Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

- Aqui vive Adam Duritz. - �Oh! es el...

cantante de Counting Crows. El de las rastas.

El nunca est� aqu�. Solo los bolseros que sacan provecho.

�De verdad esta casa es tuya?

Si, as� es.

�A qui�n conoces aqu�? - yo.

Es lo �nico que necesitas saber. Esta es mi casa.

- �As� que esta casa es tuya? - Si, fant�stico �eh?

- Y eres un gran fan de Counting Crows. - Si soy el m�s grande.

Esta casa tuya... es impresionante.

Si, mi marido muri� y me la dej�.

- �En qu� trabajas? - Escribo guiones.

Soy productor musical. Hago hits nena.

Encuentro gracioso que tengas tantas fotos familiares de Adam Duritz.

Como esa de la secundaria.

Me dedico pricipalmente en cortometrajes.

Hasta ahora.

Si eres rico, �D�nde est� tu Jet Privado? - �Has visto una pista de aterrizaje?

�Qui�res follar? - Si, en realidad deber�amos.

OK.

�Quieres ver mi pista de aterrizaje?

�Esta casa es realmente tuya? - �Te refieres a este basurero?

�Que vamos a hacer?

Bajar a ver la fiesta, tomarnos una cerveza... O no.

�Has pensado en lo que te dije? - �Sobre qu�?

Cambiarnos de lugar, Dave. - O si. Por supuesto.

Es que, la cosa es as�: Aqu� est� todo muy bien.

�No crees que abusas de la generosidad de Adam?

Adam sabe lo que sucede aqu�. - �En serio?

Parece una residencia para estudiantes.

�Sabes c�mo llaman mis amigos a este lugar? Verga City.

�Fant�stico!. - No es un cumplido.

No, no es bueno.

�De verdad te gustar�a cambiarte a un lugar propio, nuestro?

Si, de verdad. Pero me parece todo un poco r�pido.

�R�pido? �Sabes cuanto tiempo llevamos juntos?

- Claro, f�cil, dos a�os. - �Es una broma?

Hemos pasado m�s de cuatro a�os juntos. Cuatro maravillosos a�os.

- No seas tan dura. He estado ocupado. - Si terriblemente ocupado.

Probablemente cansado de ver derrumbarse tu vida.

Oh si, mira esta es tu vida. Mira como la piso, Dave.

No quiero ser una perra, pero... No contestes.

Es Adam. Tengo que contestar. - �A donde vas?

- No puede saber de la fiesta. - �l sabe perfectamente que sucede.

No, en realidad no.

Dile que no estamos escuchando su m�sica, ya que nos hace llorar.

Dile hola de mi parte.

- A un lado. - �C�mo estas amigo?

- �C�mo estas, Dave? - Bien, tu sabes, otro d�a tranquilo.

�C�mo est�s t�?

Estamos en Washington. Juegan los Patriots y los vinimos a ver.

�C�mo estuvo el concierto?

- David, te tengo una gran noticia. - �Vuelves a Letterman?

No, es algo m�s grande. Me voy a casar.

- �Qu� fue eso? - Nada, estamos muy felices por ti.

Gracias.

Se llama Yue Jie y la conoc� en oto�o pasado en Hong Kong.

Despu�s del tour nos mudaremos a Nueva York. - Entiendo, creo.

Mira, la cosa es as�: Tengo que vender la casa.

- Tengo que vender la casa. - Oh, �En serio?

Un corredor ir� en un d�a o dos para tasar la casa.

- Por supuesto. Es tu casa - No la necesito de inmediato.

- Te puedes ir en, digamos, 30 d�as. - Bien, bien. Creo que est� bien.

- Estoy muy feliz por ti y Yoko. - Yue Jie. Su nombre no es Yoko, idiota.

- Pero, gracias. - Est� todo bien.

- �Le dices a los dem�s? - Por supuesto.

Madeline... Oh, Dios. Madeline, Madeline.

- Espera. �A d�nde vas? - No puedo soportarlo m�s, Dave.

Pasas todo el d�a escuchando discos viejos, drogado. Tienes casi 35 a�os.

- No es... - Y tus compa�eros son perdedores.

No has vivido una vida verdadera. Solo ha sido una larga pijamada.

Eventualmente tendr�s que despertar

Una pijamada es dormir fuera de casa, no quieres ser el primero en dormir.

Porque la gente se rie y ponen tu mano en agua tibia...

dibujan penes en tu cara. Algo malo para un moja camas.

- Mis padres se divorciaron... - C�llate. No puedo soportarlo.

No me llames nunca m�s.

Puerta est�pida.

Cuatro a�os de mi vida arruinados.

Buenos d�as, Vic.

�Tienen invitaciones entretenidas?

La mejor es para menores de 60. Parece poco.

- Tengo la de Hugo Boss. - �En donde?

- En Winston. - Aburrido.

- Tengo una gala de PETA. - Chicas altas y peludas no son para mi.

- Las pondr� en la lista Gay de Dave. - Buenos d�as.

�Qu� tenemos dulce para hoy? �Panqueques??

Dave, creo que esto encaja para ti.

�Gemma Hayes en el Hotel Caf�? Casi nunca hace tours en EEUU.

Les encantar�, es genial.

Sabes que cada vez que hablas de tu m�sica, tu pene se empeque�ece.

- �Qu� dice Madeline de eso? - Nada, al parecer.

Por lo menos ya no. Ella rompi� conmigo ayer.

Que terrible.

- Lo siento mucho. - Realmente la estim�bamos.

- Gracias chicos - No hay problema, para eso estamos.

- Es suficiente, creo. - No lo tomes mal, somos familia.

- Pero tenemos peores problemas ahora. - Se�ores y se�oritas, limpieza.

Hola chicos �C�mo est�n?

Parece que tuvieron una fiesta.

Ustedes son un mont�n de animales mantenidos.

