Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

ESTE FILME MISTURA FACTOS HIST�RICOS COM ELEMENTOS FICT�CIOS

EM PROLE DA NARRATIVA

O GENERAL ANTONIO LUNA FOI ASSASSINADO

POR SOLDADOS DE KAWIT A 5 DE JUNHO DE 1899.

NESSE MESMO DIA, O PRESIDENTE AGUINALDO DESARMOU OS OFICIAIS FI�IS A LUNA.

FORAM EMITIDAS ORDENS PARA CAPTURAR OS SEUS AJUDANTES DE CAMPO,

O MAJOR MANUEL BERNAL E O CAPIT�O JOSE BERNAL.

O GENERAL JOSE ALEJANDRINO, AMIGO CHEGADO DE LUNA,

FOI POUPADO GRA�AS AOS SEUS LA�OS � BRIGADA TINIO.

ENQUANTO SOLDADOS AMERICANOS CONTROLAVAM MANILA,

AGUINALDO E O SEU GABINETE

MANTIVERAM-SE FIRMES EM TARLAC, NUEVA ECIJA E PANGASINAN

Disse vezes sem conta ao Sr. Aguinaldo

que a sua �nica salva��o seria morrer com dignidade a lutar.

Esse hero�smo devolver-lhe-ia a sua nobre reputa��o,

e isso, por sua vez, traria gl�ria aos seus compatriotas,

tal como o sacrif�cio do Dr. Jos� Rizal.

Mas o meu conselho foi ignorado.

O GENERAL GREGORIO DEL PILAR, LIBERTADOR DE BULACAN,

HER�I COM 23 ANOS E O FAVORITO DO PRESIDENTE,

PERMANECEU EM PANGASINAN DE JUNHO A OUTUBRO DE 1899.

"CINCO MESES DE ALGUMA PAZ,

VISTO QUE OS ATAQUES AMERICANOS ERAM ESCASSOS

E RECOME�ARAM NO PRIMEIRO DIA DE NOVEMBRO"

"E O QUE FAZIA A REP�BLICA DURANTE ESSES CINCO MESES

EM QUE A SUA RU�NA ESTAVA A SER PLANEADA?"

NA MANH� AP�S A MORTE DO GENERAL ANTONIO LUNA

General Antonio Luna?

- � o General... - Capit�o.

N�o reconhece os seus superiores?

� uma pergunta simples.

Mostra algum respeito, rapaz.

Bigode.

- Arrogante. - Lako, n�o � o Luna.

Desculpe o inc�modo, General Alejandrino.

Devia barbear-se.

Est� calor.

Rapaz, parece que n�o recebeste as not�cias.

O Luna est� morto. Vai para casa.

MINISTRO DA GUERRA

N�o creio que um capit�o matasse um general

por iniciativa pr�pria.

ANTIGO PRIMEIRO-MINISTRO

Pensa que foi o presidente quem deu a ordem?

Como � que o Miong beneficiaria com isso?

Acabou de perder um grande general.

Que � impetuoso, violento, apontava a arma a quem...

Eu sei.

Pense comigo.

Com o Luna morto, o presidente j� n�o tem preocupa��es.

Preferia pensar numa forma de nos mantermos unidos.

H� pouco, no comboio, um oficial pensou que eu era o Antonio.

Queria matar-me.

H� uma ordem para capturar o Luna, vivo ou morto.

Quem deu essa ordem?

N�o sei.

Mas um certo general foi nomeado para isso.

- Quem? - O favorito do Miong.

O arrogante.

O General Menino.

Olhe l� para o fundo e n�o para o c�u, General.

Joven.

Se calhar assim � melhor.

Isso � pose de pedreiro.

Do Napole�o.

Vamos � outra primeiro.

N�o se mexa. � s� um segundo.

Aos tr�s.

- Um, dois, tr�s. - Goyong.

Conseguimos a fotografia?

N�o te preocupes.

Goyong.

Larga-as. � muito cedo para isso.

Apanh�mos uma coisa mais jeitosa para ti.

T�m r�dea solta, rapazes.

Est� armado em dur�o.

Onde est�o os teus irm�os?

Esperem.

N�o h� tempo.

S� precisa de uma tareia.

Angel, n�o �s obrigado a fazer isto.

Deixa o Vicente trabalhar, irm�o.

� oficialmente nosso fot�grafo.

O Vicente falou-lhe de valores e condi��es?

Falou, General.

Como � que se chamava?

Joven Hernando.

7 DE JUNHO DE 1899

Espero n�o me vir a arrepender disto.

De quanto tempo � o contrato?

De tr�s meses.

N�o te preocupes.

Vou estar entre aqui e Bayambang para arranjar material.

N�o posso abandonar os clientes de l�.

Aqui est� o seu quarto.

Escreve uma carta ao teu pai para ele n�o se preocupar.

Est� bem.

Quem era o dono desta casa?

O Dom Mariano Nable Jose.

� mercador de veleiros e iates em Dagupan.

Se descubro que o rapaz estava a mentir...

Dizem que as filhas dele s�o lindas.

Cristobal.

Chegaram mesmo a tempo. Entrem, por favor.

Desencantei-os aqui.

S�o os irm�os do General Luna.

Joaquin, Jose.

Goyo.

Porque � que lhes ataste as m�os?

Desamarra-as, meu bruto.

Porque tratam assim os meus convidados?

Dom Mariano, desculpe o inc�modo.

- Sou o General Gregorio del Pilar. - V�?

Ele n�o � mal-educado.

Julian, o meu irm�o. E o meu querido amigo Vicente.

Aqui todos sabemos quem os senhores s�o, General.

N�o se preocupe. N�o est� envolvido nisto.

Apenas cumpro ordens do presidente.

Leva-os l� para fora.

- Mariano. - As minhas desculpas.

N�o tem mais visitas?

Creio que agora tenho os senhores.

Obrigado.

Mas procuramos dois irm�os: Manuel e Jose Bernal.

Disseram-nos que t�m ficado aqui.

Porqu�?

- De que s�o acusados? - De trai��o.

Eu conhe�o os Bernal.

S�o homens de grande car�ter. N�o podem ser traidores.

� o que pretendemos descobrir, da� precisarmos da sua ajuda.

� o Manuel!

Irm�o!

Angel.

Apanhem-no!

Manuel!

Irm�o!

O que v�o fazer ao meu irm�o?

Acalma-te se queres que o Julian n�o te chateie.

O senhor prometeu que n�o o ia magoar.

Prometeu.

Levem-no.

De p�!

N�o lhe fa�a mal, General.

N�o se preocupe.

Vamos.

Pedimos desculpa pela confus�o.

Permita-me que o compense quando voltar.

Vai voltar?

Adeus, Dom Mariano.

Dom Mariano.

Ele lan�ou-lhe o olhar de lince dele. Agora � que ela lhe cai nos bra�os.

Mas a Teresing mora j� aqui ao lado.

Achas que ele est� preocupado com isso? Por ele at� podiam ser vizinhas.

Querido pai,

espero que se encontre bem quando receber esta carta.

Ainda n�o percebo bem tudo o que tem acontecido.

Na segunda-feira, estava ao lado do valente General Luna.

Agora, est� morto

e encontro-me no acampamento do General del Pilar,

como assistente do tio Miguel.

N�o sei o que pensar do General Goyo.

Ainda n�o percebi as suas motiva��es.

