Original subtitles

Ich habe Philosophie hingebungsvoll studiert, sowie Recht und Medizin ...

... und auch zu meiner ewigen Schande ...

...Theologie

Und nach all dem, hier bin ich, ein armer verrückter alter Mann ...

... so ignorant wie ich am Anfang war.

Nicht einmal ein Hund würde so leben wollen.

Das Wissen, das ich erhalten habe, hat mich nicht glücklich gemacht.

Also habe ich beschlossen, meine Seele zu erheben ...

... durch die Künste der schwarzen Magie und der obskuren Alchemie.

Faust, Faust.

Wende dein wissbegieriges Auge und dein eindringendes Gemüt ab ...

... von diesen schwarzen Künsten und zurück zur Theologie.

Für Glück und wahre Freude ...

... sind nur unter der Herrschaft des Gesetzes zu finden

Wenn Sie im Einklang mit dem Gesetz leben, dann wirst du dem Zorn Gottes entkommen ...

... und du wirst deine himmlische Belohnung haben.

Faust, Faust.

Legen Sie das Studium der Theologie beiseite ...

Eher bekennen Sie Ihre Hingabe ...

... zur dunklen Praxis der dunklen Künste.

Tu es, und deine Belohnung wird hier auf der Erde sein.

Die Macht, die ich dir biete, übersteigt ...

... das aller Könige und Kaiser

Exzellenz, entschuldigen Sie mein Eindringen.

Ich bin unangemeldet gekommen, um Eure Exzellenz zu informieren ...

... dass zwei Freunde ...

... warten unten auf der Straße, möge es Eure Exzellenz sein.

Cornelio und Valdes.

Sie sagen, sie bringen wichtige Neuigkeiten ...

... was die höchste Aufmerksamkeit Ihrer Majestät erfordert.

Jetzt ziehe ich mich zurück.

Oh, unedliches Leben, voller Schmerz!

Ich spreche die Wahrheit, denn so ist es.

Hier haben wir einen Gelehrten, der berühmt ist ...

... wegen seiner Hingabe zu obskuren Künsten, (das ist was sie sagen).

Er ist unter dem Namen Doktor Faust bekannt.

Wohin er auch geht, er folgt seiner Nase ...

... begraben in seinen Büchern. Und vielleicht gehen einige auf diese Weise verloren.

Nicht, dass es diesem Dummkopf irgendeinen Schaden zufügen würde ...

... ein bisschen - oder viel - mehr Wissen dann werden wir sehen ...

... wie Studium wirklich zu mir passt!

Was ist das?

Hier ist ein gut gemeißeltes Buch. Es ist offen, ich lese ein wenig.

"Ego Christian, ...

.... Ego Istin, Prima Legura Iuri ".

Was ist das? Warum kann ich die Worte nicht verstehen?

Ich werde versuchen, eine einfachere Seite zu finden.

Ah, das ist besser, das verstehe ich, ja.

Wie man einen übelriechenden alten Harridan verwandelt ...

... in eine schöne reife junge Jungfrau.

Nimm einen großen Kessel und füge folgendes hinzu:

... um den gewünschten Geschmack zu erhalten.

Erlenblätter, faule Zwiebeln ...

... (das ist um Ballen loszuwerden).

Brennnesseln und Kümmel hinzufügen ...

... (zerknitterte Haut glätten).

Endlich ein paar Wurzeln in diesem geheimen Ort.

"Probatum est"

Es ist so viel hier, ich muss es einfach setz dich hin und denke nach.

Und was mein armes Gehirn nicht verstehen kann ...

... kann wohl von meinem anderen Ende verstanden werden.

Miserabler Wurm, wie kannst du es wagen? entweiht dieses Buch, dessen Weisheit ...

... dein dicker Kopf wird keinen Tropfen zulassen.

Folge meinem Rat und bewege deinen Arsch ...

... bevor du aus der Tür geholt wirst

"... schätze prima leguri iuri"

Was hast du gesagt?

Wie soll ich wissen? Es ist Latein.

Ich habe dich gewarnt. Raus hier.

Das ist unfair, du hast mir ins Ohr gegriffen.

Du bist verrückt, und du brabberst wie verrückt.

Hast du die Intelligenz, meinem Meister zu dienen?

Warum nicht?

Wenn ich in schöne Kleider gekleidet bin ...

und gut bezahlt, und gut gefüttert ...

und ich werde nicht um etwas gebeten, dann werde ich es tun!