Espero que sus pelotas se les caigan.

- Es tan cari�oso. - Que lenguaje m�s rom�ntico.

Oh, Adam llam�. Grandes noticias, se va a casar.

�D�nde va a dormir ella? No hay mucho lugar.

En la habitaci�n de Adam, en Nueva York.

- �Adam tiene casa en Nueva York? Genial. - Apuesto que en el sector Meatpacking.

- No, Lower East Side. - No la mejor inversi�n est� en Chelsea.

Est�n locos. Red Hook es el mejor lugar.

No importa donde est�. El quiere su antigua casa.

- �Tiene una casa antigua en Nueva York? - No, esta es su antigua casa.

Adam se muda a Nueva York y va a vender esta casa.

- Si, pero vivimos aqu�. - No, Adam vive aqu�. Nosotros bolseamos aqu�.

Tenemos 30 d�as para irnos.

Llamar� a Adam y le preguntar� si realmente nos tenemos que ir.

- �Qu� mierda fue eso? - No lo se.

Ll�malo de nuevo.

Adam. Hola soy Dave y los chicos. - Hola, �C�mo est�n?

Te llamamos para felicitarte por tu compromiso.

- Si, hombre. - Bien hecho.

Gracias, ella est� junto a mi ahora. Saluda a los chicos.

Ella me mantine probando cosas nuevas. Me gustar�a present�rselas.

Nosotros te podr�amos dar una fiesta de compromiso impresionante...

cuando vuelvas ac�, a esta casa.

Gracias, buena idea, pero �Dave no les dijo nada de la mudanza?

- Se los he mencionado brevemente. - Lo siento.

�No tendr�n problemas para encontrar algo? - No.

Ning�n problema.

Pues bien. Gracias chicos. Hablamos despu�s.

No puedo volver a vivir con mis malditos padres.

Tengo una pregunta, �Qui�n es Adam? y �Qu� nos importa?

Ese era Adam. Esta casa es suya.

- �Esta casa no es de Ian? - �Qui�n mierda es Ian?

Conoc� a una chica y me dijo que me pod�a quedar donde Ian.

�As� que esta no la casa de Ian? - No.

�Hace cu�nto que vives aqu�?

- Tres a�os. - �No te parece raro que nunca viste un Ian?

No se. Pens� que uno de ustedes era Ian.

Que original. Las estrellas rock no tienen gusto.

�Qu� famosos viven en el vecindaro?

- Te espero querida. - Si, ya lo tengo.

- Sharon Stone, a dos casas de distancia. - �No sabes lo que significa famoso?

- �Howie Mandel?. - Mejor.

- �En serio? - No. El siguiente.

- �Todo el mundo est� vendado, no? - Si, no veo nada.

Hola, �Hay alguien?

Oh Dios, lo siento. Lo siento mucho. �Est�s OK?

Buenos d�as. Soy Carolyn Roberts y esta es mi asistente Samantha.

Soy la corredora de Adam. Seguro les mencion� que yo ven�a.

Por eso se aseguraron de mostrar esta casa tan limpia.

�Hay acaso un asiento sin semen?

- Si�ntate aqu� cari�o. - Srta. Roberts.

Soy Charles Coltrane, Tren abreviado,

y este tren tiene una estaci�n en lo profundo de Cougar Valley.

Caballeros y quien seas, Adam quiere vender su casa r�pido.

Para eso tendremos que redecorar totalmente el lugar.

Y ser�a m�s f�cil para todos, si ustedes...

�C�mo lo digo? no est�n.

Pero, Srta. Roberts, Adam nos dijo que lo har�a en cuanto nos fueramos.

�Que tal hoy por la tarde?

Bromeo.

- El fin de semana est� bien. - �Esta semana?

Srta Roberts...

�Cuanto vale una casa as� en el mercado?

Creo que 4,75 millones es un buen precio.

As� que un dep�sito ser�a de $500.000 m�s costos.

�No me har�s un cheque ahora, no?

Eso pens�.

Samantha, nos vamos.

Se lo har�a a esa perra.

Meter�as la verga entre rocas, aun si hubiera una serpiente que te la mordiera.

lo har�a por una visa de residencia.

- �No oyeron lo que dijo? - Lo del semen en la silla, fue Vic.

No, que nos debemos cambiar para el fin de semana.

Por eso la �ltima letra de Paul es tan mal interpretada...

Tal vez esto sea bueno.

Adam nos dej� vivir aqu� y en vez de trabajar...

solo hicimos fiestas.

Si, vine para hacer un disco, y solo logr� una enfermedad sexual.

Yo quer�a hacer una versi�n Hip Hop de los juicios de Nuremberg...

y solo hice un infomercial sobre alargamiento de pene.

Se acab�, tendr� mi propia guarida con mi propio horno para pizzas.

Y dos saunas.

Si, y mi cine tendr� 20 asientos y un snack bar.

Si, esa casa ser� tremenda.

�Qui�ren un loft con horno para pizzas y un par de saunas?.

�Qu� tipo de cr�dito tienen ustedes?

He hecho dos cortos, uno fue a Slam Dance, el otro no.

Hice un tour y tuve sexo con Fantasia.

- �De qu� diablos est�n hablando? - El es un cineasta.

- El es un m�sico y un amante. - V�yanse.

- Salgan. - y asist� la producci�n de Broken Arrow.

Pisos de madera reci�n pulidos...

electrodom�sticos en acero inoxidable, Frigor�fico y dos ba�os completos.

- Wow, lo tomamos. - Son $3.100 d�lares por mes.

El primer y ultimo mes adelantado, mes y medio de garant�a y los gastos.

Esto es $10.775,50 d�lares y es suyo.

Bien, es justamente la cantidad que ten�a en mente.

Ok. Voy al cajero autom�tico, saco los $10.000 y vuelvo.

Vaya a hacer eso.

