Original subtitles

Ez olyan igazs�gtalan.

Min�l hamarabb elfogadod, hogy az �let igazs�gtalan,

- ann�l jobb lesz neked. - De azt mondtad, elmehetek a v�rosba.

Ha azt mondtad, hogy elmehet,

- az egy kicsit �szszer�tlen. - Sohasem mondtam, hogy elmehet.

- Anyu. - Doug.

Ha mondtam is, nem fogtam fel, hogy az ma van.

�s felt�teleztem, hogy, tudod, ruh�kat vetetsz fel vele.

Ez mi volt?

- Seg�tsen! - �, Istenem!

- Seg�tsen, k�rem! - �, �!

H�vj�tok a 911-et!

- Seg�tsen! - N�zzen r�m.

- Seg�tsen... - H�vjatok valakit!

Rendbe fog j�nni. Rendbe fog j�nni.

Rendbe fog j�nni.

H�vjatok ment�t!

Rajta. Rajta.

Rajta. Rajta, menj tov�bb, Gideon.

J� kutya. Rajta.

Ne hagyd abba, Gideon.

Annyi a v�r, hogy, m�g Gideon-ra sincs sz�ks�g�nk.

A l�nyon vagy 30 lyuk van.

A fen�be, m�g az �rb�l is l�that� ez a v�rnyom.

Csoda, hogy egy�ltal�n t�l�lte.

Eltemette.

Gondolod, hogy t�l fogja �lni?

Nem tudjuk.

De azt biztosan tudom, hogy �k nem fogj�k.

Ford�totta: Meekee001

Az ERT (s�rg�ss�gi reg�l� egys�g) m�r elvitt n�h�ny testet?

Azokat, amik m�g nem voltak nagyon el�rehaladott oszl�sban.

�s amikkel az orvosszak�rt� dolgozik. Az ERT k�peket k�ld�tt a t�bbir�l.

Kihozza �t ide,

megt�madja, �sszesz�rk�lja,

�s eltemeti egy el�re meg�sott g�d�rbe.

�s megism�tli, mennyiszer, �gy 19-szer?

- Ja. - Kilenc kanyar volt id�ig,

a long island-i aut�p�ly�t�l...

Ez egy elhagyatott hely.

Ismeri ezt a k�rny�ket.

M�r elt�lt�tt valamennyi id�t itt.

Meghitten �rzi mag�t itt.

Val�j�ban t�l meghitten is.

Hogy �rted azt, hogy "t�l meghitten"?

Azt utols� �ldozat�t an�lk�l temette el, hogy meggy�z�d�tt volna r�la, hogy halott-e.

- Ez az els� hib�ja. - Mir�l �rulkodik ez �nnek?

Okos.

Nagyon �sszeszedett.

Csak �gy lehet meg�lni �s eltemetni 18 �ldozatot,

an�lk�l, hogy egyetlen tanut is hagyna.

A Sands Point-i rend�rs�g

sz�mos emberi maradv�nyt tal�lt. �k...

J�l van, JOC (egyes�tett m�veleti k�zpont) beizz�tva, emberek.

- Kristen, vetted? - Ja.

Azonos�tottuk az �letben maradt �ldozatot.

- Most rakja ki. - Az ujjlenyomatai tal�laltot adtak

egy k�t �ves turista vizummal.

Sz�p munka, Ms. Chazal. Mink van?

J�l van, a neve Hailey Nurijev.

20 �ves, ukr�n nemzetis�g�.

Kjiejevb�l j�tt a JFK-ra (a Kennedy-rept�rre) 2016 �sz�n.

Hailey-nek nem volt ukr�n akcentusa.

Az anyja amerikai volt.

Az �szak-Kalifornia egyetemen tanult, hippi volt,

96-ban egy f�l�vet k�lf�ld�n t�lt�tt.

Hozz�ment egy ukr�nhoz, �s soha nem j�tt vissza.

- 2009-ben halt meg. - Valami �tlet, hogy mit keresj�hetett

New York-ban? A csal�dja erre �l?

Nem. A nagysz�l�k meghaltak.

A vizuma szerint Sutton Suites-ben lakik...

egy c�ges b�rlem�nyben, amit havonta fizetnek...

de nincs nyoma, hogy ott tart�zkodott volna.

Az orvosszak�rt� v�r benneteket.

Megvan az el�zetes jelent�se. Nyom�s. Nyom�s. Nyom�s.

Menj�nk.

Az �ldozatokat az elm�lt h�rom �v sor�n �lt�k meg.

A legutols�t h�rom-�t hete.

Mindegyiket mintegy 30-szor sz�rt�k meg,

egy �t h�velyk hossz�, r�szben f�r�szes �l� peng�vel.

