Original subtitles

De president wil een update. -Is hij boos?

We zijn een wapen van drie miljard dollar kwijt.

Wat denkt u zelf?

U blijft hier, doctor. -Laat mij met ze praten.

Er wordt niet meer gepraat.

Dit zijn levensgevaarlijke criminelen en ze zitten daar.

Geef je over.

Jullie hebben het leger bestolen.

Kom tevoorschijn en vertel wat we willen weten...

anders gaan jullie de cel in voor hoogverraad.

En dan kun je het schoolfeest ook op je buik schrijven.

Maar pap...

Hou je mond en stap in deze kogelvrije jeep.

Denk maar eens goed na over wat je gedaan hebt.

Muziek: Sabrina Carpenter - Stand Out

POPMUZIEK

twee dagen eerder SCHOOLBEL LUIDT

Klaar. -Binnen tien minuten?

Negen. -Ik vind het knap van jullie...

maar dit is examenstof en jullie zijn tweedejaars.

Kijk het nog even na.

Ja, het klopt.

Ze maken het weer moeilijker voor ons.

Zoals gewoonlijk. HOESTEND-Sukkels. KLAS LACHT

Mogen wij een gangpasje? -Mae geeft bijles...

en ik leid zo een vergadering...

over gezonder eten in de schoolkantine.

Bedankt. -Ze noemen ons 'sukkels'.

Nee, pukkels. Dat zijn stoere tassen.

JADEN: Dus de tangens van drie pi gedeeld door vier is...

Dat ligt in het tweede kwadrant. -Ik zal dit nooit snappen.

Jij bent de quarterback, he? Doe je ogen eens dicht.

Vertrouw me nou maar.

Oke.

Je moet het veld zien als een cirkel.

De tight end staat op nul...

op de middellijn van de cirkel.

De strong safety staat op pi gedeeld door 4.

De vrije safety staat op...

Drie pi gedeeld door vier en omdat x negatief is...

is -1 het antwoord. -Bingo.

Ik snap het. Wat gaaf. Ik wist niet dat jij van football hield.

Dat doe ik ook niet, maar jij wel.

Wat doe jij in je vrije tijd? Ga je naar het schoolfeest?

Is dat DIT weekend al? -Dit is HET feest van het jaar.

Jij gaat toch wel?

Dat weet ik niet. Gabby en ik laten ons nooit vastpinnen.

Wij en al onze vriendinnen...

Onze kring. Ons groepje.

Ik zou gaan als ik jou was. Anders mis je echt wat.

NEVAEH: Niet te geloven, he?

APPARAAT PIEPT Je gelooft me vast niet, maar ik denk dat Jaden me leuk vindt.

Hij heeft je nodig. Voor z'n sommen.

Het is onmogelijk dat wij iets krijgen, he?

Het voelde vanmiddag alsof hij me wilde vragen voor het feest.

Ken je het verhaal...

van het meisje dat een jongen ontmoet en de wereld verandert?

Nee, want dat bestaat niet.

Wat maakt het uit dat ze ons niet mogen...

of meevragen naar domme feesten?

Wij zijn slim en vormen een geweldig team.

Ooit zullen we ze versteld doen staan...

maar dan mogen jongens ons niet afleiden.

Je hebt gelijk. Zoals gewoonlijk. SCHOOLBEL

Stem op Nevaeh voor de koningin van het feest. Dank je wel.

Hij is klaar, meneer Fragner.

Hij loopt niet meer vast en is sneller.

Dank je, Gabby.

Nu kan ik eindelijk weer tangoles volgen via internet.

ZE LACHT Oke.

MOBIELTJE PIEPT MAE GILT

Wat is er? -Een sms'je van Jaden.

Vergeet hem nou.

Hij heeft me uit zichzelf ge-sms't.

'Kom na de trening naar me toe.' Met een E.

'Moet je iets belangrijks vragen. Tot latur.' Met een U.

Zelfs de autocorrectie snapt dit niet.

Dat moet over het feest gaan, toch?

Mae, Jaden Stark gaat je niet vragen.

Tot strax. Met een X.

Dat meen je niet.

Ik ga. Julius Caesar zei het al:

Lafaards sterven voor hun dood al vele malen.

Je weet dat hij is neergestoken, he?

NEVAEH GROMT

FLUITJE COACH: Alles draait om EEN woord: Concentratie.

Inzet. Verdedigen. Doorzetten.

Dit is zo onverstandig. -Oke.

Gedraag je normaal als Jaden hierheen komt.

Ga niet slim lopen doen.

O jee. Ik denk dat je een groter probleem hebt.

Waarom komt Nevaeh deze kant op? Ze kent mij niet eens.

Goedemiddag, dames. Wat doen jullie hier?

Jaden heeft ons uitgenodigd.

Jij en Jaden behoren niet tot dezelfde kring.

Dit is de kring. Hier ligt Siberie.

En hier... Hier sta jij.

LEERLINGEN LACHEN

Waarom vinden mensen jou leuk?

Omdat ik niet iemands date probeer in te pikken. LEERLINGEN ROEPEN OEH

Mae denkt dat Jaden haar gaat vragen.

Jaden en ik hebben echter al 17 dagen verkering.

Dat weet iedereen, behalve onze twee studiebollen. LEERLINGEN LACHEN

Dat heb ik nooit gezegd.

Ik weet precies wat je gezegd hebt...

en dat je smoor op hem bent, dus blijf uit zijn buurt.

Hoi. Wat is er aan de hand? -Meidenpraat.

Jaden, je wilt toch met mij naar het feest, he?

Ja. LEERLINGEN LACHEN

Zie je wel. Er deden wat nare geruchten de ronde. LEERLINGEN LACHEN

Ik wilde je vragen...

of je me morgen kunt helpen met kwadratische functies.

Ik snap er echt niks van. -Dat merken we.

Sorry dat ik je uit je droom haal. Verdrietig gezichtje.

LEERLINGEN LACHEN Tot kijk.

Kom maar. Ik zei toch dat dit onverstandig was.

Hee, Nevaeh.

Je hebt me niet uit m'n droom gehaald...

want ik heb al een vriendje.