Estamos buscando alguien full time, no pagar� renta, por supuesto.

Grandioso, me gusta.

- �Tiene experiencia como ni�era? - No. Lo siento, �Puedo contestar?

Hola Amy. Ten�as raz�n, su verga es la m�s hedionda que he visto.

Baj� y fue como abrir la puerta de una f�brica de queso.

y no hablo de queso crema, sino de maldito queso azul.

no sab�a que se pod�a conseguir aqu� en EEUU.

Claro, demasiado mal para saberlo .

Maldici�n. �Tiene fuego?

Ser� mejor que cuelgue, Amy. Estoy en una entrevista, adi�s.

Lo siento, era mi madre.

Hola soy Dave, el de la casa de Adam.

�Tu eres Samantha?

- �C�mo est�s? - Salvo un sangrado interno, bien.

Lo siento mucho. Mi seguro cubrir� todos tus gastos m�dicos.

Tan pronto tenga seguro.

- �Qu� puedo hacer por ti? - Ya que pronto no tendr� hogar.

Pens� que me podr�an ayudar a encontrar un apartamento para rentar.

No arrendamos, salvo mansiones y por corto tiempo.

- Como en la que viven. - Por supuesto. Fue una idea est�pida.

He estado tanto tiempo sin buscar un lugar... No importa, gracias.

- No, yo puedo ayudarte. _ Muchas gracias.

Hablando de renta, �Cu�nto quieres pagar?

Alrededor de 750, 800. Tal vez 825.

No es mucho. �Qu� lugar crees que puedes encontrar por 825?

Algo simple. Dos dormitorios, en una casa interior.

�No? Entonces �un dormitorio? ser�a... est�pido.

�Una planta con una cama plegable?

No, no necesitamos una plegable. Tu no estar�s ah�.

Un sof� est� bien.

Tengo una amiga que vive en un apartamento piloto y se va a Vancouver.

�Que bueno por ella!. Felicitaciones.

Est� buscando alguien que cuide su casa.

Si no hay nada, la puedo buscar para ti.

- Ser�a genial. - De nada.

Muchas gracias.

- Nos vemos m�s tarde. Oh, esto no es m�o. - No, es m�o.

- Hola �C�mo va todo? - �Por qu� est�s alegre?. �Ya tienes casa?

No, todav�a no. �Y ustedes?

No, ning�n lugar adecuado. �Me pasas las almejas por favor?

- Son de Ipswich? - �C�mo lleg� esto aqu�?

- De "The Palm". - �Y se lo cargaron todo a Adam?

�Qu� podiamos hacer?, "Nobu" est� cerrado los lunes.

�Puedo hacerles una pregunta? �Les parece esto 750 gr?, �En serio?

�Qu� es esto? Es una violaci�n a antiguos escritos.

Ok, Obtener otra vivienda no es posible. Estamos muy, muy jodidos.

No es tan malo. Todav�a hay esperanza.

S�lo necesitamos 300 a 400 mil como dep�sito inicial.

- Todav�a me debes $2 por el Pinkberry. - Ese helado es mejor que el crack.

No tenemos dinero, pero tenemos cantidad de algo m�s, Inteligencia.

Vivimos gratis por siete a�os, en una mansi�n de 4,7 millones.

- �Qu�? Pagaba $ 1.000 por mes. - Entonces eres un tonto.

Pero nosotros ... podemos usar nuestras mentes para conseguir ese dinero.

Trane, cuando necesitaste dinero para ese demo, lo obtuviste.

Benny, cuando necesitaste dinero para el film para Slamdance, lo obtuviste.

Emma, cuando necesitaste dinero para blanquearte el ano, tambi�n lo hiciste.

Lo hemos hecho antes, lo podemos hacer.

�No hay respuesta despu�s de este lindo y emotivo discurso?

Ni siquiera un hip, hip, hurra, o una porra.

S�. Esto ya se ve mejor.

Disco de platino firmado por Adam Duritz.

Funciona. Tuve una buena idea y funciona.

Sr. Medvy.

Sr. Medvy. �C�mo est� vecino?

�C�mo est�? Vivimos al lado.

- S�, los fiesteros. - Si, esos somos nosotros.

- No lo queremos molestar... - Bien, entonces no lo hagan.

Usted y yo reconocemos una ganga en cuanto la vemos.

�Qu� tienes?

Un cl�sico "Mark Harmon" 1927 Ghia, color rojo manzana dulce.

"Mark Harmon", Creo que quedar�a muy bien con mi Dodge '58 "Dakota Fanning".

Sab�a que era el tipo.

�Cu�nto piden por ese "Mark Harmon"?

- $ 300.000 d�lares. - Eso es un robo.

�Supongo que tiene el t�tulo limpios?

Lo llamamos vagina m�vil, pero usted lo puede llamar como quiera.

Escuchen. Tengo algo sorprendente para ustedes.

- �Qui�re pagar m�s? - No, no quiero pagar nada.

�Saben por qu�? Porque ese es un Karmann Ghia 1969 tipo 3, de 1,6 lt.

S�lo se hicieron 1200 y ese una vez fue de Steve McQueen.

�Por qu� se esto? Porque yo le vend� el auto a Adam.

As� que, s�banse al coche y salgan de mi propiedad.

Bueno, lo siento. Eso fue grosero de mi parte.

�Me dan diez centavos?

Hola Dave, soy Samantha de la oficina de Carolyn.

Lo del apartamento piloto no funcion�, pero he encontrado algo para ti.

- Super. - No es tan super.

Pero es para tu presupuesto: Eagle Rock, Koreatown.

- �Te puedo enviar informaci�n por e-mail? - Seguro.

Oh... podemos tomar una taza de caf�, si es m�s f�cil para ti.

Seguro. �D�nde nos encontramos?

Bien. �Qu� te parece "Coffe Bean" en Sunset?