Temos de nos unir, Major.

Junte-se a n�s.

Dar-lhe-ei um bom cargo.

Com que finalidade?

A liberdade.

N�o foi essa a luta do seu general?

Aquele que matou a sangue-frio?

N�o se esque�a disso, Goyo.

Por causa do seu presidente, vamos ser escravos dos americanos.

N�o o deixes entrar.

J� tent�mos � tua maneira. Agora vamos � minha.

Perdoa-me, irm�o.

N�o chores, Angelito.

Lembra-te de tudo o que te disse.

Vamos arrancar-lhe a sua patente, Major.

�ltima hip�tese, Manuel.

Junta-te a n�s sob o comando do Presidente Aguinaldo.

Farias tudo o que o Miong te mandasse, n�o farias?

�s cego e surdo.

Mostra respeito, cabr�o.

Parem!

Chega.

Somos ambos fi�is �s nossas causas.

A diferen�a � que o homem a quem deves fidelidade est� morto,

enquanto eu sou fiel ao presidente.

A diferen�a � que...

�s fiel ao teu �dolo.

Os soldados que mataste e que vais matar

s�o fi�is a um princ�pio.

O General Luna morreu com dignidade.

Mas tu matas s� porque te mandam.

N�o �s um soldado, Goyo.

�s um...

c�o.

Nesse caso, podes juntar-te ao Luna.

Ladra, Goyo! Ladra!

Ele � in�til.

Descobrimos o esconderijo do Jose.

E o rapaz?

Soltem-no.

Irm�o!

Grande parte dos nossos generais n�o t�m bases de ci�ncia militar.

Apenas alguns s�o propensos � estrat�gia militar.

Alguns s�o apenas mi�dos que foram promovidos

porque t�m fam�lia ou amigos em cargos poderosos.

Veja o meu caso.

Sou engenheiro.

Nunca participei numa batalha,

mas veja a minha patente.

O importante � que continuemos a lutar.

Verdade.

Mas a maioria dos nossos soldados s�o agricultores ou oper�rios pobres.

Enquanto os nossos ricos parlamentares...

T�m pressa para se ajoelhar perante os americanos.

S�o eles que lucram com a derrota do Luna.

E com a minha sa�da do gabinete.

Uma gera��o de aldrab�es e cobardes juntou-se a esta luta.

Deposito a minha esperan�a na pr�xima gera��o.

Agimos bem, Goyong.

N�o tenhas d�vida disso.

Como � que podes ter a certeza?

Agora come�aste a ter d�vidas?

Lembra-te de quem �s.

Todos te respeitam.

�s o grande �guia.

O her�i de Bulacan.

O soldado destemido.

Quem �s?

O �guia.

As minhas filhas.

Feliciano, Rocio, Dolores

e Remedios.

Desculpe esta visita repentina.

A nossa casa est� sempre ao dispor do general favorito do presidente.

Comam, comam.

Como est�o os irm�os Luna e o Manuel Bernal?

Os Lunas foram libertados.

E o Manuel?

Tamb�m.

Folgo muito em ouvir isso.

S�o homens de grande car�ter.

General.

Pode pedir desculpas �s minhas filhas.

Estava preocupado que as podia ter assustado depois do que aconteceu.

Pai, o general pode ficar com a impress�o

de que as senhoras da casa s�o umas flores de estufa.

Admiro muito mulheres corajosas.

Nesse caso, n�o tem por que se desculpar, General.

Todavia, permita-me que apresente as minhas desculpas.

Pronto. Finalmente pude ver os olhos da sua filha.

Porqu�? O que quer dos olhos dela?

Estou a meter-me consigo, General.

Devias ter dito: "Nos seus olhos vejo o futuro."

PRESIDENTE DA REP�BLICA DAS FILIPINAS

Jose Bernal foi capturado?

Esse assunto est� resolvido.

�timo.

Vou fazer de ti Major-General de Pangasinan.

Obrigado, Ka Miong.

Esqueci-me de uma coisa. Toma conta disto.

N�o pode...

O passado n�o perdoa...

� a Felicidad, a irm� do presidente.

A antiga namorada do Goyong.

N�o te esque�as de ficar de olho nos Ilocanos.

J� ouviste falar de um grupo chamado Guardia de Honor?

- Sim. - Querem vingar a morte do Luna.

- Bom dia, minha senhora. - Primeiro diga isso a ela.

Como est�s?

Bem. E tu?

Decerto j� souberam que o General Luna foi morto.

Quem diria, n�o �?

E eu para aqui a falar de estrat�gia militar,

quando s� precis�vamos de esperar, fumar um bom cigarro,

e deix�-los matarem-se uns aos outros.

Poupa-nos muito trabalho.

Transferiram o quartel-general mais para norte.

O governo de Aguinaldo fica em Tarlac,

enquanto uma parte das for�as rebeldes est�o em Dagupan.

Ora vejam.

Sei em que est�s a pensar, rapaz.

Movimento de pin�a. N�o pode ser assim t�o f�cil.

Seriam presas f�ceis.

JULHO DE 1899

Desandem, meus macacos. Cheiram mal.

Voltem para as montanhas.

Esquece l� isso.

Metam o rabo entre as pernas. Ainda trope�am nele.

"Duas alavancas movem o Homem: o interesse e o medo."

Napole�o. Acabei de me lembrar.

N�o se mexam, por favor.

Um, dois, tr�s.

Volto j�. Tenho aqui o cavalo. Vou ver se est� bem.

Tens de estar sempre com o teu tio?

- Nem por isso. - Ent�o junta-te a n�s.

Vai, mas vou precisar de ti para a parada.

- Quem � o santo padroeiro desta festa? - Ningu�m.

Isto � tudo para o Goyong.

� para homenagear a coragem do meu irm�o

e por ele ser agora major-general da prov�ncia inteira.

Mas vem a� a melhor parte desta festa.

A das covinhas � minha.

A amiga dela parece ser mais atrevida.

Se quiseres, � tua, Joven.

Vai-te a ela.

Estamos em guerra, Coronel.

A guerra de hoje � por elas.

Com licen�a, minhas senhoras.

De onde s�o?

Somos de c�, como � evidente.

Voc�s � que s�o de fora.

Tamb�m est�o � espera do General?

Espero que n�o chova.

Eu conhe�o o General Goyo.

� amigo dele?

Sou o fot�grafo dele. Chamo-me Joven.

Tire-nos uma fotografia com ele mais logo, por favor.

Chegou o general! Chegou o general!

Ele chegou!

J� fomos.

General!

General!

� mesmo t�o lindo como dizem.

Tenho de me sentar ao lado dele durante o espet�culo.

Temos de arranjar maneira.

Tem cuidado com ele.

Porqu�?

Deixa um rasto de cora��es partidos por onde passa.

A s�rio?

H� quem lhe chame "Fi-la passar por parva".

Acho que vou desmaiar.

Bom dia.

General!

- A minha mulher. - Minha senhora.

Senta-te no meio, filha.

- General. - Dom Mariano.

L� se foi a nossa oportunidade.

Ser� que ele vai ter hip�teses com a Remedios?

Nasceu a este um her�i.

Numa cidade de Bulacan, o seio de homens bravos.

Uma fam�lia de her�is,

o pilar dos del Pilar.

Desde tenra idade

revelou a sua magnific�ncia.