Wat doe je? -M'n vriendje is heel schattig.

Hij is superknap en heet... -Albert.

Ja, hij doet aan vijf sporten, heeft een torenhoog IQ...

en hij werkt met bedreigde dieren.

Bedreigde dieren zonder ouders.

Wanneer krijgen wij deze Albert eens te zien?

O, nou ja... Het zit zo...

Hij woont in Alaska.

Alaska valt nog wel mee.

Ik dacht dat je een afgelegen plek zou noemen...

om te verhullen dat hij niet bestaat. LEERLINGEN LACHEN

ZE LACHT Kom, dames. -Wat heb je nou toch weer gedaan?

Ik ben benieuwd naar dat vriendje van je.

Waarom doe ik zoiets? -Je was even de weg kwijt.

Dag, dames. Willen jullie een lift?

Mae, je broer heeft een taxi gekocht.

Heb je een taxi gekocht? -Dit is een oldtimer.

Vind je hem mooi, Gabby?

M'n opa heeft er ook zo een gehad.

Toen hij taxichauffeur was. -Dit was een koopje.

Jullie krijgen alleen een lift...

omdat de vierdejaars eerder weg mogen. MOBIELTJE PIEPT

Proficiat, Mae. Nevaeh heeft je in je hemd gezet...

aldus de website van de school.

Zoiets zieligs zie je mij nooit doen.

Jij huilde toen je avatar van Wizardcraft doodging.

Toon eens wat respect voor onze helden.

Kravtar heeft duizenden mensen gered.

Breng ons nou maar naar huis. Heb je een vast tarief?

Is het te laat om thuis les te krijgen?

Hoe gaan we dit oplossen?

Ik ga geen vals internetprofiel maken.

Dat zou pas echt triest zijn. -Inderdaad.

Ik zal de waarheid moeten vertellen...

en voor de rest van m'n leven door Nevaeh gepest blijven worden.

Wat ziet Jaden in haar? Ik dacht dat hij anders was.

Jongens zijn net oude smartphones.

Ze werken niet goed, zijn traag...

En ze laten je in de steek als je ze net nodig hebt.

Zullen we een betere uitvinden? -Wat?

Zullen we een vriendje voor je maken? Het beste vriendje ooit?

Hoe dan?

Ik heb een programmeercursus gedaan. Jouw vader maakt games...

en moet dus goede software hebben.

Ja, maar zijn kantoor is nog beter beveiligd dan een bankkluis.

We hoeven er niet heen. We surfen op data naar binnen.

Dus je wilt zijn netwerk hacken en dan een vriendje bouwen?

Dat is krankzinnig. -Weet ik.

Alles is beter dan Nevaeh laten winnen.

Dat wordt hier logeren. -Ik zal m'n moeder sms'en.

Het mag. -We mogen niet betrapt worden.

Hij doet heel geheim over z'n werk.

Hij maakt games. Hij werkt niet voor Defensie of zo.

geheim laboratorium ministerie van Defensie

SIRENES

Welkom, generaal.

Laat maar zien waar de regering u voor betaalt.

Komt u maar mee.

Er is een lift, hoor.

Dit is de toekomstige geboorteplaats van de X-17.

's Werelds eerste robotsoldaat. -Een indrukwekkende prestatie.

Theoretisch gezien. Bent u klaar om de robot te gaan bouwen?

Als de president ja zegt, ga ik geschiedenis schrijven.

Hij zegt ja. -Dank u, meneer.

Jenks.

Het is ons gelukt.

ZE ZUCHT Wat heeft hij z'n netwerk goed beveiligd.

Zelfs onze magnetron heeft een wachtwoord. ZE LACHT

COMPUTER: Deur op slot.

We geven niet op.

Met deze software kun je Albert veel laten doen.

Hij kan sms'en, bellen en videochatten.

Hij wordt nog beter dan 3D. Hij wordt 3-delicious.

COMPUTER PIEPT Gelukt.

COMPUTER: Welkom bij Superior Gaming. -Dit is het.

Creeer prototype.

Geopolitieke voorkeur invoeren.

Weet ik veel. Griffoendor? -Amerika.

Thuisbasis van het project? -School.

Bevelhebber van het project? -Jij.

Voer zijn capaciteiten in.

Als je iets doet, doe het dan goed.

COMPUTER PIEPT

Dit is het liefste wat iemand ooit voor me gedaan heeft.

Onze kring is klein, maar erbij horen heeft zo wel z'n voordelen.

Beschrijf de ideale jongen eens.

Niet over Jaden beginnen. Het kan beter.

Hij is lang, heeft bruin haar...

Nee, blond haar en blauwe ogen. -Toe maar.

Hij weet zelf niet hoe knap hij is.

SAMEN: En dat maakt hem nog knapper.

Ongelofelijk.

Alles wat wij invoeren, wordt omgezet in virtueel DNA.

Hij is ontzettend beleefd, zoals ze dat in Canada zijn.

Hij is gevoelig, dapper...

en ik hoef hem maar aan te kijken en hij weet hoe ik me voel.

Hij moet sterk zijn, maar geen dommekracht.

En eerlijk.

COMPUTER PIEPT

Ik wil niet hoeven raden hoe hij zich voelt. Hij vertelt dat.

Dat zou wat zijn.

KNAL Ik wil dat hij de kleine dingetjes ziet...

en veel te wijs is voor z'n leeftijd.

Het zou niet eng zijn om met hem naar het feest te gaan.

Als we hand in hand binnenlopen, voelt het vertrouwd.

Alsof we in Parijs in het maanlicht...

over een pad van rozenblaadjes lopen.

Wauw, jij hebt hier echt over nagedacht.

Iedereen kijkt naar ons...

maar het voelt alsof we alleen op de wereld zijn.

Dan kussen we elkaar en is alles perfect.

En dat moment zal voorgoed in m'n geheugen gegrift staan.

Als een soort magische breintatoeage.

ALARM systeem overbelast

Wauw. Wat ben ik goed.

Hallo, Mae.

ZE GILT KNAL

COMPUTER: Fabricageproces begonnen.