No, Mucho "Hollywood". �Te parece "Big & Tall" en Beverly?

- �A las nueve est� bien? - Hecho. Nos vemos all�.

Bien hecho, Jugador.

Voy a tomar leche con chocolate.

- Sir Richard. - �Est� Adam?

Mira, Adam me ayudo para una caridad y le promet� dos entradas para el espacio.

Dos entradas en Virgin Galactic. Me gustar�a que se las hicieras llegar

Bueno, me asegurar� que las tenga.

�No tiene $100.000 para gastar?

No, estamos tratando de colonizar Marte, as� que estoy un poco estrecho.

Si, entiendo. Una vez tuve una colonia de hormigas.

- Fue un gastadero de dinero. - Bien.

Asegurate de que Adam las reciba. Son realmente muy especiales.

Por supuesto. Buen d�a Sir Richard.

Dos boletos Virgin Galactic al espacio en clase superior

Empieza a parecer algo.

- �Ustedes recuerdan a Foley? - �De los New Kids in the Hall?

- Era solo Kids in the Hall. - Es super divertido.

�l siempre ven�a a nuestras fiestas. Ah� conoci� a su esposa.

Yo los present�, As� que est� en deuda conmigo.

Disfrute su l�mpara y no olvide su DVD gratis de "The Wrong Guy".

Hey Foley, �me recuerdas? Trane, el amigo de Adam.

- �Adam Levine? - No, Duritz.

S�, �C�mo podr�a olvidarte?

- Quiz�s tambi�n recuerdas a Fritz. - �C�mo est�s?

Y esta es Emma. - �Qu� puedo hacer por ustedes?

�Hay algo que quieras? ... Ese es un conjunto, no lo vendo suelto.

La gente que acude a estas ventas son terribles. Siempre regatean.

Y no se olvide: Por cada compra un DVD gratuito de "The Wrong Guy".

No lo pude poner en Netflix, �Saben?.

Tenemos un problema con Adam. Necesitamos dinero.

- �Por qu�? - No es para discutirlo.

Pero $300.000 d�lares ser�a suficiente.

Me gustar�a ayudarlos, pero estoy completamente quebrado.

Me divorci� de mi esposa, congel� mis cuentas y tom� todo.

Tengo que salir de aqu� para el final de semana,

Si recordara quien me la present�, lo matar�a.

Le pondr�a mis manos alrededor de su cuello y le quitar�a la vida.

Eso no es importante. Olvida esa perra.

- Ya es pasado. - �Y no ganaste nada con Celebrity Poker?

No, es una trampa del Servicio de Impuestos. todos en el show pagaban impuestos.

- Pero ese dinero era destinado a la caridad - No, es un tipo de servicio a las estrellas.

Y la caja de DVD para los ni�os. Su precio era de unos 200 d�lares.

Era dinero canadiense. Se ve bien Pero no puedes usarla.

- Eso es una mierda. - Por supuesto.

- �Todo bien en la casa? - S�, pero Adam la est� vendiendo.

- �Scott Wolf vive ah�? - No, �l tiene una nueva serie.

�En serio? �Scott Wolf tiene una serie? �Qu� bueno para �l!.

��l interpreta a un hobbit, un troll, o una marioneta?

Buena suerte con tus ventas. Debemos volver.

�Hay un cuarto disponible? �El de Scott?

No necesito mucho espacio. S�lo para mis premios Emmy de Canad�.

Los pueden tomar antes que lleguen a la corte.

Los llaman los G�minis. Muy importantes en Canad�.

Maldita sea.

�Qu� te trae por aqu�? �Actuar, modelar?

- Buena linea. - �Por qu�, eres bonita?

- Estoy aqu� por mi novio. - �Tienes novio?

Ya no. Su banda firm� un contrato y se fue de gira.

Y ten�a una relaci�n con Denise Richards. - Que tipo con suerte.

�Qu� idiota!, de verdad. Yo nunca har�a eso.

Entonces has renunciado a los m�sicos por siempre.

Bien. Buena decisi�n.

�Qu� hacen realidad todos juntos en esa casa?

- Adam siempre tuvo debilidad por ... - �Perdedores, abusadores, perras?

- Claro, si lo quieres poner as�. - �Como calzas tu con ese tipo de gente?.

Es dif�cil de explicar.

Vine aqu� cuando mi banda se disolvi�. Adam era un fan de nosotros.

�l pens� que si yo estaba en Los �ngeles podr�a hacer una placa en solitario.

- �Una placa? �Cu�ntos a�os tienes? - No tan viejo.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Quince.

�Esto es para atrapar un pederasta? �La cuenta por favor?

�Qu� pas� con esa placa?

No he estado inspirado para escribir.

- �Por un tiempo? - He escrito para una serie para ni�os.

Cool. �Algo que haya oido?

- Conoces 'Kicking in a Cool Kid ' de ... - Hannah Montana?

Tengo una sobrina y escucha esa canci�n cada cinco segundos en Radio Disney.

Dave esa una buena canci�n.

Eso es algo.

Si me derribas, volver� m�s fuerte de lo que puedas imaginar, Vader.

Hola. �C�mo est�n?

Derrotados.

- �Y ustedes? - No muy bien.

�Podr�a saber que hace Dave Foley en el sof�?

Chicos, �vengan r�pido!

Vengan aqu�, ahora.

Es incre�ble. Tambi�n $3.500 para el astronauta.

Eso no est� bien.

Esa cosa estaba en el retrete con un cond�n en la cabeza.

- �Cu�l es el total? - Mira. $110.000.

- Diablos. - �No creen que es un robo?

- �Por qu� siempre ves lo negativo? - Benny lo has hecho bien despu�s de todo.

Pero todav�a necesitamos $375.000.

Esto no es lo mejor. Recib� un correo electr�nico.

Se los juro, era como un milagro. Una se�al de Dios.

