Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:05,967
De president wil een update.
-Is hij boos?
2
00:00:06,050 --> 00:00:09,306
We zijn een wapen
van drie miljard dollar kwijt.
3
00:00:09,473 --> 00:00:11,476
Wat denkt u zelf?
4
00:00:11,560 --> 00:00:16,150
U blijft hier, doctor.
-Laat mij met ze praten.
5
00:00:16,234 --> 00:00:18,989
Er wordt niet meer gepraat.
6
00:00:18,989 --> 00:00:24,331
Dit zijn levensgevaarlijke
criminelen en ze zitten daar.
7
00:00:24,498 --> 00:00:26,335
Geef je over.
8
00:00:26,502 --> 00:00:29,340
Jullie hebben het leger bestolen.
9
00:00:29,507 --> 00:00:33,346
Kom tevoorschijn
en vertel wat we willen weten...
10
00:00:33,513 --> 00:00:37,603
anders gaan jullie de cel in
voor hoogverraad.
11
00:00:37,687 --> 00:00:41,861
En dan kun je het schoolfeest
ook op je buik schrijven.
12
00:00:44,365 --> 00:00:46,869
Maar pap...
13
00:00:47,035 --> 00:00:52,128
Hou je mond
en stap in deze kogelvrije jeep.
14
00:00:52,212 --> 00:00:55,800
Denk maar eens goed na
over wat je gedaan hebt.
15
00:00:59,557 --> 00:01:03,480
Muziek: Sabrina Carpenter - Stand Out
16
00:01:29,774 --> 00:01:33,948
POPMUZIEK
17
00:01:49,475 --> 00:01:52,397
twee dagen eerder
SCHOOLBEL LUIDT
18
00:02:05,167 --> 00:02:09,174
Klaar.
-Binnen tien minuten?
19
00:02:09,258 --> 00:02:12,764
Negen.
-Ik vind het knap van jullie...
20
00:02:12,930 --> 00:02:16,520
maar dit is examenstof
en jullie zijn tweedejaars.
21
00:02:16,686 --> 00:02:19,441
Kijk het nog even na.
22
00:02:22,197 --> 00:02:24,033
Ja, het klopt.
23
00:02:24,199 --> 00:02:27,455
Ze maken het weer moeilijker
voor ons.
24
00:02:27,538 --> 00:02:31,628
Zoals gewoonlijk.
HOESTEND-Sukkels.
KLAS LACHT
25
00:02:31,711 --> 00:02:35,051
Mogen wij een gangpasje?
-Mae geeft bijles...
26
00:02:35,218 --> 00:02:38,307
en ik leid zo een vergadering...
27
00:02:38,473 --> 00:02:41,479
over gezonder eten
in de schoolkantine.
28
00:02:43,816 --> 00:02:45,986
Bedankt.
-Ze noemen ons 'sukkels'.
29
00:02:46,069 --> 00:02:51,079
Nee, pukkels.
Dat zijn stoere tassen.
30
00:02:58,592 --> 00:03:03,515
JADEN:
Dus de tangens van
drie pi gedeeld door vier is...
31
00:03:03,600 --> 00:03:09,359
Dat ligt in het tweede kwadrant.
-Ik zal dit nooit snappen.
32
00:03:09,359 --> 00:03:15,620
Jij bent de quarterback, he?
Doe je ogen eens dicht.
33
00:03:15,787 --> 00:03:18,540
Vertrouw me nou maar.
34
00:03:22,465 --> 00:03:24,552
Oke.
35
00:03:24,635 --> 00:03:31,397
Je moet het veld zien
als een cirkel.
36
00:03:31,480 --> 00:03:36,990
De tight end staat op nul...
37
00:03:37,073 --> 00:03:39,910
op de middellijn van de cirkel.
38
00:03:39,994 --> 00:03:45,754
De strong safety staat
op pi gedeeld door 4.
39
00:03:45,921 --> 00:03:49,343
De vrije safety staat op...
40
00:03:49,426 --> 00:03:55,938
Drie pi gedeeld door vier
en omdat x negatief is...
41
00:03:56,105 --> 00:03:59,360
is -1 het antwoord.
-Bingo.
42
00:03:59,443 --> 00:04:04,035
Ik snap het. Wat gaaf. Ik wist
niet dat jij van football hield.
43
00:04:04,118 --> 00:04:08,876
Dat doe ik ook niet,
maar jij wel.
44
00:04:10,712 --> 00:04:16,389
Wat doe jij in je vrije tijd?
Ga je naar het schoolfeest?
45
00:04:16,473 --> 00:04:22,482
Is dat DIT weekend al?
-Dit is HET feest van het jaar.
46
00:04:22,650 --> 00:04:26,155
Jij gaat toch wel?
47
00:04:27,742 --> 00:04:33,334
Dat weet ik niet. Gabby en ik
laten ons nooit vastpinnen.
48
00:04:33,417 --> 00:04:36,506
Wij en al onze vriendinnen...
49
00:04:36,506 --> 00:04:41,932
Onze kring. Ons groepje.
50
00:04:44,269 --> 00:04:49,278
Ik zou gaan als ik jou was.
Anders mis je echt wat.
51
00:04:56,206 --> 00:04:58,710
NEVAEH:
Niet te geloven, he?
52
00:04:58,793 --> 00:05:04,554
APPARAAT PIEPT
Je gelooft me vast niet, maar
ik denk dat Jaden me leuk vindt.
53
00:05:04,637 --> 00:05:10,063
Hij heeft je nodig.
Voor z'n sommen.
54
00:05:16,490 --> 00:05:20,998
Het is onmogelijk
dat wij iets krijgen, he?
55
00:05:22,334 --> 00:05:27,342
Het voelde vanmiddag alsof hij
me wilde vragen voor het feest.
56
00:05:27,508 --> 00:05:30,013
Ken je het verhaal...
57
00:05:30,097 --> 00:05:35,940
van het meisje dat een jongen
ontmoet en de wereld verandert?
58
00:05:36,024 --> 00:05:38,861
Nee, want dat bestaat niet.
59
00:05:38,944 --> 00:05:42,533
Wat maakt het uit
dat ze ons niet mogen...
60
00:05:42,617 --> 00:05:46,040
of meevragen naar domme feesten?
61
00:05:46,123 --> 00:05:50,130
Wij zijn slim
en vormen een geweldig team.
62
00:05:50,213 --> 00:05:54,138
Ooit zullen we ze
versteld doen staan...
63
00:05:54,304 --> 00:05:57,810
maar dan mogen jongens
ons niet afleiden.
64
00:05:59,395 --> 00:06:03,903
Je hebt gelijk.
Zoals gewoonlijk.
SCHOOLBEL
65
00:06:04,070 --> 00:06:09,413
Stem op Nevaeh voor de koningin
van het feest. Dank je wel.
66
00:06:09,580 --> 00:06:11,833
Hij is klaar, meneer Fragner.
67
00:06:11,918 --> 00:06:14,588
Hij loopt niet meer vast
en is sneller.
68
00:06:14,671 --> 00:06:16,425
Dank je, Gabby.
69
00:06:16,508 --> 00:06:20,682
Nu kan ik eindelijk weer
tangoles volgen via internet.
70
00:06:23,103 --> 00:06:25,189
ZE LACHT
Oke.
71
00:06:25,189 --> 00:06:29,113
MOBIELTJE PIEPT
MAE GILT
72
00:06:29,196 --> 00:06:31,951
Wat is er?
-Een sms'je van Jaden.
73
00:06:32,117 --> 00:06:33,954
Vergeet hem nou.
74
00:06:34,122 --> 00:06:37,460
Hij heeft me
uit zichzelf ge-sms't.
75
00:06:38,796 --> 00:06:42,636
'Kom na de trening
naar me toe.' Met een E.
76
00:06:42,719 --> 00:06:49,481
'Moet je iets belangrijks
vragen. Tot latur.' Met een U.
77
00:06:49,647 --> 00:06:52,236
Zelfs de autocorrectie
snapt dit niet.
78
00:06:52,402 --> 00:06:56,241
Dat moet
over het feest gaan, toch?
79
00:06:56,409 --> 00:07:01,000
Mae, Jaden Stark
gaat je niet vragen.
80
00:07:03,420 --> 00:07:09,765
Tot strax. Met een X.
81
00:07:10,934 --> 00:07:12,936
Dat meen je niet.
82
00:07:13,019 --> 00:07:16,025
Ik ga. Julius Caesar zei het al:
83
00:07:16,025 --> 00:07:19,197
Lafaards sterven
voor hun dood al vele malen.
84
00:07:19,280 --> 00:07:21,952
Je weet
dat hij is neergestoken, he?
85
00:07:24,457 --> 00:07:29,548
NEVAEH GROMT
86
00:07:33,971 --> 00:07:39,065
FLUITJE
COACH: Alles draait
om EEN woord: Concentratie.
87
00:07:39,148 --> 00:07:43,238
Inzet. Verdedigen. Doorzetten.
88
00:07:48,913 --> 00:07:51,836
Dit is zo onverstandig.
-Oke.
89
00:07:51,919 --> 00:07:55,257
Gedraag je normaal
als Jaden hierheen komt.
90
00:07:55,341 --> 00:07:58,847
Ga niet slim lopen doen.
91
00:07:59,014 --> 00:08:03,020
O jee. Ik denk dat je
een groter probleem hebt.
92
00:08:03,105 --> 00:08:08,114
Waarom komt Nevaeh deze kant op?
Ze kent mij niet eens.
93
00:08:08,280 --> 00:08:12,036
Goedemiddag, dames.
Wat doen jullie hier?
94
00:08:12,119 --> 00:08:14,791
Jaden heeft ons uitgenodigd.
95
00:08:14,874 --> 00:08:19,298
Jij en Jaden behoren
niet tot dezelfde kring.
96
00:08:19,382 --> 00:08:24,890
Dit is de kring.
Hier ligt Siberie.
97
00:08:25,058 --> 00:08:30,401
En hier... Hier sta jij.
98
00:08:30,568 --> 00:08:34,157
LEERLINGEN LACHEN
99
00:08:34,324 --> 00:08:37,078
Waarom vinden mensen jou leuk?
100
00:08:37,162 --> 00:08:44,925
Omdat ik niet iemands date
probeer in te pikken.
LEERLINGEN ROEPEN OEH
101
00:08:45,092 --> 00:08:47,680
Mae denkt dat Jaden
haar gaat vragen.
102
00:08:47,847 --> 00:08:54,107
Jaden en ik hebben echter
al 17 dagen verkering.
103
00:08:54,190 --> 00:09:00,952
Dat weet iedereen,
behalve onze twee studiebollen.
LEERLINGEN LACHEN
104
00:09:01,118 --> 00:09:03,873
Dat heb ik nooit gezegd.
105
00:09:03,956 --> 00:09:07,213
Ik weet precies
wat je gezegd hebt...
106
00:09:07,296 --> 00:09:12,137
en dat je smoor op hem bent,
dus blijf uit zijn buurt.
107
00:09:12,221 --> 00:09:16,479
Hoi. Wat is er aan de hand?
-Meidenpraat.
108
00:09:16,645 --> 00:09:22,238
Jaden, je wilt toch
met mij naar het feest, he?
109
00:09:27,247 --> 00:09:30,920
Ja.
LEERLINGEN LACHEN
110
00:09:31,003 --> 00:09:38,265
Zie je wel. Er deden
wat nare geruchten de ronde.
LEERLINGEN LACHEN
111
00:09:38,432 --> 00:09:42,439
Ik wilde je vragen...
112
00:09:42,522 --> 00:09:46,445
of je me morgen kunt helpen
met kwadratische functies.
113
00:09:49,367 --> 00:09:54,208
Ik snap er echt niks van.
-Dat merken we.
114
00:09:55,126 --> 00:10:00,553
Sorry dat ik je uit je droom
haal. Verdrietig gezichtje.
115
00:10:00,719 --> 00:10:03,057
LEERLINGEN LACHEN
Tot kijk.
116
00:10:10,068 --> 00:10:14,076
Kom maar. Ik zei toch
dat dit onverstandig was.
117
00:10:19,084 --> 00:10:21,254
Hee, Nevaeh.
118
00:10:23,091 --> 00:10:25,512
Je hebt me niet
uit m'n droom gehaald...
119
00:10:25,595 --> 00:10:28,350
want ik heb al een vriendje.
120
00:10:29,768 --> 00:10:35,362
Wat doe je?
-M'n vriendje is heel schattig.
121
00:10:35,529 --> 00:10:41,037
Hij is superknap en heet...
-Albert.