De pequeno ensinaram-me a coragem

para enfrentar a arrog�ncia dos espanh�is.

Fico com este em vez dele.

Ensinado pelo meu corajoso tio Marcelo,

at� ao maior dos tubar�es mostrei as minhas garras.

Ora��es e insultos escritos pelo meu tio

coloquei em cada igreja e as preces se espalharam.

� medida que a vila as aprendia, o frade chocado ficava.

Que estalo valente foram estas preces.

Sacana do �ndio!

Herege selvagem!

Distribu�ste mesmo panfletos?

Ave Maria, cheia de moedas, os teus mealheiros est�o cheios delas.

O frade � convosco.

Santa Maria,

rogai por n�s pecadoras e n�o nos deixei ser rapadas,

agora e na hora da nossa morte.

Am�m!

Enquanto rapaz, demonstrei coragem.

� medida que ele crescia, mais corajoso ficava.

Em Kakarong de Sili estavam os espanh�is, esses abutres.

Enfrent�mo-los sem medo, apesar de sermos apenas dez.

Sigam-me!

� carga!

J� s� estamos n�s, Goyong.

Sebio fugiu. Os outros tamb�m...

N�o nos renderemos.

Goyong!

Viva o General del Pilar!

Viva!

Viva o General del Pilar!

Viva!

Viva o General del Pilar!

Viva!

Julian.

Esta � a minha can��o favorita.

General, estou espantada...

Muito obrigado.

... de ver que as raparigas todas desmaiam na sua presen�a.

Esta ca�a vai ser demorada.

Viva!

- Viva o General del Pilar. - Viva!

Estava agora a dizer a Dom Mariano

que o General Goyo � o mais jovem do ex�rcito.

Olhem para ele agora.

Major-General de Pangasinan.

Engana-se.

Manuel Tinio de Ilocos � o mais jovem.

- Jose. - Sr. Presidente.

Estou feliz por ter vindo.

General Torres.

- J� se reuniu com o Goyo? - Passa-se alguma coisa?

Eu e ele temos algumas desaven�as, mas n�o vamos causar problemas.

Sim, j� mo tinham dito.

Capit�o!

Deixo-vos.

N�o �s um soldado. �s um c�o.

Ladra, Goyo.

J� ouviste falar de um grupo chamado Guardia de Honor?

Querem vingar a morte do Luna.

Ladra, Goyo!

Ladra!

O que se passa?

Eles est�o aqui.

Pertence � Guardia de Honor?

Responda!

- Pertence ou n�o? Responda! - N�o v�s que o velho est� senil?

Fal�mos com ele. Larga-o.

Ainda bem que ningu�m nos viu.

O que se passa contigo?

Recomp�e-te.

Lembra-te de quem �s.

- Quem �s? - O �guia.

- Quem �s? - O �guia.

Tenente!

Os soldados est�o virados para o lado errado.

Descansar armas!

Voltar para a direita!

Informaram os soldados da forma��o adequada?

O General Torres alterou a forma��o.

Cabr�o.

Tenente!

Volte os soldados para a frente.

Para o presidente.

Obede�a!

Voltar para a frente!

Apresentar armas!

General Torres!

Quando eu der ordens, o senhor est� proibido de as dar.

Estamos entendidos?

Qual o verdadeiro valor de um her�i?

O que est� por detr�s da magnific�ncia?

Porque glorificamos algu�m sem nos perguntarmos porqu�?

Porque dependemos cegamente de um salvador?

O General Luna disse:

"Os que formam opini�es, n�o s�o escravos."

Mas se estas opini�es nos cegaram,

somos escravos das nossas pr�prias ideias.

AGOSTO 1899

Bom dia, Sr. Presidente.

Sair da pol�tica n�o condiz contigo.

N�o pedi para sair.

Eras o pilar do gabinete, Pule.

- N�o penses que n�o eras... - N�o guardo ressentimentos.

� um al�vio estar longe das intrigas.

Mas ainda posso aconselhar aqueles que o desejem

e que queiram ouvir.

Ainda bem que estes �ltimos meses foram sossegados.

At� demasiado, n�o achas?

� a nossa oportunidade.

Estou a pensar enviar o Alejandrino a Manila

com alguns prisioneiros de guerra para outra ronda de negocia��es.

Tenho esperan�as de que os americanos reconhe�am a nossa soberania.

Isso � contigo.

Pod�amos ter discutido isto por escrito.

Porque est�s aqui?

Estou aqui para te pedir que regresses.

Quero que sejas presidente do Supremo Tribunal.

Querias que deixasse o gabinete para que o Paterno pudesse...

- Pela paz. - E agora...

Para que � isto?

Para me impedir de criticar aqueles palha�os no Congresso?

Terei de te recordar

de que eles n�o gostam de mim porque tenho o h�bito de dizer a verdade.

O Paterno e os outros s�o gente boa.

Todos eles querem a paz.

Paz sem liberdade.

Preciso do teu discernimento, Pule.

Preciso de quem diga a verdade.

Haver� um filipino que a consiga ouvir sem se sentir ofendido?

E j� que falamos disto...

Muito bem.

Qual � a verdade por detr�s do assassinato de Antonio Luna?

N�o agora, caro amigo.

Aceitas o cargo?

Anunciarei oficialmente o teu novo cargo.

Em nome da p�tria.

General!

General! Coronel!

Precisam dos senhores em casa de Dom Mariano.

Muito obrigado, Ka Miong.

Ei-los.

Perdoa-me. Foi tudo muito repentino.

Fui nomeado governador militar de Bulacan.

Come�o o meu mandato em novembro.

Parab�ns, Julian.

Ent�o, Goyong?

Temos de festejar.

Remedios. Chega aqui.

Este s�bado vamos festejar o novo cargo do Coronel Julian.

J� sabes o que tens a fazer.

Vamos preparar um festim magn�fico para si.

- O que gostaria de comer? - O que o Dom Mariano quiser.

E n�o pode faltar baile.

Essas n�o. Est�o muito maduras.

Est�o �timas.

N�o me parecem demasiado maduras.

� melhor jogar pelo seguro. Frescas s�o melhores.

� verdade.

Mas tem de se saber distinguir as maduras

daquelas que merecem ser deitadas fora.

� uma pena desperdi�ar o que n�o est� estragado.

Aqui n�o vejo muitas mangas boas.

Elas foram colhidas para serem servidas,

n�o deitadas fora.

N�o deixes que te deitem fora.

Eu n�o sou fruta.

Ainda bem.

Est� boa.

- Obrigado pelo seu servi�o, Sr. Laureano. - N�o tem de qu�, Coronel.

O general pediu um favor.

Se podia ficar mais uns meses.

Mas eu tenho clientes em Manila.

Ali�s, era para l� que ia.

Que clientes s�o esses, tio?

Americanos. N�o abras a boca.

N�o me diga.

Talvez possamos chegar a um acordo.

Regresso em outubro.

Podes usar o meu material. Metade dos honor�rios s�o teus.

- Tio Miguel? - Est�s nervoso?

Podias adiar a tua ida a Bulacan, irm�o? Fica muito perto de Manila.

Podes ter uma patente superior, mas continuo a ser o mais velho.

N�o te preocupes comigo. O presidente sabe o que faz.

Estamos a negociar outra vez com os americanos pela nossa soberania.

Boa noite.