Wenn du es wirklich ernst meinst ...

... dann unterschreiben.

Ich, Johannes Faust ....

... beschwöre dich, Mephistopheles ...

Mephistopheles!

Mephistopheles!

Mephistopheles! Mephistopheles!

Nun, Faust ...

... Was fragst du von Mephistopheles?

Ich verlange, Mephistopheles, dass du mir dienst ...

... und das, während ich lebe ...

... du erfüllst was auch immer ich, Faustus, ...

... von dir verlangen.

Ob es ...

... dass der Mond fällt ...

... aus seiner Umlaufbahn ...

... oder dass der Ozean ...

... verschlingt die Erde.

Ich bin nur ein demütiger Diener des großen Luzifer ...

... und kann dir nur mit seiner Erlaubnis dienen.

Wir können nur ausführen, was Er befiehlt.

Vielleicht hat er dich nicht bestellt ...

... um vor mir zu erscheinen?

Nein, ich kam von selbst hierher.

Meinst du das meine Zaubersprüche? hast du dich nicht beschworen?

Sprechen.

Sie waren die Ursache, aber "per accidens".

Denn wenn wir jemanden hören lästern im Namen Gottes ...

und die Schrift ablehnen, und verwerfe Christus, seinen Erretter ...

... wir fliegen um seine glorreiche Seele einzufangen

Lasst uns diese eitlen und fruchtlosen aufhören ...

... rede von "der Seele" ...

...Sag mir...

... Wer ist dieser Luzifer, dein Herr?

Er ist der Erzregent und Kommandant von allen Geistern.

Und ist es wahr, dass Luzifer einst ein Engel war?

Ja, Faust, er war der Liebste von Gott.

Und wie ist es, dass er jetzt geworden ist ...

... der Prinz unter den Dämonen?

Wegen seines ehrgeizigsten Stolzes und seiner Unverschämtheit ...

... für die Gott ihn aus den Hallen des Paradieses vertrieben hat.

Und was ist mit dir ...

... Wer lebt mit Luzifer?

Wir sind unglückliche Geister, die mit Luzifer gefallen sind ...

... die sich mit Luzifer gegen unseren Gott verschworen haben ...

... und werden für immer verurteilt das gleiche Schicksal erleiden wie Luzifer.

Zu was werden Sie verurteilt?

Zu den Feuern der Grube.

Wie ist es dann möglich ...

... dass du jetzt aus der Hölle entkommen bist, und sind hier an meiner Seite?

Warum? Denn das ist die Hölle, noch habe ich ihn verlassen.

Denkst du, dass ich, die auf das Antlitz Gottes geschaut haben ...

... und die ewige Freude des Paradieses erfahren haben, kann noch der Folter von 10.000 Höllen entkommen ...

... und ein persönliches Reich der vollkommenen Glückseligkeit betreten ?.

Bring dies Lord Lucifer zur Kenntnis:

Sag, dass Faust rendern wird ...

...seine Seele...

... erst am Ende von 24 Jahren ...

... nach einem Leben in vollkommener Wollust ...

... es versteht sich, dass während dieser Zeit du wirst immer bei mir sein ...

... und mich mit allem versorgen, was ich brauche.

Ich werde das machen.

Ich möchte auch eine Antwort auf diese grundlegende Frage ...

... aus der Arztbibliothek entnommen:

"Wie man einen Vogel ohne Salz oder Schlinge fängt ...

... mit nur einer einzigen Zauberformel ...

... einmal in einem Pentagramm geäußert? "

Also versprechen wir es.

Ist das so einfach?

Oder ist es nicht? Ja, so ist es.

Jetzt bleibt nur noch zu sagen Zauberwort und fang den Vogel ein.

Zusammengesetzte Geister, höre mich sagen:

Filiuquei!

Ach, warum benutzt du Beschwörung ...

... um die Dämonen von den Feuern der Hölle anzurufen?

Du wirst sie ärgern ...

Es war nicht meine Absicht, den Teufel freizulassen.

Ich fange nur Vögel.

Komm aus der Sicherheit des Kreises heraus.

Komm in dich hinein, ich trotze dir.

Das kann ich nicht tun.

Ich denke, ich werde drinnen bleiben.

Komm für eine Minute raus, und ich werde dich umdrehen in eine Rauchwolke.

Dieser Teufel ist nicht sehr überzeugend, Das muss ich sagen.

Wollen wir es hoffen.

Das macht mich ein bisschen nervös.