122
00:10:41,121 --> 00:10:46,129
Ja, hij doet aan vijf sporten,
heeft een torenhoog IQ...
123
00:10:46,297 --> 00:10:49,051
en hij werkt
met bedreigde dieren.
124
00:10:49,134 --> 00:10:52,056
Bedreigde dieren zonder ouders.
125
00:10:52,139 --> 00:10:56,897
Wanneer krijgen wij
deze Albert eens te zien?
126
00:10:57,065 --> 00:11:03,158
O, nou ja... Het zit zo...
127
00:11:03,241 --> 00:11:05,412
Hij woont in Alaska.
128
00:11:05,662 --> 00:11:09,168
Alaska valt nog wel mee.
129
00:11:09,335 --> 00:11:12,924
Ik dacht dat je
een afgelegen plek zou noemen...
130
00:11:13,092 --> 00:11:18,100
om te verhullen
dat hij niet bestaat.
LEERLINGEN LACHEN
131
00:11:18,183 --> 00:11:25,111
ZE LACHT
Kom, dames.
-Wat heb je nou toch weer gedaan?
132
00:11:31,706 --> 00:11:35,128
Ik ben benieuwd
naar dat vriendje van je.
133
00:11:36,965 --> 00:11:40,638
Waarom doe ik zoiets?
-Je was even de weg kwijt.
134
00:11:40,721 --> 00:11:44,228
Dag, dames.
Willen jullie een lift?
135
00:11:44,394 --> 00:11:48,401
Mae, je broer
heeft een taxi gekocht.
136
00:11:48,484 --> 00:11:53,910
Heb je een taxi gekocht?
-Dit is een oldtimer.
137
00:11:53,910 --> 00:11:55,497
Vind je hem mooi, Gabby?
138
00:11:55,663 --> 00:12:00,755
M'n opa heeft er
ook zo een gehad.
139
00:12:00,839 --> 00:12:05,179
Toen hij taxichauffeur was.
-Dit was een koopje.
140
00:12:05,262 --> 00:12:07,516
Jullie krijgen alleen een lift...
141
00:12:07,684 --> 00:12:10,688
omdat de vierdejaars
eerder weg mogen.
MOBIELTJE PIEPT
142
00:12:10,772 --> 00:12:13,944
Proficiat, Mae. Nevaeh
heeft je in je hemd gezet...
143
00:12:13,944 --> 00:12:16,449
aldus de website van de school.
144
00:12:16,532 --> 00:12:19,286
Zoiets zieligs
zie je mij nooit doen.
145
00:12:19,453 --> 00:12:23,961
Jij huilde toen je avatar
van Wizardcraft doodging.
146
00:12:26,799 --> 00:12:30,054
Toon eens wat respect
voor onze helden.
147
00:12:30,221 --> 00:12:33,561
Kravtar heeft
duizenden mensen gered.
148
00:12:33,727 --> 00:12:38,319
Breng ons nou maar naar huis.
Heb je een vast tarief?
149
00:12:46,582 --> 00:12:48,752
Is het te laat
om thuis les te krijgen?
150
00:12:48,835 --> 00:12:52,258
Hoe gaan we dit oplossen?
151
00:12:52,342 --> 00:12:55,848
Ik ga geen
vals internetprofiel maken.
152
00:12:55,931 --> 00:12:59,604
Dat zou pas echt triest zijn.
-Inderdaad.
153
00:12:59,604 --> 00:13:02,525
Ik zal de waarheid
moeten vertellen...
154
00:13:02,609 --> 00:13:08,786
en voor de rest van m'n leven
door Nevaeh gepest blijven worden.
155
00:13:08,870 --> 00:13:14,630
Wat ziet Jaden in haar?
Ik dacht dat hij anders was.
156
00:13:14,797 --> 00:13:19,137
Jongens zijn net
oude smartphones.
157
00:13:19,137 --> 00:13:21,392
Ze werken niet goed,
zijn traag...
158
00:13:21,558 --> 00:13:25,565
En ze laten je in de steek
als je ze net nodig hebt.
159
00:13:28,485 --> 00:13:31,574
Zullen we een betere uitvinden?
-Wat?
160
00:13:31,658 --> 00:13:37,168
Zullen we een vriendje voor je
maken? Het beste vriendje ooit?
161
00:13:37,335 --> 00:13:40,173
Hoe dan?
162
00:13:40,256 --> 00:13:44,847
Ik heb een programmeercursus
gedaan. Jouw vader maakt games...
163
00:13:44,931 --> 00:13:47,185
en moet dus
goede software hebben.
164
00:13:47,352 --> 00:13:52,443
Ja, maar zijn kantoor is nog beter
beveiligd dan een bankkluis.
165
00:13:52,610 --> 00:13:58,036
We hoeven er niet heen.
We surfen op data naar binnen.
166
00:13:58,204 --> 00:14:05,383
Dus je wilt zijn netwerk hacken
en dan een vriendje bouwen?
167
00:14:05,466 --> 00:14:07,636
Dat is krankzinnig.
-Weet ik.
168
00:14:07,719 --> 00:14:11,893
Alles is beter
dan Nevaeh laten winnen.
169
00:14:11,977 --> 00:14:16,401
Dat wordt hier logeren.
-Ik zal m'n moeder sms'en.
170
00:14:17,402 --> 00:14:20,157
Het mag.
-We mogen niet betrapt worden.
171
00:14:20,240 --> 00:14:22,745
Hij doet heel geheim
over z'n werk.
172
00:14:22,828 --> 00:14:27,670
Hij maakt games. Hij werkt niet
voor Defensie of zo.
173
00:14:29,422 --> 00:14:32,928
geheim laboratorium
ministerie van Defensie
174
00:14:33,428 --> 00:14:36,017
SIRENES
175
00:14:50,207 --> 00:14:52,212
Welkom, generaal.
176
00:14:52,295 --> 00:14:55,550
Laat maar zien
waar de regering u voor betaalt.
177
00:14:55,717 --> 00:14:57,803
Komt u maar mee.
178
00:15:01,559 --> 00:15:04,732
Er is een lift, hoor.
179
00:15:09,239 --> 00:15:14,082
Dit is de toekomstige
geboorteplaats van de X-17.
180
00:15:14,165 --> 00:15:20,509
's Werelds eerste robotsoldaat.
-Een indrukwekkende prestatie.
181
00:15:20,592 --> 00:15:26,269
Theoretisch gezien. Bent u klaar
om de robot te gaan bouwen?
182
00:15:26,352 --> 00:15:31,278
Als de president ja zegt,
ga ik geschiedenis schrijven.
183
00:15:31,361 --> 00:15:34,950
Hij zegt ja.
-Dank u, meneer.
184
00:15:35,117 --> 00:15:37,119
Jenks.
185
00:15:42,630 --> 00:15:44,632
Het is ons gelukt.
186
00:15:51,811 --> 00:15:56,570
ZE ZUCHT
Wat heeft hij z'n netwerk
goed beveiligd.
187
00:15:56,653 --> 00:16:00,326
Zelfs onze magnetron
heeft een wachtwoord.
ZE LACHT
188
00:16:09,675 --> 00:16:11,678
COMPUTER:
Deur op slot.
189
00:16:17,188 --> 00:16:18,690
We geven niet op.
190
00:16:18,857 --> 00:16:21,863
Met deze software
kun je Albert veel laten doen.
191
00:16:21,946 --> 00:16:25,702
Hij kan sms'en,
bellen en videochatten.
192
00:16:25,785 --> 00:16:31,378
Hij wordt nog beter dan 3D.
Hij wordt 3-delicious.
193
00:16:31,461 --> 00:16:34,717
COMPUTER PIEPT
Gelukt.
194
00:16:57,255 --> 00:17:01,679
COMPUTER:
Welkom bij Superior Gaming.
-Dit is het.
195
00:17:01,763 --> 00:17:04,434
Creeer prototype.
196
00:17:05,603 --> 00:17:08,273
Geopolitieke voorkeur invoeren.
197
00:17:09,859 --> 00:17:15,285
Weet ik veel. Griffoendor?
-Amerika.
198
00:17:20,461 --> 00:17:24,969
Thuisbasis van het project?
-School.
199
00:17:26,721 --> 00:17:29,977
Bevelhebber van het project?
-Jij.
200
00:17:34,234 --> 00:17:37,741
Voer zijn capaciteiten in.
201
00:17:37,824 --> 00:17:40,327
Als je iets doet,
doe het dan goed.
202
00:17:40,411 --> 00:17:44,501
COMPUTER PIEPT
203
00:17:44,668 --> 00:17:49,093
Dit is het liefste wat iemand
ooit voor me gedaan heeft.
204
00:17:49,259 --> 00:17:55,519
Onze kring is klein, maar erbij
horen heeft zo wel z'n voordelen.
205
00:17:56,522 --> 00:17:59,777
Beschrijf de ideale jongen eens.
206
00:17:59,860 --> 00:18:03,367
Niet over Jaden beginnen.
Het kan beter.
207
00:18:04,785 --> 00:18:10,295
Hij is lang,
heeft bruin haar...
208
00:18:10,379 --> 00:18:15,136
Nee, blond haar en blauwe ogen.
-Toe maar.
209
00:18:18,559 --> 00:18:22,315
Hij weet zelf niet
hoe knap hij is.
210
00:18:22,399 --> 00:18:25,153
SAMEN:
En dat maakt hem nog knapper.
211
00:18:25,237 --> 00:18:26,906
Ongelofelijk.
212
00:18:27,072 --> 00:18:31,079
Alles wat wij invoeren,
wordt omgezet in virtueel DNA.
213
00:18:34,920 --> 00:18:39,929
Hij is ontzettend beleefd,
zoals ze dat in Canada zijn.
214
00:18:42,432 --> 00:18:46,857
Hij is gevoelig, dapper...
215
00:18:46,940 --> 00:18:51,948
en ik hoef hem maar aan te kijken
en hij weet hoe ik me voel.
216
00:18:53,117 --> 00:18:57,458
Hij moet sterk zijn,
maar geen dommekracht.
217
00:18:57,625 --> 00:18:59,628
En eerlijk.
218
00:18:59,628 --> 00:19:01,715
COMPUTER PIEPT
219
00:19:03,718 --> 00:19:08,393
Ik wil niet hoeven raden hoe hij
zich voelt. Hij vertelt dat.
220
00:19:08,476 --> 00:19:10,229
Dat zou wat zijn.
221
00:19:11,732 --> 00:19:15,738
KNAL
Ik wil dat hij
de kleine dingetjes ziet...
222
00:19:15,906 --> 00:19:19,662
en veel te wijs is
voor z'n leeftijd.
223
00:19:19,745 --> 00:19:24,169
Het zou niet eng zijn om met hem
naar het feest te gaan.
224
00:19:24,253 --> 00:19:29,177
Als we hand in hand binnenlopen,
voelt het vertrouwd.
225
00:19:29,261 --> 00:19:32,433
Alsof we in Parijs
in het maanlicht...
226
00:19:32,516 --> 00:19:36,273
over een pad
van rozenblaadjes lopen.
227
00:19:36,440 --> 00:19:39,445
Wauw, jij hebt hier
echt over nagedacht.
228
00:19:39,528 --> 00:19:42,200
Iedereen kijkt naar ons...
229
00:19:44,037 --> 00:19:49,211
maar het voelt alsof we
alleen op de wereld zijn.
230
00:19:51,549 --> 00:19:57,475
Dan kussen we elkaar
en is alles perfect.
231
00:19:57,558 --> 00:20:02,735
En dat moment zal voorgoed
in m'n geheugen gegrift staan.
232
00:20:02,818 --> 00:20:06,742
Als een soort magische
breintatoeage.
233
00:20:06,825 --> 00:20:09,496
ALARM
systeem overbelast
234
00:20:17,343 --> 00:20:21,015
Wauw. Wat ben ik goed.
235
00:20:21,182 --> 00:20:23,269
Hallo, Mae.
236
00:20:27,276 --> 00:20:29,362
ZE GILT
KNAL
237
00:20:32,534 --> 00:20:35,289
COMPUTER:
Fabricageproces begonnen.
238
00:20:42,636 --> 00:20:44,638
Dat was raar.
239
00:20:45,808 --> 00:20:47,810
Mae?
240
00:20:49,063 --> 00:20:52,819
Mae? Gaat het?
241
00:20:52,902 --> 00:20:56,158
Ik zie z'n gezicht
nog steeds voor me.
242
00:20:56,325 --> 00:21:00,415
Hij is zo perfect.