Un multimillonario de Nigeria con mi mismo apellido ...

muri� en un accidente y no tiene herederos. Una tragedia, �eh?

Pero su abogado, o lo que entendemos por "abogado" ...

me dice que podr�a tener todo su dinero. Se trata de $ 7 millones o algo as�.

S�lo ten�a que enviar dinero para costos y otras cosas.

- �Cu�nto? - Esa es la se�al de Dios.

Exactamente $110.000.

Le di mi c�digo de PayPal.

Amigos, ahora podemos comprar esta casa.

Bueno, �Qu�? ... Ustedes ver�n.

Esto va a ser incre�ble.

No me sent�a bien, cuando lo hice.

Parec�a demasiado bueno pero estaba tan entusiasmado.

Dave Foley, �Est�s aqu�? �Dave Foley?

- S�, estoy aqu�. - Soy Emma.

- Vengo a darte la bienvenida. - Qu� bien. Tengo algo para ti.

- Un DVD de "The Wrong Guy". - Ya tengo tres de ellos.

- Bien. Cuando quieras uno ... - S� donde venir.

Si quieres pasemos a mi living. Es m�s c�modo.

No he desempacado todo, pero estoy en eso.

�Cu�ntas personas viven aqu�?

En este momento vivimos unos seis.

Y de vez en cuando tenemos hu�spedes.

- �Eres de Canad�? - S�, nac� en Canada.

- Pero ahora soy ciudadano americano. - �En serio?

- Me gusta tu estilo, Dave Foley. - Gracias. �Salud!

- Tiene potencial. - Podr�s presumir f�cilmente.

- Hola �Qu� haces aqu�? - Nunca me pierdo Gemma.

�C�mo la conociste?

No s� si lo has notado, pero soy del tipo alternativo.

Lo he notado. �Quieres una cerveza?

- Correcto ... voy y vuelvo. - Esperar� aqu�.

Se�oras y Se�ores, la Srta Gemma Hayes.

- �Cre�a que no m�s m�sicos para ti? - Dave, escribes para Hannah Montana.

�Qu� pasa?

No, estamos en la mierda. Tenemos que movernos.

No lo pueden tomar tan mal.

- �S�? �Nos la tomamos mal? - S�. Ustedes deben verlo diferente

Si no pueden comprar esta casa, aseg�rense que nunca se venda.

�Lo entienden?

Buena idea. No tiene modales, pero si buenas ideas.

- Es una gran inversi�n ... - Ah� est� la mierda blanca.

�Hola negros? Bomba.

Es la casa ideal para una familia joven con todo este espacio.

Tanto dentro como fuera. Mucho espacio para los peque�os.

- �Van a comprar la casa? - Si, estamos pensando en ello.

Realmente ser�a genial que una joven familia venga a vivir aqu�.

Eso es muy amable de tu parte.

- Esta casa tiene buenas vibraciones. - �Perd�n?

�No recuerda la masacre hace unos a�os atr�s?

Esos dulces ni�os ...

Tardaron semanas en encontrar los cuerpos.

Creo que eran gemelos Los mataron en ese punto.

No, esperen ...

Fue justo ah�.

Wow, que lindo beb�.

El c�rculo de la vida, eh. Disfruten la casa.

�El departamento de inmigraci�n? Quiero reportar unos ilegales.

Ya saben, inmigrantes. Bueno, en realidad es s�lo una.

Oh Dios, no. Es peor. Es Inglesa.

- Hola. �Qu� puedo hacer por ustedes? - Agente Cruz, servicio de inmigraci�n.

- �Vive aqu� una Srta Emma Greenwood? - �Qui�n?

Oh, Emma ... Ella est� muerta.

Srta Greenwood, nos reportaron que usted est� aqu� ilegalmente.

�Tiene los documentos que le dan derecho a vivir en este pa�s?

�Ilegal? Yo vengo de Inglaterra. No hay nada ilegal.

Srta, usted vive en el pa�s sin permiso, hace cinco a�os.

Est� comprometida con un estadounidense fan de Kelly Clarkson.

Soy Dave Foley. ciudadano de EE.UU./Celebridad.

S�, ese Dave Foley. Y esta es la mujer que amo.

S�, por supuesto. Nos vamos a casar.

Igualmente, deber� aplicar para una visa temporal.

En el intertanto mant�ngase lejos de problemas.

- No tienes que casarte conmigo, si no quieres. - Si me gustar�a.

Por supuesto. �C�mo funcionar�s con alguien m�s joven y caliente?

Buen punto. Muy cruel, pero sin embargo, cierto.

- Me muero de hambre. - M�rame. Estoy bajando de peso

Hola, mis clientes favoritos. �Qu� pedir�s Emma?

Las salchichas con pur� de papas y un vaso de Newcastle.

La cuenta de Adam fue totalmente pagada.

Bien. Me muero de hambre. �Puedes darte prisa con la orden?

La cuenta ha sido pagado y cancelada. As� que ...

Carolyn lo hizo. Cancel� todas las cuentas de Adam.

�Incluso los repartidores? �Como te pagar� entonces?.

Maldita Perra. Ella no sabe con qui�n est� tratando.

- �C�mo va todo? �Esta es tu casa? - Algo as�.

Soy de Ram Vara Entertainment. Quisiera hacer una pel�cula en este lugar.

Wow. �Que pel�cula?

Piratas del Culo del Caribe II En la parte trasera del Mundo.

- �Qu� tal $15.000? - Eso suena bien mi amigo.

Para que lo sepas. Hacemos cosas desagradables.

Trenes anales, bolas Skippy ... - Sexo entre lesbianas.

Mujeres mayores de 40 a�os, inmigrantes, quiz�s ahogamientos ...

Mierda Caliente... Pero es genial.

- �D�nde hay que firmar? - Sorpr�ndeme.

Despu�s de esta pel�cula haremos "Tres hombres y una beb�".