Dat was raar.

Mae?

Mae? Gaat het?

Ik zie z'n gezicht nog steeds voor me.

Hij is zo perfect.

Ruik jij rook? Er zijn wat stoppen doorgeslagen.

Dat kun je wel zeggen. -Kom. KLAP

ZE GILLEN

ZE GILLEN

Hebben wij dit gedaan?

Zo krokant zijn computers niet...

dus ik ben bang van wel. Wacht hier. GELUID VAN EEN DEUR

Betrapt.

Ik dacht dat jij al lag te slapen.

Gerechtigheid slaapt nooit.

Ik ben nu de man in huis. De bewaker van het rijk.

En het is verboden om op de kamer van m'n vader te komen.

Ik vind het fijn dat je je mond houdt.

Dat doe ik niet zomaar.

Griezel. Wat wil je?

Dat je met mij naar het feest gaat.

Geen sprake van. -Verbreed je horizon.

Ik doe niet aan schoolfeestjes.

Die zijn bedacht door de corsageindustrie.

Dat staat op internet.

Jammer, want daar komt m'n vader aan.

Wat is er? -Vooruit. Verzin iets voor ons.

Ga je met me mee? Ze gaat met me mee.

ALARM

KNAL

COMPUTER: Fabricageproces voltooid.

SPANNENDE MUZIEK

ALARM

Welkom thuis, pap. Hoe is het met mijn grote voorbeeld?

Hoeveel heb je nodig? Is 20 dollar genoeg?

Niet zo cynisch. Misschien wil ik gewoon iets leuks met je doen.

Nu ineens wel?

Ik moet aan het werk. -Dat werk wacht wel.

Mama is de stad uit. -Wel?

Nu heb je wat tijd voor jezelf. Tijd om te relaxen. Ontspannen.

Heeft iemand iets laten aanbranden?

Kamillethee? -Oh.

ZE LACHEN

Ga lekker in je denkstoel zitten. -Bart toch.

Oeh.

Ik zal wat smooth jazz voor je opzetten. SMOOTH JAZZ

Dit is mooi. -Goed zo.

Hoe voel je je nu? -Lekker.

Al blijf ik het verdacht vinden.

Heerlijk.

HIJ SNURKT

Oke.

Wat is er gebeurd? HIJ SCHRIKT

Rustig.

Om Nevaeh af te troeven heb ik een jongen voor Mae ontworpen.

Niet zomaar een jongen. De perfecte jongen.

Ik ga overgeven. Succes, dames.

Wacht. Gaat onze afspraak nu niet door?

Welke afspraak? -Een persoonlijke afspraak...

die jou geen bal aangaat.

Ik wist niet dat jullie dit gedaan hadden.

Al goed. Ga morgen gewoon naar school. Ik heb het eerste uur vrij.

Ik regel dit wel. -Denk je echt dat jij dat kunt? HIJ LACHT

Makkie.

Jij bent niet de enige die verstand heeft van moederborden.

COMPUTER PIEPT

Hoi, pap. Doei, pap. -Dag, dr. Hartley.

TELEFOON

Generaal McFee.

Ik probeer u al uren te bereiken.

Kom zo snel mogelijk naar het lab. Er is iets gebeurd.

Natuurlijk. Ik kom eraan.

Mae, wat een verrassing. -We moeten naar de les.

Je vriendje heeft me net toegevoegd. Wat een knapperd.

GABBY EN MAE: Wat?

Wie heeft deze pagina gemaakt? -Ik niet.

Hij heeft de halve school al toegevoegd.

Albert is populair. -Doe niet zo verbaasd.

Geef nou maar toe. Jullie hebben dit profiel gemaakt.

Die knapperd is een nepperd. ZE LACHT

Dat hebben wij niet gedaan. -Bewijs het maar.

RONKENDE MOTOR

STOERE POPMUZIEK

Daar is hij. SAMEN: -Dat kan niet.

Dat is Albert. -Daar ben je.

Daar is zij en daar ben jij.

Ik kan het niet geloven.

Ik wil me nergens mee bemoeien, maar wat doe jij hier?

M'n vader is overgeplaatst uit D.C. ZE SCHRAAPT HAAR KEEL

Vriend nummer 82 Nevaeh. Heaven, maar dan andersom. LEERLINGEN LACHEN

Ja, hoi. Goed, even voor de duidelijkheid...

Jij en Mae hebben verkering. -Nee. LEERLINGEN LACHEN

Het gaat veel dieper.

Jullie weten toch wel hoe dat is? Als je de ware ontmoet?

Dan is het net of je leven dan pas begint. MEISJES ZUCHTEN

Zo voel ik me bij Mae.

Welkom op McMaster High. Ga niet met de verkeerde mensen om.

Kom, dames.

Wie wil me naar de administratie brengen?

MEISJES GILLEN

Hoe kan dat nou? -Dat weet ik niet.

Nog niet. Dat weet ik nog niet. -Kom.

KNAL

Dit gaat ons maanden kosten. Wie kan dit gedaan hebben?

De sloten zijn van binnenuit geforceerd.

Dit was een ontsnapping, geen inbraak.

Iemand heeft de servers gehackt en de eerste X-17 samengesteld.

Is het na vijf jaar dan eindelijk gelukt?

Tjonge.

Tjongejonge. Joepie.

Wie is de man met het geniale plan die robots maken kan?

Tjongejonge.

Heeft u me wel verstaan? We zijn gehackt.

De beveiliging is lek en het prototype is verdwenen.

Dit is een nationale ramp. Heeft u dat begrepen?

HIJ SLIKT Tjongejonge.

SCHOOLBEL

Ik zie het niet als snowboarden. Je smeedt een band met de berg.

Je ziel gaat zweven. De Eskimo's noemen het 'kuvia sung nerk'.

ZE GIECHELEN

Waar komt hij vandaan? We moeten dit uitzoeken.

ZE GILLEN Uhuh.

Sorry dat we dit zeggen, maar Albert is zo volwassen.

Hij is lief en stoer. Hij is emotioneel gezien zo veelzijdig.