243
00:21:01,834 --> 00:21:06,174
Ruik jij rook? Er zijn
wat stoppen doorgeslagen.
244
00:21:06,174 --> 00:21:09,430
Dat kun je wel zeggen.
-Kom.
KLAP
245
00:21:14,189 --> 00:21:16,108
ZE GILLEN
246
00:21:18,946 --> 00:21:23,120
ZE GILLEN
247
00:21:24,121 --> 00:21:25,624
Hebben wij dit gedaan?
248
00:21:25,707 --> 00:21:28,630
Zo krokant zijn computers niet...
249
00:21:28,713 --> 00:21:34,138
dus ik ben bang van wel.
Wacht hier.
GELUID VAN EEN DEUR
250
00:21:36,893 --> 00:21:38,980
Betrapt.
251
00:21:39,146 --> 00:21:42,402
Ik dacht dat jij al
lag te slapen.
252
00:21:42,568 --> 00:21:45,908
Gerechtigheid slaapt nooit.
253
00:21:45,991 --> 00:21:50,333
Ik ben nu de man in huis.
De bewaker van het rijk.
254
00:21:50,500 --> 00:21:54,924
En het is verboden om op de kamer
van m'n vader te komen.
255
00:21:55,007 --> 00:21:57,679
Ik vind het fijn
dat je je mond houdt.
256
00:21:57,762 --> 00:22:01,769
Dat doe ik niet zomaar.
257
00:22:01,935 --> 00:22:04,439
Griezel. Wat wil je?
258
00:22:04,523 --> 00:22:09,031
Dat je met mij
naar het feest gaat.
259
00:22:10,032 --> 00:22:13,705
Geen sprake van.
-Verbreed je horizon.
260
00:22:13,705 --> 00:22:16,794
Ik doe niet aan schoolfeestjes.
261
00:22:16,961 --> 00:22:19,715
Die zijn bedacht
door de corsageindustrie.
262
00:22:19,799 --> 00:22:21,719
Dat staat op internet.
263
00:22:21,802 --> 00:22:25,224
Jammer,
want daar komt m'n vader aan.
264
00:22:27,061 --> 00:22:32,069
Wat is er?
-Vooruit. Verzin iets voor ons.
265
00:22:33,739 --> 00:22:37,246
Ga je met me mee?
Ze gaat met me mee.
266
00:22:37,329 --> 00:22:40,083
ALARM
267
00:22:40,249 --> 00:22:42,754
KNAL
268
00:22:47,345 --> 00:22:50,100
COMPUTER:
Fabricageproces voltooid.
269
00:22:56,361 --> 00:23:03,372
SPANNENDE MUZIEK
270
00:23:07,630 --> 00:23:10,051
ALARM
271
00:23:20,316 --> 00:23:24,909
Welkom thuis, pap. Hoe is het
met mijn grote voorbeeld?
272
00:23:25,076 --> 00:23:28,414
Hoeveel heb je nodig?
Is 20 dollar genoeg?
273
00:23:28,582 --> 00:23:34,591
Niet zo cynisch. Misschien wil ik
gewoon iets leuks met je doen.
274
00:23:34,674 --> 00:23:36,595
Nu ineens wel?
275
00:23:36,678 --> 00:23:39,683
Ik moet aan het werk.
-Dat werk wacht wel.
276
00:23:39,850 --> 00:23:42,355
Mama is de stad uit.
-Wel?
277
00:23:42,438 --> 00:23:48,948
Nu heb je wat tijd voor jezelf.
Tijd om te relaxen. Ontspannen.
278
00:23:49,116 --> 00:23:51,202
Heeft iemand
iets laten aanbranden?
279
00:23:51,370 --> 00:23:54,876
Kamillethee?
-Oh.
280
00:23:58,549 --> 00:24:00,469
ZE LACHEN
281
00:24:00,552 --> 00:24:05,226
Ga lekker in je denkstoel zitten.
-Bart toch.
282
00:24:06,896 --> 00:24:08,732
Oeh.
283
00:24:08,816 --> 00:24:13,240
Ik zal wat smooth jazz
voor je opzetten.
SMOOTH JAZZ
284
00:24:13,406 --> 00:24:17,997
Dit is mooi.
-Goed zo.
285
00:24:18,165 --> 00:24:21,420
Hoe voel je je nu?
-Lekker.
286
00:24:21,503 --> 00:24:23,423
Al blijf ik het verdacht vinden.
287
00:24:27,264 --> 00:24:29,184
Heerlijk.
288
00:24:37,281 --> 00:24:40,036
HIJ SNURKT
289
00:24:43,708 --> 00:24:45,795
Oke.
290
00:24:48,800 --> 00:24:52,807
Wat is er gebeurd?
HIJ SCHRIKT
291
00:24:52,973 --> 00:24:54,727
Rustig.
292
00:24:54,810 --> 00:24:59,986
Om Nevaeh af te troeven heb ik
een jongen voor Mae ontworpen.
293
00:25:00,069 --> 00:25:04,743
Niet zomaar een jongen.
De perfecte jongen.
294
00:25:06,330 --> 00:25:10,003
Ik ga overgeven.
Succes, dames.
295
00:25:10,086 --> 00:25:13,341
Wacht.
Gaat onze afspraak nu niet door?
296
00:25:13,509 --> 00:25:18,100
Welke afspraak?
-Een persoonlijke afspraak...
297
00:25:18,266 --> 00:25:20,520
die jou geen bal aangaat.
298
00:25:20,604 --> 00:25:24,360
Ik wist niet dat jullie
dit gedaan hadden.
299
00:25:28,867 --> 00:25:34,044
Al goed. Ga morgen gewoon naar
school. Ik heb het eerste uur vrij.
300
00:25:34,210 --> 00:25:41,639
Ik regel dit wel.
-Denk je echt dat jij dat kunt?
HIJ LACHT
301
00:25:41,806 --> 00:25:43,308
Makkie.
302
00:25:43,392 --> 00:25:46,814
Jij bent niet de enige die
verstand heeft van moederborden.
303
00:25:59,085 --> 00:26:01,339
COMPUTER PIEPT
304
00:26:18,702 --> 00:26:22,458
Hoi, pap. Doei, pap.
-Dag, dr. Hartley.
305
00:26:30,805 --> 00:26:34,728
TELEFOON
306
00:26:37,900 --> 00:26:39,988
Generaal McFee.
307
00:26:40,154 --> 00:26:42,659
Ik probeer u al uren te bereiken.
308
00:26:42,743 --> 00:26:48,669
Kom zo snel mogelijk naar
het lab. Er is iets gebeurd.
309
00:26:48,752 --> 00:26:53,008
Natuurlijk. Ik kom eraan.
310
00:27:05,948 --> 00:27:11,458
Mae, wat een verrassing.
-We moeten naar de les.
311
00:27:11,541 --> 00:27:18,301
Je vriendje heeft me net
toegevoegd. Wat een knapperd.
312
00:27:18,468 --> 00:27:20,305
GABBY EN MAE:
Wat?
313
00:27:21,974 --> 00:27:25,982
Wie heeft deze pagina gemaakt?
-Ik niet.
314
00:27:26,065 --> 00:27:29,236
Hij heeft de halve school
al toegevoegd.
315
00:27:30,406 --> 00:27:34,079
Albert is populair.
-Doe niet zo verbaasd.
316
00:27:34,245 --> 00:27:38,836
Geef nou maar toe.
Jullie hebben dit profiel gemaakt.
317
00:27:39,004 --> 00:27:42,760
Die knapperd is een nepperd.
ZE LACHT
318
00:27:42,843 --> 00:27:47,267
Dat hebben wij niet gedaan.
-Bewijs het maar.
319
00:27:48,269 --> 00:27:50,606
RONKENDE MOTOR
320
00:27:54,529 --> 00:27:59,788
STOERE POPMUZIEK
321
00:28:24,163 --> 00:28:27,670
Daar is hij.
SAMEN: -Dat kan niet.
322
00:28:32,177 --> 00:28:35,599
Dat is Albert.
-Daar ben je.
323
00:28:35,682 --> 00:28:39,188
Daar is zij en daar ben jij.
324
00:28:39,272 --> 00:28:41,608
Ik kan het niet geloven.
325
00:28:41,693 --> 00:28:47,452
Ik wil me nergens mee bemoeien,
maar wat doe jij hier?
326
00:28:47,619 --> 00:28:51,125
M'n vader is overgeplaatst
uit D.C.
ZE SCHRAAPT HAAR KEEL
327
00:28:51,208 --> 00:28:56,384
Vriend nummer 82 Nevaeh.
Heaven, maar dan andersom.
LEERLINGEN LACHEN
328
00:28:56,468 --> 00:29:02,477
Ja, hoi. Goed,
even voor de duidelijkheid...
329
00:29:02,645 --> 00:29:10,407
Jij en Mae hebben verkering.
-Nee.
LEERLINGEN LACHEN
330
00:29:10,491 --> 00:29:12,995
Het gaat veel dieper.
331
00:29:15,249 --> 00:29:21,259
Jullie weten toch wel hoe dat is?
Als je de ware ontmoet?
332
00:29:21,427 --> 00:29:27,436
Dan is het net
of je leven dan pas begint.
MEISJES ZUCHTEN
333
00:29:27,519 --> 00:29:29,607
Zo voel ik me bij Mae.
334
00:29:31,526 --> 00:29:39,039
Welkom op McMaster High. Ga niet
met de verkeerde mensen om.
335
00:29:39,122 --> 00:29:41,293
Kom, dames.
336
00:29:43,047 --> 00:29:47,304
Wie wil me
naar de administratie brengen?
337
00:29:47,470 --> 00:29:51,227
MEISJES GILLEN
338
00:29:54,315 --> 00:29:58,739
Hoe kan dat nou?
-Dat weet ik niet.
339
00:29:58,822 --> 00:30:02,996
Nog niet. Dat weet ik nog niet.
-Kom.
340
00:30:12,846 --> 00:30:14,849
KNAL
341
00:30:14,849 --> 00:30:19,107
Dit gaat ons maanden kosten.
Wie kan dit gedaan hebben?
342
00:30:19,274 --> 00:30:21,861
De sloten zijn
van binnenuit geforceerd.
343
00:30:22,028 --> 00:30:26,285
Dit was een ontsnapping,
geen inbraak.
344
00:30:27,120 --> 00:30:34,049
Iemand heeft de servers gehackt
en de eerste X-17 samengesteld.
345
00:30:34,132 --> 00:30:38,640
Is het na vijf jaar
dan eindelijk gelukt?
346
00:30:38,806 --> 00:30:40,642
Tjonge.
347
00:30:40,811 --> 00:30:45,651
Tjongejonge. Joepie.
348
00:30:45,819 --> 00:30:50,910
Wie is de man met het geniale plan
die robots maken kan?
349
00:30:51,077 --> 00:30:53,414
Tjongejonge.
350
00:30:53,582 --> 00:30:57,338
Heeft u me wel verstaan?
We zijn gehackt.
351
00:30:57,421 --> 00:31:01,679
De beveiliging is lek
en het prototype is verdwenen.
352
00:31:01,845 --> 00:31:07,188
Dit is een nationale ramp.
Heeft u dat begrepen?
353
00:31:07,188 --> 00:31:12,863
HIJ SLIKT
Tjongejonge.
354
00:31:12,947 --> 00:31:15,702
SCHOOLBEL
355
00:31:15,869 --> 00:31:21,379
Ik zie het niet als snowboarden.
Je smeedt een band met de berg.
356
00:31:21,462 --> 00:31:28,891
Je ziel gaat zweven. De Eskimo's
noemen het 'kuvia sung nerk'.
357
00:31:28,975 --> 00:31:31,144
ZE GIECHELEN
358
00:31:32,397 --> 00:31:36,570
Waar komt hij vandaan?
We moeten dit uitzoeken.
359
00:31:37,906 --> 00:31:40,744
ZE GILLEN
Uhuh.
360
00:31:41,996 --> 00:31:47,005
Sorry dat we dit zeggen,
maar Albert is zo volwassen.
361
00:31:47,172 --> 00:31:51,595
Hij is lief en stoer. Hij is
emotioneel gezien zo veelzijdig.
362
00:31:51,763 --> 00:31:59,275
Hij is veel meer dan dat.
Albert is...
ZE KREUNT
363
00:31:59,443 --> 00:32:02,281
Snap je?
-Helemaal.
ZE LACHEN
364
00:32:04,034 --> 00:32:06,203
Hij moet ergens vandaan komen.
365
00:32:06,288 --> 00:32:09,793
Mag ik jullie naar je les brengen?