Tambi�n podr�amos hacer dos con una beb�.

Es broma. Acabo de salir de la c�rcel. Tengo que permanecer lejos de los ni�os.

- Pero, bueno. - Est� bien, entonces.

Parece un buen tipo. �Quieres hac�rselo?

�Ahora? �Est�s ocupado? Bueno, lo haremos m�s tarde.

- Lo pasaremos bien. - Ok, hablamos despu�s.

Se filmar�n aqu� todo tipo de pel�culas sucias de sexo.

Lo �nico que necesitamos es pagar $15.000.

No Benny, ellos nos pagar�n.

- �Est�s bien? - Amigo, no te pongas raro.

Esto ser� una locura.

He visto su trabajo.

Cuida la espalda

�Qu� es lo que busca?.

El chico lleva un jersey de cuello alto.

Tu castigo ser� el tabl�n, Sirena.

Yo prefiero su tabl�n, Capit�n Barba de almeja.

Oh, puta marina, ser�s castigada con un hueso.

- Oi que este barco tiene marinos calientes. - El di�logo no est� mal.

Tendr�s marineros despu�s de que te llenes de Jolly Roger.

Despu�s que te llenes de Jolly Roger...

Corten, gente. �D�nde est� Jolly Roger?

�Que culo tengo que clavar otra vez? �El tuyo?

- �El mio? Soy el director. - �El suyo?

�El t�cnico de sonido?

Encantado de ayudarle, Sr. Roger. Lo encuentro muy sexy.

Ponte en el papel, Jolly. Vamos, eres un pirata.

Ok.

- �Que culo iba a clavar? - Muy bien. Quiero una pija dura.

- Grabando - S�.

En sus marcas.

El actor es lento como un mamut lanudo.

- De hecho los mamuts ten�an penes peque�os. - �En serio? Pero eran lanudos...

- Aquellos si eran d�as.

- Acci�n. - Caminar�s por el tabl�n, Sirena.

Yo prefiero caminar por su tabl�n, Capit�n Barba de almeja.

Todas las manos en la pija.

Nunca venderemos la casa de Duritz mientras esa escoria viva all�.

- �Deber�amos llamar a Adam? - No, eso es una se�al de debilidad.

Solo llamamos a un cliente cuando la casa se vende.

Tal vez si ayudamos esos pervertidos a buscar donde vivir.

Deber�as ir a la casa e invitarlos a almorzar.

- Eso ser�a muy amable de tu parte. - Es eso, o ...

acusarlos de violaci�n y envi�rlos a la c�rcel.

Lo s�. Demasiado papeleo.

�Est�n todos listos para el ensayo de la eyaculaci�n?

- Empezamos con el plato amarillo. - Luego el helic�ptero de Helsinski.

- Luego el plato de caca. - �Puedo elegir?

Si fuera yo, me gustar�a hacer el martillo de Pittsburgh.

Mientras haya una eyaculaci�n est� bien para mi.

Scotty, no es necesario micr�fono durante el ensayo.

Soy tan idiota. Tan idiota. Tan idiota

�D�nde est� el resto? �D�nde est� la bruja marina?

- Est�pido, ve a buscar la bruja marina. - Bruja marina. Bruja marina.

- Es un idiota. - Fuera las batas, este no es el Canal Disney.

Comenzemos a cojer.

Hola Dave, soy Yue Jie, la novia de Adam.

- �Recibiste mi mensaje? - �Mensaje? No s� nada. �Qu� pasa?

En camino a Nueva York, mis padres pidieron una escala en Los Angeles.

A Adam le pareci� buena idea el quedarnos con ustedes en la casa.

- �Cu�ndo vienes? - No lo se. �Oh, ya estamos!

- Vamos a lo profundo, chicos. - Super. Nos vemos.

- M�s duro Jolly Roger. - Hey todos, se deben ir ahora.

- Estamos grabando sonido aqu�. - Esta escena es realmente necesaria.

Hola, soy Sam. �Van a visitar la casa?

No, soy Yue Jie, la novia de Adam.

Despi�rtenme cuando comience la mierda.

Mi farmac�utico coje con m�s entusiasmo. Vamos.

�Creo que podr�a hacer esta pel�cula?

Oh, a Dave le va a gustar conocerte.

Finalmente, lleg� la bruja del mar. Me asusta.

Vestuario. R�pido. Sin calzones. �Ahora!.

Barba de almeja, continuemos desde, Yo llamo a esto el buzo.

- Acci�n. - Yo llamo a esto el buzo.

Manojo de idiotas. �C�mo es que usaron la casa para una porno?

�Saben lo mal que quedaron los padres Yue Jie?

Adam, te juro que no fue una porno. Art�stica, definitivamente.

Er�tica tal vez, lista para Cinemax por la noche, si.

Pero definitivamente no era porno. Te lo juro.

Trato de ser seleccionado para Sundance.

Benny, �Est�s haciendo un corto sobre piratas desnudas cojiendo?

- �Has estado �ltimamente en Sundance? - Por favor, d�ganme m�s.

Se trata de un hombre en un viaje sexual.

Y �l est� haciendo camino ...

a trav�s de un mundo loco ...

con los excesos de falta de moral en el mundo.

Me atrever�a a llamarlo una alegor�a, pero se�ala demasiado.

Es una especie de Whit Stillman conoce a Diarios de zapatos rojos.

Pero con Piratas.

Eso suena muy bien. Creo.

Lo siento chicos Estoy bajo presi�n considerable.

El compromiso, nuevos conciertos y ahora estoy con sus padres.

Se vi� todo muy mal. Me tengo que ir. Debo tocar.

No hay problema.

- Suerte con tu pel�cula. Env�ame una copia. - Seguro.

- Eso estuvo cerca. - Bueno rescate, Benny.

�No es esto m�s agradable? Estoy feliz de comenzar de nuevo.

Prueben por favor las fresas.