Eu sei. Tamb�m j� me delegaram isso e foi em v�o.

- N�o agoires. - Boa noite.

Aproveita a juventude.

Boa noite.

- Ka Miong. - Goyo.

Est�s tenso.

Ainda n�o me habituei a isto, Coronel.

N�o te queres juntar a n�s?

Eu gosto de ficar a observar.

Ent�o toma conta disto.

- De quem �? - Do Goyong. Guarda-o bem.

- Minha senhora. - N�o quero competi��es.

Com quem?

� a si que desejo.

Ali�s, eu � que tenho concorr�ncia.

Estamos empatados.

General, andamos neste jogo h� meses.

Trata-me por Goyo.

Goyong? Goyo?

S� os meus familiares � que me tratam por Goyong,

mas se formarmos fam�lia...

Goyo.

Temos de falar.

Sobre?

As tuas mulheres.

Goyo, n�o digo para n�o te divertires.

At� o deves fazer,

mas n�o da maneira que me andam a dizer.

N�o acredites em tudo o que ouves.

N�o dou ouvidos a mexericos. Vejo-o nos teus olhos.

O que v�s?

Pe�o-te que me digas qualquer coisa. N�o te recordas de mim?

Sabes que acredito em tudo o que dizes.

Eu confio em ti. Recuso-me a acreditar em mexericos.

Distrais-te facilmente.

Por vezes n�o sei se est�s a falar comigo

ou se tenho uma rapariga atr�s de mim.

Fico arrebatado pela tua beleza.

N�o consigo escolher entre os teus olhos

ou os teus l�bios.

- As tuas m�os. - Doido.

Parece que te esqueceste de uma senhora da Cruz Vermelha.

Est� c� noutra cidade, doente s� de pensar em ti...

Eu sei o que te ocupa em casa de Dom Mariano.

Dizes que est�s a� pela bateria, mas sei que � pela Remedios.

� verdade? Diz-me!

E se aceitares o meu amor, vais curar esta minha confus�o.

� superficial, Goyo. A beleza � ef�mera.

Hei de ficar velha e tudo o que restar� � a minha feminilidade.

N�o h� de haver escassez de raparigas lindas e jovens em Dagupan.

Quando digo que �s linda,

refiro-me tamb�m � beleza dentro de ti.

Isso � verdade ou est�s s� a tentar seduzir-me?

Porque mentes? Agora s�o amantes?

Dizem que queres casar-te com ela.

Tenho de admitir que raparigas como tu s�o raras.

Mereces algu�m que cuide de ti e te ame.

Sou muito normal, Goyo.

Se tivesse um anel comigo...

Sou apenas normal.

Mas acreditas que te amo?

N�o podes esperar?

Pe�o-te apenas uma coisa.

Quando decidires aceitar o meu amor,

diz-me.

D�-me um sinal.

Pretendo casar contigo, Remedios.

N�o oi�o falar dos Bernal h� algum tempo.

Gostava de falar com eles.

Eles est�o bem?

Decerto que sim.

Onde est�o?

N�o sei, Joven.

Porqu�?

N�o me quero esquecer de que estamos a lutar por uma causa.

� apenas isto que vamos fazer?

Dan�ar e festejar?

Cortejar raparigas?

Estes �ltimos meses foram sossegados,

mas n�o me quero esquecer.

N�o quero fechar os olhos.

SETEMBRO DE 1899

O GENERAL ALEJANDRINO CHEGA A MANILA COM 13 PRISIONEIROS DE GUERRA AMERICANOS

EM TROCA DE UMA REUNI�O COM OS GENERAIS OTIS E MACARTHUR.

PARA OS REVOLUCION�RIOS,

FOI UMA DEMONSTRA��O DE ORGULHO E RESIST�NCIA.

PARA OS AMERICANOS, FOI UMA MERA TROCA.

Bem-vindos ao Hotel del Oriente. S�o nossos convidados.

Prepar�mos-vos quartos. Sintam-se � vontade.

Est�o a olhar porqu�? Os uniformes t�m algum problema?

Est�o fascinados, General.

Para eles, a guerra j� l� vai.

H� que tempos que n�o viam um dos generais de Aguinaldo.

N�o sabem da revolu��o?

Pela parte que lhes toca, a guerra j� acabou.

Meu caro presidente,

oponho-me ao encontro entre Alejandrino e Otis.

Sa�de!

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao general

por libertar os soldados americanos sob vossa cust�dia.

� evidente que os americanos n�o mudarem de opini�o em rela��o a n�s.

No entanto, n�o posso aceitar esta carta do General Aguinaldo.

Ele assinou-a enquanto Presidente da Rep�blica

e n�o existe tal coisa.

Ele disse que n�o pode aceitar a carta de Aguinaldo...

Posso apenas reconhecer Aguinaldo enquanto marechal

do vosso ex�rcito revolucion�rio.

Nesse caso, temos um problema.

Teremos de levar de volta os prisioneiros.

E porqu�?

Ele pergunta porqu�.

O presidente s� pode perdoar prisioneiros enquanto presidente

e n�o enquanto marechal, como dita a nossa Constitui��o.

Isso est� mesmo l� escrito?

Cala-te. N�o fa�o ideia.

Navios americanos dispararam sobre San Fabian.

� a zona do Tagunton, certo?

Esse Tagunton tem garra.

- Podiam bombardear com... - N�o...

Ele foi o primeiro a fugir assim que avistaram os navios.

Esse cabr�o.

E os soldados foram logo atr�s.

Encontraram-nos a beber na cidade mais pr�xima.

Nestas negocia��es,

os delegados de cada prov�ncia devem estar envolvidos,

para que a vontade do povo filipino seja plenamente representada.

Muito bem, aceito a carta, embora com grande relut�ncia.

Seria melhor que todos os filipinos se rendessem agora.

Nunca se ouviu falar de quaisquer atrocidades em Manila.

Podem render-se agora

e serem �teis.

Temos de refor�ar San Fabian e castigar Tagunton.

Primeiro vamos ver o que diz.

A cobardia explica-se?

Beba um copo, Major. Ainda � cedo.

� o meu �dolo, General.

Toda a gente de Bulacan se orgulha de si.

� crucial manter a apar�ncia de que estamos unidos.

Est�o a pedir que traia o meu pa�s e que abdique da minha dignidade.

Temos de ser firmes e mais astutos.

Em todo o caso, vou consultar com o meu presidente

sobre que medidas podemos tomar para alcan�armos a paz.

Como queira, General.

- Aqui tem. Pela inconveni�ncia. - N�o, n�o.

- N�s pagamos... - J� foi tudo pago.

A dada altura v�o ter de admitir

que os Estados Unidos foram a melhor coisa que lhes aconteceu.

Ent�o traduza isto. S�o nossos convidados.

Foi-lhes cedida passagem pelas nossas linhas por 24 horas.

Ao terminarem, ter�o de abandonar os territ�rios

ou ser�o detidos.

Aguardo ainda a sua confirma��o oficial

sobre o meu cargo no Supremo Tribunal.

Penso que consigo encaminhar a revolu��o no bom sentido.

Quando � que me ir� anunciar?

Dizem que isto � uma selva do cara�as.

N�o sei quanto a ti, McClelland, mas mal posso esperar por combater.

Estamos aqui h� semanas.

� a maior expedi��o de ca�a por estas bandas.

Sim, senhor!