366
00:32:11,964 --> 00:32:14,134
Hee, wacht op mij.
367
00:32:22,565 --> 00:32:25,319
Een begrijpelijke fout.
368
00:32:25,487 --> 00:32:28,825
Dit is niks.
Iemand moet iets gezien hebben.
369
00:32:28,993 --> 00:32:34,251
De X-17 is ontworpen om overal
ongezien binnen te kunnen komen.
370
00:32:34,334 --> 00:32:37,841
Je hebt het te goed gedaan.
Hij kan overal zijn.
371
00:32:38,007 --> 00:32:41,931
Of iedereen.
-Jenks.
372
00:32:42,014 --> 00:32:47,274
Zijn er getuigen?
-Een vrouw die haar hond uitliet.
373
00:32:47,357 --> 00:32:52,031
Heeft ze hem beschreven?
-Ze zei dat hij superknap was...
374
00:32:52,114 --> 00:32:55,788
en zo burgemeester
van Binkhoven kon worden.
375
00:32:55,871 --> 00:33:02,883
Muziek: Mo' Cheddah feat. Cristina Renae - Higher
376
00:33:33,184 --> 00:33:35,438
ZE ROEPEN ALBERT
377
00:33:35,521 --> 00:33:40,947
ZE ROEPEN MAE
378
00:34:21,015 --> 00:34:23,936
ALBERT:
Oorlog en Vrede.
Haar lievelingsboek.
379
00:34:24,771 --> 00:34:28,695
GELUID VAN VERSNELD FOTO'S
MAKEN
380
00:34:28,778 --> 00:34:33,786
Nu snap ik wie jij bent.
-Wauw, wat een diepzinnig boek.
381
00:34:33,786 --> 00:34:40,047
Jij bent van het gamebedrijf.
Dit is een soort reclamecampagne.
382
00:34:40,213 --> 00:34:44,054
Geniaal.
Ze laten hun game hacken...
383
00:34:44,220 --> 00:34:46,308
en dan sturen ze een acteur...
384
00:34:46,474 --> 00:34:49,729
die in de huid
van dat personage kruipt.
385
00:34:49,813 --> 00:34:55,238
Ik moet die game hebben. Wat
is dit? Gevulkaniseerd rubber?
386
00:34:55,323 --> 00:34:58,828
Ik ben Albert Banks uit...
-Alaska. Weet ik.
387
00:34:58,996 --> 00:35:04,338
Je hebt je goed voorbereid.
Die blik van Nevaeh... Prachtig.
388
00:35:04,505 --> 00:35:07,008
Ik doe alles voor Mae.
389
00:35:07,091 --> 00:35:11,767
Nu je het zegt...
Je gaat wel heel ver.
390
00:35:11,851 --> 00:35:14,354
Pride And Prejudice.
391
00:35:15,607 --> 00:35:18,111
GELUID VAN VERSNELD FOTO'S
MAKEN
392
00:35:18,277 --> 00:35:20,365
Wat een schoft.
393
00:35:21,533 --> 00:35:23,787
Een aanzoek?
394
00:35:24,788 --> 00:35:27,877
Zeg het nou gewoon, Mr Darcy.
395
00:35:29,046 --> 00:35:31,300
Wat goed.
396
00:35:32,551 --> 00:35:36,726
Dit bedoel ik nou.
Je bent iets te geweldig.
397
00:35:36,893 --> 00:35:39,146
Als jij straks weer weggaat...
398
00:35:39,313 --> 00:35:42,067
zit ze in zak en as
en moet ik haar troosten.
399
00:35:42,152 --> 00:35:46,158
Ik ben geen acteur.
Ik moet een missie volbrengen.
400
00:35:46,325 --> 00:35:49,497
Op het feest
krijgt Mae de perfecte kus.
401
00:35:49,664 --> 00:35:52,001
Stop daar nou eens mee.
402
00:35:52,085 --> 00:35:57,427
Bedankt dat je ons gekoppeld hebt.
De rest kan ik zelf.
403
00:35:57,510 --> 00:36:04,439
TELEFOON GAAT
Hoi, Bart.
-Wat is er aan de hand?
404
00:36:04,606 --> 00:36:09,448
Hoe is het met de computer?
-Het is hier een puinhoop.
405
00:36:09,615 --> 00:36:11,617
Ik wilde je bellen...
406
00:36:11,701 --> 00:36:16,376
maar toen zag ik een foto
van een perfecte bink en m'n zus.
407
00:36:16,460 --> 00:36:19,966
Probeer rustig te blijven, Bart.
408
00:36:20,132 --> 00:36:22,219
De jongen die wij
ontworpen hebben...
409
00:36:22,386 --> 00:36:26,226
stond ineens voor onze neus.
-Wat?
410
00:36:26,392 --> 00:36:29,982
Er is een verklaring voor.
Ik ben er nog niet uit.
411
00:36:30,148 --> 00:36:34,238
Ik zal je eens vertellen
wat je gedaan hebt.
412
00:36:34,238 --> 00:36:36,409
Je hebt met de natuur geknoeid.
413
00:36:36,493 --> 00:36:42,503
Bedankt dat je rustig blijft.
-Dit zet de wereld op z'n kop.
414
00:36:42,670 --> 00:36:46,009
Snap dat nou.
Het is gewoonweg onmogelijk...
415
00:36:46,176 --> 00:36:48,429
dat zij een VRIENDJE heeft.
416
00:36:48,513 --> 00:36:51,017
Rustig nou, Bart.
417
00:36:51,184 --> 00:36:53,940
Ik kan dit pas uitzoeken
als de computer is gemaakt.
418
00:36:54,023 --> 00:36:58,279
Heb je de geheugenchip vervangen?
-Wel geprobeerd.
419
00:36:58,446 --> 00:37:02,787
Ik bedoel
de refracterende geheugenchip.
420
00:37:02,953 --> 00:37:06,961
Oh...
-Bel me als je klaar bent.
421
00:37:07,045 --> 00:37:11,552
90, 91... Een nieuw record.
422
00:37:11,719 --> 00:37:17,311
161, 162, 163, 164, 165...
423
00:37:17,478 --> 00:37:22,571
166, 167, 168, 169...
424
00:37:22,655 --> 00:37:27,328
Stop maar, anders weet ik
het straks niet meer.
425
00:37:27,495 --> 00:37:30,334
Heb je ooit aan football gedaan?
-Nee, meneer.
426
00:37:30,501 --> 00:37:33,839
Maar ik heb wel veel
met zalm gegooid.
427
00:37:34,007 --> 00:37:39,098
Gooi hier eens mee.
Gleason, lange bal.
428
00:37:52,204 --> 00:37:54,374
HIJ SCHREEUWT
429
00:37:54,542 --> 00:37:57,880
Zag je dat?
-Ongelofelijk.
430
00:37:57,964 --> 00:38:00,717
Onmogelijk, bedoel je.
431
00:38:03,139 --> 00:38:05,560
Niets aan de hand.
432
00:38:05,560 --> 00:38:08,064
O, Mae.
433
00:38:09,567 --> 00:38:12,905
Hoi. Kom.
-Hoi.
SCHOOLBEL
434
00:38:12,905 --> 00:38:14,658
Ik snap het niet.
435
00:38:14,825 --> 00:38:18,331
Ik heb haar nog nooit
met iemand zoals hij gezien.
436
00:38:18,414 --> 00:38:22,338
Niemand heeft haar
ooit zien staan.
437
00:38:22,421 --> 00:38:24,675
Wat valt er nou aan haar te zien?
438
00:38:28,933 --> 00:38:31,937
RONKENDE MOTOR
439
00:38:33,356 --> 00:38:39,951
Tot kijk. Mae, we zouden vandaag
toch hoofdstuk 4 doen?
440
00:38:40,118 --> 00:38:43,958
Dat ben ik vergeten.
441
00:38:44,124 --> 00:38:47,463
Ik heb Albert beloofd
dat ik hem de stad laat zien.
442
00:39:08,249 --> 00:39:13,758
GABBY NIEST
Mae, mag ik je wat vragen?
443
00:39:13,926 --> 00:39:16,680
GABBY NIEST
444
00:39:16,763 --> 00:39:22,273
Er vliegen hier een hoop pollen
door de lucht.
ZE NIEST
445
00:39:22,439 --> 00:39:28,366
Mogen wij even alleen zijn?
-Dat zijn we toch al?
446
00:39:30,453 --> 00:39:31,956
Oh.
447
00:39:32,039 --> 00:39:36,797
Oke, ik ga daar wel staan.
Bij de ambrosia.
448
00:39:37,798 --> 00:39:43,225
GABBY NIEST
Wil je met mij naar het feest?
449
00:39:44,226 --> 00:39:50,320
Ja. Ik bedoel, nee.
-Ik ga te snel, he?
450
00:39:50,487 --> 00:39:56,580
Ik bedoel...
Dit is gewoon raar.
451
00:39:57,832 --> 00:40:03,007
Je kunt elk ander meisje
op school vragen.
452
00:40:03,091 --> 00:40:06,847
Iemand die net zo compleet is
als jij.
453
00:40:07,014 --> 00:40:12,857
Zo kijken mensen niet naar mij.
-Dat is geen antwoord.
454
00:40:16,530 --> 00:40:21,873
GABBY NIEST
Ik kom zo terug, oke?
455
00:40:24,377 --> 00:40:30,054
GABBY NIEST
Gaat het wel met je?
-Nee, eigenlijk niet.
456
00:40:30,137 --> 00:40:34,310
Vind je niet
dat dit een beetje snel gaat?
457
00:40:34,394 --> 00:40:38,067
Dit hoort niet bij het plan.
-Welk plan?
458
00:40:38,150 --> 00:40:42,824
Ons toekomstplan.
Hard werken, vervroegd slagen...
459
00:40:42,908 --> 00:40:45,830
studeren aan Harvard,
schatrijk worden...
460
00:40:45,913 --> 00:40:51,423
en dan de president en
vicepresident van de VS worden.
461
00:40:51,589 --> 00:40:54,177
Hoe ziet m'n leven
er nog meer uit?
462
00:40:54,344 --> 00:40:58,185
Ik heb deze jongen gemaakt
om je te helpen...
463
00:40:58,268 --> 00:41:02,191
maar nu laat je er
alles door veranderen.
464
00:41:02,358 --> 00:41:06,198
Albert is het mooiste
wat mij ooit is overkomen.
465
00:41:06,365 --> 00:41:08,367
Je doet alsof dat erg is.
466
00:41:08,450 --> 00:41:11,206
# it's been said and done
467
00:41:11,373 --> 00:41:15,797
# every beautiful thought's
been already sung
468
00:41:15,965 --> 00:41:19,971
# and I guess right now
here's another one
469
00:41:20,138 --> 00:41:24,645
# so your melody
will play on and on
470
00:41:24,729 --> 00:41:26,733
# with the best of 'em
471
00:41:26,816 --> 00:41:28,902
# you are beautiful
472
00:41:28,986 --> 00:41:33,243
# like a dream come alive
incredible
MEISJES ZUCHTEN
473
00:41:33,409 --> 00:41:37,416
# a centerfold, miracle, lyrical
474
00:41:37,499 --> 00:41:41,925
# you saved my life again
475
00:41:41,925 --> 00:41:45,431
# and I want you to know, baby
APPLAUS EN GEJUICH
476
00:41:48,937 --> 00:41:52,943
# I, I love you
like a love song, baby
477
00:41:53,027 --> 00:41:57,033
# I, I love you
like a love song, baby
478
00:41:57,201 --> 00:42:01,207
# I, I love you
like a love song, baby
479
00:42:01,291 --> 00:42:05,213
# and I keep hitting
repeat, -peat, -peat, yeah #
480
00:42:05,298 --> 00:42:10,556
# no one compares
you stand alone
481
00:42:10,723 --> 00:42:13,561
# to every record I own
482
00:42:13,729 --> 00:42:19,071
# music to my heart
that's what you are
483
00:42:19,154 --> 00:42:22,075
# a song that goes on and on #
484
00:42:22,243 --> 00:42:25,999
SAMEN:
# I, I love you
like a love song, baby
485
00:42:26,082 --> 00:42:30,089
# I, I love you
like a love song, baby
486
00:42:30,172 --> 00:42:35,014
# I, I love you
like a love song, baby
487
00:42:35,097 --> 00:42:38,770
# I love you like a love song #
488
00:42:38,853 --> 00:42:43,612
APPLAUS / GABBY NIEST
Muziek: Ze zongen net een acoustische versie van Love You like a Love Song van Selena Gomez
489
00:42:43,779 --> 00:42:50,123
Goed, het feest...