Un poco sobre maduras, pero me gustan as�.

Encantador. Volvamos al negocio, �les parece?.

Como yo lo veo, se�ores, y la encantadora dama ...

- Necesitan ayuda para encontrar casa y ... - Srta. Roberts.

- Carolyn, por favor. - Ok. Carolyn.

Pasa que no tenemos mucho dinero, o una referencia para cr�dito ...

O autoestima. S�, estoy consciente de ello.

Sam y yo hemos hecho una lista de alternativas de vida para ustedes.

Suena bien.

- Los mejores ambientes ex�ticos. - �Er�ticos?

- �Ex�tico c�mo Pasadena? - Un poco m�s hacia el este.

He encontrado un lugar para ustedes que no s�lo es gr�tis ...

sino que tambi�n se les pagar� por ir. Y har�n un servicio a su pa�s.

- �El ej�rcito? �Quiere que envi�rnos a Irak? - No necesariamente, quiz�s Ir�n.

- O tal vez Corea del Norte. - Esto no funciona. Vamonos.

�Por qu� la prisa? Esta fue s�lo la primera opci�n.

�Capuchinos para todos?

- �Qu� es esta mierda? - Dios m�o.

- Esa perra nos enga��. - �Qu� haremos ahora?

Cre� que iban a hacer un castillo inflable e iba a traer mis hios.

- �Tiene hijos? - Tres.

- Me encantan los ni�os. - No es cierto.

- Verdad. - No me interesan, pero odio los condones.

�Por qu�?, �Por qu�?

Que asco. �Qu� le hemos hecho a ella?

No lo s�, pero necesitamos dinero y r�pido.

- Y si damos una fiesta. - �Es este el momento para ello?

Me refiero a una enorme, pero cobraremos entrada. Diez d�lares.

No es mala idea. Por lo general llegan 500 personas, �Verdad?

- A diez d�lares por persona ... - Son $5.000, pero no es suficiente.

- Necesitamos una cantidad enferma de dinero. - Veinte d�lares entonces.

Y si no cobramos entrada y pedimos donaciones. Son deducibles de impuestos.

No s� si la gente estar� dispuesta a donar a vagos como ustedes.

Entonces decimos que es por una caridad.

Algo serio, como una enfermedad. Por ejemplo, la enfermedad de c�lulas.

- No es para negros. - Qu� racista.

�Pagar�as por un seguro extra?

- �Distrofia Muscular entonces? - �Har�s las rampas para sillas de ruedas?

La enfermedad de Burrows.

Es una enfermedad que se produce por hoyos. El hoyo que sea.

En las paredes, en el suelo, o en un suave sofa junto a la carretera.

- �Tienes que penetrarlos! - Vamos. Nadie la tiene

Es m�s com�n de lo que piensas.

- �Y disfunci�n er�ctil? - S�, seguro hay chicas con eso.

SIDA.

No pueden decirlo en serio.

Perros con SIDA.

- Cachorros con SIDA. - Eso es. Eso haremos.

Esa es una buena idea. Esa gana.

- �Le pediremos la aprobaci�n a Dave? - No, �l ha estado muy ocupado.

S�lo hag�moslo.

Lo siento

Gracias. S�, es para los cachorros.

Gracias de nuevo. Te lo agradezco mucho.

- �Me da una copia del DVD? - Por supuesto. Por favor, disfr�telo.

No V.I.H para el P.E.R.R.O.

Un perro puede lamer sus bolas, pero prefiere oler otras colas

Porque el SIDA se transmite mordiendo, condones debemos estar distribuyendo

sin pruebas de SIDA para mascotas, si un perro lo tiene, otro lo obtiene

para los pobres cachorros drogas debemos tener

Para Beagles, Retrievers Pitbulls y Pugs

No puedo creer que hayan organizado todo esto.

Poner nuestras dificultades de lado y organizar esto para los cachorros.

Es Incre�ble. No tengo palabras.

Estoy orgulloso de vivir con ustedes. R�anse de m�, pero los amo chicos...

Hola. Tony Mara de Colosal Records. Esta carpa es una locura.

Es grandioso lo que hacen para los cachorros.

- Si no lo hacemos ... - Ellos son nuestro futuro.

- Me encantan los animales. - D�me s�lo un segundo.

- �As� que recibiste el CD? - Si, lo tengo.

De hecho, quer�a enviar una grabaci�n ...

Dime que no traen siempre piratas desnudas a tener sexo en la casa.

No, no lo hacemos.

- Linda carpa. - Gracias. Tu jefa es un tesoro.

Ella ya no es mi jefa.

Renunci� en cuanto supe lo que hab�a hecho.

- Ya no soy asistente ejecutivo. - Otro sue�o de infancia destrozado.

�Quieres algo para beber?

Vamos, vamos. No V.I.H. Vamos damas.

Para el P.E.R.R.O. Escuchenme.

Necesitamos el dinero. Vamos.

Amigos,tenemos un mont�n de dinero en cheques.

- �En serio? - S�, recibimos una gran cantidad.

Mierda. Esto no me lo creer�n. Han robado el florero con el efectivo.

- �Qu�? - Es una locura.

�Qui�n ser�a capaz de robar dinero para el SIDA canino?

Bueno, el dinero no era realmente por caridad, sino para nosotros.

- David sab�a eso. - �De qu� hablan?

�No creiste que le dar�amos todo ese dinero a unos perros enfermos?

Tu falta de criterio es sorprendente.

Esperen un minuto.

- No van a creer cuanto tenemos. - �Cu�nto?

Casi $ 500.000.

Estamos salvados. Si de verdad.

Esperen un momento. �Han visto los cheques?

$25.000 para Fundaci�n Perros con SIDA. $3.000 para Rescate de Perros West Hollywood.

- �$850 para una sex shop? - Ese es m�o, no pertenece all�.

La mayor parte de los cheques son para diferentes caridades.

