Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

Йокогама. Йокогама... Поезд прибывает на станцию Йокогама.

Скорый поезд "Сацума" прибывает на 6-ю платформу.

Он отправится в Кагосима в 11:06.

Скорый поезд "Сацума" отправится с 6-й платформы в Кагосима.

Скорый поезд в Кагосима отправляется.

Следующая остановка - Офуна. Следующая - Офуна.

Нет свободных мест.

Это же поезд с Центрального Вокзала. Как обидно!

Они, наверняка, нашли сидячие места.

- Ты про группу Кавамото? - Да.

Им не понравится, если мы придем к ним.

Им пришлось драться за свои места на Центральном Вокзале.

СИДЗУОКА

ХАМАМАЦУ

НАГОЯ

Следующая, кажется, Огаки?

- Нет, Гифу. - Вот как?

Сегодня опять жара.

Мы можем занять ваше место?

- Я выйду в Киото. - Спасибо.

Симоока-сан, для вас есть место.

Да? Большое спасибо.

- Вы сели на поезд в Йокогама? - Так точно.

- Тогда вам пришлось нелегко. - В Осака место освободилось.

Это хорошо. И где вы устроились?

- Через 2 вагона от вас. - Понятно.

ХИРОСИМА

Хиросима. Хиросима. Прибываем на станцию Хиросима.

- Мне сакэ. - Спасибо.

- Сакэ сюда. - Сакэ, пожалуйста.

Митадзири, Дайдо, Ёцуцудзи...

Ваша станция четвертая.

А вам с Симоока-сан ещё долго ехать.

ОГООРИ

- Всего доброго. - И вам тоже.

- До свидания. - До встречи.

Следующая остановка в Аса. Аса - следующая.

ПРОЛИВ КАММОНКАЙКЁ

ХАКАТА (ФУКУОКА)

Следующая остановка в Тосу, примерно через 30 минут.

Следующая - Тосу.

САГА

ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТОКИО ЮДЗИ СИМООКА и ТАКАО ЮКИ

Понятно. Проходите сюда.

Как вы доехали? В поезде, наверное, было очень жарко.

Да.

Мне звонил ваш начальник из отдела Уголовного Розыска.

Понятно.

Полиция Сага готова оказать вам всяческую помощь.

Пожалуйста, просите без всякого стеснения.

Позднее, нам действительно потребуется ваша помощь.

Но пока, учитывая характер преступления, мы справимся сами.

ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПРЕФЕКТУРЫ САГА

Золотые рыбки...

Покупайте рыбок.

ДОМ СЕМЬИ ЁКОГАВА

Это то, что нам нужно.

Согласен.

ГОСТИНИЦА ХИДЗЭН

Почему так дорого?

Но это же на втором этаже. Лучшая комната.

Включено трехразовое питание.

Мы пробудем 4 дня, или даже неделю. Дайте скидку.

Даже не знаю...

Могу скинуть 50 йен. Тогда получится 650.

В какое время подать обед?

Конечно ещё рано, но мы уже поели.

- Вы пойдете гулять? - Сегодня мы не будем выходить.

Хорошо.

Чувствуйте себя, как дома.

Ванну приготовят к 6 часам.

Отличное место. То, что нужно.

Это правильно. Так тебя никто не увидит.

Но все равно жарко.

Итак, начинаю наблюдение...

ЗАСАДА

Минору ОКИ

Такахиро ТАМУРА, Сэйдзи МИЯГУТИ, Хидзуру ТАКАТИХО

Хидэко ТАКАМИНЭ

По мотивам рассказа Сэйтё МАЦУМОТО

Сценарий - Синобу ХАСИМОТО

Композитор - Тосиро МАЮДЗУМИ

Оператор - Сэйдзи ИНОУЭ

Режиссер - ЁСИТАРО НОМУРА

Симоока-сан.

Она выглядит старше, чем есть.

Мама, я есть хочу.

Это самый младший.

Мам...

- Тэй-тян, пойдем играть. - Иди поиграй.

Похоже, мачеха приняла его.

Вполне себе счастливая семья.

Похоже, Исии пока не появлялся у неё.

- Мы пришли. - Это мы.

Дети.

С возвращением.

1:20. Остальные дети вернулись из школы.

Теперь они будут обедать.

Пойду пройдусь по окрестностям.

Конечно.

- Только не допоздна. - Хорошо.

Похоже, со старшими она тоже неплохо ладит.

Пошла купить что-то на ужин?

Сигареты, пожалуйста.

Она купила рыбу и овощей примерно на 80 йен, и ещё...

Ведь её муж любит выпить?

Бутылку простого сакэ.

Добро пожаловать.

С возвращением.

- Пришел муж? - Похоже, так.

Можно войти?

Смотрите, новенькая.

Ванна готова.

- Ванна? Почему бы и нет? - Вы можете пойти вдвоем.

Я пойду попозже.

Закажите напитки к ужину?

Только если ты сама их нам подашь!

Сакэ или пиво?

Я бы выпил, но сегодня не могу.

Эй!

Да?

Когда ты залила воду в ванну?

Около полудня.

В следующий раз наливай утром.

Так потребуется меньше угля.

Хорошо.

Так хорошо после ванны. Я оставил тебе мыло.

Благодарю.