- Quando partimos, Major? - J� falta pouco. Tenham paci�ncia.

Fogo!

OUTUBRO 1899

H� para a� uns 100 americanos

e ainda n�o ferimos nenhum.

Fogo!

- Quantos feridos do nosso lado? - 15. Cerca de 20 mortos.

N�o vamos conseguir aguentar.

Eles t�m atiradores melhores. E mais certeiros.

- Filho da puta! - Para baixo!

Retiramos?

Goyong!

Preparem-se!

Envio mais soldados para proteger a pr�xima trincheira?

Os americanos ainda n�o avan�aram.

D� isto aos feridos.

Foi uma batalha sem grande import�ncia.

N�o h� raz�o para os americanos avan�arem.

In�meros homens, mulheres e crian�as foram mortos por soldados do...

Tennessee.

Meu Deus.

Desculpa trazer m�s not�cias de Manila.

Eu quero ir para Manila.

Temos um contrato com o General Goyo. A minha reputa��o est� em jogo.

Sinto-me in�til aqui.

O que vais l� fazer? N�o �s nenhum soldado.

A �nica vez que disparaste uma arma, acertaste em ti pr�prio.

Continua com o teu trabalho.

Olha, trouxe isto para ti.

E o tio?

Vai voltar para os seus clientes americanos?

Incomoda-te?

N�o vais mudar de ideias?

Vais voltar a Bulacan no Natal, n�o vais?

� s� mais uma Poleng, Goyong.

Nem todos os americanos s�o monstros.

Lembra-te de que isto s�o neg�cios.

Joven, �s inteligente, mas o conhecimento n�o � sin�nimo de sensatez.

Observa como as pessoas se comportam e aprender�s muito com elas.

N�o estou a aprender nada com as pessoas � minha volta.

Ent�o aprende com os teus erros.

Est�s zangada comigo?

Tenho esperado por um sinal teu.

Porqu� eu, Goyo?

Tens tantas raparigas que cairiam aos teus p�s s� com um olhar.

N�o te compares com outras raparigas.

�s diferente.

� talvez por isso que n�o te consigo esquecer.

- Tens o dom da palavra. - E posso passar � pr�tica.

J� disseste o mesmo a outras?

Amas-me verdadeiramente?

Vais desconfiar de tudo o que disser, seja como for.

� melhor provar-to.

Tens raz�o.

Est�s a tremer?

O que se passa, Goyo?

Nada.

Ladra, Goyo! Ladra!

Estavas a gemer enquanto dormias.

Queria acordar-te.

Foi s� um pesadelo.

Obrigado.

Cala-te e vem connosco.

Pirou de vez.

Quem mais � que podia vir connosco?

Que despedida mais estranha.

Sil�ncio.

Escondam-se.

- Porque nos escondemos dos nossos? - Cala-te.

V�. � como quando �ramos crian�as.

- Nunca fizemos isto � meia-noite. - Depressa.

Vamos.

�ltimo a entrar fica sem tomates.

E o primeiro � um cabr�o.

Foda-se, est� gelada!

- Despertou-te? - Sim.

Joven! Anda!

Desfrutem.

Eu fico de vigia.

Ent�o n�o olhes. Estamos nus, p�.

� s� trovoada.

Gostaria de provar que sabemos lutar com honra e gl�ria,

mas come�o a acreditar que t�m raz�o ao chamar-nos crian�as.

CAPIT�O MANUEL QUEZON

Manuel. Dan�a um pouco. Eu empresto-te esta carinha laroca.

Tenho de sair cedo amanh�. Vou reunir-me com o General Mascardo.

Esquece l� o meu irm�o. �s o favorito dele.

Os americanos chegaram!

Vamos dar-lhes as boas-vindas, ent�o! Onde est� a banda?

Os Mascardo t�m tomates de ferro!

Alto!

J� disse para pararem!

Manuel! Vamos embora!

Porque, na maioria das vezes, o nosso entusiasmo inflama-se

t�o depressa como esmorece.

Em cada imprevisto, ficamos confusos

e depressa esquecemos o nosso dever.

Escolhemos o conforto em vez da dignidade.

Esta � talvez a ess�ncia da nossa infantilidade.

Ser� que vem tempestade?

"Ser� que vem tempestade?"

Deixa-te disso.

Parem! Parem!

N�o somos o inimigo!

Seus idiotas!

Perdoe-nos.

Pens�vamos que eram espi�es espanh�is.

Achas que parecemos?...

Juan?

Primo?

- Quase nos mataste, foda-se. - Desculpa, primo.

� o Vicente, olha.

E o Goyong...

Goyong?

Goyong!

Ai de ti se feriste o meu irm�o...

Goyong!

Ali!

Anda.

Pensava que te tinhas afogado.

Vou morrer.

- Est�s bem vivo. - Vou morrer!

Acalma-te.

Irm�o...

General Goyong!

General!

- O general est� aqui? - O que se passa?

O general tem ordens para ir para Bayambang.

- O que aconteceu? - Os americanos.

Est�o a atacar por v�rias frentes.

Ocuparam Tarlac.

San Fabian rendeu-se.

Dizem que os americanos v�m a�.

Pensava que a guerra j� tinha acabado.

Vem connosco para ficares em seguran�a.

N�o tenho para onde ir.

- Arranja algu�m para o ajudar. - Sim, senhor.

� agora, Goyong. J� come�ou.

Dolores.

- Tens algum s�tio onde possa p�r isto? - N�o.

Mete no len�o, ent�o.

Vou andando para dentro.

- Vais para Bulacan? - Tenho de ir.

Lembra-te de quem �s.

Obrigado, Joven.

- Cuida-te. - Tu tamb�m.

General Goyo. � da minha irm�.

Querido pai,

o dia que tanto receava chegou.

Pass�mos cinco meses em falsa paz.

Nenhum deles suspeitou de uma invas�o americana a esta escala.

E os nossos her�is, embora admirados pelo povo,

n�o fazem ideia do perigo que os espera.

N�o sei o que nos vai acontecer.

Mas disto tenho a certeza: n�o precisamos de her�is.

Precisamos de soldados.

12 DE NOVEMBRO, 1899

- O que se passa? - � o presidente e o General Goyo.

Cerquem a casa.

Cerquem a casa.

O que vem a ser isto?

Querem assegurar-se de que n�o os tra�mos.

Porque o Luna tinha raz�o?

Convido-os a entrar?

Passa-me o jornal.

Sentem-se, cavalheiros.

Os americanos invadiram Tarlac.

H� um grande ex�rcito a desembarcar no golfo de Lingayen

e mais outro a chegar do sul.

Foi o que ouvi dizer esta manh�.

Temos de repensar a nossa estrat�gia.

Temos de espalhar-nos pelas regi�es

para os americanos n�o saberem qual atacar.

Escondemo-nos e usamos t�ticas de guerrilha.

J� ouvi essa.

A minha fam�lia est� em Calasiao, juntamente com outros oficiais.

Encontramo-nos l� e depois vamos para Santa Barbara

para reunirmos os soldados todos.

V� para Mangatarem.

Proteja a artilharia que vamos transportar pela montanha.

Vamos procurar o Tinio. O ex�rcito dele ainda � formid�vel.

O Goyo sabe o que fazer.

General, temos de nos unir.

Tem raz�o, Sr. Presidente. Irei cumprir as minhas ordens.