Hij is veel meer dan dat. Albert is... ZE KREUNT

Snap je? -Helemaal. ZE LACHEN

Hij moet ergens vandaan komen.

Mag ik jullie naar je les brengen?

Hee, wacht op mij.

Een begrijpelijke fout.

Dit is niks. Iemand moet iets gezien hebben.

De X-17 is ontworpen om overal ongezien binnen te kunnen komen.

Je hebt het te goed gedaan. Hij kan overal zijn.

Of iedereen. -Jenks.

Zijn er getuigen? -Een vrouw die haar hond uitliet.

Heeft ze hem beschreven? -Ze zei dat hij superknap was...

en zo burgemeester van Binkhoven kon worden.

Muziek: Mo' Cheddah feat. Cristina Renae - Higher

ZE ROEPEN ALBERT

ZE ROEPEN MAE

ALBERT: Oorlog en Vrede. Haar lievelingsboek.

GELUID VAN VERSNELD FOTO'S MAKEN

Nu snap ik wie jij bent. -Wauw, wat een diepzinnig boek.

Jij bent van het gamebedrijf. Dit is een soort reclamecampagne.

Geniaal. Ze laten hun game hacken...

en dan sturen ze een acteur...

die in de huid van dat personage kruipt.

Ik moet die game hebben. Wat is dit? Gevulkaniseerd rubber?

Ik ben Albert Banks uit... -Alaska. Weet ik.

Je hebt je goed voorbereid. Die blik van Nevaeh... Prachtig.

Ik doe alles voor Mae.

Nu je het zegt... Je gaat wel heel ver.

Pride And Prejudice.

GELUID VAN VERSNELD FOTO'S MAKEN

Wat een schoft.

Een aanzoek?

Zeg het nou gewoon, Mr Darcy.

Wat goed.

Dit bedoel ik nou. Je bent iets te geweldig.

Als jij straks weer weggaat...

zit ze in zak en as en moet ik haar troosten.

Ik ben geen acteur. Ik moet een missie volbrengen.

Op het feest krijgt Mae de perfecte kus.

Stop daar nou eens mee.

Bedankt dat je ons gekoppeld hebt. De rest kan ik zelf.

TELEFOON GAAT Hoi, Bart. -Wat is er aan de hand?

Hoe is het met de computer? -Het is hier een puinhoop.

Ik wilde je bellen...

maar toen zag ik een foto van een perfecte bink en m'n zus.

Probeer rustig te blijven, Bart.

De jongen die wij ontworpen hebben...

stond ineens voor onze neus. -Wat?

Er is een verklaring voor. Ik ben er nog niet uit.

Ik zal je eens vertellen wat je gedaan hebt.

Je hebt met de natuur geknoeid.

Bedankt dat je rustig blijft. -Dit zet de wereld op z'n kop.

Snap dat nou. Het is gewoonweg onmogelijk...

dat zij een VRIENDJE heeft.

Rustig nou, Bart.

Ik kan dit pas uitzoeken als de computer is gemaakt.

Heb je de geheugenchip vervangen? -Wel geprobeerd.

Ik bedoel de refracterende geheugenchip.

Oh... -Bel me als je klaar bent.

90, 91... Een nieuw record.

161, 162, 163, 164, 165...

166, 167, 168, 169...

Stop maar, anders weet ik het straks niet meer.

Heb je ooit aan football gedaan? -Nee, meneer.

Maar ik heb wel veel met zalm gegooid.

Gooi hier eens mee. Gleason, lange bal.

HIJ SCHREEUWT

Zag je dat? -Ongelofelijk.

Onmogelijk, bedoel je.

Niets aan de hand.

O, Mae.

Hoi. Kom. -Hoi. SCHOOLBEL

Ik snap het niet.

Ik heb haar nog nooit met iemand zoals hij gezien.

Niemand heeft haar ooit zien staan.

Wat valt er nou aan haar te zien?

RONKENDE MOTOR

Tot kijk. Mae, we zouden vandaag toch hoofdstuk 4 doen?

Dat ben ik vergeten.

Ik heb Albert beloofd dat ik hem de stad laat zien.

GABBY NIEST Mae, mag ik je wat vragen?

GABBY NIEST

Er vliegen hier een hoop pollen door de lucht. ZE NIEST

Mogen wij even alleen zijn? -Dat zijn we toch al?

Oh.

Oke, ik ga daar wel staan. Bij de ambrosia.

GABBY NIEST Wil je met mij naar het feest?

Ja. Ik bedoel, nee. -Ik ga te snel, he?

Ik bedoel... Dit is gewoon raar.

Je kunt elk ander meisje op school vragen.

Iemand die net zo compleet is als jij.

Zo kijken mensen niet naar mij. -Dat is geen antwoord.

GABBY NIEST Ik kom zo terug, oke?

GABBY NIEST Gaat het wel met je? -Nee, eigenlijk niet.

Vind je niet dat dit een beetje snel gaat?

Dit hoort niet bij het plan. -Welk plan?

Ons toekomstplan. Hard werken, vervroegd slagen...

studeren aan Harvard, schatrijk worden...

en dan de president en vicepresident van de VS worden.

Hoe ziet m'n leven er nog meer uit?

Ik heb deze jongen gemaakt om je te helpen...

maar nu laat je er alles door veranderen.

Albert is het mooiste wat mij ooit is overkomen.

Je doet alsof dat erg is.

# it's been said and done

# every beautiful thought's been already sung

# and I guess right now here's another one

# so your melody will play on and on

# with the best of 'em

# you are beautiful

# like a dream come alive incredible MEISJES ZUCHTEN

# a centerfold, miracle, lyrical

# you saved my life again

# and I want you to know, baby APPLAUS EN GEJUICH

# I, I love you like a love song, baby

# I, I love you like a love song, baby

# I, I love you like a love song, baby

# and I keep hitting repeat, -peat, -peat, yeah #

# no one compares you stand alone

# to every record I own

# music to my heart that's what you are

# a song that goes on and on #

SAMEN: # I, I love you like a love song, baby

# I, I love you like a love song, baby

# I, I love you like a love song, baby

# I love you like a love song #

APPLAUS / GABBY NIEST Muziek: Ze zongen net een acoustische versie van Love You like a Love Song van Selena Gomez

Goed, het feest... Hoe laat kom je me ophalen?