Совсем не то, что мы ожидали, не правда ли?

Я про эту женщину.

Она выглядит намного старше и такая спокойная.

Можно даже сказать "скучная".

Большинство людей в мире скучные.

Кто бы мог догадаться...

Она просто воплощение обыденности.

А между тем она была с человеком, который способен на убийство.

Что нам оставалось делать? Если бы не так, нас уже не было в живых.

Вы правы, однако...

Но я ненавижу надевать наручники на отца, когда на него смотрят дети.

- Простите, что так долго. - Спасибо.

- Теперь уже можно расслабиться. - Прошло 45 дней.

Эй, парень, завтра отвезу тебя в Камакура.

Я тебе не верю, ты никогда не выполняешь своих обещаний.

Я отвезу тебя, обещаю.

Юки-кун, не хочешь поехать с нами?

Я подумаю.

Юки-сан, прежде, чем купаться, вы должны ответить на мой вопрос.

Ну, я...

Уже прошло 2 месяца. Ваше молчание бросает на меня тень.

- Вам не нравится банный бизнес? - Да нет.

Её семья не требует, чтобы ты бросил работу.

Да.

Хотите ей отказать - так и скажите. Хотите жениться - так женитесь.

Если вы будете тянуть, то я...

- Можно? - Заходите.

Добрый вечер. Чем могу помочь?

Его вызывают на станцию Фукагава.

Где случилось преступление?

Простите, что беспокою среди ночи.

Это в районе Кото, Фукагава 3-127. Ломбард Микава.

Я Юки из Уголовного Розыска.

Я пойду с сержантом Симоока.

Участку Такэмати не потребуется искать меня в пансионе.

- Юки из Уголовного Розыска? - Да.

Я так и знал. Отец никогда не выполняет своих обещаний.

ЛОМБАРД МИКАВА

Известно орудие преступления?

- Симоока из городского управления. - Юки из Уголовного Розыска.

Тело ещё теплое.

Чем он был убит?

Пуля вошла со спины и попала в сердце.

Калибр 32.

Один выстрел. Мгновенная смерть.

Симоока-сан.

Поближе сними входное отверстие

УБИЙЦА ХОЗЯИНА ЛОМБАРДА ЗАДЕРЖАН СПУСТЯ 18 ЧАСОВ ВОЗЛЕ НОЧЛЕЖКИ

УБИЙЦА ХОЗЯИНА ЛОМБАРДА АРЕСТОВАН

СЁКИТИИ ЯМАДА, РАБОЧИЙ-СТРОИТЕЛЬ

ЯМАДА ВО ВСЕМ СОЗНАЛСЯ

УБИЙСТВО В ЛОМБАРДЕ РАСКРЫТО? ИЩУТ СОУЧАСТНИКОВ

Ты его выкинул?

Где именно ты его бросил?

Где ты избавился от пистолета?

Мы знаем, его забрал сообщник, который скрылся из города.

Ты можешь утверждать, что был один, но факты не лгут.

Прошу, дайте ему неделю, может, дней 10.

У меня нет выбора, поэтому я расскажу вам все.

В первый раз я сам предложил: "Давай попробуем"

И он не зашел так далеко.

Я собирался прикрыть его.

Я думал, что смогу очистить совесть, если во всем признаюсь.

Значит, у этого человека есть оружие?

Я отдал ему пистолет, когда мы расставались.

Назовите его имя?

Мы жили в одном бараке на стройке. Его зовут Кюити Исии.

Бизнес на Кюсю идет неважно?

- А вы в какой области работаете? - Мы продаем машины, моторы.

И как называется ваша компания?

Ямасава-Моторс из Токио.

- Никогда не слышала. - Спасибо за ужин.

Мы в основном продаем в Канто, Тохоку и Хоккайдо.

Поэтому мы приехали сюда, чтобы исследовать южные районы .

- Можно чаю? - Конечно.

Может, продадите нам мотор со скидкой?

У вас, ведь, есть моторы с водяным охлаждением для молотилки?

Моей семье нужен такой.

К сожалению, наши предназначены для машин, они намного меньше.

Вот как?

Спасибо за ужин.

Надеюсь, вам понравилось.

Ужасная жара.

Итак, день второй...

Эй, Садако...

Да.

Ты полила вьюнки водой из-под риса?

Но ещё утро...

Делай, как я сказал. Цветы ещё очень маленькие.

Прошу прощения.

- Вот деньги на сегодня. - Спасибо.

Добрый день.

Желаю хорошего дня.

8:20. Муж уходит на работу в банк.

Она закончила уборку.

Целых 2 часа.

Видимо, большая чистюля.

Должно быть, муж очень привередлив. Он такой сварливый.

Он такой же противный, как скорпена.

Исии мог послать ей письмо или телеграмму.

Он также мог прислать человека.

В этом доме нет телефона.

Он должен позвонить куда-то поблизости и вызвать Садако.

Однако письмо - самый вероятный способ.

Я пойду вперед.

Я ушел.

Нет, я передумал.

На улице слишком жарко.

Выйду попозже. А пока подремлю немного.

Что?

Пока ещё утро, можно сказать, что я поздно встал.

Черт возьми!

И почему в этом году стоит такая жара?

Симоока-сан.

Исии точно приедет сюда?

Исии не любил много говорить.