Paliuquei!

Piliuquei!

Piliuquei!

Oh, ich bin total verwirrt!

Ich habe das Wort vergessen Sie loswerden.

Ah, jetzt erinnere ich mich! Paliuquei!

Das ist es. So soll es funktionieren.

Um sie zurück in den Zwinger zu zwingen Ich sage "Paliuque".

Und um sie noch einmal zu beschwören Ich sage "Piliuque"!

Oh, du bist zurückgekommen.

Ich werde dich mit diesem Trick quälen, den ich gelernt habe.

Paliuquei!

Paliuquei!

Piliuquei!

Paliuquei!

Piliuquei!

Ich kann es nicht mehr ertragen, hör auf!

Du gewinnst.

Zeige etwas Mitleid, ich flehe dich an.

Paliuquei!

Und während sie gegangen sind, Ich bin weg, warum rumhängen?

Jetzt sag mir, was hat Herr Luzifer gesagt?

Dass ich Faust sein Leben lang dienen soll ...

... und dass er meinen Gehorsam mit seiner eigenen Seele kauft.

Aber Faust, du musst dich feierlich dazu verpflichten ...

... indem Sie den Transfervertrag mit Ihrem eigenen Blut unterschreiben.

Dies ist die von Lord Lucifer geforderte Garantie.

Wenn du dich weigerst, muss ich in die Hölle zurückkehren.

Hoffen wir, Mephistopheles ...

Ja, Mephistopheles, hier ist es.

Ein Geheimnis, wie Sie sehen ...

... mein Stift zerbrach auf dem Boden.

Keine Ablenkung mehr.

Jetzt müssen Sie sich darüber im Klaren sein, was wir vereinbart haben.

Mit Ihrem Blut haben Sie den Pakt bestätigt.

Ich habe es gesehen, Mephisto, obwohl es seltsam erscheint ...

... dass der Stift schon da liegt auf dem Boden gebrochen.

Faustus! Du versuchst meine Geduld! Nimm einen anderen Stift und unterschreibe den Pakt!

Meine Begleiter warten, diesmal werden Sie Erfolg haben.

Zeig es mir...

... welche Geheimnisse das Universum verbirgt, und jene der Himmelskuppel.

Zeig mir alle Klänge ...

... hell wie Schneeflocken ...

... all diese Geheimnisse die zusammen sind erfinde die Schöpfung ...

... im unendlichen Raum.

- Oh, Faustus, hast du Angst? - Nie, Luzifer!

Aber es tut mir weh, in meinem Herzen.

Jetzt nimm mich ...

... bis zur Hölle.

Und danach zum Ruhm von den Höchsten.

Unterbrich ich deine Ruhe? Oder möchtest du sprechen?

Was ich von dir gelernt habe bestätigt nur ...

... so groß und klein sind Münzen derselben Art.

Und dass der Elefant ...

... mit seiner überwältigenden Kraft, ist nicht anders ...

... von einem kleinen Insekt.

Also suche ich noch nach ...

... die unaufhaltsame Kraft ...

... die Antriebskraft, die den Lichtfluss steuert ...

... und nicht einfach seine äußere Manifestation.

Die Kraft, die alles beherrscht, die Triebkraft ...

Manche Dinge können nicht bekannt sein.

Sie sind jenseits Ihres Verständnisses obwohl sie sich manifestieren.

Warum muss es so sein?

Weil sie darüber liegen das kann in Worten ausgedrückt werden.

Und der Mensch kann nur verstehen ...

diese Gedanken, die ausgedrückt werden können in seiner eigenen Sprache.

Meinst du, dass Worte größer sind als der Mensch?

Sicher ist das so.

Dann kommt der Wunsch ....

... für Zuneigung oder Schmerz und Leid?

Solche Dinge können nicht beschrieben werden.

Trotzdem weiß ich, dass sie das tun iss an meiner Brust. Was sind Sie?

Sie haben keine Substanz, wie ein Nebel.

In diesem Fall ist der Mensch nichts als Wolke oder Luft.

Was hat mich dann so durstig gemacht?

In Angelegenheiten, die über die Sprache hinausgehen, gut unterrichtet zu sein.

Dein Durst ist künstlich, ausgelöst durch deine Arroganz.

Suche nicht weiter als deine menschlichen Brüder.

Sie schlafen, essen, trinken und finden, dass das ausreicht.

Lügner! Verräter!

Wo ist es versteckt ...

... das geheime Herz der Welt, was versprachest du zu verraten?