Hoe laat kom je me ophalen?
490
00:42:50,291 --> 00:42:53,629
Ze heeft ja gezegd.
APPLAUS EN GEJUICH
491
00:42:53,713 --> 00:42:58,053
TELEFOON
492
00:42:59,304 --> 00:43:01,809
Bart?
-Niet m'n naam zeggen.
493
00:43:01,893 --> 00:43:05,399
Misschien luisteren ze mee.
-Wie? Is het gelukt?
494
00:43:05,482 --> 00:43:10,156
Ja, het is gelukt.
-Dat is geweldig.
495
00:43:10,324 --> 00:43:13,162
Nee, dat is niet geweldig.
496
00:43:13,328 --> 00:43:19,089
Ik wou dat het niet gelukt was
en dat ik hier niets van afwist.
497
00:43:19,172 --> 00:43:24,347
Doe me een lol en kom z.s.m.
hierheen. Zo snel mogelijk.
498
00:43:24,431 --> 00:43:27,853
Weet ik.
Wat is er dan aan de hand?
499
00:43:27,936 --> 00:43:30,358
Ik heb al te veel gezegd.
Ik moet gaan.
500
00:43:35,283 --> 00:43:41,210
Meneer, we denken nu dat Black
Sigma achter de X-17 aanzit.
501
00:43:41,376 --> 00:43:45,132
Is dat een metalband?
-Wapenhandelaars.
502
00:43:45,215 --> 00:43:47,637
Er is geen wapen
dat ze niet willen stelen.
503
00:43:47,720 --> 00:43:50,391
Als zij het prototype hebben...
504
00:43:50,474 --> 00:43:54,732
is de hele wereld in gevaar.
-Ik snap het niet.
505
00:43:54,899 --> 00:43:57,486
Dit kan niet
van buitenaf gebeurd zijn.
506
00:43:57,570 --> 00:44:01,911
De software
is alleen hier te gebruiken.
507
00:44:03,914 --> 00:44:08,755
Wat is er?
-Er is een kopie van de software.
508
00:44:08,922 --> 00:44:11,009
Is die goed beveiligd?
509
00:44:11,176 --> 00:44:13,931
Er staat een bordje
met 'niet op het gras lopen'...
510
00:44:14,015 --> 00:44:16,435
voor onze deur.
511
00:44:18,522 --> 00:44:22,528
SPANNENDE MUZIEK
512
00:44:26,285 --> 00:44:29,958
We willen dit wapen
al maanden stelen...
513
00:44:30,041 --> 00:44:33,714
en nu heeft iemand het
voor onze neus weggekaapt.
514
00:44:33,797 --> 00:44:37,470
Dat is erg onbeleefd.
515
00:44:37,554 --> 00:44:41,059
Nu komen we het lab
nooit meer binnen.
516
00:44:41,227 --> 00:44:43,313
Dat hoeft ook niet meer.
517
00:44:43,481 --> 00:44:49,575
De buit loopt hier ergens rond
en die gaan wij vinden.
518
00:44:49,741 --> 00:44:51,076
niet op het gras lopen
519
00:44:55,751 --> 00:44:58,255
Ik ben het.
-Wie zegt dat?
520
00:44:58,255 --> 00:45:02,262
Doe open, idioot.
-Oke, jij bent het.
521
00:45:05,768 --> 00:45:07,772
Hier valt niets te zien.
522
00:45:10,359 --> 00:45:14,700
Het is je gelukt.
Bart, je bent een held.
523
00:45:14,783 --> 00:45:17,789
Wil je dit wel weten?
-Wat is er toch?
524
00:45:17,872 --> 00:45:20,376
M'n vader maakt geen games.
525
00:45:20,543 --> 00:45:23,881
Hij heeft vijf jaar lang
tegen me gelogen.
526
00:45:24,049 --> 00:45:27,304
M'n belangrijkste jaren...
Een leugen.
527
00:45:27,304 --> 00:45:32,147
Ik ben niet meer
dan een lege huls.
528
00:45:32,313 --> 00:45:34,316
Kom maar eens kijken.
529
00:45:37,655 --> 00:45:39,157
COMPUTER:
Waarschuwing.
530
00:45:39,324 --> 00:45:42,830
U probeert toegang te krijgen
tot een netwerk van Defensie.
531
00:45:42,913 --> 00:45:48,423
Wat? Dit was er eerst nog niet.
-Dit is een extra firewall...
532
00:45:48,590 --> 00:45:52,346
omdat jij het Pentagon
hebt gehackt, waar hij werkt.
533
00:45:52,430 --> 00:45:53,934
Wat is dat?
534
00:45:54,100 --> 00:45:58,357
Heb ik het Pentagon gehackt?
Oepsie.
535
00:45:59,860 --> 00:46:03,115
Nou moet je niet doorgaan...
536
00:46:03,198 --> 00:46:05,619
anders maak je het
alleen nog maar erger.
537
00:46:06,954 --> 00:46:10,627
O, nee.
Het is al erger geworden.
538
00:46:10,710 --> 00:46:16,137
'De X-17.
's Werelds eerste robotsoldaat.'
539
00:46:16,221 --> 00:46:20,227
Besef je wel wat je gedaan hebt?
-Ja.
540
00:46:20,311 --> 00:46:24,484
Ik heb een ontraceerbare,
knappe, supersnel lezende...
541
00:46:24,651 --> 00:46:27,990
ukelele spelende
robotsoldaat gemaakt...
542
00:46:28,157 --> 00:46:30,995
en toen gekoppeld
aan m'n beste vriendin.
543
00:46:31,162 --> 00:46:33,500
LAWAAI
544
00:46:33,584 --> 00:46:36,755
Verstop je, verstop je. Au.
545
00:46:43,182 --> 00:46:45,520
Hij valt met de deur in huis.
546
00:46:58,792 --> 00:47:01,296
LEIDER:
Dat is hem.
Dat is het wapen.
547
00:47:03,717 --> 00:47:06,723
HIJ MOMPELT
548
00:47:08,976 --> 00:47:12,481
Neem de bestanden mee.
Vernietig de rest.
549
00:47:12,565 --> 00:47:15,069
HIJ MOMPELT
550
00:47:19,660 --> 00:47:21,580
HIJ PIEPT
551
00:47:25,003 --> 00:47:27,340
LEIDER:
Kom, er komt iemand aan.
552
00:47:28,259 --> 00:47:31,264
KNAL
553
00:47:34,185 --> 00:47:39,528
Ik was net klaar.
-Ik ruik onraad.
554
00:47:39,528 --> 00:47:42,283
GIERENDE BANDEN
555
00:47:43,868 --> 00:47:47,374
Gewapende inbrekers,
het leger...
556
00:47:47,541 --> 00:47:50,296
Dit is de familie Hartley
niet gewend.
557
00:47:50,379 --> 00:47:55,304
Kom op.
SIRENES
558
00:48:07,659 --> 00:48:11,581
Black Sigma is hier geweest.
-Ik zag Barts auto staan.
559
00:48:11,666 --> 00:48:15,171
M'n kinderen zijn thuis.
SOLDAAT:-Niemand te zien.
560
00:48:24,186 --> 00:48:26,606
ZE SCHRIKKEN
Oh.
561
00:48:26,691 --> 00:48:29,946
Hallo, vader.
-Wat doen jullie hier?
562
00:48:30,029 --> 00:48:34,203
Niets. We zijn aan het leren
voor wiskunde.
563
00:48:34,370 --> 00:48:38,460
Gelukkig zijn jullie in orde.
Er is ingebroken. Waar is Mae?
564
00:48:38,627 --> 00:48:42,717
Ze is op stap met een jongen.
-Een echte jongen...
565
00:48:42,884 --> 00:48:46,390
die heel lief voor haar is.
566
00:48:46,473 --> 00:48:50,229
Hebben jullie niets gezien?
-Nee, wij niet. Toch?
567
00:48:50,397 --> 00:48:55,990
Nee, helemaal niets.
Wie zijn deze mensen, pap?
568
00:48:59,662 --> 00:49:06,257
Ik ben bezig met een game over
het leger en zij adviseren me.
569
00:49:06,424 --> 00:49:09,930
Dat is pure...
-Logica.
570
00:49:10,013 --> 00:49:13,686
Het spel moet wel realistisch
zijn. Of niet, Bart?
571
00:49:13,769 --> 00:49:17,860
Want je moet niet
doen alsof het echt is...
572
00:49:18,027 --> 00:49:22,033
terwijl het in de werkelijkheid
niet zo is.
573
00:49:22,200 --> 00:49:25,205
Dat zou oneerlijk zijn, toch?
574
00:49:25,289 --> 00:49:29,546
Liegen is niet netjes, toch?
575
00:49:29,712 --> 00:49:33,470
Is alles goed met je?
-Met mij gaat het prima.
576
00:49:33,553 --> 00:49:37,810
Eerlijk waar...
-Laten we maar gaan, Bart.
577
00:49:37,977 --> 00:49:41,566
Hier zijn we eerlijk
tegen elkaar.
578
00:49:45,824 --> 00:49:50,999
LEIDER:
Hij heet Albert. Dit zijn
de gegevens van z'n missie.
579
00:49:51,082 --> 00:49:53,504
Wat is 'homecoming'?
580
00:49:53,587 --> 00:49:57,509
Ik wil alleen de waarheid horen.
581
00:49:57,594 --> 00:50:01,600
Sorry, ik had even een driftbui,
maar het gaat alweer.
582
00:50:01,767 --> 00:50:06,024
Daar. Zij brengen ons wel
naar dat 'homecoming'.
583
00:50:09,029 --> 00:50:12,034
Volg die taxi.
MAN: -Taxi?
584
00:50:23,386 --> 00:50:25,391
Het feestje voor de wedstrijd.
585
00:50:25,474 --> 00:50:28,897
Een mooie plek
voor de robotapocalyps.
586
00:50:29,064 --> 00:50:33,571
Niet waar. Alleen Mae
kan Albert uitschakelen.
587
00:50:33,654 --> 00:50:37,327
Ze luistert vast wel naar me.
588
00:50:37,410 --> 00:50:39,664
ROCKMUZIEK
589
00:50:39,832 --> 00:50:43,337
Ik denk niet dat Mae
nog naar jou luistert.
590
00:50:56,192 --> 00:51:00,784
We splitsen ons op
en gaan hem zoeken.
591
00:51:00,951 --> 00:51:03,871
Probeer hem niet
in je eentje te pakken.
592
00:51:03,955 --> 00:51:07,879
Ben je bang
dat ik z'n kapsel verpest?
593
00:51:09,214 --> 00:51:12,887
Kijk, het feest kan beginnen,
want Gabby is er.
594
00:51:12,970 --> 00:51:18,395
Is dat een nieuwe jurk, Mae?
-Ik ben met Albert gaan winkelen.
595
00:51:19,899 --> 00:51:24,657
MARNIE:
Gabby, jij schijnt deze jongen
voor Mae te hebben gevonden.
596
00:51:24,740 --> 00:51:28,413
Kun je dat ook voor ons doen?
-Ik heb genoeg gedaan.
597
00:51:28,497 --> 00:51:32,419
Hij moet ongeveer 1,80 zijn.
Ruig, maar niet te.
598
00:51:32,503 --> 00:51:37,011
En hij moet veganistisch eten,
maar er niet mee pronken.
599
00:51:37,095 --> 00:51:42,687
ELLA:
Ik wil een jongen die...
ZE KREUNT
600
00:51:42,771 --> 00:51:46,694
Snap je?
-Mae, ik moet je spreken.
601
00:51:46,777 --> 00:51:48,698
Onder vier ogen.
602
00:51:50,700 --> 00:51:55,293
Dus jij bent de broer van Mae?
-Ik kom in vrede.
603
00:51:58,046 --> 00:52:00,801
Doe me alsjeblieft geen pijn.
604
00:52:02,971 --> 00:52:07,563
Sigma 3 aan teamleider,
ik heb het doelwit in zicht.
605
00:52:10,233 --> 00:52:13,740
waarschuwing: vijand
uitschakelen
606
00:52:14,324 --> 00:52:18,581
Momentje.
-Dit was een goed gesprek.
607
00:52:18,748 --> 00:52:23,255
LEIDER:
Daar blijven. Ga er niet op af.
-Ik kan hem met gemak aan.
608
00:52:24,257 --> 00:52:26,845
Luister.
-Ik weet wat je wil zeggen.
609
00:52:27,011 --> 00:52:31,520
Je wil niet dat Albert
tussen ons in komt staan.