Он только повторял: "Я не люблю Токио".

- У него были боли в груди. - Туберкулез?

Он говорил: "Я все равно долго не проживу. Хочу умереть на родине".

Но найти денег на поездку до Ямагути не так-то просто.

У него не было денег на проезд? Он же работал на стройке.

Нет, он был безработным. Просто устроился в бараке.

Только так он мог прокормиться.

Теперь у него есть намного больше, чем нужно на проезд.

Да.

Последнее время он постоянно вспоминал о девушке.

Девушке?

Он сказал, что порвал с ней, когда 3 года назад уехал из дома.

Я спросил его, что с ней стало.

Он сказал, что она вышла за другого и живет на Кюсю.

Он сказал: "Я даже адрес её знаю"...

Дети вернулись.

- Мы пришли. - С возвращением.

- Проголодались. - У нас есть, чем перекусить?

Есть холодная лапша.

Давайте, поешьте. Вам задали домашнее задание?

Я же просил тебя...

Про бейсбол.

Разве ты не поговорила с папой?

Поскольку я его потерял, то и должен вернуть, иначе у всех будут проблемы.

Я поговорю с ним сегодня, когда он вернется.

Ты каждый день это говоришь.

Они вроде бы ладят, но на самом деле они не относятся к ней, как к матери.

Здесь указано, что они оба сотрудники корпорации.

В книге регистрации они могут написать что угодно.

Но если мы будем подозревать всех подряд...

Я не подозреваю всех подряд.

Как это, два торговца целый день сидят в комнате и никуда не ходят по делам?

Они подозрительные. Все очень странно.

Вы позволите?

Добро пожаловать.

Ужасно жарко. Пожалуйста, присаживайтесь.

Мне неловко, я пришла с просьбой.

Сегодня день внесения платы за почтовый депозит.

А я утром забыла попросить денег у мужа.

Это не проблема. Я должна вам за ваше шитье.

- Благодарю. - Сколько нужно?

Ну... примерно 300 йен.

Конечно. Вот возьмите.

Большое спасибо. Прошу прощения.

- Жара-жара... - Вы уходите?

Что это была за красотка?

Это жена владельца дома напротив.

Симпатичная. Очень милая.

Не хочется сплетничать, но она слишком хороша для своего мужа.

Акико-тян!

Почему она слишком для него хороша?

Её муж скряга.

Уходя в банк, он дает ей каждый день 100 йен.

Он держит кошелек в своих руках и не позволяет к нему прикасаться.

Это не самое худшее...

Когда они только поженились, он вешал замок на рисовый короб.

Ёкогава-сан сам отмерял, сколько риса им использовать.

Что вы болтаете?

Хватит трепаться понапрасну. Вам ещё убираться в комнатах.

Так вы уходите?

Хотел узнать, нет ли у вас льда в холодильнике? Уж очень жарко.

- Ива-тян, принеси воды со льдом. - Хорошо.

- Дайте немного колотого льда. - Хорошо.

- Угощайтесь - Спасибо.

Вам не наскучило? Вы целый день сидите в комнате.

Главный офис никак не пришлет нам машины.

Понятно.

И уехать мы пока не можем.

Без образцов мы не можем начать работу.

К вам пришли.

Добро пожаловать.

Она приходила занять 300 йен.

Точно не расслышал, но она сказала что-то про почтовый депозит.

Почтовый депозит?

Муж дает ей только 100 йен в день.

С утра к ней никто не заходил.

Так оно и есть.

Хочешь немного.

Они поселили кого-то в соседней комнате.

Любовнички. Какая мерзость!

Среди дня закрылись ото всех в такую жару.

Держи.

Ого, Тэй-тян, у тебя такое большое.

Твоё больше.

Нет, твоё.

Врешь, твоё больше.

2:30. Уже.

Никаких изменений.

Дети вернулись минут 20 назад, у них был какой-то сверток.

С тех пор не было никого.

- Никто не выходил? - Нет.

Решили вздремнуть. Всей семьей.

Черти.

Она вышла за покупками.

4:00. В то же время, как вчера.

ЦИРК ЯНО

Вы знаете, что Цирк Яно...

... один из трех самых крупных в Японии.

Захватывающие трюки. Совершенно новая программа.

Цирк Яно начинает представление прямо сейчас.

Заходите, заходите все. Это же Цирк Яно.

Большое спасибо.

Вышла замуж за вдовца.

Муж на 20 лет её старше.

У него к тому же трое детей.

На покупки выделяет 100 йен в день.

В ней нет никакой жизни.

Она как неживая.

Неужели это женщина...?

- Здравствуйте. - Рада вас видеть.

Как всегда, пожалуйста.

Пол-литра, так?

Не знаю, что у неё было и какие у неё обстоятельства.

Невообразимо, чтобы у этой женщины была страстная любовь.

Допустим, с ней произошло что-то подобное.

И он совершил преступление от отчаяния.

Но она не похожа на девушку, к которой он так спешил.

Мы не знаем, появится он или нет. Потому-то мы за ней и наблюдаем.

Я это знаю.

Просто...

... если бы мы более тщательно изучили все в Токио...

... то может быть...

Может, он и работал здесь прежде.

Но рабочие переходят от одного подрядчика к другому.

- Кюити Исии? - Да.