Muito bem.

Tenho uma d�vida.

Sabe que sou fiel � nossa causa. Lutamos contra o mesmo inimigo.

Apenas entre n�s, de general para general,

o que aconteceu realmente ao Luna?

Ainda bem que sabe que lutamos por uma causa,

porque as minhas decis�es s�o fruto da urg�ncia.

Ponha-se no meu lugar e escolha.

Eu ou o Luna?

Partimos de Calasiao para Santa Barbara de madrugada

onde as brigadas se reuniam sob o comando do general e do presidente

para a longa marcha at� ao norte.

Tenente Carrasco.

Coronel Leyba.

Como vai a fam�lia?

Temos de dividir o grupo em duas brigadas para sermos mais r�pidos.

Vais liderar a vanguarda.

Nela estou eu, a Hilaria e a Felicidad.

Eis a brigada Joven.

Lidera-a bem.

Temos m�dicos?

Est�o aqui.

Doutor Villa.

Doutor Barcelona.

Juan, toma conta do Joven.

Se acontecer algo, levas do Goyong.

Sim, senhor.

A minha m�e e o meu filho v�o com a retaguarda.

- Vai levar o seu filho? - N�o posso deixar a minha fam�lia.

Cabe a ti decidir quem escoltar� a retaguarda.

Mas assegura-te de que o meu filho e a minha m�e est�o seguros.

S� precisamos de um guia.

Levamos este. O outro ainda nos morde.

Sim, e ainda trope�a na cauda.

Ruiz, Sabino. Comportem-se.

Desanda. Vai.

- S�o os soldados do Luna? - Sim, senhor.

N�o quero problemas entre os soldados do Luna e os nossos.

As nossas vidas est�o em jogo. Perceberam?

Sim, General!

- Apresentar armas! - Apresentar armas!

- Descansar armas! - Descansar armas!

N�o te preocupes, Joven.

Amanh� vamos estar com o General Tinio em Pozzorubio.

Assim que o ex�rcito do Goyo e do Tinio se unirem, atacamos.

Viva o �guia!

Em marcha!

Em marcha!

Qual � o plano do presidente?

J� nem sei.

H� esperan�a de virmos a vencer?

J� n�o se trata de vencer ou n�o, Ortiz.

Trata-se de salvar a pouca dignidade que nos resta.

TR�S SEMANAS DEPOIS

Querido pai,

o encontro entre o General Tinio e o presidente n�o deu em nada.

Quando cheg�mos a Pozzorubio, tivemos de fugir de imediato,

porque soubemos que os americanos j� l� tinham chegado.

Preparem-se!

O ex�rcito de Goyo n�o se juntou ao de Tinio

devido � persegui��o infatig�vel dos americanos.

Os americanos! Os americanos!

A retaguarda perdia constantemente soldados

e acabou por se separar da vanguarda.

Desde ent�o, caminhamos de aldeia em aldeia.

Quase sempre sem nada para comer.

A montanha era cada vez mais �ngreme � medida que cheg�vamos ao presidente.

Nem fa�o ideia de quando poderei enviar estas cartas.

Mas se as encontrar no meu corpo morto,

n�o se esque�a de que o adoro.

- Cuidado. - Devagar.

Parem!

Descansem.

Nestas condi��es, n�o h� como transportar a Dona Trinidad.

Vamos pernoitar aqui.

Deixem as mulheres passar primeiro.

O cavalo!

Diz-lhes que as vidas deles s�o mais importantes.

Cuidado!

N�o olhes para baixo.

N�o pares.

Vamos! Vamos!

Hilaria!

- A Sra. Hil�ria desmaiou. - �gua!

- Precisamos de �gua. - Est� vazio.

- �gua, j�! - �gua!

Traidores! Mataram o General Luna!

Se fosse um traidor, j� te teria degolado!

Quietos, j�! Levantem-se!

O macaco est� a fugir!

- Vai atr�s dele! - Mas ningu�m me ouve?

- Preciso de �gua! - V�o busc�-la!

- N�o temos mais, Ka Miong. - Cortem bambu.

H� �gua l� dentro! Goyo!

Depressa!

- Devagar. - O que se passa?

Ela est� com febre.

Ainda h� comida?

Porra. Andamos a morder cana de a��car h� uma semana.

� tudo o que nos resta. N�o h� mais comida.

Hilaria, come um pouco.

Por favor, minha senhora. S� um pouco.

Vamos acampar aqui.

S� um bocadinho.

Tem de recuperar as for�as.

Era o nosso �ltimo cavalo.

Para matar a fome.

- Felicidad, come. - Obrigada.

Irm�, come qualquer coisa.

Como � que ela est�?

Ainda n�o comeu nada.

Mas ela � rija.

Vai melhorar.

�timo.

Goyong...

Mudaste.

Um pouco de sopa.

Onde andar� a vanguarda por esta altura?

Concepcion fica a um dia de dist�ncia.

S�o capazes de l� estar � nossa espera.

Quem era aquele?

Aonde � que ele vai?

Chegaram! Chegaram!

Filhos da puta...

Mudei? Como assim?

Em Dagupan,

mal te reconheci.

Goyong.

Pareceu-nos ouvir disparos l� em baixo.

Tamb�m ouvi.

Ser�o os americanos?

Deve ser apenas o vento a fustigar o bambu.

- Mas... - Eu sei o que s�o disparos, est� bem?

Eu tamb�m.

N�o mudei.

Est�s a falar de qu�?

Eu lembro-me de quem eras.

O Goyong que conheci era um soldado.

Aonde � que voc�s v�o, cabr�es?

Volta, meu cobarde!

Soldados! Preciso de soldados!

N�o os deixem passar!

Soldados!

- Joven, o que est�s a fazer aqui? - � a Dona Trinidad!

O meu neto.

O que est�o a fazer? Voltem! N�o sejam cobardes!

Cheguem aqui. Protejam a Dona Trinidad.

Juan, eu trato disto.

Vai ter com a vanguarda e avisa o presidente.

O som que ignoraste h� pouco

era de disparos.

- A retaguarda chegou? - N�o.

Os americanos capturaram-na.

T�m a minha m�e e o meu filho.

Acordem-nos a todos. Vamos embora.

Caminh�mos sem �gua nem comida durante mais alguns dias

at� chegarmos � pr�xima aldeia.

Mas n�o nos ajudaram.

Tal como outras que pass�mos,

n�o sab�amos se fugiriam de n�s ou se nos acolheriam.

Ent�o �s tu o fot�grafo de que me falavam.

- Que idade tens? - 19.

� quase a idade do General.

MONTE TIRAD

Joven.

Desculpa teres sido arrastado para isto.

Sei que n�o estava no teu contrato.

N�o te preocupes.

Estaremos seguros do outro lado da montanha.

Obrigado, General.

Depois de tudo aquilo que pass�mos,

a minha cama dura em Dagupan parece um luxo.

Goyo, o pai disse-me

que os americanos est�o a invadir-nos em for�a.

Sei que ser�s colocado algures longe daqui.

Ofere�o-te este colar como s�mbolo da minha confian�a inabal�vel em ti.

Mas n�o penses que aceitei o teu pedido.

�s aclamado como o mais corajoso, patri�tico

e heroico dos her�is.

Disso n�o tenho d�vida.

Mas, se queres que te venha a amar,

s� um homem que eu possa abra�ar.