Woher?

Faust, dir fehlte die Vision um es in jedem Grashalm zu erkennen.

Vile Phantom!

- Vain Gespenst! - Faust! du Wurm!

Du hast mich mit Flüchen gejagt ...

... jetzt werde ich dich in eine Galle tauchen tiefer als der tiefste Ozean.

So lerne ich ...

... dass der Teufel nicht mehr weiß ...

... als wir, arme Kreaturen.

Und der Mann, der seine Seele verkauft Satan im Austausch für Wissen ...

... ist meiner Meinung nach eine arme Kreatur.

Wirklich, ich kann dich nicht empfehlen als Leitfaden für eine Höhere Wahrheit.

Trotzdem, nach meinem Vertrag ...

... in Blut unterzeichnet ...

... du bist immer noch verpflichtet, mir zu gehorchen.

So diene mir.

Ich werde deinen betrügerischen Führer benutzen, und von deinem satanischen ...

...Wut.

Ich bleibe zu Ihrer Verfügung.

Lass uns gehen.

Ich habe gehört, dass der König von Portugal hat einen Urlaub erklärt ...

... um seinen Geburtstag zu feiern, Nummer 50.

Mephisto ...

Mephisto, transportiere mich zu süß an den Hof von Portugal ...

... damit Seine Majestät bewundern kann die Fähigkeiten, die ich erworben habe.

Wie du willst, Faustus. Lass uns fliegen!

Es gibt einen definitiven Gestank von Schwefel in diesen Teilen.

Mach dich bereit, Buffon ...

... Faust zu folgen ...

... wer geht, um seine Kräfte zu demonstrieren zum König von Portugal.

Ich werde singen und tanzen müssen und versuche nicht zu furzeln.

Und jetzt, sollen wir anfangen?

Loyale Vasallen, achtet meine wahre Stimme.

Heute ist mein Geburtstag.

Es ist daher angemessen ...

... dass wir alle Freude haben, und hebe deine Brille an meine Gesundheit.

Teufel, hör auf mich zu drängen, sonst falle ich um.

Lang lebe unser edler König!

Kann ich meinen eigenen Augen glauben?

Wer ist das, wer sich vor mir niederwirft?

Was immer er verlangt, wird ihm gewährt.

Vorausgesetzt es kann verstanden werden.

Ich bin der Diener von Doktor Faust.

Sie beziehen sich auf den berühmten Doktor Faust?

Gibt es noch andere?

Kniehohe zu meiner Mutter hörte ich von ...

... seine unvergleichliche Gelehrsamkeit.

Bring deinen Meister hierher.

Es ist schon erledigt.

Langes Leben für unseren edlen König!

Deine unsterbliche Majestät ...

... dein demütiger Diener, Doktor Faust.

Seine Majestät braucht nur Befehl ...

... und meine Kunst soll diesen Tag schmücken.

Doktor Faust, steh auf!

Die Aufgabe, die ich dir anvertraue, ist nicht einfach ...

... aber deiner Talente würdig.

Lass David auf deiner linken Hand stehen und Goliath zu deiner Rechten.

Sir, ich kann diese einfache Aufgabe ausführen.

Mephisto! Mephisto!

- Was sind deine Befehle? - Sehr einfach.

Seine Majestät verlangt, den Hirten David zu sehen ...

... konfrontiere seinen fabelhaften Feind Goliath.

Wie langweilig!

Lang lebe unser edler König!

Hier. Ein Geschenk von mir an Seine Majestät.

Lang lebe unser edler König!

Was ist es?

Ein Dämon ist in dieser Statue versteckt!

Charletan, verlasse mein Königreich und kehre nie mehr zurück.

Dies ist das Werk Satans, ich erkenne es an. Nimm all deine Tricks und Tricks.

Lass uns gehen. Mein Volk, lass uns fliehen. Wer weiß, was der Feind tun könnte!

Ich nehme diese Beleidigungen nicht leichtfertig.

Ich werde gerächt werden.

Mephisto! Mephisto!

Was nun, Faust?

Mephisto, du wirst jetzt überschwemmen dieses Land mit Hochwasser.

Und dann werde ich die Wellen gehen ...

... und tanze vor Freude auf ihre sterblichen Leichen.

Nicht mehr werde ich versuchen zu gefallen auf der Jagd nach Vergnügen.

Aber wenn ich den Himmel betrachte ...

... dann bereue ich es.