Он работал здесь недолго, 3 года назад.

Он не появлялся в последнее время?

Он мой земляк. Я дал ему денег в долг.

Но он уехал, и не вернулся.

Понятно.

Вы наняли его, потому что знали его родню?

Нет, его прислали из агентства по найму.

Вы помните, когда Исии уволился?

Было ещё холодно. Может быть, в феврале...

Он потом появлялся время от времени?

Нет, он никогда больше не приходил. Он что-то натворил?

Я нанял его на время для работы на станке, но у него было слабое здоровье.

- Покажете мне его фото? - Что?

Его фото. У вас должно быть в документах по найму.

Вы же видите, у нас небольшая мастерская с парой станков, так что...

Пожалуйста.

У него не было любовницы. Он был добрым и честным.

Наша работы требует многолетнего опыта. Ему поздно было начинать.

Он не мог сдать ни капли крови. Ему самому надо было её переливать.

- Вы провели ему медицинское обследование? - Конечно.

И в каком он был состоянии?

Очень плохом.

Его уже нет в Токио.

Я это уже говорил. Думаю, он сбежал к своей девушке на Кюсю.

ГОРОДСКОЕ ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТОКИО

- Это мы. - Привет.

СЛЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Подойдите.

Это прислала полиция его родного города. Они хорошо поработали.

Здесь есть и фото.

Юки-кун, ты интересовался его девушкой. Тут есть все детали.

Указано также, за кого она вышла замуж на Кюсю.

Луна светит над кладбищем иностранцев.

Мы вдвоем в мечтании поднимаемся на холм.

Корабль медленно уплывает вдаль и прощается с нами.

Доносится звон колокола и далекая песня.

Это прощальный звон.

Тебе грустно? Или весело?

Это ты, буревестник...

...улетаешь в даль.

От северного Хоккайдо до южного Кюсю...

... все собрались возле радиоприемников.

Вот и мы уже собрались!

- Проходите. - Ничего, не беспокойтесь.

Ещё множество зрителей сидит за прозрачной занавеской в студии.

Следующая песня называется "Воз- вращайся поскорее". Поет Коити Аоки.

Я позову вашего друга.

- Не волнуйтесь. - Почему?

- Он предпочитает книги. - Ну и что?

А вы ничего не читаете. Спускайтесь вниз.

Там выступает лучшая десятка певческого марафона.

- Мне и отсюда слышно. - Но там лучше.

Мне нравится прохладный воздух. Я лучше послушаю отсюда.

Странный человек: слушаете высоко- качественное радио издалека.

Все это отговорки. Вы просто думаете о своей девушке.

О какой девушке?

Юки-сан, почему бы вам, наконец, не жениться на ней?

Я не расстроюсь, если вы порвете со мной. Разойдемся по-хорошему.

Послушайте...

Вы нашли кого-то получше меня, почему бы не жениться поскорее?

Я следователь с низкой зарплатой. Не так много стоящих девушек...

Не пытайтесь меня обмануть.

Я знаю, что хозяева бани хотят выдать за вас свою дочь.

Жарко...

После 9 часов становится попрохладней.

Прошло всего два дня. Не стоит так расстраиваться.

Прохладительные напитки.

Прохладительные напитки.

В 3-й день ничего не было. Сейчас 4-й день...

Каждый день одно и то же.

В 7:30 дети уходят в школу.

А в 8:20...

Хорошего дня.

Почтальон едет.

Я боялась, есть ли у них деньги, но они заплатили за 5 дней вперед.

Они пробыли здесь уже 4 дня.

Они ничего не делают. Слоняются просто так.

Может они какие-нибудь газетчики.

Помните? Как из банка Эйраку в Токио украли миллион йен?

Там было три человека.

Может быть, они убийцы и грабители.

Один из них... Крикнул "Умри!"... и зарезал.

Очень подозрительные. Лучше сообщить в полицию.

Слишком остро.

Симоока-сан!

- Мы пошли. - Удачи.

- Вернемся с подарком. - Правда?

Спасибо, что дождались нас. Это автобус до Хаясэ.

Проходите внутрь поскорее.

Спасибо.

Кому ещё нужны билеты?

Со 100 йен она получит сдачи 40-50 йен.

Куда вы едете?

Мы ещё не решили.

Подойдите попозже.

Следующая остановка Сэндзоку.

Что если мы найдем его? Надо звать подмогу.

- Посмотрим по обстоятельствам. - У преступника есть пистолет.

Следующая - Оматибаси. Кто-нибудь выходит?

На следующей остановитесь, пожалуйста.

Симоока-сан.

Благодарим за поездку.

Спасибо. Мы отправляемся.

- Сигареты "Икои", пожалуйста. - Сейчас.

У вас есть телефон?

Ясно. А когда следующий автобус до станции?

- 14:11. - А потом?

- 15:25. - Спасибо.

Странное место для свидания.

Примите соболезнования...

Она просто пришла на похороны в дом своего мужа.

Она нас дурачит?

Он порвал с ней 3 года назад. Она вышла замуж за другого.

Зачем убийце и грабителю искать с ней встречи?

Но мы не знаем никакой другой его женщины.

Думаю, что это может быть она.

Весьма вероятно, что он вернется к себе на родину.

Но поедет ли он к этой женщине?