E n�o um her�i aninhado nas nuvens.

Quero ser abra�ada por um homem que conhece os seus limites,

pois j� cumpriu o seu dever pela p�tria.

Um homem que esteja consciente da sua mortalidade

e que, assim, perceba as coisas importantes da vida.

Espero que esse homem sejas tu.

Concederei o meu cora��o ao homem dentro do General Menino.

Rogo-te que regresses ap�s a guerra.

Volta para mim como um homem que eu possa amar.

Nesse dia, ter�s o meu cora��o.

Pensei que tinhas finalmente perdido o ju�zo.

Olha.

Podemos ver o vale inteiro.

Ka Miong, tenho um plano.

Bem-vindo, Sr. Presidente.

H� comida e �gua para todos.

Obrigado.

Muit�ssimo obrigado.

Despachem-se e terminem isso.

Sei que alguns dos homens do Luna t�m ressentimentos

contra alguns dos presentes.

Mas est� na altura de nos unirmos.

Preciso de 60 homens para construir trincheiras

e defend�-las.

Brigada del Pilar. Levante-se.

Ruiz. Sabino. N�o sejam cobardes.

Levantem-se!

Pilat.

Bikong.

E tu, Paltik.

Batalh�o Ilocos Sur. Levantem-se.

N�o h� homens corajosos de Ilocos Sur?

Escalaram e sofreram connosco mas nenhum tem tomates para lutar?

S�o um bando de cobardes.

Coronel Enriquez!

N�s n�o somos cobardes!

Tenente Garcia.

- N�o sabia que era de Cervantes. - General Goyo.

N�o esperava v�-lo aqui.

Est� a voluntariar-se?

Depende.

Pelo que estamos a lutar?

Pela nossa vida.

Quem se junta a mim?

Mais um!

Pai!

Estamos todos.

� o �ltimo.

D�-mo.

Preparem-se.

N�o se mexam.

Coloquem rochas maiores aqui.

Para ficar mais robusta.

- Ka Enteng. - Obrigado.

Obrigado por aceitar assistir a este ritual dos nossos vizinhos.

Surpreende-me que seja civilizado com eles.

As tribos costumam andar � guerra entre si.

Coexistimos porque ajudamos esta tribo a lutar contra os seus inimigos.

Que foi isto?

Ouvi uma coisa cair.

Envia uma mensagem ao presidente.

Diz-lhe que os americanos est�o em Concepcion.

O presidente ficar� orgulhoso de si.

N�o sabia se ainda estava zangado com o presidente.

N�o deixo de ser um soldado, General.

Nunca iria recusar defender o meu pa�s.

Se Aguinaldo for derrubado, outro se erguer� em seu lugar.

Mas isto...

nunca poder� ser substitu�do.

N�o h� margem para d�vidas agora.

S� duas perguntas merecem resposta.

A primeira:

amam o vosso pa�s?

Sim, General!

Ent�o aceitem o que o destino vos reservar em nome desse amor.

N�o h� her�is nesta montanha.

Somos soldados cheios de amor

e n�o �dio.

A nossa posi��o � forte.

Os americanos apenas conseguir�o passar se for por cima do meu cad�ver.

Da� a segunda pergunta:

querem morrer a fugir como cobardes ou a lutar?

A lutar!

Que sejamos fi�is � nossa palavra.

1 DE DEZEMBRO DE 1899 DESFILADEIRO DE TIRAD

Quando a batalha come�ar,

pode tomar conta do Kiko por mim?

Leve-o para Angake.

Procure o tio Eduardo.

- Sim, Tenente. Pode contar comigo. - Obrigado.

Tem cuidado, pai.

Tamb�m n�o consegue dormir?

N�O EXISTE MAIOR SACRIF�CIO

Vemo-nos na pr�xima vigia. Meu Major.

O trilho vai at� ao cume.

Muito bem.

Levamos a companhia E primeiro.

- Levem menos de 140 muni��es por pessoa. - Sim, senhor.

MAJOR PEYTON C. MARCH 33.� REGIMENTO VOLUNT�RIO DE INFANTARIA

De quanto tempo � a caminhada?

N�o sei. Duas ou tr�s horas? Verific�mos ontem � noite.

N�o vimos sinais de...

Para baixo! Abriguem-se!

De onde � que veio?

Merda! Meu Deus!

Tirem-no daqui.

Coolies!

Depressa. Venham.

Simmons. V� aquelas rochas ali � frente?

Quero que corra at� l� enquanto damos fogo de cobertura.

- Ao meu sinal. - Sim, senhor.

Preparado?

- V�! - Fogo!

- Cessar fogo! - Cessar fogo!

Viu alguma coisa?

Porra! Fiquem onde est�o.

Baixe a cabe�a.

McClelland! McClelland!

Regressem � aldeia. Levem metade da companhia C.

V�o para aquelas cabanas ali.

Encontrem um caminho para contornar este trilho.

- Sim, senhor. - Vamos, vamos.

Vamos mais depressa sem as armas.

Companhia C! De p�!

N�o se preocupem. S� nos querem intimidar.

Estamos fora de alcance na cabana.

Vamos, vamos.

Abriguem-se por tr�s da cabana. Vamos.

Vamos! Mexam-se!

V� aquele posto ali?

- Esteve perto, Tenente. - Eles que se aproximem.

Daclan!

N�o disseste que falavas ingl�s?

Chama-os!

Venham!

Bem-vindos! Bem-vindos, americanos.

"Bem-vindos, americanos."

Foda-se.

Pensava que est�vamos fora de alcance.

- V� aquele trilho? - Vejo.

Leve os homens por ali.

- Deve contornar o monte. - Certo!

De p�, soldados!

Vamos! Mexam-se! Pelo trilho!

- Vamos! - Baixem as cabe�as!

V� ter com o major.

Tenente.

Eu trato disto. Observe-os.

Diga-me se vierem mais soldados.

V�o!

�s posi��es!

Posi��es! Depressa!

Encontraram um trilho.

Simmons! Como se est� a aguentar?

Dava-me jeito um pouco de companhia.

Merda.

� ali. � a trincheira.

Temos de ver o que h� por aqui.

A rocha deve dar-nos cobertura.

Fogo de cobertura para McClelland.

Snyder, Sullivan. A mim.

Em posi��o.

- V�o. - Vamos.

Anda, irm�o. Anda.

Abriguem-se! Abriguem-se!

O que veem?

Vejo...

Acho que vai l� dar, mas ainda temos de subir bastante.

E cobertura?

Pouca. S� rochas e �rvores.

A cem metros, talvez mais.

Credo, vamos mesmo arriscar?

Jenkinson!

- Major! - V� o alvo?

Daqui n�o, meu major!

Mas h� uma estrada que vai dar � trincheira.

Eu diria para arriscarmos.

Estamos numa bela alhada.

- Tompkins! - Major!

Falhei!

Suas muito das m�os.

O major tem um plano.

Os americanos avan�aram um pouco, mas est�o a ter dificuldades a subir.

Envia cinco homens ao Garcia.

Cinco homens! Para o Garcia!

- Guerrero. - General?

� agora, companheiros. �s minhas ordens.

Um, dois, tr�s...

Corram!

Parem!

Calem-se! Calem-se!

Capit�o, h� outra trincheira.

Continuem! Continuem!

Fiquem aqui. Cubram-nos, entendido?