Ze heeft ja gezegd. APPLAUS EN GEJUICH

TELEFOON

Bart? -Niet m'n naam zeggen.

Misschien luisteren ze mee. -Wie? Is het gelukt?

Ja, het is gelukt. -Dat is geweldig.

Nee, dat is niet geweldig.

Ik wou dat het niet gelukt was en dat ik hier niets van afwist.

Doe me een lol en kom z.s.m. hierheen. Zo snel mogelijk.

Weet ik. Wat is er dan aan de hand?

Ik heb al te veel gezegd. Ik moet gaan.

Meneer, we denken nu dat Black Sigma achter de X-17 aanzit.

Is dat een metalband? -Wapenhandelaars.

Er is geen wapen dat ze niet willen stelen.

Als zij het prototype hebben...

is de hele wereld in gevaar. -Ik snap het niet.

Dit kan niet van buitenaf gebeurd zijn.

De software is alleen hier te gebruiken.

Wat is er? -Er is een kopie van de software.

Is die goed beveiligd?

Er staat een bordje met 'niet op het gras lopen'...

voor onze deur.

SPANNENDE MUZIEK

We willen dit wapen al maanden stelen...

en nu heeft iemand het voor onze neus weggekaapt.

Dat is erg onbeleefd.

Nu komen we het lab nooit meer binnen.

Dat hoeft ook niet meer.

De buit loopt hier ergens rond en die gaan wij vinden.

niet op het gras lopen

Ik ben het. -Wie zegt dat?

Doe open, idioot. -Oke, jij bent het.

Hier valt niets te zien.

Het is je gelukt. Bart, je bent een held.

Wil je dit wel weten? -Wat is er toch?

M'n vader maakt geen games.

Hij heeft vijf jaar lang tegen me gelogen.

M'n belangrijkste jaren... Een leugen.

Ik ben niet meer dan een lege huls.

Kom maar eens kijken.

COMPUTER: Waarschuwing.

U probeert toegang te krijgen tot een netwerk van Defensie.

Wat? Dit was er eerst nog niet. -Dit is een extra firewall...

omdat jij het Pentagon hebt gehackt, waar hij werkt.

Wat is dat?

Heb ik het Pentagon gehackt? Oepsie.

Nou moet je niet doorgaan...

anders maak je het alleen nog maar erger.

O, nee. Het is al erger geworden.

'De X-17. 's Werelds eerste robotsoldaat.'

Besef je wel wat je gedaan hebt? -Ja.

Ik heb een ontraceerbare, knappe, supersnel lezende...

ukelele spelende robotsoldaat gemaakt...

en toen gekoppeld aan m'n beste vriendin.

LAWAAI

Verstop je, verstop je. Au.

Hij valt met de deur in huis.

LEIDER: Dat is hem. Dat is het wapen.

HIJ MOMPELT

Neem de bestanden mee. Vernietig de rest.

HIJ MOMPELT

HIJ PIEPT

LEIDER: Kom, er komt iemand aan.

KNAL

Ik was net klaar. -Ik ruik onraad.

GIERENDE BANDEN

Gewapende inbrekers, het leger...

Dit is de familie Hartley niet gewend.

Kom op. SIRENES

Black Sigma is hier geweest. -Ik zag Barts auto staan.

M'n kinderen zijn thuis. SOLDAAT:-Niemand te zien.

ZE SCHRIKKEN Oh.

Hallo, vader. -Wat doen jullie hier?

Niets. We zijn aan het leren voor wiskunde.

Gelukkig zijn jullie in orde. Er is ingebroken. Waar is Mae?

Ze is op stap met een jongen. -Een echte jongen...

die heel lief voor haar is.

Hebben jullie niets gezien? -Nee, wij niet. Toch?

Nee, helemaal niets. Wie zijn deze mensen, pap?

Ik ben bezig met een game over het leger en zij adviseren me.

Dat is pure... -Logica.

Het spel moet wel realistisch zijn. Of niet, Bart?

Want je moet niet doen alsof het echt is...

terwijl het in de werkelijkheid niet zo is.

Dat zou oneerlijk zijn, toch?

Liegen is niet netjes, toch?

Is alles goed met je? -Met mij gaat het prima.

Eerlijk waar... -Laten we maar gaan, Bart.

Hier zijn we eerlijk tegen elkaar.

LEIDER: Hij heet Albert. Dit zijn de gegevens van z'n missie.

Wat is 'homecoming'?

Ik wil alleen de waarheid horen.

Sorry, ik had even een driftbui, maar het gaat alweer.

Daar. Zij brengen ons wel naar dat 'homecoming'.

Volg die taxi. MAN: -Taxi?

Het feestje voor de wedstrijd.

Een mooie plek voor de robotapocalyps.

Niet waar. Alleen Mae kan Albert uitschakelen.

Ze luistert vast wel naar me.

ROCKMUZIEK

Ik denk niet dat Mae nog naar jou luistert.

We splitsen ons op en gaan hem zoeken.

Probeer hem niet in je eentje te pakken.

Ben je bang dat ik z'n kapsel verpest?

Kijk, het feest kan beginnen, want Gabby is er.

Is dat een nieuwe jurk, Mae? -Ik ben met Albert gaan winkelen.

MARNIE: Gabby, jij schijnt deze jongen voor Mae te hebben gevonden.

Kun je dat ook voor ons doen? -Ik heb genoeg gedaan.

Hij moet ongeveer 1,80 zijn. Ruig, maar niet te.

En hij moet veganistisch eten, maar er niet mee pronken.

ELLA: Ik wil een jongen die... ZE KREUNT

Snap je? -Mae, ik moet je spreken.

Onder vier ogen.

Dus jij bent de broer van Mae? -Ik kom in vrede.

Doe me alsjeblieft geen pijn.

Sigma 3 aan teamleider, ik heb het doelwit in zicht.

waarschuwing: vijand uitschakelen

Momentje. -Dit was een goed gesprek.