Нам нужно отправиться к нему на родину в префектуру Ямагути.

Вероятно.

По утверждению Ямада, Исии имеет 30-40 тысяч наличными.

Когда он все потратит, у него ещё останется пистолет.

Думаю, весьма вероятно, что он совершит суицид.

Суицид?

Исии отправился в Токио 3 года назад.

Все его мечты о столичной жизни не оправдались.

У него больные легкие. Он в отчаянии, ему нечего терять.

Вполне возможно, что он совершит ещё одно преступление.

Я думаю он достаточно разочарован, чтобы совершить суицид.

А пока у него есть деньги, он захочет встретить девушку из прошлого.

Слушай...

Подожди...

А с кем она встречалась на похоронах?

- Мы должны на неё взглянуть. - Да.

Понесла сапоги и зонт для мужа?

Ночью будет не так жарко.

Сама починила свою обувь.

В тот момент, когда она дошла до банка, дождь закончился.

И она поплелась назад с зонтиком и сапогами.

Замужние - это несчастные женщины.

Не обязательно.

У женщин от природы больше терпения.

Они могут поддерживать семью и при недостатке денег.

От трудностей женщина быстро стареет.

Так что найди крепкую девушку, которая не износится так быстро.

Шучу.

С настоящим мужчиной женщине не страшны трудности.

С настоящим мужчиной...

- Возьми. - Приходите ещё.

Юки-сан, сколько получилось?

71 килограмм.

Вы потеряли почти 700 грамм.

Добро пожаловать.

Рада вас видеть.

Вот ваша сдача.

- Бритву, пожалуйста. - Конечно. Благодарю.

Смотрите.

Кино?

У нас места рядом. Если вы не придете, я рассержусь.

Юки-сан занятой человек. ему нельзя говорить такое.

Спасибо.

- Добрый вечер. - Добро пожаловать.

- Добрый вечер. - Юки-сан?

Можно вас? На минутку.

Это в былые дни говорили "мужчина сам себе хозяин".

Вы можете работать всю жизнь...

... но неизвестно будет ли у вас дом, где вы сможете укрыться от дождя.

В конце концов, вы же следователь.

Послушайте, Юки-сан, я не хочу при- нуждать вас к тому, чего вы не хотите.

Я это прекрасно понимаю.

Если она вам не нужна, хорошо. Просто дайте мне ясный ответ.

Каждый раз, когда я бываю в бане, мне приходится извиняться.

Это довольно неудобно.

Мне стоит сказать им "нет"?

Эй.

Я выключаю свет.

Разбуди меня в 2 часа ночи.

Вы сможете уснуть, несмотря на шум?

Это люди из цирка.

Они здесь на одну ночь.

Как шумно.

И всё же это не самая трудная слежка.

Можно так удобно улечься на футоне.

Вы правы, но...

Однажды я провел ночь на кладбище, где меня покусали комары.

Ещё я сидел в засаде под мостом в трескучий мороз.

Потом была ночная буря ...

Симоока-сан, в следующем году исполнится 20 лет, как вы на службе.

Да, это будет мой 20-й год.

Вы, должно быть, многое повидали.

Да, многое.

Сегодня 6-й день.

7:30, дети уходят в школу.

8:20, муж уходит на работу.

Уборка. Стирка. Шитье.

Одно и то же день за днем.

Прошу прощения.

Я Сасаки, из полиции Сага.

Вы следователи Симоока-сан и Юки-сан из столичного управления?

Да, а что...?

Хозяйка названивает нам со вчерашнего дня.

"У нас остановилось двое неизвестных, очень подозрительных"

"Придите и проверьте их". Мы не могли не отреагировать.

- Простите за беспокойство. - Пожалуйста. - Благодарю.

Мы собирались сказать хозяйке, что происходит...

... но они близкие соседи.

И, похоже, она со всеми в дружеских отношениях.

Если информация просочиться, всему конец.

Нам казалось, мы удачно разыгрываем двух торговцев.

Не надо.

Я наплету им с три короба.

Сочините, что-нибудь, пожалуйста.

Непременно!

Какая тяжкая работа.

- Жара невыносимая. - Уже 6-й день?

Вы не позвоните к нам в управление?

Ничего не говорит за то, что преступник тут появлялся.

- Непременно. - Минутку...

Важно, чтобы пресса ничего не пронюхала о ней.

Она простая домохозяйка, не подо- зреваемая, не замешанная ни в чем.

Если это просочится в газеты, её семья будет разрушена.

Я получил строгие инструкции на этот счет от начальства.

- Всего доброго. - Большое спасибо.

Ты удивил местного следователя.

По отношению к ней ты вышел за рамки.

Да, я наблюдаю за ней день за днем.

Она стала мне, как будто знакомой.

Сначала, она казалась мне скучной женщиной, лишенной достоинств.

Но за последние дни я стал испыты- вать к ней жалость... сострадание...

Они приехали, чтобы предложить моторы для местных сельхозкооперативов.

Из главного офиса им никак не пришлют заказанные образцы.

Вот как?

Ничего подозрительного. Не волнуйтесь.

Минутку, можно воды?

Теперь мне неудобно, что я подозревала невинных людей.

Я профессионал. Мои вопросы не могли их обидеть.

- Кива-тян, купи два мороженных. - Нет, не надо.

Это не для вас. Это для...

Добрый вечер.

Похоже, праздник.

Как поется в песне "Летний праздник в чужой стране"...

Посмотри, как горит!

Красавица, развлекаешься со своим парнем?

Возвращаемся завтра ночным поездом?

Я сначала схожу в полицию Сага, и поговорю с управлением.

Потом пойду куплю билеты.

Хотелось бы на обратном пути сидеть спокойно.

Ого? Большое вам спасибо.

Обе мои служанки ушли смотреть праздник.

Что это? Это включено в счет?

Не беспокойтесь.

Просто хотел убедиться.

Сегодня после полудня обслу- живание резко улучшилось.

Сначала ваши девушки постирали и погладили одежду, а теперь это.

Вы вдали от дома, приходится терпеть много неудобств.

Мы должны сделать все, что мы можем для вас.

В наши дни редко найдешь такое гостеприимство в гостиницах.

Ваше заведение - находка для нас.

Скажете!

Юки-кун, угощайся.

Мне жалко ваших жен.

Вы так надолго уезжаете из дома?

Жена уже привыкла.

Вам так может показаться, но для нас женщин...

А у вас, наверное, еще молодая жена...

Он пока холостой.

Что? До сих пор неженат?

Вот как? Значит, у вас все впереди!

Но мы не можем.

Я знаю, что не можем.

Но Мацунага-сан заплатит нам 50 тысяч компенсации за выселение.

Мне все равно, что он хочет. Мы исправно платили ренту.

- Сейчас бессмысленно спорить. - Это не спор.

Неважно, что ты об этом думаешь, Юмико.

У нас нет денег на покупку этого дома.

Он заплатит нам отступные.

Опять "отступные"? Вы уже получили деньги?

Пока нет.

Что вы станете делать, когда получите эти "отступные"?

Переедем на квартиру. Мы уже сегодня смотрели одну.

Там всего одна комната, но очень чистенькая. И расположение удобное.

Вы хотите, чтобы вся семья из 6 человек жила в однокомнатной квартире?

И всю мебель туда втисните?

Будет тесно, но ты же скоро...

Выйду замуж и уеду?

Одним человеком меньше, и всё в порядке?

А вы проживете, если у вас не будет моей зарплаты?

Конечно, у меня есть хороший человек, который просит моей руки.

Но его нет.

Больше нет... потому что я ему отказала...

Как я могла дать согласие?

Я не прошу у вас ни приданого, ни свадебного платья.

Я могу сказать ему, что хочу работать, когда выйду замуж.

Но, вы же знаете...

Как я смогу отдавать свою зарплату семье?

Как я могу сказать ему, что это моё условие?

Я не хочу быть содержанкой. Я хочу выйти за честного человека.

- Возьмите. - Твой отец вернулся с Кюсю? - Нет.

Его уже долго нет?

- Он всегда уезжает так надолго? - Да.

Однако он мне обещал, когда вернется.

- Да? Что же он обещал? - Поездку на море.

Заплыв на 400 метров, фристайл!

Значит, моя версия отвергнута?

Ну, из префектуры Ямагути тоже пока нет никаких известий.

Не стоит так волноваться.

Они могут попросить нас ещё задержаться...

Тогда мы попросим полицию Сага одолжить нам денег на проживание.

Мы планировали остаться на неделю. Неделя прошла.

Я расспрошу их, как дела в Ямагути.

Спасибо.

Опять палящее солнце.

Тэй-тян, пойдем поиграем.

Давай. А что мы будем делать?

Она не сможет оплатить починку зонтов. У неё всего 100 йен на день.

На рынок идти слишком рано.

Она не взяла с собой сумку.

Этот человек... с зонтами...

Он посыльный. Исии послал его к ней.

ОТПРАВЛЕНИЕ ПОЕЗДОВ

ПОЕЗДА НА НАГАСАКИ

Ближайший поезд отправляется в 10:09.

А какие поезда прибывают? Ближайший в 10:25.

Хорошо. Со времени, когда она покинула дом, ни один поезд не ушел.

Спокойно. Успокойся.

Офицер, мы выяснили. Она села на автобус.

Это был предыдущий автобус на Хигаси-Таку.

Хигаси-Таку?

Её спутник попросил её снять фартук. Поэтому я их запомнила.

- Спутник, это мужчина или женщина? - Мужчина.

- Как он был одет? - Я не очень-то рассмотрела...

Рубашка и брюки...

... и коричневый портфель.

Это он?

Я не видела его лицо.

А билеты... докуда они взяли?

Не знаю.

Когда следующий автобус в Хигаси-Таку?

В 12:50.

Я могу их догнать. Прошло 30 минут.

Я догоню автобус.

- В чем дело? - Взрывные работы. Подождите.

Слушайте. Я очень спешу.

Слишком поздно. Все готово к взрыву.

В укрытие!

Здесь опасно. Отойдите назад. Назад!

Давайте, скорее.

- Когда прошел автобус на Хигаси-Таку? - Минут 20 назад.

Спасибо. Поехали.

Простите. Не получилось.

Если бы мы не застряли на взрывных работах...

Я из полиции.

Этот человек ехал на вашем автобусе с женщиной до 30 лет.

Где они вышли?

- Они вышли на Кусакари. - Кусакари? - Да...