Muito bem. Vamos embora, homens!

Baixem-se! Baixem-se!

Preparem-se.

Continuem!

Cuidado com a segunda trincheira. � direita!

Baixem a cabe�a!

Preciso de uma espingarda!

Por aqui!

- Cabe�a para baixo! - Vamos, vamos.

V�, v�. Vamos!

Tompkins! Deite-se. Fique onde est�!

Baixem-se, baixem-se. Vamos.

V�o! V�o!

Parem! Parem!

Viva a Rep�blica!

Viva!

Viva!

- Viva! - Viva!

Viva! Viva!

- Viva! - Viva!

Major, isto n�o vai resultar. � fogo-cruzado.

Aqueles malucos t�m a montanha inteira na mira.

Tompkins, ainda est� vivo?

Penso que sim, meu major!

Fique a�! Vamos descer!

Preciso de quatro homens.

Fogo de cobertura.

Est�o a retirar.

Ainda n�o.

Devem estar a tentar uma t�tica diferente.

Eles que venham.

- Onde est� o guia? - Galut!

Certo. Escute.

Vamos precisar dos atiradores da companhia H

se � para tomar a montanha.

O que estar�o a planear?

Sei l�,

mas ao meio-dia v�o cansar-se.

N�o est�o habituados ao clima.

Vamos para o cume.

Vem connosco.

Atiradores da companhia H!

Acertaram-lhe?

N�o. Tem formigas a morder-lhe os tomates.

Bem me parecia que n�o era coisa boa.

� por aqui que vamos subir.

Vamos comer.

- J� pedi mais. - �gua.

Obrigado.

Isso � que vinha mesmo a calhar.

BEBA CERVEJA PABST

Ficamos s� com um. Leva o resto ao Jenkins e aos feridos.

Sim, senhor.

As trincheiras s�o robustas.

Obrigado.

N�o vamos ficar aqui at� ao Natal, pois n�o?

Quero voltar para Bulacan.

Porqu�?

Se vires o meu irm�o...

Major!

Chegaram ao cume!

� o sinal!

A minha arma!

Pelot�o tr�s, sigam-me por aqui. Vamos! Para baixo.

Baixem-se, rapazes.

Venham, venham. Vamos!

- H� inimigos a subir? - N�o consegui ver, Capit�o.

Alto.

- Venham! - Inimigos!

Vamos, vamos.

� carga! � carga!

Vai para Angake! Agora!

Por aqui, por aqui.

Continuem a disparar. N�o tenham medo.

Quantos s�o?

N�o sei dizer. Est�o escondidos ali em cima.

N�o te mexas.

Esperem.

Vamos, vamos.

- Continuem! - Irm�o!

Bikong, corre!

- Bikong. - Por a� n�o!

Rendo-me! Rendo-me!

Alto!

Fogo!

Alto.

- Est�o a aproximar-se muito. - Aproveitem bem cada disparo.

Agora!

Aguentem a posi��o!

Alto!

Nem mais um passo!

Vamos, mexe-te.

Mexe-te!

Goyong, a primeira trincheira foi-se.

S� resta o grupo do Juan na segunda.

Estamos a ficar sem homens.

Baixa-te!

Ainda consegues lutar?

Claro.

- Carrasco. - Sim, General.

Vou ver quantos americanos h� l� em baixo.

Guerrero, vem connosco. Podem precisar de ti.

Vamos.

Fiquem aqui.

General!

General!

- Vamos embora, rapazes. - Embora.

- Onde est� o Jenkinson? - Ali, meu major.

Est�o a avan�ar, Capit�o!

Ningu�m se rende! Lutem!

General.

General, baixe-se.

Acho que os americanos o veem.

D�-me a espingarda.

Vamos acabar com isto.

General!

Vamos!

- General! - Tenente, vamos!

- Ele disse "general"? - Acho que o apanhei.

Mataram o General!

Mataram o General!

Mataram o Goyo.

Apanh�mo-lo. Mat�mos o General.

O Goyo morreu.

- Esperem. - Mataram-no.

- A batalha terminou. - Aonde v�o, seus cobardes?

- Est�o a fugir. - Avancem, rapazes. Avancem.

Filhos da puta!

Por a� n�o! � um penhasco!

Vamos.

Cabr�o! Foges e morres!

Vamos!

General, temos de bater em retirada.

- Isto tudo para nada. - Jose!

Para o Mabini.

"... E O PRESIDENTE PERGUNTOU: EU OU O LUNA?"

Disse vezes sem conta ao Sr. Aguinaldo

que a sua �nica salva��o seria morrer com dignidade a lutar.

Esse hero�smo devolver-lhe-ia a sua nobre reputa��o

e isso, por sua vez, traria gl�ria aos seus compatriotas,

tal como o sacrif�cio do Dr. Jos� Rizal.

Mas o meu conselho foi ignorado.

Gostaria de provar que sabemos lutar

com honra e gl�ria,

mas come�o a acreditar

que t�m raz�o ao chamar-nos crian�as.

Cuida-te.

N�o te rendas.

Isso nunca vai acontecer.

Quando algu�m de patente baixa consegue um pequeno bom feito,

apelidamo-lo de nobre.

Mas se um feito assim

for tudo o que uma pessoa de patente superior conseguiu,

� neglig�ncia.

Onde � que o sepultaram?

Pergunta ao coronel se � a namorada do general.

� a namorada do general?

Ela vive em Dagupan.

Ele diz que ela vive em Dagupan.

A revolu��o falhou porque foi mal liderada.

Em vez de apoiar aqueles que serviram genuinamente o pa�s,

Aguinaldo tornou-os in�teis.

Aguinaldo n�o valoriza a capacidade e o amor pela na��o,

mas sim quem � fiel a si.

Parem! Est�o a desperdi�ar muni��es!

23 DE MAR�O DE 1901

E por ter ignorado o povo...

... o povo abandonou-o.

E cair� como uma est�tua sem valor.

Como se sente?

�timo.

O General Mascardo ordenou-me que me rendesse aos americanos

s� para o ver.

Ele quer saber se deve continuar a luta.

Li as declara��es do Mabini...

Responderei ao Sr. Mabini na devida altura.

N�o tenho o direito de aconselhar o General Mascardo.

J� prometi lealdade aos americanos.

Ele que escolha o que fazer.

Mas d�-lhe os meus cumprimentos.

Que Deus o aben�oe,

Sr. Presidente.

PAL�CIO MALACANAN

Minha querida Remedios,

regresso a ti como o guardi�o de um ideal,

como um homem que escolheu aquilo de mais importante

nestes tempos t�o dif�ceis:

a honra, o dever e o sacrif�cio.

A minha morte n�o ser� em v�o, pois morri honrando o meu pa�s

e, sobretudo, a ti.

Nunca serei um her�i a esvoa�ar sobre as nuvens,

bem longe e inalcan��vel,

enquanto guardares a minha mem�ria junto do teu peito.

E a�, no teu cora��o, permanecerei vivo

e merecedor do teu amor.

Atenciosamente, Gregorio.

�timo. Ainda est�s vivo.

Tudo bem, Joven?

EMILIO AGUINALDO PARA PRESIDENTE

O que fazemos com eles?

Deixe-os estar.

Quezon! Quezon!

QUEZON PARA PRESIDENTE

Legendas: Nuno Sousa Oliveira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%