- Mierda. - Ustedes no ven la real situaci�n.

Tenemos una gran cantidad de dinero para perritos con SIDA. �No est�n orgullosos?

- No, me importa una mierda. - No, ni siquiera un poco.

�Saben lo que vamos a hacer? Vamos a quemar esta casa de mierda.

- Hasta el suelo, como en 1969. - Qu�mala.

- Exactamente. - Pr�ndele fuego.

Ese es mi encendedor.

- Si, si �Y despu�s? - �Y despu�s qu�?

Van a quemar la casa de su amigo, �verdad?

S�, debemos evitar que la venda.

Van a joder a Carolyn, grandioso, bien hecho.

Pero tambi�n joder�n a su amigo, Adam.

Quien les permiti� vivir y hacer fiestas por siete a�os. �Gratis!

Dave Foley me deprime.

- Estoy tan avergonzado. - Eso es apropiado.

�l tiene raz�n. Carolyn no importa. Pero no podemos cagar a Adam.

Bueno, �C�mo lo arreglamos?

Vamos a hacer lo correcto. Arreglaremos esta casa.

La limpiaremos, pintaremos, refrescaremos y ayudaremos a Carolyn a venderla.

- Se lo debemos a Adam. - �D�nde viviremos?

Por primera vez pensaremos en otra persona. Si hacemos lo correcto, todo saldr� bien.

Vamos a trabajar.

- Tal vez debamos tomar un caf� antes. - Exactamente.

Partiremos dividiendo en cuadrantes para una eficiencia m�xima.

Emma y David tomar�n cuadrante 1; Trane, cuadrante 2 y ustedes...

tomar�n cuadrante 3, Vic y Benny har�n la sala del transportador.

�Alguna pregunta?

S�. �Es importante que esto no sea el plano de esta casa?

- Es de la nave Enterprise. - No tengo nada m�s, Dave.

�M�s preguntas? Hag�moslo entonces.

Eso fue ... No, no era mi intenci�n.

Cigarrillo.

Super.

Est� un poco desordenada. As� que ve la casa que quieres, no la que es.

- Correcto. Como los maridos.

Ex�ctamente.

Wow, se ve fant�stica.

Siempre bajo las expectativas.

Quiero ver el resto.

Tienen que admitirlo, lo hicimos en un tiempo incre�ble.

S�, y �saben? Por mucho que extra�e esta casa y lo har� sin duda ...

Voy a extra�arlos a ustedes mucho m�s. Incluso t�, Benny.

- Tambi�n te amo, Trane. - Yo no he dicho nada de "amor".

Te amo, Benny. Amo a todos ustedes chicos.

Especialmente mi nuevo favorito americano canadiense. Ven aqu�.

- Busquen una habitaci�n. - Y d�jennos tranquilos.

Estoy orgullosa de ustedes. Juntaron dinero para caridad y repararon la casa.

Realmente han hecho lo correcto.

- Si, pero ahora estamos sin hogar. - No tener hogar es un estado mental.

No, literalmente es no tener un hogar.

Se�orita Richards, estos son los futuros ex-arrendatarios.

Hola, chicos. Tienen una casa muy bonita aqu�.

Tratamos de mantenerla limpia.

Si necesita a alg�n inquilino estamos a su disposici�n.

- �Desea hacer una oferta? - Preguntar� de inmediato el precio de venta.

�Qu� tan r�pido puede poner el proceso en marcha?

Voy a buscar los papeles, lo resolveremos de inmediato.

Al�, si est� aqu�. Benny es para ti.

�Has pedido algo de Nayala? Hay alguien en la puerta.

No, hombre. O tal vez si lo hice.

Voy a ir a ver. El timbre.

- Hola, - Busco al Sr. Benedict Visvickies.

- Soy yo. - Estoy muy contento de escuchar eso.

- Y agradecido de poder hacer esto. - Bien hombre,. bien, supongo.

Lo siento, pero �lo conozco?

Sr. Benedict Visvickies, Soy el se�or Abaeze, el abogado.

Le escrib� por internet...

Ok. Usted ley� mal mi perfil. Solo me gustan las mujeres.

Y los transg�nero.

No, no, le escrib� acerca de la tr�gica muerte del Sr. Visvickies en Nigeria.

Tengo su parte de la herencia. Como se lo promet�.

Gracias por los fondos que hicieron posible esta operaci�n.

Mi empresa est� eternamente agradecida por su confianza y generosidad ...

y por hacer lo correcto.

- �Me est�s tomando el puto pelo? - No te estoy tomando el puto pelo.

- Podemos comprar esta casa. - �No iba a hacer eso Denise?

- �Puedes llamar a Adam ahora? - S�. �Por qu�?

- Ll�malo. - Firma ah�.

- Llegaron a tiempo para la firma. - No Carolyn, te perdiste la firma.

- �De qu� est�s hablando? - Vend� la casa.

A estos muchachos. Me ofrecieron cinco millones.

Les dije que val�a solo 4,7, pero insistieron.

- Lo siento D. fue por valor sentimental. - Eso est� bien. Ya veo.

�Cinco millones? Espera un minuto, esta es mi cuenta, mis venta ...

- Esta es mi comisi�n. - Es una pena Carolyn.

Habl� con Adam y est�s despedida. Sam es nuestra corredora ahora.

Es indignante.

- Los demandar�. - Ser� mejor que no.

Perm�tame presentarle a mi abogado. Y mis guardaespaldas

Guardaespaldas ...

Y �ser�a usted tan amable de salir de mi casa ahora mismo?

La extra�ar�.

Dios m�o, Verga City es nuestro.

Vamos a hacer una fiesta.

Portemonos bien chicos. No quiero mi nueva casa hecha mierda.

Tenemos una habitaci�n tem�tica vino blanco y helado de vainilla.

Gracias. Nos vemos m�s tarde.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor