησατε. Παραδεχτηκατε καθισατε στα γονατα του.

Τι αλλο παραδεχτηκατε; Τι αλλο;

Τιποτα!

Δεν υπηρχε τιποτα απο αυτο που προσπαθητε να ακουστει.

- Τι αλλο; - Δεν υπηρχε τιποτα! Τιποτα!

Σταματηστε!

Τι αλλο παραδεχτηκατε;

Χερ Ρολφ!

Θα το κανουμε παλι αυτο;

Εντιμοτατε...

ο κατηγορουμενος ειναι τοσο αγχωμενος που δεν ειναι ενημερος...

Ειμαι ενημερος.Ειμαι ενημερος.

Εντιμοτατε, ο κατηγορουμενος θελει να κανει μια δηλωση.

Πιστευω οτι η υπερασπιση εχει δικαιωμα να απαιτήσει...

Ταξη!

Θελει ο κατηγορουμενος να κανει δηλωση;

Θελω να κανω δηλωση, ναι.

Εντιμοτατε, η υπερασπιση εχει το δικαιομα να ζητησει διακοπή...

Ο κατηγορουμενος εχει δικαιωμα να κανει την δηλωση του τωρα.

- Πρεπει να μιλησω με τον πελατη μου. - Εχει δικαιωμα να την κανει τωρα!

Το δικαστηριο διακοπτει μεχρι τις 10.30 αυριο το πρωι.

Τι κανεις;

Τι νομιζεις οτι προσπαθεις να κανεις;

Ειχαν τον Γκερινγκ, τον Φρανκ Στρεισερ.

Αυτο τελειωσε.

Νομιζεις οτι εχω ευχαριστηθει με το να ειμαι δικηγορος υπερασπισης σ'αυτη τη δικη;

Υπηρχαν πραγματα που επρεπε να κανω μεσα στην αιθουσα που ηταν ταπεινωτικα.

Γιατι τα εκανα;

Γιατι ηθελα να αφησω κατι στο Γερμανικο λαο.

Να τους αφησω ενα ιχνος αξιοπρεπειας.

Θελω να σταματησω αυτες τις διαδικασιες.

Εαν τους επιτρεψουμε να δυσφημισουν καθε Γερμανο σαν και σενα...

χανουμε το δικαιωμα να αυτοκυβερνηθουμε για παντα!

Πρεπει να κοιταξουμε το μελλον. Δεν πρεπει να κοιταξουμε το παρελθον τωρα.

Θελεις τους Αμερικανους να μεινουν εδω για παντα; Το θέλεις;

Μπορω να σου δειξω μια φωτογραφια της Χιροσιμα και του Ναγκασακι.

Χιλιαδες χιλιαδων καμμενα σωματα.

Γυναικες και παιδια.

Αυτη ειναι η ανωτατη ηθικη τους;

Που νομιζεις οτι μας πανε; Ξερουν;

Νομιζεις οτι εχουν στη σκεψη τους τα προβληματα μας;

Τι μπορω να σου πω;

Τι μπορω να σου πω να σε κανω να δεις;

Δεν υπαρχει τιποτα που να μπορεις να πεις.

Τιποτα.

Τιποτα δεν εχει γινει να καταπραυνει την κριση.

Αυτη η κριση εφτασε στο αποκορυφωμα το απογευμα...

οταν ολα τα σιδηροδρομικα ταξιδια στις Δυτικες ζωνες και Βερολινου σταματησαν.

Ο αποκλεισμος εδαφους εχει ολοκληρωθει.

Τι νομιζεις οτι θα κανουμε, Στρατηγε;

Νομίζεις οτι θα αποσυρθούμε;

Δεν μπορουμε.

Εαν αποσυρθουμε υπο πιεση, το κυρος μας σε ολο τον κοσμο, κινδυνευει.

Οι κουμουνιστες θα κινηθουν σε καθε μετωπο.

Τι λες γι'αυτες τις δικες, Στρατηγε; Πως αισθανεσαι γι'αυτες τωρα;

Ειμαστε δεσμευμενοι στις δικες.

Αλλα νομιζω θα ηταν ρεαλιστικο να τις επισπευσουμε οσο γινεται.

Τι θα γινοταν αν εριχναν σε ενα απο τα αεροπλανα μας, Στρατηγε;

Θα το αντιμετωπισουμε οταν συμβει.

Δεν υπαρχει αλλη απαντηση σ'αυτο τωρα.

Πρεπει να δοκιμασεις το στρουντελ. Ειναι περιφημο εδω.

Οχι, ευχαριστω.

Νταν, μολις επεστρεψα απο το Βερολινο, οπως ξερεις.

Δεν νομιζω οτι προκειται να γινει αυτο. Πολλοι το νομιζουν, αλλα εγω οχι.

Αλλα θα ειναι μια μαχη για επιβιωση...

για τα επομενα 10, ισως 20 χρονια.

Η Γερμανια ειναι το κλειδι της επιβιωσης.

Οποιοσδηποτε μαθητης γεωγραφιας, στο γυμνασιο, μπορει να στο πει.

Απλα, τι προσπαθεις να πεις, Γερουσιαστα;

Αυτο που προσπαθω να πω ειναι το εξης:

Ενω κανεις δεν προσπαθει να επηρεασει την αποφαση σου...

ειναι σημαντικο να το καταλαβεις αυτο γιατι ειναι ενα γεγονος της ζωης.

Ας το δουμε, Κυριοι, ειναι γραμμενο στον τοιχο.

Θα χρειαστουμε οτι βοηθεια μπορουμε να εχουμε.

Θα χρειαστουμε την υποστηρηξη του Γερμανικου λαου.

Αλλο στρουντελ, Κυριοι;

Χερ Τζενινγκ, μπορεις να αρχισεις.

Θελω να καταθεσω για την υποθεση Φελντενσταιν...

γιατι ηταν η πιο σημαντικη δικη της περιοδου.

Ειναι σημαντικο, οχι μονο για το δικαστηριο να το καταλαβει...

αλλα για ολο τον Γερμανικο λαο.

Αλλα για να το καταλαβει καποιος...

πρεπει να καταλαβει την περιοδο που εγινε το περιστατικο.

Υπηρχε ενας πυρετος σ'ολη την χωρα.

Ενας πυρετος ατιμασης, ταπεινωσης και πεινας.

Ειχαμε δημοκρατια, ναι.

Αλλα ειχε σχισθει απο εσωτερικα στοιχεια.

Πανω απ'ολα, υπηρχε φοβος.

Φοβος για το σημερα, φοβος για το αυριο...

φοβος για τους γειτονες μας...

και φοβος για τους εαυτους μας.

Μονο αν καταλαβετε αυτο...

θα μπορεσετε να καταλαβετε τι ηταν ο Χιτλερ για μας.

Επειδη μας ειπε:

"Σηκωστε τα κεφαλια σας.

"Να ειστε περηφανοι που ειστε Γερμανοι."

"Υπαρχουν διαβολοι αναμεσα μας:

"κουμουνιστες, φιλελευθεροι, Εβραιοι, Γυφτοι."

"Οταν καταστραφουν αυτοι οι διαολοι, θα καταστραφει και η μιζερια σας."

Ηταν η παλια παλια ιστορια του θυσιασμενου αρνιου.

Και εκεινοι απο μας, που ηξεραν καλυτερα;

Εμεις που ξεραμε οτι οι λεξεις ηταν ψεμματα και χειροτερες απο ψεμματα;

Γιατι σωπασαμε; Γιατι δεν ανακατευτηκαμε;

Γιατι αγαπουσαμε την πατριδα μας.

Τι διαφορα ειχε...

εαν μερικοι πολιτικα εχτρεμιστες, εχαναν τα δικαιωματα τους;

Τι διαφορα ειχε εαν μερικες φυλετικες μειονοτητες εχαναν τα δικαιωματα τους;

Ειναι μονο μια φραση που λεγεται.

Ειναι μονο ενα σταδιο που περναμε.

Θα απορριφθει αργα ή γρηγορα.

Ο Χιτλερ ο ιδιος θα απορριφθει αργα ή γρηγορα.

"Η πατριδα κινδυνευει!

Θα βαδισουμε εξω απο τις σκιες." "Θα βαδισουμε μπροστα."

"Μπροστα" ειναι ενα μεγαλο συνθημα.

Και η ιστορια ελεγε οτι θα πετυχουμε, Εντιμοτατε.

Πετυχαμε περα και απο τα πιο φανταστικα μας ονειρα.

Τα σημαντικα στοιχεια του μισους και της δυναμης του Χιτλερ...

που υπνωτισαν την Γερμανια, υπνωτισαν τον κοσμο!

Βρηκαμε τους εαυτους μας ξαφνικα με δυνατους συμμαχους.

Πραγματα που μας ειχαν αρνηθει σαν δημοκρατια...

ηταν ανοικτα για μας τωρα.

Ο κοσμος ειπε "Προχωρα. Παρ'τη.

Παρ'τη!"

"Παρε την πατριδα. Παρε την Γερμανια. Επανεξοπλισε την."

"Παρε ολη την Αυστρια! Παρ'τη."

Και μια μερα κοιταξαμε γυρω μας...

και ανακαλυψαμε οτι ειμαστε σε ακομα τρομεροτερο κινδυνο.

Η ιεροτελεστια αρχισε μεσα στο δικαστηριο...

σαρωσε την χωρα σαν οδυνηρος βαρυς ροχθος αρρωστιας!

Αυτο που θα επρεπε να ηταν ενα σταδιο που θα περνουσε...

ειχε γινει τροπος ζωης μας.

Εντιμοτατε...

ημουν ικανοποιημένος να καθομαι αμιλητος κατα την διαρκεια της δικης.

Ημουν ικανοποιημενος με το να προσεχω τα τριανταφυλλα μου.

Ημουν ακόμη ικανοποιημενος...

να Αφησω τον δικηγορο να σωσει τ'ονομα μου.

Μεχρι που καταλαβα...

οτι για να το σωσω, θα επρεπε να αναστησει τα φαντασματα παλι.

Τον εχετε δει να το κανει. Το'χει κανει εδω μεσα σ'αυτο το δικαστηριο.

Προτεινε οτι το Τριτο Ραιχ δουλεψε για το καλο των ανθρωπων.

Προτεινε να στειρωσουμε ανθρωπους για το καλο της πατριδας.

Προτεινε οτι ισως...

ο γερο-Εβραιος κοιμηθηκε με το 16-χρονο-κοριτσι τελικα.

Αλλη μια φορα, αυτο γινεται...

για την αγαπη στην πατριδα.

Δεν ειναι ευκολο να λες την αληθεια.

Αλλα αν ειναι να υπαρξει καποια λυτρωση για την Γερμανια...

εμεις που ξερουμε την ενοχη μας, πρεπει να την παραδεχτουμε...

ασχετως τον πονο...

και την ντροπη.

Ειχα φτασει στην αποφαση μου...

για την υποθεση Φελντενσταιν...

προτου ακομα ελθω στο δικαστηριο.

Θα τον εβρισκα ενοχο ασχετως των αποδειξεων.

Δεν ηταν δικη με καμια εννοια. Ηταν μια ιεροτελεστια θυσιας...

και ο Φελντενσταιν, ο Εβραίος, ηταν το αβοηθητο θυμα.

Εντιμοτατε, πρέπει να διακόψω.

Ο κατηγορουμενος δεν γνωριζει τι λεει.

Δεν γνωριζει τα επακολουθα.

Γνωριζω. Γνωριζω!

Ο δικηγορος μου θα σας κανει να πιστεψετε...

οτι δεν γνωριζαμε για τα στρατοπεδα συγκεντρωσεως.

Δεν γνωριζαμε.

Που ειχαμε μεινει;

Που ειμαστε οταν ο Χιτλερ αρχισε βγαζει το μισος του στο Γερμανικο μαρκο;

Που ειμαστε οταν οι γειτονες μας σέρνονταν...

μες τα μαυρα μεσανυχτα στο Νταχαου;

Που ειμαστε εμεις οταν καθε χωριο στην Γερμανια εχει ενα σιδηροδρομικο σταθμο...

οπου τα βαγονια αγελαδων γεμιζαν με παιδια...

που τα πηγαιναν για εξολοθρευση;

Που ειμαστε οταν εκλαιγαν την νυχτα ζητωντας βοηθεια απο μας;

Ειμασταν κουφοι; Βλακες; Τυφλοι;

Εντιμοτατε, πρεπει να διαμαρτυρηθω.

Ο δικηγορος μου λεει οτι δεν γνωριζαμε για τις εξολοθρευσεις εκατομμυριων.

Θα σας δωσει δικαιολογια...

οτι γνωριζαμε μονο τις εξολεθρευσεις εκατονταδων.

Μας κανει αυτο λιγοτερο ενοχους;

Ισως να μην ξεραμε τις λεπτομερειες.

Αλλα εαν δεν ξεραμε, ηταν γιατι δεν θελαμε να ξερουμε.

Προδοτη! Προδοτη!

Ταξη. Ταξη!

Βαλτε αυτον τον ανθρωπο στην θεση του και κρατηστε τον εκει.

Θα τους πω την αληθεια.

Θα τους πω την αληθεια ακομα κι'αν ολος ο κοσμος συνωμοτησει εναντιον της.

Θα τους πω την αληθεια για το υπουργειο δικαιοσυνης.

Ο Βέρνερ Λαμπε, ενας γερος που κλαιει μες την Βιβλο του τωρα.

Ενας γερος που κερδισε απο την απαλλοτριωση γης...

καθε ανθρωπου που σταλθηκε σε στρατοπεδο συγκεντρωσεως.

Ο Φρεντριχ Χοφστετερ...

ο καλος Γερμανος, που ηξερε πως να περνει διαταγες...

που εστελνε ανθρωπους να στειρωθουν, σε τοσο μεγαλους αριθμους.

Ο Εμιλ Χααν...

ο σαπιος, διεφθαρμενος φανατικος οπαδος...

κυριευμενος μεσα του απο το κακο.

Και ο Ερνεστ Τζενινγκ...

ο χειροτερος απ'ολους...

γιατι γνωριζε τι ηταν αυτοι...

και πηγε μαζι τους.

Ο Ερνεστ Τζενινγκ...

που εφτιαξε την ζωη του...

σαν περιττωμα...

επειδη βαδισε μαζι τους.

Εντιμοτατε...

ειναι καθηκον μου...

να υπερασπισω τον Ερνεστ Τζενινγκ.

Αλλα ο Ερνεστ Τζενινγκ ειπε οτι ειναι ενοχος.

Δεν υπαρχει αμφιβολια οτι αισθανεται ενοχος.

Εκανε μεγαλο λαθος πηγαινοντας μαζι με το Ναζιστικο κινημα...

ελπιζοντας οτι θα ηταν καλο για την πατριδα του.

Αλλα, αν προκειται να βρεθει ενοχος...

υπαρχουν και αλλοι που πηγαν μαζι...

που θα πρεπει να βρεθουν ενοχοι επισης.

Ο Ερνεστ Τζενινγκ ειπε:

"Πετυχαμε περα και απο τα πιο φανταστικα μας ονειρα".

Γιατι πετυχαμε, Εντιμοτατε;

Και ο υπολοιπος ο κοσμος;

Δεν ηξερε τις προθεσεις του Τριτου Ραιχ;

Δεν ακουσαν τα λογια του Χιτλερ που μεταδοθηκαν σ'ολο τον κοσμο;

Δεν διαβασαν τις προθεσεις του στο Μαιν Καμπφ...

που δημοσιευτηκε σε καθε γωνια της γης;

Που ειναι η ευθυνη της Σοβιετικης Ενωσης...

που υπεγραψε συμφωνια με τον Χιτλερ το 1939...

που τον ενδυναμωσε να κανει πολεμο;

Θα βρουμε τωρα και την Ρωσσια ενοχη;

Που ειναι η ευθυνη του Βατικανου...