610
00:52:31,603 --> 00:52:35,861
Albert is geen normale jongen.
-Zeg dat wel.
611
00:52:45,125 --> 00:52:47,045
HIJ KERMT
612
00:52:48,465 --> 00:52:53,557
Nee, ik moet je de waarheid
vertellen. Albert is een robot.
613
00:52:54,892 --> 00:53:00,652
HIJ KERMT
DOFFE DREUNEN NA ELKE KLAP
614
00:53:00,819 --> 00:53:04,993
Weet ik. Hij is wellicht wat
te formeel, maar dat is schattig.
615
00:53:05,159 --> 00:53:09,918
Jij vindt jongens een afleiding
en dat moet je zelf weten...
616
00:53:10,084 --> 00:53:13,674
maar ik hou van Albert.
617
00:53:13,840 --> 00:53:16,262
Hij voelt hetzelfde voor mij.
618
00:53:16,428 --> 00:53:21,437
Albert kan niets voor jou voelen.
619
00:53:21,604 --> 00:53:24,191
Ik ga.
Albert is me vast aan het zoeken.
620
00:53:24,359 --> 00:53:29,451
Mae. Vertrouw me nou. Je moet
het uitmaken. Dat is simpel.
621
00:53:29,618 --> 00:53:34,960
Kijk hem aan en zeg:
Start zelfvernietigingsproces.
622
00:53:35,043 --> 00:53:36,463
Dat slaat nergens op.
623
00:53:36,630 --> 00:53:39,385
Bekijk het maar.
-Je moet wel.
624
00:53:39,468 --> 00:53:43,224
Ik heb nu een vriendin nodig,
geen baas.
625
00:53:43,307 --> 00:53:49,902
Dat wil ik nu allebei niet zijn.
-Stop er dan maar mee.
626
00:53:57,415 --> 00:53:59,167
HIJ GILT
627
00:54:10,019 --> 00:54:15,278
MET STEM CRIMINEEL:
Sigma 3 aan leider. Vals alarm.
Het prototype is er niet.
628
00:54:22,359 --> 00:54:26,696
CHEERLEADERS:
E-A-G-L-E-S. Eagles.
629
00:54:29,950 --> 00:54:34,621
POPMUZIEK
630
00:54:34,704 --> 00:54:39,459
Hup, Eagles. Win voor jullie
toekomstige homecoming queen.
631
00:54:40,710 --> 00:54:46,465
DIRECTEUR:
De tussenstand.
Onze Eagles staan 28-3 achter.
632
00:54:46,632 --> 00:54:50,719
Zo dicht zijn we nog nooit
bij een zege geweest.
633
00:54:52,888 --> 00:54:56,642
GEHOEST
634
00:54:58,560 --> 00:55:00,646
HIJ HOEST
635
00:55:03,231 --> 00:55:07,235
Je hebt hem gevonden.
-Hij ziet ons aankomen.
636
00:55:07,402 --> 00:55:10,155
Hoe kunnen we ongezien
bij hem komen?
637
00:55:11,156 --> 00:55:13,658
Met een elektromagnetische puls.
638
00:55:13,742 --> 00:55:19,414
Zo kunnen we de elektriciteit
uitschakelen in deze knapperd...
639
00:55:19,497 --> 00:55:21,666
en dan grijpen we hem.
640
00:55:26,170 --> 00:55:27,922
SCHEIDSRECHTER FLUIT
641
00:55:30,257 --> 00:55:32,176
SPELER:
Gaat het?
642
00:55:45,439 --> 00:55:50,277
Heb je het haar verteld?
-Daar ben ik niet aan toegekomen.
643
00:55:50,360 --> 00:55:52,946
Hoe kun je er niet
aan toekomen...
644
00:55:53,029 --> 00:55:56,199
dat hij een gevaarlijke
robotsoldaat is?
645
00:55:56,282 --> 00:55:59,202
Ik heb last van m'n knie.
-Leg er wat ijs op.
646
00:55:59,285 --> 00:56:05,541
Wie is de reserve-runningback?
Dat meen je niet.
647
00:56:09,211 --> 00:56:13,299
Alaska, kleed je om.
648
00:56:13,382 --> 00:56:16,301
ZE GILT
649
00:56:16,468 --> 00:56:20,222
U moet hem niet inzetten.
-Kijk eens naar de score.
650
00:56:20,305 --> 00:56:24,476
Dit meen je niet.
-Het komt vast wel goed.
651
00:56:24,559 --> 00:56:27,312
Zolang niemand hem tackelt.
652
00:56:29,814 --> 00:56:33,735
Oke, zeg maar wat ik moet doen.
-Niet in de weg lopen.
653
00:56:33,818 --> 00:56:36,821
Last right, 21 Z.
Ik tel tot twee.
654
00:56:36,988 --> 00:56:40,742
Albert, jij mag niet spelen.
-Hallo, Gabby.
655
00:56:40,825 --> 00:56:44,745
Ze heeft gelijk. Je kent
onze aanvalspatronen niet.
656
00:56:44,829 --> 00:56:47,498
Wat doe je nou?
-Hallo, Mae.
657
00:56:47,581 --> 00:56:50,501
Vriendin of vriendje.
Pak je popcorn.
658
00:56:50,584 --> 00:56:56,256
Straks verwondt hij nog iemand.
-Het is maar een spelletje.
659
00:56:56,340 --> 00:56:59,510
Haal je vriendje van het veld.
660
00:56:59,593 --> 00:57:03,347
Hoi, Nevaeh.
Dat is Heaven, maar dan andersom.
661
00:57:03,513 --> 00:57:07,350
SCHEIDSRECHTER FLUIT
Overtreding. Tijdrekken.
662
00:57:13,356 --> 00:57:16,776
Mae...
-Ik praat niet meer met jou.
663
00:57:18,611 --> 00:57:24,283
Ik probeer jullie te helpen.
Jullie snappen er niets van.
664
00:57:24,367 --> 00:57:27,536
Oke, jongens.
We gaan winnen.
665
00:57:27,620 --> 00:57:31,874
ROCKMUZIEK
666
00:57:55,146 --> 00:57:59,901
SCHEIDSRECHTER FLUIT
MAE JUICHT
667
00:58:46,362 --> 00:58:49,698
ZE JUICHT
668
00:58:58,707 --> 00:59:04,963
Jenks, kom erbij.
-Deze mannen hebben ingebroken.
669
00:59:05,130 --> 00:59:10,468
Ze moeten snel gevonden worden.
-Wat een ophef om een inbraak.
670
00:59:10,552 --> 00:59:14,472
Waar gaat dit over, generaal?
-Dat is geheim.
671
00:59:14,639 --> 00:59:17,475
HIJ JUICHT
672
00:59:17,642 --> 00:59:20,895
Sorry, sheriff.
De Eagles hebben weer gescoord.
673
00:59:20,978 --> 00:59:25,900
Wat? Ze hebben nog nooit
van Uni High gewonnen.
674
00:59:25,983 --> 00:59:30,487
Moet u kijken. Hun nieuwe
speler is niet normaal.
675
00:59:30,654 --> 00:59:35,409
Kijk dan.
Hij houdt echt flink huis.
676
00:59:35,492 --> 00:59:38,412
Dat is
de aanvalsmodus van de X-17.
677
00:59:41,248 --> 00:59:43,917
We hebben
het prototype gevonden.
678
00:59:47,754 --> 00:59:50,423
En hij heeft iets
met m'n dochter.
679
00:59:52,759 --> 00:59:57,680
COACH:
Kom op, nu gaan wij winnen.
Er is nog tijd genoeg.
680
00:59:57,764 --> 00:59:59,515
We kunnen nog winnen.
681
00:59:59,682 --> 01:00:03,936
Dankzij Albert.
Ons geheim wapen.
682
01:00:04,937 --> 01:00:09,525
We gaan geschiedenis schrijven.
Nog EEN aanval, coach.
683
01:00:09,692 --> 01:00:14,947
Ik heb een briljant idee.
We geven de bal aan hem.
684
01:00:17,699 --> 01:00:20,786
ZE SCANDEREN 'ALBERT'
685
01:00:20,952 --> 01:00:23,538
Dat mogen jullie niet scanderen.
686
01:00:23,705 --> 01:00:31,045
CHEERLEADERS:
J-A-D-E-N.
Zet hem op, Jaden.
687
01:00:43,724 --> 01:00:46,811
FOOTBALLKREET
Albert.
688
01:00:48,312 --> 01:00:52,066
FOOTBALLKREET
689
01:00:53,067 --> 01:00:56,069
En... Nu.
690
01:01:09,833 --> 01:01:12,252
Tackle hem dan.
691
01:01:12,335 --> 01:01:16,255
SPANNENDE MUZIEK
692
01:01:23,596 --> 01:01:25,681
ZE MOEDIGEN HEM AAN
693
01:01:29,768 --> 01:01:32,354
Mag dat wel?
694
01:01:36,608 --> 01:01:40,779
SCHEIDSRECHTER FLUIT
PUBLIEK JUICHT
695
01:01:46,117 --> 01:01:48,119
ZE JUICHT
696
01:02:08,305 --> 01:02:10,641
KNAL
697
01:02:15,562 --> 01:02:17,648
GEGIL
Albert.
698
01:02:19,399 --> 01:02:22,903
SIRENES
699
01:02:34,831 --> 01:02:37,416
O jee, nu gaan we het krijgen.
700
01:02:38,584 --> 01:02:40,169
Deze kant op.
701
01:02:43,672 --> 01:02:48,427
Wat is er aan de hand?
-Dus nu luister je wel?
702
01:02:48,594 --> 01:02:52,598
Je vader maakt geen games.
Hij werkt voor Defensie.
703
01:02:52,681 --> 01:02:55,851
Albert is een wapen.
Een robotsoldaat.
704
01:02:55,934 --> 01:02:59,604
Iedereen zit achter hem aan.
705
01:02:59,688 --> 01:03:03,858
Je vader, het leger, schurken
met dikke wenkbrauwen...
706
01:03:03,942 --> 01:03:05,860
en het is onze schuld.
707
01:03:05,944 --> 01:03:09,864
SOLDAAT:
Doorzoek dit gedeelte.
Goed opletten.
708
01:03:09,948 --> 01:03:12,450
Kom.
709
01:03:17,622 --> 01:03:22,126
Sigma 3, heb je het prototype?
Geef antwoord.
710
01:03:22,209 --> 01:03:26,130
Ik zie niets.
Waar bent u, baas?
711
01:03:26,213 --> 01:03:32,886
Baas, hij is weg.
Wacht eens. Waar zijn jullie?
712
01:03:32,970 --> 01:03:36,973
SOLDAAT:Handen omhoog.
SOLDAAT:-Geen beweging.
713
01:03:41,645 --> 01:03:43,897
Verstop je.
714
01:03:58,661 --> 01:04:02,164
GENERAAL:
Jullie hebben
de regering bestolen.
715
01:04:02,248 --> 01:04:06,418
Kom tevoorschijn en vertel ons
wat we willen weten.
716
01:04:06,502 --> 01:04:11,006
Inderdaad. En dat schoolfeest
kun je ook op je buik schrijven.
717
01:04:15,761 --> 01:04:17,512
Maar pap...
718
01:04:22,767 --> 01:04:28,022
Wat heeft u met Albert gedaan?
-Zitten, jongedame.
719
01:04:28,022 --> 01:04:33,027
Nou, jullie hebben
twee spannende dagen gehad.
720
01:04:33,194 --> 01:04:35,530
Jullie hebben
een wapen gestolen...
721
01:04:35,696 --> 01:04:39,200
waar zelfs het Congres
niets van weet.
722
01:04:39,283 --> 01:04:41,786
Jullie hebben ingebroken...
723
01:04:41,952 --> 01:04:44,955
in het meest geavanceerde lab
ter wereld.
724
01:04:45,039 --> 01:04:48,709
Kan ik hier misschien
stage lopen?
725
01:04:48,792 --> 01:04:50,961
Stilte.
726
01:04:51,044 --> 01:04:55,716
Jullie hebben je roekeloos
en schandalig gedragen.
727
01:04:55,799 --> 01:04:59,219
Jullie bedoelingen
waren romantisch.
728
01:04:59,302 --> 01:05:02,222
Jullie wilden
geen oorlogsmachine...
729
01:05:02,305 --> 01:05:08,061
maar een boytoy. Breng ze naar
huis, doctor. Ze mogen gaan.
730
01:05:08,228 --> 01:05:10,813
Mogen we gaan?
731
01:05:10,980 --> 01:05:16,819
Albert... De X-17
is jullie zaak niet meer. Jenks?