LEIDER: Daar blijven. Ga er niet op af. -Ik kan hem met gemak aan.

Luister. -Ik weet wat je wil zeggen.

Je wil niet dat Albert tussen ons in komt staan.

Albert is geen normale jongen. -Zeg dat wel.

HIJ KERMT

Nee, ik moet je de waarheid vertellen. Albert is een robot.

HIJ KERMT DOFFE DREUNEN NA ELKE KLAP

Weet ik. Hij is wellicht wat te formeel, maar dat is schattig.

Jij vindt jongens een afleiding en dat moet je zelf weten...

maar ik hou van Albert.

Hij voelt hetzelfde voor mij.

Albert kan niets voor jou voelen.

Ik ga. Albert is me vast aan het zoeken.

Mae. Vertrouw me nou. Je moet het uitmaken. Dat is simpel.

Kijk hem aan en zeg: Start zelfvernietigingsproces.

Dat slaat nergens op.

Bekijk het maar. -Je moet wel.

Ik heb nu een vriendin nodig, geen baas.

Dat wil ik nu allebei niet zijn. -Stop er dan maar mee.

HIJ GILT

MET STEM CRIMINEEL: Sigma 3 aan leider. Vals alarm. Het prototype is er niet.

CHEERLEADERS: E-A-G-L-E-S. Eagles.

POPMUZIEK

Hup, Eagles. Win voor jullie toekomstige homecoming queen.

DIRECTEUR: De tussenstand. Onze Eagles staan 28-3 achter.

Zo dicht zijn we nog nooit bij een zege geweest.

GEHOEST

HIJ HOEST

Je hebt hem gevonden. -Hij ziet ons aankomen.

Hoe kunnen we ongezien bij hem komen?

Met een elektromagnetische puls.

Zo kunnen we de elektriciteit uitschakelen in deze knapperd...

en dan grijpen we hem.

SCHEIDSRECHTER FLUIT

SPELER: Gaat het?

Heb je het haar verteld? -Daar ben ik niet aan toegekomen.

Hoe kun je er niet aan toekomen...

dat hij een gevaarlijke robotsoldaat is?

Ik heb last van m'n knie. -Leg er wat ijs op.

Wie is de reserve-runningback? Dat meen je niet.

Alaska, kleed je om.

ZE GILT

U moet hem niet inzetten. -Kijk eens naar de score.

Dit meen je niet. -Het komt vast wel goed.

Zolang niemand hem tackelt.

Oke, zeg maar wat ik moet doen. -Niet in de weg lopen.

Last right, 21 Z. Ik tel tot twee.

Albert, jij mag niet spelen. -Hallo, Gabby.

Ze heeft gelijk. Je kent onze aanvalspatronen niet.

Wat doe je nou? -Hallo, Mae.

Vriendin of vriendje. Pak je popcorn.

Straks verwondt hij nog iemand. -Het is maar een spelletje.

Haal je vriendje van het veld.

Hoi, Nevaeh. Dat is Heaven, maar dan andersom.

SCHEIDSRECHTER FLUIT Overtreding. Tijdrekken.

Mae... -Ik praat niet meer met jou.

Ik probeer jullie te helpen. Jullie snappen er niets van.

Oke, jongens. We gaan winnen.

ROCKMUZIEK

SCHEIDSRECHTER FLUIT MAE JUICHT

ZE JUICHT

Jenks, kom erbij. -Deze mannen hebben ingebroken.

Ze moeten snel gevonden worden. -Wat een ophef om een inbraak.

Waar gaat dit over, generaal? -Dat is geheim.

HIJ JUICHT

Sorry, sheriff. De Eagles hebben weer gescoord.

Wat? Ze hebben nog nooit van Uni High gewonnen.

Moet u kijken. Hun nieuwe speler is niet normaal.

Kijk dan. Hij houdt echt flink huis.

Dat is de aanvalsmodus van de X-17.

We hebben het prototype gevonden.

En hij heeft iets met m'n dochter.

COACH: Kom op, nu gaan wij winnen. Er is nog tijd genoeg.

We kunnen nog winnen.

Dankzij Albert. Ons geheim wapen.

We gaan geschiedenis schrijven. Nog EEN aanval, coach.

Ik heb een briljant idee. We geven de bal aan hem.

ZE SCANDEREN 'ALBERT'

Dat mogen jullie niet scanderen.

CHEERLEADERS: J-A-D-E-N. Zet hem op, Jaden.

FOOTBALLKREET Albert.

FOOTBALLKREET

En... Nu.

Tackle hem dan.

SPANNENDE MUZIEK

ZE MOEDIGEN HEM AAN

Mag dat wel?

SCHEIDSRECHTER FLUIT PUBLIEK JUICHT

ZE JUICHT

KNAL

GEGIL Albert.

SIRENES

O jee, nu gaan we het krijgen.

Deze kant op.

Wat is er aan de hand? -Dus nu luister je wel?

Je vader maakt geen games. Hij werkt voor Defensie.

Albert is een wapen. Een robotsoldaat.

Iedereen zit achter hem aan.

Je vader, het leger, schurken met dikke wenkbrauwen...

en het is onze schuld.

SOLDAAT: Doorzoek dit gedeelte. Goed opletten.

Kom.

Sigma 3, heb je het prototype? Geef antwoord.

Ik zie niets. Waar bent u, baas?

Baas, hij is weg. Wacht eens. Waar zijn jullie?

SOLDAAT:Handen omhoog. SOLDAAT:-Geen beweging.

Verstop je.

GENERAAL: Jullie hebben de regering bestolen.

Kom tevoorschijn en vertel ons wat we willen weten.

Inderdaad. En dat schoolfeest kun je ook op je buik schrijven.

Maar pap...

Wat heeft u met Albert gedaan? -Zitten, jongedame.

Nou, jullie hebben twee spannende dagen gehad.

Jullie hebben een wapen gestolen...

waar zelfs het Congres niets van weet.

Jullie hebben ingebroken...

in het meest geavanceerde lab ter wereld.

Kan ik hier misschien stage lopen?

Stilte.