που υπεγραψε το 1933 την συμφωνια με τον Χιτλερ...

δινοντας του τεραστιο κυρος;

Θα βρουμε και το Βατικανο ενοχο τωρα;

Που ειναι η ευθυνη του Γουινστον Τσωρτσιλ, ως αρχηγου του κοσμου...

που ειπε σε ανοιχτο γραμμα στην Λοντον Ταιμς το 1938:

"Εαν η Αγγλια ηταν να υποφερει απο μια Εθνικη καταστροφη, προσευχομαι στο Θεο...

"να στειλει εναν αντρα, με την δυναμη, το μυαλο και τη θεληση, σαν του Αδολφου Χιτλερ."

Θα βρουμε τωρα ενοχο και τον Γουινστον Τσωρτσιλ;

Που ειναι η ευθυνη αυτων των Αμερικανων βιομηχανων...

που βοηθησαν τον Χιτλερ να ανασχηματισει τα οπλα του, και κερδισαν με αυτη τη ανακατασκευη;

Θα βρουμε τωρα και τους Αμερικανους βιομηχανους ενοχους;

Oχι, Εντιμοτατε. Oχι.

Δεν ειναι μονο η Γερμανια ενοχη.

Ολος ο κοσμος ειναι υπευθυνος για τον Χιτλερ σαν Γερμανια.

Ειναι πολυ ευκολο πραγμα να καταδικαζεις εναν ανθρωπο στο εδωλιο.

Ειναι πολυ ευκολο να καταδικάζεις το Γερμανικό λαό...

να μιλας για "βασικο ελαττωμα" στο Γερμανικο χαρακτηρα...

που επετρεψε να ελθει στην εξουσια ο Χιτλερ, και την ιδια στιγμη...

να αγνοεις "βασικο ελαττωμα" του χαρακτηρα...

που εκανε τους Ρωσσους να υπογραφουν συμφωνιες μαζι του, τον Γουστον Τσωρτσιλ να τον δοξαζει...

τους Αμερικανους βιομηχανους να κερδοσκοπουν απ'αυτον!

Ο Ερνεστ Τζενινγκ ειπε οτι ειναι ενοχος.

Εαν ειναι...

η ενοχη του Ερνεστ Τζανινγκ, ειναι ενοχη του κοσμου.

Τιποτα περισσοτερο, τιποτα λιγοτερο.

Ταγ/ρχα, πρεπει να δωσουμε στον στρατιωτικο κυβερνητη, καθε βοηθεια που μπορουμε.

Πρεπει να βαλουμε 700 τονους στον αερα καθημερινως.

Ειναι καποια λειτουργια.

Πιστευες ποτε οτι θα πεταγαμε καρβουνο και ντοματες μ'αυτα τα 'κασονια';

Ταντ, εγω και εσυ ειμαστε φιλοι πολυ καιρο.

Γι'αυτο σε φωναξα εδω.

Τι θα κανεις στο δικαστηριο αυριο;

Ξερεις πολυ καλα τι στο διαολο θα κανω.

Ξερω τι θελεις να κανεις:

Να τους βαλεις φυλακη και να πεταξεις τα κλειδι.

Ξερεις τι συμβαινει εδω τωρα;

Ναι.

Ξερω τι συμβαινει.

Εισαι στρατιωτικος.

Ξερεις τι αντιμετωπιζουμε. Οι αλλοι μπορει οχι, αλλα εσυ ξερεις.

Θα σου πω την αληθεια.

Δεν ξερω τι θα συμβει εαν ριξουν σε ενα απο αυτα τα αεροπλανα.

Δεν ξερω τι θα συμβει.

Αλλα ξερω αυτο: Εαν χαθει το Βερολινο, χαθηκε η Γερμανια.

Εαν χαθει η Γερμανια, χαθηκε η Ευρωπη.

Ετσι εχουν τα πραγματα.

Σ'αυτο το σημειο ειμαστε.

Κοιτα, Ματ. Θα το παω στα ορια.

Ουτε εσυ, ουτε το Πενταγωνο, ουτε ο Θεος στον Θρονο του, θα με κάνει...

Σε ποιον νομιζεις οτι μιλας;

Σε ποιον στο διαολο νομιζεις οτι μιλας;

Οταν παρήλαυνες μεσα στο Νταχαου, ημουν και εγω εκει, επισης.

Νομιζεις οτι θα το ξεχασω ποτε;

Δεν ειμαι ο ανωτερος σου.

Δεν μπορω και δεν θα επηρρεασω την αποφαση σου.

Αλλα θελω να σου πω αυτο και θα στο πω στα ισια.

Χρειαζομαστε την βοηθεια, του Γερμανικου λαου.

Δεν παιρνεις την βοηθεια τους...

με το να φυλακιζεις τους αρχηγους τους με σκληρες καταδικες.

Ταντ, το σωστο ειναι να επιβιωσουμε, ετσι δεν ειναι;

Να επιβιωσουμε οσο καλυτερα μπορουμε, αλλα να επιβιωσουμε.

Ματ, ετσι για αστειο.

Για ποιο πραγμα έγινε ο πολεμος;

Για τι επροκειτο;

Αυτο τελειωνει την παρουσιαση τεκμηριωμενων αποδειξεων...

εναντιον των κατηγορουμενων.

Εντιμοτατοι...