732
01:05:16,986 --> 01:05:22,324
Albert is gisteren uitgeschakeld
door een elektromagnetische puls.
733
01:05:22,491 --> 01:05:26,328
Gelukkig hebben we
de daders aangehouden.
734
01:05:26,495 --> 01:05:29,581
Sinds de herstart werkt hij
weer aan z'n standaardmissie:
735
01:05:29,748 --> 01:05:32,251
De wereld beschermen.
736
01:05:32,334 --> 01:05:34,503
We blijven hem volgen.
737
01:05:34,586 --> 01:05:37,756
Hij heeft geholpen
in Zuid-Amerika...
738
01:05:37,839 --> 01:05:39,758
het Midden-Oosten...
739
01:05:39,841 --> 01:05:43,261
en hij zoekt nu met dolfijnen
naar mijnen...
740
01:05:43,345 --> 01:05:46,097
in de Straat van Hormuz.
741
01:05:46,181 --> 01:05:49,267
Hij zou me nooit verlaten.
Dit is een misverstand.
742
01:05:49,350 --> 01:05:52,520
Jullie hadden hem
nooit mogen zien.
743
01:05:52,603 --> 01:05:56,023
Hij is van het leger.
Daar hoort hij thuis.
744
01:05:56,107 --> 01:05:59,527
U heeft het mis.
-Jongedame.
745
01:05:59,610 --> 01:06:03,280
Doe wat de generaal zegt.
-Op EEN voorwaarde.
746
01:06:03,364 --> 01:06:05,366
Jullie mogen gaan...
747
01:06:05,532 --> 01:06:10,621
als jullie hier nooit meer over
praten. Ga verder met je leven.
748
01:06:10,787 --> 01:06:13,540
Vergeet dat Albert
heeft bestaan...
749
01:06:13,624 --> 01:06:16,543
want je ziet hem
nooit meer terug.
750
01:06:27,053 --> 01:06:30,306
Welke smoes hebben we verzonnen?
751
01:06:30,390 --> 01:06:33,142
Ik heb kolonel Dalton
de schuld gegeven...
752
01:06:33,226 --> 01:06:35,645
uw rivaal op de academie.
753
01:06:35,811 --> 01:06:39,648
Uitstekend. In liefde en oorlog
is alles geoorloofd.
754
01:06:39,815 --> 01:06:42,818
Dat zou ik niet weten.
Ik heb daar geen ervaring in.
755
01:06:42,902 --> 01:06:47,156
Generaal, ik wil graag weten
hoe het met Albert gaat.
756
01:06:47,322 --> 01:06:51,076
Dat mag ik u
niet vertellen, doctor.
757
01:06:51,159 --> 01:06:56,498
Ik stel voor dat u uw dochter
voorlopig goed in de gaten houdt.
758
01:06:58,083 --> 01:07:03,338
Dat was het dan.
Het is voorbij.
759
01:07:05,924 --> 01:07:09,677
Nee, Albert herinnert zich
mij nog wel...
760
01:07:09,844 --> 01:07:12,430
en dan weet hij
dat hij geen soldaat is.
761
01:07:12,597 --> 01:07:18,352
Dan zal hij naar mij toe komen.
Ik ga naar het schoolfeest.
762
01:07:18,436 --> 01:07:24,441
Heb je ze net niet gehoord?
Operatie Vriendje is stilgelegd.
763
01:07:24,608 --> 01:07:26,193
Ik ben niet dom.
764
01:07:26,360 --> 01:07:31,365
Ik weet dat Albert uit draden,
metaal en microchips bestaat...
765
01:07:31,448 --> 01:07:35,452
maar hij is zo veel meer.
766
01:07:35,619 --> 01:07:39,706
Dat wist ik toen ik hem
voor het eerst aankeek.
767
01:07:41,124 --> 01:07:43,877
Er gebeurde iets magisch.
-Mae.
768
01:07:43,960 --> 01:07:49,882
Voor alles is een vergelijking
en wij snappen ze allemaal.
769
01:07:49,966 --> 01:07:52,385
Wie dat niet doet,
begint over magie.
770
01:07:52,468 --> 01:07:58,641
Jammer dat jij het niet ziet.
Ik geef Albert nog niet op.
771
01:08:07,483 --> 01:08:11,653
dag van het schoolfeest
locatie X-17: onbekend
772
01:08:56,279 --> 01:09:00,200
Dit had de perfecte avond
moeten worden.
773
01:09:00,283 --> 01:09:03,453
Ik weet dat ik
bevooroordeeld ben...
774
01:09:03,536 --> 01:09:07,540
maar iemand die zo slim
en mooi is als jij...
775
01:09:07,707 --> 01:09:11,377
krijgt die avond heus nog wel.
Dat beloof ik.
776
01:09:13,963 --> 01:09:16,132
Dank je, pap.
777
01:09:34,483 --> 01:09:36,234
Hoi.
778
01:09:47,328 --> 01:09:50,748
Hoi.
-Hoi.
779
01:09:50,832 --> 01:09:53,000
Kom, Jaden.
780
01:10:03,344 --> 01:10:05,345
AUTODEUR GAAT OPEN
781
01:10:05,512 --> 01:10:12,102
ROMANTISCHE MUZIEK
782
01:10:32,288 --> 01:10:36,375
Sorry dat ik te laat ben.
Heb je je zorgen gemaakt?
783
01:10:36,542 --> 01:10:39,378
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
784
01:10:44,800 --> 01:10:48,553
SPANNENDE MUZIEK
785
01:10:57,062 --> 01:11:00,565
Aan de kant.
-Albert was toch ver weg?
786
01:11:00,648 --> 01:11:02,317
We wisten dat hij zou komen...
787
01:11:02,400 --> 01:11:06,571
maar dat mocht Mae niet weten.
We grijpen hem.
788
01:11:06,654 --> 01:11:11,325
Ik wil dit niet, generaal.
-U werkt voor mij, doctor.
789
01:11:11,409 --> 01:11:14,829
Albert zal zich
uit alle macht verzetten.
790
01:11:14,912 --> 01:11:19,917
Ik wil niet dat u een oorlog
begint waar m'n dochter bij is.
791
01:11:20,084 --> 01:11:22,586
Het prototype
gaat met ons mee...
792
01:11:22,670 --> 01:11:25,339
zodra hij z'n missie
heeft voltooid.
793
01:11:25,422 --> 01:11:32,179
Als hij uw dochter heeft gekust
terwijl ze met elkaar dansen?
794
01:11:32,345 --> 01:11:35,849
Ja, dat wil ze graag.
795
01:11:35,932 --> 01:11:40,603
Het kan me geen barst schelen.
-Mij wel.
796
01:11:40,687 --> 01:11:45,191
Als u haar avond verpest,
krijgt u nooit meer een X-17...
797
01:11:45,358 --> 01:11:50,112
laat staan een X-18 of X-36.
798
01:11:50,196 --> 01:11:54,700
Wat kan de X-36?
-Ik heb nog geen flauw idee...
799
01:11:54,867 --> 01:11:59,872
maar die wordt uiteraard
twee keer zo goed als de X-18.
800
01:12:00,956 --> 01:12:03,876
Ik laat niets aan het toeval over.
801
01:12:05,210 --> 01:12:08,213
Wil Mae een kus?
-Ja.
802
01:12:08,380 --> 01:12:11,299
Ga dan maar eens
aan de kant, doctor.
803
01:12:11,383 --> 01:12:16,638
Het leger gaat daarvoor zorgen.
804
01:12:16,721 --> 01:12:22,227
Opgelet, soldaten.
We hebben een nieuwe missie...
805
01:12:22,393 --> 01:12:27,482
en die heet...
-Operatie Tuit-je-lippen.
806
01:12:30,985 --> 01:12:33,237
Meneer.
807
01:12:33,404 --> 01:12:38,242
POPMUZIEK
808
01:12:47,751 --> 01:12:51,088
Zo hadden wij moeten binnenkomen.
809
01:12:51,171 --> 01:12:54,674
Nou en?
Ze passen goed bij elkaar.
810
01:12:54,758 --> 01:12:59,012
Maak je geen zorgen.
Ik ga orde op zaken stellen.
811
01:12:59,012 --> 01:13:01,764
Waar heb je het over?
812
01:13:01,931 --> 01:13:06,018
Niets, hoor. Laat nu maar zien
hoe populair we zijn.
813
01:13:06,018 --> 01:13:10,189
Goed zo.
Kijk me nu aan.
814
01:13:10,273 --> 01:13:14,527
Staan ze naar ons te kijken?
Blijf me aankijken.
815
01:13:18,197 --> 01:13:22,201
Ik snap jou echt niet.
-Wat zie je er mooi uit.
816
01:13:22,284 --> 01:13:25,287
Je moest per se komen, he?
817
01:13:25,454 --> 01:13:29,958
Met je perfecte kapsel
en dromerige ogen.
818
01:13:30,041 --> 01:13:34,296
Jij moet weer
de charmante jongen uithangen.
819
01:13:34,462 --> 01:13:39,801
Is dat erg dan?
-Jij en Mae hebben geen toekomst.
820
01:13:39,968 --> 01:13:44,222
Dat is onmogelijk.
-Dat weet je niet, Gabby.
821
01:13:44,305 --> 01:13:47,725
Niemand weet alles,
zelfs jij niet.
822
01:13:49,727 --> 01:13:53,731
MARNIE:
Wat ben je mooi.
Oogverblindend. Letterlijk.
823
01:13:53,814 --> 01:13:57,318
Dank je wel.
Wat hebben jullie aan?
824
01:13:57,318 --> 01:14:01,572
Stippen, want die vind jij mooi.
Zien we er niet geweldig uit?
825
01:14:02,823 --> 01:14:07,077
We noemen onszelf
de Mae-bloempjes.
826
01:14:09,996 --> 01:14:13,583
Operatie Tuit-je-lippen
gaat beginnen.
827
01:14:13,750 --> 01:14:16,753
Om 21.00 uur
moet er gezoend worden.
828
01:14:16,836 --> 01:14:20,673
Liefde kun je niet opdringen.
-Let maar eens op.
829
01:14:20,757 --> 01:14:24,093
Waar blijf het romantiek-team?
Jenks?
830
01:14:33,102 --> 01:14:36,021
Alles onder controle, generaal.
831
01:14:41,527 --> 01:14:43,278
Laten we gaan dansen.
832
01:14:43,362 --> 01:14:46,281
Ik bereid me voor
op m'n kroning...
833
01:14:46,365 --> 01:14:51,620
en dan vertel ik mijn onderdanen
wat ik over Albert weet.
834
01:14:51,786 --> 01:14:55,123
Albert is cool.
Laat ze gewoon met rust.
835
01:14:57,292 --> 01:15:01,546
Wanneer laat jij
niet meer over je heen lopen?
836
01:15:01,629 --> 01:15:07,051
Weet je wat? Vanaf nu. Ik hoop
dat we vrienden kunnen blijven.
837
01:15:10,304 --> 01:15:14,141
Heb je mij nou net gedumpt?
-Ja.
838
01:15:17,645 --> 01:15:22,816
MET FRANS ACCENT
Goedenavond, dames en heren.
Welkom in Parijs.
839
01:15:22,900 --> 01:15:25,652
Als u naar de tafel
met crepes en kaas komt...
840
01:15:25,819 --> 01:15:29,072
krijgt u een gratis dansles
van mij.
841
01:15:33,827 --> 01:15:39,916
Maar het is nu tijd
om onze eregaste te kronen.
842
01:15:40,083 --> 01:15:46,339
Dames en heren,
uw homecoming queen is geworden...
843
01:15:47,924 --> 01:15:51,427
Mae Hartley.
GEJUICH
844
01:15:58,684 --> 01:16:01,186
Heeft Mae gewonnen?
845
01:16:03,188 --> 01:16:07,692
Mae heeft gewonnen.
Mijn kleine meid.
846
01:16:07,859 --> 01:16:10,946
Wij hebben de uitslag vervalst.
847
01:16:12,113 --> 01:16:16,868
Waar gaat dat heen?
Terug naar binnen. Nu meteen.
848
01:16:16,951 --> 01:16:19,704
Niet te geloven.
849
01:16:26,961 --> 01:16:29,714
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
850
01:16:29,714 --> 01:16:33,717
Wat is hier aan de hand?
Dit kan absoluut niet.
851
01:16:33,717 --> 01:16:37,638
Jawel. Dit is...
852
01:16:39,139 --> 01:16:42,392
Een onverwachte triomf
voor een aardige meid.
853
01:16:42,476 --> 01:16:45,896
Niet iemand
die alles voor lief neemt.
854
01:16:46,063 --> 01:16:47,731
Mooi gesproken.
855
01:16:49,149 --> 01:16:52,485
Jullie zijn in de war.
856
01:16:52,652 --> 01:16:56,239
Ik zal jullie eens de waarheid
vertellen over haar vriendje.
857
01:16:56,406 --> 01:17:02,245
Meneer de alleskunner.
Albert is namelijk een machine.
858
01:17:09,418 --> 01:17:16,175
Ja, man.
Jij bent een MACHINE.
APPLAUS EN GEJUICH
859
01:17:16,258 --> 01:17:22,931
Nee. Jullie snappen me niet.
Albert is gevaarlijk.
860
01:17:23,015 --> 01:17:28,186
Gevaarlijk.
APPLAUS EN GEJUICH
861
01:17:32,440 --> 01:17:34,692
Ik probeer jullie te waarschuwen.
862
01:17:34,776 --> 01:17:38,947
Albert kan de hele zaal
in EEN beweging slopen.
863
01:17:39,030 --> 01:17:43,284
Als hij bij je in de buurt komt,
ga dan opzij.
864
01:17:43,451 --> 01:17:48,956
Opzij, opzij, opzij.
POPMUZIEK
865
01:17:56,797 --> 01:17:59,466
Heb je zin om te dansen?
866
01:18:01,218 --> 01:18:02,970
Nee, dank je.
867
01:18:04,471 --> 01:18:09,226
Hee, J-Bones. Alles kits?
868
01:18:09,309 --> 01:18:14,981
Vind je het niet erg dat je niet
het vriendje van geworden bent?
869
01:18:15,064 --> 01:18:19,569
Daar geef ik niets om.
Het is uit met Nevaeh.
870
01:18:19,736 --> 01:18:21,904
Echt waar?
871
01:18:21,988 --> 01:18:25,324
Iedereen zag ons
als het ideale stel.
872
01:18:25,491 --> 01:18:29,412
Wat andere mensen denken,
kan me niets meer schelen.
873
01:18:31,580 --> 01:18:33,749
Albert heeft het goed gedaan.
874
01:18:33,832 --> 01:18:39,004
Hij zag meteen hoe bijzonder Mae
was en heeft haar toen gevraagd.
875
01:18:39,087 --> 01:18:44,509
Ik wilde haar ook vragen,
maar ik durfde niet.
876
01:18:45,761 --> 01:18:48,597
Maar goed,
ik spreek je nog wel, Brad.
877
01:18:48,763 --> 01:18:51,683
Zo heet ik niet.
878
01:19:13,370 --> 01:19:18,625
Niet te geloven.
Ik had het mis.
879
01:19:18,792 --> 01:19:23,630
Albert had gelijk.
-Zei je nou dat je het mis had?
880
01:19:23,797 --> 01:19:27,300
Jaden vindt Mae leuk.
881
01:19:29,386 --> 01:19:31,638
Al de hele tijd.
882
01:19:57,079 --> 01:19:59,831
Hoi.
883
01:19:59,915 --> 01:20:04,002
Gefeliciteerd.
-Dank je.
884
01:20:05,337 --> 01:20:07,422
Denk ik.
885
01:20:10,675 --> 01:20:16,097
Ik moet je iets vertellen.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
886
01:20:18,433 --> 01:20:21,853
We zijn al zo lang bevriend.
887
01:20:23,854 --> 01:20:27,608
We zijn altijd
met z'n tweeen geweest...
888
01:20:27,691 --> 01:20:30,528
en dat was voor mij voldoende.
889
01:20:31,862 --> 01:20:34,198
Het was niet eerlijk
tegenover jou.
890
01:20:34,365 --> 01:20:37,951
Ik ben een sta-in-de-weg geweest.
891
01:20:38,118 --> 01:20:43,206
Ik had nooit moeten zeggen dat je
geen kans maakte bij Jaden.
892
01:20:43,290 --> 01:20:46,710
Je was bang
dat ik gekwetst zou raken.
893
01:20:46,877 --> 01:20:48,461
Nee.
894
01:20:49,713 --> 01:20:53,133
Ik wilde m'n beste vriendin
niet kwijt.
895
01:20:54,384 --> 01:20:56,886
M'n enige vriendin.
896
01:21:00,139 --> 01:21:04,644
We waren een goed team.
-We waren onverslaanbaar.
897
01:21:05,978 --> 01:21:10,399
Maar... Je hebt mij niet nodig.
898
01:21:10,482 --> 01:21:13,402
Gabby...
-Nee.
899
01:21:13,485 --> 01:21:16,738
Het geeft niet, Mae.
900
01:21:18,407 --> 01:21:23,495
Je weet dat dit niets voor mij is.
901
01:21:25,914 --> 01:21:32,754
Maar als jij hier gelukkig van
wordt, zal ik je daarin steunen.
902
01:21:35,757 --> 01:21:38,259
Of ik er nu
wel of niet aan meedoe.
903
01:21:44,432 --> 01:21:46,517
APPLAUS EN GEJUICH
904
01:21:46,684 --> 01:21:52,773
DIRECTEUR:
Dames en heren, het is tijd
voor de dans bij maanlicht.
905
01:21:55,025 --> 01:21:58,779
Oke, jongens.
We krijgen het wapen terug...
906
01:21:58,946 --> 01:22:02,532
zodra hij die meid
op haar bek neemt.
907
01:22:04,201 --> 01:22:08,621
Zodra hij die lieftallige
jongedame heeft gekust.
908
01:22:10,457 --> 01:22:12,208
Kom.
909
01:22:12,292 --> 01:22:13,960
Muziek.
910
01:22:15,211 --> 01:22:19,298
ROMANTISCHE MUZIEK
911
01:22:26,722 --> 01:22:28,807
Licht.
912
01:22:38,984 --> 01:22:43,155
Een briesje.
-Begrepen. Komt ie.
913
01:22:44,489 --> 01:22:46,324
Rozen.
914
01:22:54,999 --> 01:22:57,752
De maan.
915
01:23:00,838 --> 01:23:06,010
De koningin en haar beeldschone
prins betreden de dansvloer.
916
01:23:10,848 --> 01:23:15,269
ROMANTISCHE MUZIEK
917
01:23:39,041 --> 01:23:41,877
Voelen jullie dat ook?
918
01:23:47,633 --> 01:23:50,302
Dat kunt u wel zeggen.
919
01:23:51,387 --> 01:23:55,474
Opletten, Jenks.
-Ja, meneer.
920
01:23:59,144 --> 01:24:00,812
O jee.
921
01:24:02,898 --> 01:24:06,151
Het leger is er.
Ze willen Albert terug.
922
01:24:06,318 --> 01:24:12,824
We moeten Mae waarschuwen.
-Nee, dit kan ze zelf wel af.
923
01:24:55,365 --> 01:24:58,868
Ik kan het niet.
-Pardon?
924
01:25:06,876 --> 01:25:09,878
Het spijt me.
-Wat is er?
925
01:25:11,463 --> 01:25:13,549
Het licht.
926
01:25:15,384 --> 01:25:17,552
De maan.
927
01:25:19,137 --> 01:25:21,389
Jij.
928
01:25:23,225 --> 01:25:27,228
Alles is precies
zoals ik het me had voorgesteld.
929
01:25:27,395 --> 01:25:32,900
Toch voelt het anders dan ik had
verwacht. Ik heb jou verzonnen.
930
01:25:32,984 --> 01:25:36,737
Ik heb je verzonnen
omdat ik gekwetst was...
931
01:25:36,904 --> 01:25:38,990
omdat een jongen mij niet wilde.
932
01:25:40,157 --> 01:25:44,745
Ik was niet sterk genoeg
om te beseffen...
933
01:25:44,912 --> 01:25:46,664
dat dat zijn probleem was.
934
01:25:48,999 --> 01:25:53,170
Je eerste zoen
krijg je maar EEN keer.
935
01:25:53,253 --> 01:25:54,755
Ik weet niet wanneer en hij
zal vast niet perfect zijn...
936
01:25:55,005 --> 01:25:58,008
Ik weet niet wanneer en hij
zal vast niet perfect zijn...
937
01:26:00,177 --> 01:26:04,681
maar ik weet nu...
938
01:26:04,764 --> 01:26:09,269
dat hij wel echt moet zijn.
-Je bent fantastisch.
939
01:26:11,271 --> 01:26:15,525
Je weet altijd wat je moet zeggen.
-Dat klopt.
940
01:26:15,691 --> 01:26:19,946
Het is wel waar. Jij doet iets
wat ik nooit zal kunnen.
941
01:26:20,029 --> 01:26:24,283
Je verandert
en dat is fantastisch.
942
01:26:28,203 --> 01:26:31,540
Niet schrikken,
maar kijk eens omhoog.
943
01:26:36,211 --> 01:26:38,296
Je wist het al.
944
01:26:38,463 --> 01:26:43,134
Je wist dat het leger
zou komen en toch ben je er.
945
01:26:43,218 --> 01:26:47,889
Ik had een missie. Jou
de avond van je leven bezorgen.
946
01:26:47,972 --> 01:26:51,976
Mijn taak is nu volbracht.
-Albert...
947
01:26:52,060 --> 01:26:56,564
Alsjeblieft. Ik wil dit.
948
01:26:56,731 --> 01:27:00,484
Kijk me aan en zeg het.
949
01:27:08,826 --> 01:27:11,328
Start zelfvernietigingsproces.
950
01:27:13,247 --> 01:27:15,582
Vaarwel, Mae.
951
01:27:18,001 --> 01:27:20,003
LEERLINGEN GILLEN
O, jee.
952
01:27:20,086 --> 01:27:23,340
ZE GILLEN
953
01:27:32,098 --> 01:27:35,768
Mae, kom.
954
01:27:43,609 --> 01:27:46,111
Zie je nou wel?
Ik zei het toch?
955
01:27:46,278 --> 01:27:52,117
Dit is het werk van de regering.
Er hangen vast overal camera's.
956
01:27:56,788 --> 01:27:59,124
Hij is van mij.
957
01:28:02,794 --> 01:28:05,964
KNAL
958
01:28:25,149 --> 01:28:30,070
Laten we directeur Fragner
een groot applaus geven...
959
01:28:30,154 --> 01:28:33,907
voor de fantastische
special effects.
960
01:28:34,658 --> 01:28:37,911
Muziek: Kelli Berglund & China Anne McClain - Something Real
961
01:28:43,166 --> 01:28:47,670
De muziek had romantischer
gemoeten, het licht rozer...
962
01:28:47,837 --> 01:28:51,424
het briesje lichter...
-U heeft uw best gedaan.
963
01:28:51,424 --> 01:28:56,846
Mijn moment is verpest.
-Het moment van Mae, bedoelt u.
964
01:28:59,098 --> 01:29:03,352
Het spijt me, ik kom even
niet uit m'n woorden.
965
01:29:07,106 --> 01:29:13,528
Zie je dat rookspoor? Dat is
een perfecte logaritmische curve.
966
01:29:13,612 --> 01:29:18,033
Ik ben eigenlijk best goed
in wiskunde...
967
01:29:18,116 --> 01:29:20,952
maar ik vond bijles
van jou zo leuk.
968
01:29:22,704 --> 01:29:24,873
Wil je met me dansen?
969
01:29:27,458 --> 01:29:29,711
Straks.
970
01:29:32,380 --> 01:29:37,218
ZE LACHEN
Jaden vindt je leuk.
-Maar...
971
01:29:37,385 --> 01:29:40,721
Niemand is belangrijker
dan onze vriendschap.
972
01:29:40,888 --> 01:29:43,307
Vind ik ook.
973
01:29:44,642 --> 01:29:47,728
Wat nou...
-Gabby.
974
01:29:50,397 --> 01:29:53,400
Als mijn vriendje
familie van jou is.
975
01:29:53,483 --> 01:29:57,988
Jongens leiden je alleen maar af.
-Ja...
976
01:29:58,154 --> 01:30:03,159
maar dat kan soms best leuk zijn.
Wil je dansen?
977
01:30:03,243 --> 01:30:04,994
Ja.
978
01:30:06,412 --> 01:30:10,833
POPMUZIEK
979
01:30:13,002 --> 01:30:15,504
Ken je het verhaal...
980
01:30:15,671 --> 01:30:20,176
van het meisje dat een jongen
ontmoet en de wereld verandert?
981
01:30:20,259 --> 01:30:23,012
Dat is jouw verhaal.
70814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