Jullie hebben je roekeloos en schandalig gedragen.

Jullie bedoelingen waren romantisch.

Jullie wilden geen oorlogsmachine...

maar een boytoy. Breng ze naar huis, doctor. Ze mogen gaan.

Mogen we gaan?

Albert... De X-17 is jullie zaak niet meer. Jenks?

Albert is gisteren uitgeschakeld door een elektromagnetische puls.

Gelukkig hebben we de daders aangehouden.

Sinds de herstart werkt hij weer aan z'n standaardmissie:

De wereld beschermen.

We blijven hem volgen.

Hij heeft geholpen in Zuid-Amerika...

het Midden-Oosten...

en hij zoekt nu met dolfijnen naar mijnen...

in de Straat van Hormuz.

Hij zou me nooit verlaten. Dit is een misverstand.

Jullie hadden hem nooit mogen zien.

Hij is van het leger. Daar hoort hij thuis.

U heeft het mis. -Jongedame.

Doe wat de generaal zegt. -Op EEN voorwaarde.

Jullie mogen gaan...

als jullie hier nooit meer over praten. Ga verder met je leven.

Vergeet dat Albert heeft bestaan...

want je ziet hem nooit meer terug.

Welke smoes hebben we verzonnen?

Ik heb kolonel Dalton de schuld gegeven...

uw rivaal op de academie.

Uitstekend. In liefde en oorlog is alles geoorloofd.

Dat zou ik niet weten. Ik heb daar geen ervaring in.

Generaal, ik wil graag weten hoe het met Albert gaat.

Dat mag ik u niet vertellen, doctor.

Ik stel voor dat u uw dochter voorlopig goed in de gaten houdt.

Dat was het dan. Het is voorbij.

Nee, Albert herinnert zich mij nog wel...

en dan weet hij dat hij geen soldaat is.

Dan zal hij naar mij toe komen. Ik ga naar het schoolfeest.

Heb je ze net niet gehoord? Operatie Vriendje is stilgelegd.

Ik ben niet dom.

Ik weet dat Albert uit draden, metaal en microchips bestaat...

maar hij is zo veel meer.

Dat wist ik toen ik hem voor het eerst aankeek.

Er gebeurde iets magisch. -Mae.

Voor alles is een vergelijking en wij snappen ze allemaal.

Wie dat niet doet, begint over magie.

Jammer dat jij het niet ziet. Ik geef Albert nog niet op.

dag van het schoolfeest locatie X-17: onbekend

Dit had de perfecte avond moeten worden.

Ik weet dat ik bevooroordeeld ben...

maar iemand die zo slim en mooi is als jij...

krijgt die avond heus nog wel. Dat beloof ik.

Dank je, pap.

Hoi.

Hoi. -Hoi.

Kom, Jaden.

AUTODEUR GAAT OPEN

ROMANTISCHE MUZIEK

Sorry dat ik te laat ben. Heb je je zorgen gemaakt?

Ik heb nooit aan je getwijfeld.

SPANNENDE MUZIEK

Aan de kant. -Albert was toch ver weg?

We wisten dat hij zou komen...

maar dat mocht Mae niet weten. We grijpen hem.

Ik wil dit niet, generaal. -U werkt voor mij, doctor.

Albert zal zich uit alle macht verzetten.

Ik wil niet dat u een oorlog begint waar m'n dochter bij is.

Het prototype gaat met ons mee...

zodra hij z'n missie heeft voltooid.

Als hij uw dochter heeft gekust terwijl ze met elkaar dansen?

Ja, dat wil ze graag.

Het kan me geen barst schelen. -Mij wel.

Als u haar avond verpest, krijgt u nooit meer een X-17...

laat staan een X-18 of X-36.

Wat kan de X-36? -Ik heb nog geen flauw idee...

maar die wordt uiteraard twee keer zo goed als de X-18.

Ik laat niets aan het toeval over.

Wil Mae een kus? -Ja.

Ga dan maar eens aan de kant, doctor.

Het leger gaat daarvoor zorgen.

Opgelet, soldaten. We hebben een nieuwe missie...

en die heet... -Operatie Tuit-je-lippen.

Meneer.

POPMUZIEK

Zo hadden wij moeten binnenkomen.

Nou en? Ze passen goed bij elkaar.

Maak je geen zorgen. Ik ga orde op zaken stellen.

Waar heb je het over?

Niets, hoor. Laat nu maar zien hoe populair we zijn.

Goed zo. Kijk me nu aan.

Staan ze naar ons te kijken? Blijf me aankijken.

Ik snap jou echt niet. -Wat zie je er mooi uit.

Je moest per se komen, he?

Met je perfecte kapsel en dromerige ogen.

Jij moet weer de charmante jongen uithangen.

Is dat erg dan? -Jij en Mae hebben geen toekomst.

Dat is onmogelijk. -Dat weet je niet, Gabby.

Niemand weet alles, zelfs jij niet.

MARNIE: Wat ben je mooi. Oogverblindend. Letterlijk.

Dank je wel. Wat hebben jullie aan?

Stippen, want die vind jij mooi. Zien we er niet geweldig uit?

We noemen onszelf de Mae-bloempjes.

Operatie Tuit-je-lippen gaat beginnen.

Om 21.00 uur moet er gezoend worden.

Liefde kun je niet opdringen. -Let maar eens op.

Waar blijf het romantiek-team? Jenks?

Alles onder controle, generaal.

Laten we gaan dansen.

Ik bereid me voor op m'n kroning...

en dan vertel ik mijn onderdanen wat ik over Albert weet.

Albert is cool. Laat ze gewoon met rust.

Wanneer laat jij niet meer over je heen lopen?

Weet je wat? Vanaf nu. Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.

Heb je mij nou net gedumpt? -Ja.

MET FRANS ACCENT Goedenavond, dames en heren. Welkom in Parijs.

Als u naar de tafel met crepes en kaas komt...

krijgt u een gratis dansles van mij.

Maar het is nu tijd om onze eregaste te kronen.

Dames en heren, uw homecoming queen is geworden...

Mae Hartley. GEJUICH

Heeft Mae gewonnen?