Und ein Fluch über dich, perverse Mephistopheles, dass ich mich dieser Freude beraubt habe.

Ist es so herrlich, das Himmelsgewölbe?

Ich sage dir, es ist die Hälfte nicht wert ...

von jedem Mann, der in dieser Welt atmet.

Wie können Sie das beweisen?

Da es für Man gemacht wurde ...

dann muss der Mensch mehr erhoben werden.

Wenn es für den Mann gemacht wurde ...

... dann war es für mich getan.

Verzichte auf Magie und tue Buße!

Faust, Faust, bereue ....

... und unser barmherziger Vater, der im Himmel ist werde dich verzeihen!

Nimm jetzt die Form der unvergleichlichen Helen ...

Wir werden sie noch einmal besuchen.

Oh, Faust, Faust!

Dein Ruhm hat mich aus deinem fernen Land erreicht.

Und hier finde ich dich auf den Knien im feierlichen Gebet.

Oh, Faustus, komm und erkunde mein Land ...

... erforsche meine Augen, meine Brüste, meine Haut.

Nie gab es eine schönere Frau.

Die Ekstase der Liebe ist bekannt.

Amor Vincit Omnia.

Dämon, du bist der Grund meiner Demütigung.

Wenn du einen Vogel fangen willst, wirf keinen Stein ...

... du wirst es nur erschrecken.

Faust, heute, um Mitternacht, Ich werde Besitz ergreifen von dem, was mir gehört.

So früh? Wohin sind sie gegangen, diese 24 Jahre?

Sie haben nur Ihre wachen Stunden gezählt.

Aber in Wirklichkeit haben wir dir Tag und Nacht gedient.

Zweimal zwölf sind vierundzwanzig.

Und deshalb, wenn Mitternacht klingt ...

... du bist Mein, Körper und Seele.

Meister, gib nicht nach, du musst fliehen!

Wenn Sie hier sitzen bleiben, Sir, dann ist alles verloren!

Wo empfehlen Sie, dass wir gehen?

Weg von den Krallen des maskierten Mannes.

Er weint draußen.

Ich dachte, Faust würde beten.

Geh raus und finde zwei starke Männer.

Sag ihnen, wenn sie sich verpflichten um mich vor dem höllischen Gastgeber zu schützen ...

... werden sie gut belohnt werden.

Ich werde doppelt an jeden zahlen bricht dem Teufel den Kopf

Sucht jemand Arbeit?

Ich brauche starke Männer, Bezahlung im Voraus.

Doktor Faust wird gut für den Schutz bezahlen gegen die Mächte der Hölle.

Bist du bereit meinen Meister zu beschützen? In Ordnung, was ist mit dir, nein?

Sie, gnädige Frau? Interessiert an ein wenig Spaß für eine gute Summe?

Der Doktor braucht Männer, um ihn zu beschützen für nur eine Stunde in dieser Nacht.

Er zahlt gut, genug, um einen Dieb reich zu machen.

Es ist eine Gelegenheit, die Sie nicht verpassen können.

Wie kann jemand solch ein Vermögen aufgeben?

Hey, junger Mann, willst du? meinem Herrn für gutes Geld zu dienen?

Gut? Keine Abnehmer? Dann keine Abnehmer!

Der Doktor braucht zwei junge Leute als Bodyguards für eine Stunde in dieser Nacht.

Er zahlt gut, genug, um einen Dieb reich zu machen.

Mein Meister braucht diese Nacht die Verwahrung!

Sie Sir, möchten Sie nicht helfen?

Oh, Faust.

Es bleibt nur eine kurze Stunde.

Eine Stunde Leben.

Dann wirst du für die Ewigkeit zur Hölle verdammt.

Mein Name ist Claude.

Er heißt Claude und ich bin Hope, Doktor Faustus.

Sind Sie bereit...

dem Teufel selbst gegenübertreten um mich zu beschützen?

Ja, wenn Sie gut genug bezahlen.

Das klingt plausible.

Du stehst hier ...

... und du auf dieser Seite.

Nimm das, nimm das!

Oh, schlag und streike wieder.

Körper, verwandle dich in Luft ...

... oder Luzifer wird dich bald zum Gericht haben!

Oh Gott, starr mich nicht mit solcher Wildheit an!

Vipern und Schlangen, lass mich ein wenig atmen.

Oh, monströse Grube der Hölle, nein!

Verschone mich, Luzifer!

Ich werde meine Bücher verbrennen! Oh, Mephistopheles!