κατα την διαρκεια των τριων χρονων που περασαν απο τοτε που τελειωσε ο πολεμος στην Ευρωπη...

η ανθρωποτητα δεν εχει περασει απεναντι, τον Ιορδανη ποταμο.

Στην χωρα μας, ο φοβος για πολεμο, εχει αναβιωσει.

Και πρεπει να κοιταξουμε παλι την αμυνα μας.

Υπαρχει φημη για Ψυχρό Πολεμο, ενω αντρες και γυναικες πεθαινουν, σε πραγματικους πολεμους.

Και η ηχω της καταδιωξης...

και θηριωδιων...

δεν θα ησυχασει.

Αυτα τα γεγονοτα δεν βοηθουν, αλλα χρωματιζουν το τι θα συμβει σ'αυτο το δικαστηριο.

Αλλα καπου, αναμεσα σε αυτα τα γεγονοτα...

η ευθυνη για τα εγκληματα που αναφεραμε κατα την διαρκεια αυτης της δικης...

πρεπει να τοποθετηθει, σε αληθινη προοπτικη.

Και αυτη ειναι η αποφαση που αντιμετωπιζεται, Εντιμοτατοι.

Ειναι το διλημμα του καιρου μας.

Ειναι το διλημμα...

που παραμενει μαζι σας.

Ο εισαγγελεας τελειωσε.

Οι κατηγορουμενοι, μπορουν τωρα, να κανουν τις τελικες δηλωσεις τους.

Ο κατηγορουμενος Εμιλ Χααν μπορει να απολογηθει στο δικαστηριο.

Εντιμοτατοι...

δεν αποφευγω την ευθυνη για τις πραξεις μου.

Αντιθετως...

τις υπερασπίζομαι μπροστα σε ολο τον κοσμο.

Αλλα δεν θα ακολουθησω την τακτικη αλλων.

Δεν θα πω σημερα οτι η τακτικη μας ηταν λαθος...

οταν εχθες ειπα οτι ηταν σωστη.

Η Γερμανια πολεμουσε για την ζωη της.

Καποια μετρα χρειαζονταν, για να την προστατεψουν απο τους εχθρους της.

Δεν μπορω να πω οτι λυπαμαι που εφαρμοσαμε αυτα τα μετρα.

Ειμασταν ενα οχυρωμα, εναντιον του Μπολσεβικισμου.

Ειμασταν οι κολωνες της Δυτικης Κουλτουρας.

Ενα οχυρωμα και μια κολωνα, που η Δυση μπορει να θελει να κρατησει, ακομα.

Ο κατηγορουμενος Φρεντριχ Χοφστετερ μπορει να απολογηθει στο δικαστηριο.

Υπηρετησα την πατριδα μου ολη μου την ζωη...

και σε οποιαδηποτε θεση μου ειχαν αναθεσει...

με πιστη, με αγνη καρδια και χωρις κακια.

Ακολουθησα την σκεψη που πιστευα οτι ηταν η πιο υψηλη στο επαγγελμα μου.

Η σκεψη που λεει:

"Να θυσιασει καποιος την δικη του αισθηση για δικαιοσυνη...

"στην επιτακτικη νομικη διαταγή...

"ρωτωντας μονο, ποιος ειναι ο νομος...

"και να μη ρωταει εαν η οχι ειναι επισης δικαιοσυνη."

Σαν δικαστης, δεν μπορουσα να κανω τιποτα αλλο.

Πιστευω Εντιμοτατοι, οτι θα με βρειτε...

μαζι μ'εκατομμυρια Γερμανους σαν κι'εμενα...

που πιστευαν οτι εκαναν το καθηκον τους στην πατριδα...

οχι ενοχο.

Ο κατηγορουμενος Γουερνερ Λαμπε μπορει να απολογηθει στο δικαστηριο.

Εντιμοτατοι...

Ο κατηγορουμενος Ερνεστ Τζενινγκ μπορει να απολογηθει στο δικαστηριο.

Δεν εχω τιποτα να προσθεσω, σε οτι εχω πει.

Οι καταθεσεις εχουν παραληφθει...

και τα τελικα επιχειρηματα εχουν ακουστει.

Δεν παραμενει τιποτα τωρα παρα το καθηκον του δικαστηριου να εκδωσει την αποφαση του.

Το δικαστηριο θα διακοψει μεχρι περαιτερω ανακοινωση.

Εχω μαζεψει τα προηγουμενα και τα επιχειρήματα...

που εχουν σχεση βαση της υποθεσης, τα οποια είναι, σύγκρουση μεταξύ...

της υποταγης στο διεθνες δικαιο και στους νομους, της χωρας καθενός εκάστου.

Νταν, εχουμε ενα βουνο απο υλικο να κοιταξουμε.

Τι κοιτας, Νταν;

Κοιταζα κατι φωτογραφιες κολλημενες στα ενταλματα συλληψης.

Τι φωτογραφιες;

Να ο Πιτερσεν πριν τον εγχειρησουν.

Εδω ειναι η Ιρενε Χοφμαν. Πραγματικα ηταν 16 καποτε, δεν ηταν;

Ο Φελντενσταιν.

Και εδω ενα αγορι - σιγουρα δεν μπορει να ηταν περισσοτερο απο 14 -

εκτελεστηκε επειδη ελεγε πραγματα εναντιον του Τριτου Ραιχ.

"Με διαταγη του Δικαστη Φρεντριχ Χοφστετερ."

Εαν μπορω να πω κατι πιο σχετικο στη νομικη βαση της υποθεσης...

εχω την διευθυνση του Γαλλου Εισαγγελεα...

μπροστα στο Διεθνη Στρατιωτικο Δικαστηριο.

"Ειναι ολοφανερο οτι σε ενα κρατος οργανωμενο συμφωνα με συγχρονες γραμμες...

"η ευθυνη ειναι περιορισμενη σε αυτους που δρουν αμεσα για το κρατος."

"Αφου μονο αυτοι ειναι σε θεση να κρινουν τη νομιμοτητα των δεδομενων διαταγων...

"μονο αυτοι μπορουν να δικαστουν."

Εχω ενα αλλο απο τον καθηγητη Τζαχρις... "Νομικες αποψεις:

Η δικη των σημαντικων εγκληματιων πολεμου".

Με βαση αυτα, δεν βλεπω πως ο εισαγγελεας εδειξε...

μια πραγματικα ευδιακριτη υποθεση εναντιον της υπερασπισης, που αφορα τις κατηγοριες στην μηνυση.

Ασχετως απο τις πραξεις που εγιναν...

δεν μπορουμε να το ερμηνευσουμε οτι αυτοι οι κατηγορουμενοι...

ειναι υπευθυνοι για εγκληματα, πραγματικα, εναντιον της ανθρωποτητας.

Τι νομιζεις, Νταν;

Το συζηταμε ολη μερα αυτο! Εαν δεν ειναι ξεκαθαρο τωρα...

Δεν θα κοιταξεις αυτα τα προηγουμενα;

Δεν σε ενδιαφερουν καθολου;

Με ενδιαφερουν, Κερτις.

Μιλαγες για εγκληματα εναντιον της ανθρωποτητας...

λεγοντας οτι οι κατηγορουμενοι δεν ειναι υπευθυνοι για τις πραξεις τους.

Θα ηθελα να μου το εξηγησεις αυτο.

- Μολις στο εξηγησα. - Ισως.

Αλλα το μονο που ακουσα ειναι πολυ νομικη διγλωσσια και ορθολογισμο.

Γνωριζεις, οταν πρωτοεγινα δικαστης...

ηξερα οτι υπηρχαν μερικοι ανθρωποι στην πολη που δεν επρεπε να αγγιξω.

Ηξερα οτι εαν ηταν να παραμεινω δικαστης, αυτο επρεπε να κανω.

Αλλα πως, για ονομα του Θεου, περιμένεις να κλεισω τα ματια μου...

στην δολοφονια 6.000.000 ανθρωπων;

Ειμαι σιγουρος οτι δεν εννοουσε αυτό.

Δεν σου ζητω να κλεισεις τα ματια σου.

Σε ρωτω τι καλο κανει να ακολουθησουμε αυτη την τακτικη;

Κερτις, ελεγες οτι οι ανθρωποι δεν ειναι υπευθυνοι για τις πραξεις τους.

Θα πρεπει να το εξηγησης αυτο σε μενα.

Θα πρεπει να το εξηγησης πολυ προσεκτικα.

Το δικαστηριο ειναι σε συνεδριαση.

Ο Θεος να ευλογει τις Ηνωμενες Πολιτειες και αυτο το εντιμο δικαστηριο.

Η δικη που εγινε σ'αυτο το δικαστηριο αρχισε πριν 8 μηνες.

Τα αποδεικτικα στοιχεια ειναι πανω απο 10.000 σελιδες...

και τα τελικα επιχειρηματα των δικηγορων εχουν τελειωσει.

Απλες δολοφονιες και θηριωδιες δεν αποτελουν...

την βαρυτητα των κατηγοριων σ'αυτη την μηνυση.

Μαλλον, η κατηγορια ειναι οτι η συναισθανομενη συμμετοχη...

σε ενα εθνικο επιπεδο, κυβερνητικα-οργανωμενο, συστημα...

σκληροτητας, αδικιας...

σε παραβιαση καθε ηθικου και νομικου κανονα...

γνωστο σε ολα τα πολιτισμενα κρατη.

Το δικαστηριο εξετασε προσεκτικα ολα τα στοιχεια...

και βρηκε...

παρα πολλες αποδειξεις να στηριξουν...

περα απο μια λογικη αμφιβολια...

τις κατηγοριες εναντιον αυτων των κατηγορουμενων.

Ο Χερ Ρολφε...

στην πολυ επιδεξια υπερασπιση του...

ισχυριστηκε οτι υπαρχουν κι'αλλοι...

που πρεπει να μοιραστουν την υστατη ευθυνη...

για ο, τι συνεβη εδω στην Γερμανια.

Υπαρχει αληθεια σ'αυτο.

Το πραγματικο παραπονουμενο μελος στο σωμα αυτου του δικαστηριου...

ειναι ο πολιτισμος.

Αλλα το δικαστηριο λεει...

οτι οι ανθρωποι στο εδωλιο ειναι υπευθυνοι για τις πραξεις τους.

Αντρες που καθησαν με μαυρες τηβεννους...

να δικασουν αλλους ανθρωπους.

Αντρες που συμμετειχαν...

στην καθιέρωση νομων και διαταγματων...

που ο σκοπος ηταν η εξολοθρευση των ανθρωπινων οντων.

Ανθρωποι που ηταν σε διοικητικες θεσεις...