Mae heeft gewonnen. Mijn kleine meid.

Wij hebben de uitslag vervalst.

Waar gaat dat heen? Terug naar binnen. Nu meteen.

Niet te geloven.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Wat is hier aan de hand? Dit kan absoluut niet.

Jawel. Dit is...

Een onverwachte triomf voor een aardige meid.

Niet iemand die alles voor lief neemt.

Mooi gesproken.

Jullie zijn in de war.

Ik zal jullie eens de waarheid vertellen over haar vriendje.

Meneer de alleskunner. Albert is namelijk een machine.

Ja, man. Jij bent een MACHINE. APPLAUS EN GEJUICH

Nee. Jullie snappen me niet. Albert is gevaarlijk.

Gevaarlijk. APPLAUS EN GEJUICH

Ik probeer jullie te waarschuwen.

Albert kan de hele zaal in EEN beweging slopen.

Als hij bij je in de buurt komt, ga dan opzij.

Opzij, opzij, opzij. POPMUZIEK

Heb je zin om te dansen?

Nee, dank je.

Hee, J-Bones. Alles kits?

Vind je het niet erg dat je niet het vriendje van geworden bent?

Daar geef ik niets om. Het is uit met Nevaeh.

Echt waar?

Iedereen zag ons als het ideale stel.

Wat andere mensen denken, kan me niets meer schelen.

Albert heeft het goed gedaan.

Hij zag meteen hoe bijzonder Mae was en heeft haar toen gevraagd.

Ik wilde haar ook vragen, maar ik durfde niet.

Maar goed, ik spreek je nog wel, Brad.

Zo heet ik niet.

Niet te geloven. Ik had het mis.

Albert had gelijk. -Zei je nou dat je het mis had?

Jaden vindt Mae leuk.

Al de hele tijd.

Hoi.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Denk ik.

Ik moet je iets vertellen. Ik wil m'n excuses aanbieden.

We zijn al zo lang bevriend.

We zijn altijd met z'n tweeen geweest...

en dat was voor mij voldoende.

Het was niet eerlijk tegenover jou.

Ik ben een sta-in-de-weg geweest.

Ik had nooit moeten zeggen dat je geen kans maakte bij Jaden.

Je was bang dat ik gekwetst zou raken.

Nee.

Ik wilde m'n beste vriendin niet kwijt.

M'n enige vriendin.

We waren een goed team. -We waren onverslaanbaar.

Maar... Je hebt mij niet nodig.

Gabby... -Nee.

Het geeft niet, Mae.

Je weet dat dit niets voor mij is.

Maar als jij hier gelukkig van wordt, zal ik je daarin steunen.

Of ik er nu wel of niet aan meedoe.

APPLAUS EN GEJUICH

DIRECTEUR: Dames en heren, het is tijd voor de dans bij maanlicht.

Oke, jongens. We krijgen het wapen terug...

zodra hij die meid op haar bek neemt.

Zodra hij die lieftallige jongedame heeft gekust.

Kom.

Muziek.

ROMANTISCHE MUZIEK

Licht.

Een briesje. -Begrepen. Komt ie.

Rozen.

De maan.

De koningin en haar beeldschone prins betreden de dansvloer.

ROMANTISCHE MUZIEK

Voelen jullie dat ook?

Dat kunt u wel zeggen.

Opletten, Jenks. -Ja, meneer.

O jee.

Het leger is er. Ze willen Albert terug.

We moeten Mae waarschuwen. -Nee, dit kan ze zelf wel af.

Ik kan het niet. -Pardon?

Het spijt me. -Wat is er?

Het licht.

De maan.

Jij.

Alles is precies zoals ik het me had voorgesteld.

Toch voelt het anders dan ik had verwacht. Ik heb jou verzonnen.

Ik heb je verzonnen omdat ik gekwetst was...

omdat een jongen mij niet wilde.

Ik was niet sterk genoeg om te beseffen...

dat dat zijn probleem was.

Je eerste zoen krijg je maar EEN keer.

Ik weet niet wanneer en hij zal vast niet perfect zijn...

Ik weet niet wanneer en hij zal vast niet perfect zijn...

maar ik weet nu...

dat hij wel echt moet zijn. -Je bent fantastisch.

Je weet altijd wat je moet zeggen. -Dat klopt.

Het is wel waar. Jij doet iets wat ik nooit zal kunnen.

Je verandert en dat is fantastisch.

Niet schrikken, maar kijk eens omhoog.

Je wist het al.

Je wist dat het leger zou komen en toch ben je er.

Ik had een missie. Jou de avond van je leven bezorgen.

Mijn taak is nu volbracht. -Albert...

Alsjeblieft. Ik wil dit.

Kijk me aan en zeg het.

Start zelfvernietigingsproces.

Vaarwel, Mae.

LEERLINGEN GILLEN O, jee.

ZE GILLEN

Mae, kom.

Zie je nou wel? Ik zei het toch?

Dit is het werk van de regering. Er hangen vast overal camera's.

Hij is van mij.

KNAL

Laten we directeur Fragner een groot applaus geven...

voor de fantastische special effects.

Muziek: Kelli Berglund & China Anne McClain - Something Real

De muziek had romantischer gemoeten, het licht rozer...

het briesje lichter... -U heeft uw best gedaan.

Mijn moment is verpest. -Het moment van Mae, bedoelt u.

Het spijt me, ik kom even niet uit m'n woorden.

Zie je dat rookspoor? Dat is een perfecte logaritmische curve.

Ik ben eigenlijk best goed in wiskunde...

maar ik vond bijles van jou zo leuk.

Wil je met me dansen?

Straks.

ZE LACHEN Jaden vindt je leuk. -Maar...

Niemand is belangrijker dan onze vriendschap.

Vind ik ook.

Wat nou... -Gabby.

Als mijn vriendje familie van jou is.

Jongens leiden je alleen maar af. -Ja...

maar dat kan soms best leuk zijn. Wil je dansen?

Ja.

POPMUZIEK

Ken je het verhaal...

van het meisje dat een jongen ontmoet en de wereld verandert?

Dat is jouw verhaal.