Это 5 остановок назад.

- Куда они пошли? - На горячие источники. - На источники?

Я же сказал "Кусакари, вход на источники Хосэндзи"

Они так спешили слезть с автобуса, что насмешили пассажиров.

Весь автобус разразился смехом.

Это курорт в горах. Что?

Да, источники Хосэндзи.

Пожалуйста, немедленно позвоните в гостиницу сержанту Симоока.

Приедете сейчас из Сага? Я понял. Спасибо.

Спасибо.

Её втянули против воли.

Исии в отчаянии. Кто знает, что он может с ней сделать?

Он может заставить её совершить двойное самоубийство.

ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ ХОСЭНДЗИ

ХОСЭНДЗИ-ХИГАСИ-ТАКУ

Если это самоубийство, то она уже застрелена. Следующим будет Исии...

Юпитер, Юпитер! Ко мне, Юпитер.

Простите.

Постойте. Вы не встречали молодого мужчину и женщину?

Мужчина в рубашке. Женщина в сандалиях.

Я из полиции.

Понятно. Они пошли в тот лес.

- Они шли вдоль реки. - Вдоль реки? - Да.

Идите по этой дороге все время вниз до развилки.

- А там направо... - Спасибо!

Ей грозит опасность. Я должен арестовать Исии немедленно.

23 тысячи йен в месяц после уплаты налогов. Не так плохо.

Все трое детей стали моими.

Время идет, и я привыкаю потихоньку.

Вот как? Я рад это слышать.

Исии-сан, когда ты уезжаешь?

Сначала заеду в Ямагути, потом вернусь в Токио, а тогда уже поеду.

Окинава теперь как заграница?

Но именно там идет строительство. Что поделаешь?

Я буду 3 года управлять бульдозером.

Когда вернусь, то буду, как мастер, получать больше.

Это приятно слышать. А потом будешь жить в Токио?

Да, там сейчас строят активнее всего.

Тогда ты должен найти хорошую девушку и жениться.

Ну, посмотрим.

Чему они так радуются?

Не похоже, чтобы они готовили суицид.

В таком случае, она вне опасности.

Мне не надо спешить с его арестом.

Не торопись. Успокойся. У него есть пистолет.

Дождись подмоги. Нельзя сделать ошибку.

Она радуется, как девчонка.

Вы встречали на дороге молодого мужчину и женщину?

Что?

Вы же их видели?

Нет, я никого не видел.

Тропинка... Они, наверное, пошли по этой тропинке.

НА ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ

Ты, правда, поедешь на Окинава?

Скажи, прошу тебя Ты, правда, поедешь на Окинава?

Правда.

Лжец! Я знаю, что ты лжешь.

А я думал, что она тихая и послушная!

Ты стала счастливой, Садако. Кого волнует, что будет со мной?

- Меня. - Почему?

Всё, как 3 года назад.

Неужели это та женщина за которой я следил целую неделю?

Даже противно вспоминать.

Меня берет досада.

Я так старалась остановить тебя, но ты бросил меня и уехал в Токио.

Так устроен мир.

Все происходит не так, как хочется.

Если бы только мне не нужно было уехать в Токио...

Зачем теперь это говорить?

Слишком поздно...

Теперь уже слишком поздно.

Я знаю. Уже поздно.

Теперь все кончено.

Я не могу всё начать сначала.

Послушай, Садако.

Если бы ты хотела поехать со мной...

... когда я отправился в Токио...

... если бы ты решила поехать со мной...

... мы могли бы быть вместе.

Ты прав.

Я должна была тебя переубедить, и ты бы никуда не уехал.

Если бы только я приняла твое предложение. Нет...

Когда ты захотел уехать в Токио, мне не нужно было об этом думать.

Я должна была как-то тебя остановить.

Или уехать с тобой.

Прости меня.

Знаешь, о чем я тогда думала? Теперь я могу сказать откровенно.

Я думала, что смогу порвать с тобой.

Я считала, что смогу прожить без тебя.

Мне было грустно расставаться.

Но все же, я старше тебя.

Я думала, что смогу найти себе мужа.

Но это была большая ошибка.

А теперь я наказана.

Как будто я убила саму себя.

Здорово я вру?

Я сказала, что живу счастливо.

Это только снаружи выглядит, как счастье.

Я стараюсь изо всех сил.

Но знаешь что?

Знаешь, что я чувствую?

Все мое тело ноет от усталости.

Я не вижу никакой цели.

Мне совсем незачем жить.

У меня ничего нет.

Хочешь, расскажу тебе про Токио?

Токио на самом деле огромный город.

Рядами стоят большие здания.

По ночам все в неоновых огнях.

Поезда, автомобили, метро...

Всего так много.

Ты заходишь в универмаг.

Рядами стоит всякая всячина.

Что бы ты ни захотела, у них все это есть.

Целых 3 года, я работал в этом городе.

Я получил все эти удовольствия.

Я так рад, что поехал в Токио. Я очень счастлив.

Я не вернусь в семью Ёкогава.

На этот раз я поеду с тобой. Куда ты, туда и я.

Я выдержу любые страдания и испытания.

Пожалуйста, возьми меня с собой.

Прошу, ты согласен? Прошу тебя.

Все не так, как 3 года назад.

В чем разница? Что изменилось?