συμμετειχαν ενεργα στην επιβολη αυτων των νομων...

παρανομα ακομα και κατω απο τον Γερμανικο νομο.

Η αρχη...

του ποινικου δικαιου σε καθε πολιτισμενη κοινωνια...

εχει αυτο το κοινο:

Καθε ατομο που επηρεαζει καποιο αλλο να διαπραξει φονο...

καθε ατομο που παρεχει...

το θανατηφορο οπλο για το σκοπο του εγκληματος...

καθε ατομο που ειναι συνεργος στο εγκλημα...

ειναι ενοχος.

Ο Χερ Ρολφ...

επι πλεον ισχυριζεται οτι ο κατηγορουμενος Τζενινγκ...

ηταν ενας εκτακτος δικαστης...

και ενηργησε με αυτο που νομιζε καλυτερο για την πατριδα του.

Υπαρχει αληθεια σ'αυτο επισης.

Ο Τζενινγκ, να ειστε σιγουροι...

ειναι μια τραγικη φιγουρα.

Πιστευουμε οτι απεχθανοταν το κακο που εκανε.

Αλλα συμπονια για το τωρινο μαρτυριο της ψυχης του...

δεν πρεπει να προκαλεσει λησμονια...

για τον βασανισμο και θανατο εκατομμυριων απο μια κυβερνηση, που ηταν μελος.

Το μητρωο του Τζενινγκ και η τυχη του...

διαφωτιζει την πιο θρυμματισμενη αληθεια που εχει αναδυθει απο αυτη τη δικη.

Εαν αυτος, και ολοι οι αλλοι κατηγορουμενοι, ηταν υποβαθμισμενοι διεστραμμενοι...

εαν ολοι οι αρχηγοι του Τριτου Ραιχ...

ηταν σαδιστικα τερατα και μανιακοι...

τοτε αυτα τα περιστατικα δεν θα ειχαν καμια ηθικη σημασια...

απο ενα σεισμο ή καποια αλλη, φυσικη καταστροφη.

Αλλα αυτη η δικη εχει δειξει...

οτι κατω απο μια εθνικη κριση...

συνηθισμενοι, ακομα ικανοι και υπέροχοι αντρες...

μπορουν να παραπλανησουν τον εαυτο τους, στην διάπραξη των εγκληματων...

τοσο τεραστια και στυγερα που ξεπερνουν την φαντασια.

Κανενας απο οσους καθησαν σε ολη τη δικη, θα μπορεσει να τους ξεχασει.

Ανθρωποι στειρωνονταν για τα πολιτικα τους πιστευω.

Ενας χλευασμος γινοταν για την φιλια και την πιστη.

Η δολοφονια των παιδιων.

Ποσο ευκολα μπορει να συμβει.

Υπαρχουν κι'εκεινοι στην πατριδα μας, επισης...

που μιλουν σημερα για προστασια της πατριδας....

απο επιβίωση.

Μια αποφαση πρεπει να ληφθει στη ζωη καθε πατριδας...

την στιγμη που ο εχθρος, μας σφιγγει τον λαιμο.

Τοτε φαινεται οτι ο μονος τροπος να επιζησεις ειναι να χρησιμοποιησεις τα μεσα του εχθρου...

για να στηριχτει η επιβιωση επανω σε αυτο που ειναι προσφορο, και να κανουμε τα στραβα ματια.

Λοιπον, η απαντηση σ'αυτο ειναι... Επιβιωση σαν τι;

Μια πατριδα δεν ειναι πετρα. Δεν ειναι η επεκταση καποιου.

Ειναι οτι συμβολιζει.

Ειναι οτι συμβολιζει, γιατί οταν συμβολιζει κατι ειναι πιο δυσκολο.

Ενωπιον των ανθρωπων της υφηλιου...

ας σημειωθει εδω και τωρα...

οτι η αποφαση μας, ειναι αυτο που αντιπροσωπευουμε:

Δικαιοσυνη...

αληθεια...

και την αξια καθε ανθρωπινης υπαρξης.

Ο κλητηρας να φερει στο δικαστηριο τον κατηγορουμενο Χααν.

Εμιλ Χααν...

Το δικαστηριο σε βρισκει ενοχο και σε καταδικαζει σε ισοβια καθειρξη.

Σημερα με καταδικασατε. Αυριο οι Μποσελβικοι θα καταδικασουν εσας!

Ο κλητηρας να φερει στο δικαστηριο τον κατηγορουμενο Χοφστετερ.

Φρεντριχ Χοφστετερ...

Το δικαστηριο σε βρισκει ενοχο και σε καταδικαζει σε ισοβια καθειρξη.

Ο κλητηρας να φερει στο δικαστηριο τον κατηγορουμενο Λαμπε.

Βάρνερ Λαμπε...

Το δικαστηριο σε βρισκει ενοχο...

και σε καταδικαζει σε ισοβια καθειρξη.

Ο κλητηρας να φερει στο δικαστηριο τον κατηγορουμενο Ερνεστ Τζενινγκ.

Ερνεστ Τζενινγκ...

Το δικαστηριο σε βρισκει ενοχο...

και σε καταδικαζει σε ισοβια καθειρξη.

Δεν καταλαβαινει.

Απλα δεν καταλαβαινει.

Καταλαβαινει.

Ο δικαστης Ιβς διαφωνει.

Επιθυμω να επισημανω...

την εντονη διαφωνια μου, στη ψηφοφορια, για την αποφαση του δικαστηριου...