Садако, ты вышла за другого.

Я уйду от Ёкогава.

Мы начнем все сначала.

- Это невозможно. - Что невозможно?

Что? Скажи мне.

Нельзя. Я не могу.

Нет, я должен. Я скажу тебе почему.

Я все тебе расскажу.

Воспоминания окружают меня.

Мой незабываемый родной город.

Как вы там, отец и мать?

Давай спустимся в гостиницу. И я там все расскажу.

Что бы ты мне ни рассказал, я не поменяю своего решения.

Коллега.

- Где он? - Пошел в гостиницу.

Должно быть в купальне. Женщина с ним.

Это странно!

Она не причастна к преступлению. Она ему не любовница.

Я о ней позабочусь.

Проходите сюда.

Они принимают ванну.

Вот эта комната.

Постойте. Мы должны проверить их вещи. Будете свидетелем.

Пистолета нет.

Неужели он взял его в купальню?

Будем ждать их здесь?

Нет.

Ждет девушку?

Стойте, Исии. Вы, ведь, Кюити Исии?

Вы арестованы за убийство хозяина ломбарда.

Вот ордер.

Где пистолет?

Я продал его в Осака.

Что...?

Госпожа.

Исии сейчас пойдет в полицию.

Садитесь на автобус и возвращайтесь домой. Поспешите, у вас мало времени.

А что совершил Исии-сан?

Возьмите, пожалуйста.

Вы можете успеть до возвращения вашего мужа.

Автобус отправится через 15 минут.

За гостиницу платить не надо.

Вот вам на проезд до Сага.

У этой женщины было всего несколько часов страсти, когда её жизнь вспыхнула огнем.

Вечером она должна вернуться к скупому мужу.

Она должна жить с тремя детьми другой женщины.

Что ждет её завтра?

Она запрячет свою страсть вовнутрь, и станет скучной швеей и прачкой.

Просим ожидающих прослушать объявление.

На станцию прибывает экспресс "Сайкай".

Он отправится в Токио в 10:40.

Три билета на экспресс до Токио.

Хорошо, три билета на экспресс до Токио.

Что он там делает?

Дайте бланк для телеграммы.

В МАГИСТРАТУРУ ГОРОДА ТАЙТО, ОКРУГ ТОКИО

ДЛЯ ЮМИКО ТАКАКУРА

"Юмико, давай все уладим"

"Я знаю, что у твоей семьи проблемы"

"Ты не должна сдаваться"

"Они все утонут в моем сердце"

"Как только я вернусь...

"... мы пойдем и поженимся"

На этом поезде будут свободные места. Он идет из Нагасаки.

Когда мы уезжали с Центрального вокзала в Токио, мы наткнулись на репортера.

Мы подумали "Вот неудача!" и пере- сели на другой поезд в Йокогама.

Все кончилось тем, что мы всю ночь провели стоя.

Вам пришлось несладко.

- Что ты там делал? - Вот билет.

- Присаживайтесь. - Спасибо.

Что сделано, то сделано. Начни новую жизнь.

Спасибо за ожидание. Начинается посадка на экспресс "Сайкай".

Скорый поезд отправится в Токио в 10:40.

Идем.

- Всего доброго. - Я провожу вас до платформы.

Вот как?

Когда решаешь начать все сначала, приходит другая жизнь.

Поезд делает остановки в: Тосу, Хаката, Онга-Гава...

Ты ещё молод. У тебя будет новая жизнь.

Я возьму.

Митадзири, Токуяма, Ивакуни, Хиросима, Итодзаки...

...Ономити, Фукуяма, Курасики, Окаяма, Химэдзи...

...Кобэ, Сан-но-Мия, Осака, Киото...

... Оцу, Майбара, Огаки...

...Гифу, Овари-Итиномия, Нагоя, Гамагори...

...Тоёхаси, Хамамацу, Сидзуока, Симидзу...

...Нумадзу, Атами, Одавара, Офуна...

... Йокогама, Синагава, Симбаси и Токио.

Внимание. Внимание.

Поезд прибыл на станцию Сага.

Выходя из поезда, пожалуйста, не забывайте свои вещи в вагонах...

В ролях:

Юки - МИНОРУ ОКИ Симоока - СЭЙДЗИ МИЯГУТИ

Садако - ХИДЭКО ТАКАМИНЭ Исии - ТАКАХИРО ТАМУРА

Юмико - ХИДЗУРУ ТАКАТИХО Жена Симоока - КИН СУГАИ

Хозяйка гостиницы - КУМЭКО УРАБЭ Полицейский из Сага - ДЗЮН ТАКАРА

Муж Садако - МАСАО СИМИДЗУ Ямада - РЁХЭЙ УТИДА

Съемочная группа:

Продюсер - ТАКЭСИ ОГУРА

По рассказу СЭЙТЁ МАЦУМОТО

Сценарий - СИНОБУ ХАСИМОТО

Оператор - СЭЙДЗИ ИНОУЭ

Композитор - ТОРУ ТАКЭМИЦУ

Свет - СИГЭО СУДЗУКИ

Звук - СЮДЗИРО КУРИТА

Художник - СЭЙИТИРО САКАИ

Русские субтитры - ЮГТ © 2015

КОНЕЦ

English subtitles - Captions, Inc., Burbank & miikki