οπως ειπωθηκε απο τον Δικαστη Χειγουντ, και στο οποιο ο δικαστης Νορις συνταυτιστηκε.

Στο θεμα των πραξεων των κατηγορουμενων...

που πιστευαν οτι ενεργουσαν για το καλυτερο της πατριδας τους...

ειναι ενα θεμα που δεν μπορει να απαφασιστει μονο στο δικαστηριο.

Μπορει να αποφασιστει αμεροληπτα...

στα επομενα χρονια, στη πραγματικη οψη της ιστοριας.

Που να βαλω αυτα τα βιβλια, Εντιμοτατε;

Βαλτε τα στο μπαουλο, Kυριε Χαλμπεσταντ.

Εντιμοτατε, να κατι για να εχετε στο αεροπλανο.

Ωω, οχι. Εαν μου δωσετε κι'αλλο φαγητο, Μις Χαλμπερστατ...

δεν θα εχω χωρο για τιποτα αλλο.

Μα ειναι στρουντελ, οπως σας αρεσει.

Ευχαριστω. Ευχαριστω για ολα.

- Θα το βαλω στο αυτοκινητο. - Ευχαριστω.

Εισητηριο, διαβατηριο, εμβολια. Όλα σε τάξη.

Θα σας εχω την καρτα επιβιβασης στο αεροδρομιο.

- Θα σας δω εκει, οχι αργοτερα απο τις τρεις. - Εντάξει.

Ωω, και δωστε τα χαιρετισματα μου στην Κυρια... Πως την λενε;

Σεφλερ. Ελσα.

- Αυτο ειναι κατι που μου χρωστας. - Τι εννοεις;

Οι Αμερικανοι δεν ειναι τοσο δημοφιλεις στη Νυρεμβεργη, σημερα το πρωι.

- Χαιρετε, Εντιμοτατε. - Χαιρετε.

Ηταν επιθυμια του πελατη μου Ερνεστ Τζενινγκ, να ελθω εδω.

Θα ηθελε να σας δει.

Μολις εφευγα για το αεροδρομιο.

Λεει οτι θα σημαινε παρα πολλα γι'αυτον.

Ακουσατε για την αποφαση στην υποθεση ΙΓΚ Φαρμπεν;

Οι περισσοτεροι αθωωθηκαν. Οι υπολοιποι ελαβαν ελαφριες ποινες.

Η αποφαση βγηκε σημερα.

Οχι, δεν ακουσα.

Θα σας βαλω ενα στοιχημα.

Δεν βαζω στοιχηματα.

Ενα στοιχημα Κυριου.

Σε πεντε χρονια...

οι ανθρωποι που καταδικασατε σε ισοβια, θα ειναι ελευθεροι.

Χερ Ρολφ, θαυμασα την δουλεια σας στο δικαστηριο για πολλους μηνες.

Ειστε ιδιαιτερα εφυιης στη χρηση της λογικης.

Και ετσι, αυτο που προτεινετε μπορει πολυ καλα να συμβει.

Ειναι λογικο, βασει των καιρων που ζουμε τωρα.

Αλλα το να εισαι λογικος, δεν σημαινει οτι εισαι και σωστος.

Και τιποτα σ'αυτη τη γη του Θεου δεν θα μπορουσε ποτε να το κανει σωστο.

Καποιος για σας.

Χερ Τζενινγκ.

Δικαστα Χειγουντ.

Παρακαλω, καθηστε.

Ευχαριστω. Θελατε να με δειτε;

Ναι. Υπαρχει κατι που θελω να σας δωσω.

Ενα ημερολογιο.

Ενα ημερολογιο των υποθεσεων μου,

απ'αυτες που θυμαμαι.

Θελω να το δωσω σε καποιον που εμπιστευομαι...

καποιον που αισθανομαι οτι τον γνωρισα, κατα την διαρκεια της δικης.

Ευχαριστω.

Θα το προσεξω καλα.

Ξερω τις πιεσεις που εχετε υποστει.

Θα σας κριτικαρουν εντονα.

Η αποφαση σας δεν ειναι δημοφιλης.

Αλλα, σημαινει τα παντα για σας...

εχετε τον σεβασμο, τουλαχιστον ενος απο τους ανθρωπους, που καταδικασατε.

Με ολα οσα ειναι σωστα σ'αυτο τον κοσμο...

η αποφαση σας ηταν δικαιη.

Ευχαριστω.

Αυτα που ειπατε στο δικαστηριο, χρειαζοταν να ειπωθουν.

Δικαστα Χειγουντ...

η αιτια που σας ζητησα να ελθετε...

Εκεινοι οι ανθρωποι...

εκεινα τα εκατομμυρια των ανθρωπων...

δεν ηξερα ποτε οτι θα καταληξει σ'αυτο.

Πρεπει να το πιστεψετε. Πρεπει να το πιστεψετε.

Χερ Τζενινγκ...

κατεληξε σ'αυτο την πρωτη φορα που καταδικασατε καποιον σε θανατο...

ξεροντας οτι ειναι αθωος.

Οι Δικες της Νυρεμβεργης που εγιναν στην Αμερικανικη ζωνη τελειωσαν στις 14 Ιουλιου 1949. Υπηρχαν 90 κατηγορουμενοι

που καταδικαστηκαν σε ποινες φυλακισης. Κανεις δεν ειναι φυλακη σημερα.