Mindegyiknek a nagyj�b�l azonos m�ret� b�rdarabot

ny�ztak le a bal fels� mellkasukr�l,

�s a jelek alapj�n mind prostitu�lt volt.

A sorozatgyilkosoknak egyed�l kell maradniuk az �ldozataikkal.

K�nnyebb megtenni, ha prostitu�ltak.

Ezt el kell hinnem �n�knek.

Az mi?

- A leny�zott b�r alatt. - J� szeme van.

�gy l�tszik, a gyilkos egy azonos�t� jelet pr�b�lt elt�ntetni.

A tetov�l�si hegek nem hatolnak ilyen m�lyre.

Egy billoggal van dolgunk?

A billog h�je nem hatol ilyen m�lyre.

Ha egy felhev�tett peng�vel ejtik, akkor igen.

Nem k�nny� l�p�st tartani a t�rs�val, mi?

El� tudja hozni az �br�t?

A test �llapota lehetetlenn� tette

a billog azonos�t�s�t.

M�g valami...

az egyik l�nynak polakrilamid mellimplant�tuma volt.

- Ez szokatlan? - Egy 18-19 �vesn�l nagyon.

Ezeket a 90-es �vek eleje �ta m�r nem haszn�lj�k.

F�leg Kelet-Eur�p�ban haszn�lt�k.

Jubal azt mondta, hogy Hailey m�r majdnem t�l van a m�t�ten.

Csak kev�s id�nk van a k�vetkez� oper�ci� el�tt.

K�sz�nj�k.

A karcol�sokat az izomsz�vetben

neh�z volt kivenni, de ott van.

El� kell k�sz�ln�m wgy m�t�thez.

- K�sz�nj�k. - Egy korona?

A gyilkos ugyanazt a b�rdarabot t�vol�totta el,

ugyanarr�l a helyr�l, minden �ldozatn�l.

Val�sz�n�leg minden l�nyt ugyanazzal a billoggal jel�lt�k meg.

Sz�val minden �ldozat ugyanannak a band�nak dolgozott

�s a jelet az�rt t�vol�tott�k el, hogy a holttesteket ne lehessen hozz�juk k�tni.

Meg kell v�ltoztatnunk az elm�let�nket.

A sorozatgyilkosok jeleket hagynak.

Valamit, ami lelki sz�ks�gleteket szolg�l,

de nincs gyakorlatias c�lja.

Ha a b�rt az�rt ny�zt�k le, hogy elrejts�k a band�t, aminek dolgoztak,

akkor az nagyon is gyakorlatias c�lt szolg�lt.

Nincs al��r�s, nincs sorozatgyilkos.

Akkor kit keres�nk?

Egy le�nykeresked�t.

Valakit, aki megszabadul a l�nyokt�l, ha m�r nincsenek a haszn�ra.

Seg�tsenek! Seg�tsenek!

Hailey, rendben van.

Hailey, minden rendben. �lj�n vissza.

J�l van. A nevem Maggie,

az FBI-t�l vagyok. M�r biztons�gban van.

J�l van.

Senki sem fogja t�bb� b�ntani.

De mi van a h�gommal?

K�rem...

a h�gom...

Ez az �n hib�m.

Hailey, minden �t�dik n�t szexu�lisan b�ntalmaznak.

- B�rkivel megeshet. - �n ezt nem �rti.

A h�gom most is biztons�gban lenne otthon,

ha �n nem javaslom neki a munkak�zvet�t� �gyn�ks�get.

Az �n �tletem volt az Egyes�lt �llamokba j�nni.

- �n... - Ez nem az �n hib�ja.

Mondja el, mi t�rt�nt.

Kezdve a munkak�zvet�t� �gyn�ks�ggel.

Egy online hirdet�sben l�ttam meg.

Menjen �t egy vizsg�n �s egy elbesz�lget�sen,

hogy munk�t kapjon New York-ban.

Tudhattam volna, hogy ez egy tr�kk,

K�t buta parasztl�ny Travnyivb�l.

�n...

Mi t�rt�nt, mikor ide�rkeztek?

H�rom ember j�tt �rt�nk.

K�gy� volt a f�n�k.

A m�si kett� P�k �s Diszn�.

- Ukr�nok? - Igen.

P�k �s Diszn� azok.

K�gy� besz�lt ukr�nul, de nem j�l.

Az angolja jobb volt.

Mit tud m�g elmondani r�la?

��...

��, bek�t�tte a szem�nket...

levitt minket egy pinc�be...

Ha ellen�lltunk...

azt mondt�k, meg�lnek minket �s a csal�dunkat is.

Azt h�rom napon �t

folyamatosan meger�szakoltak minket.

�gy t�rik meg az ellen�ll�sukat.

Ezek ut�n...

engem elvittek onnan, �s az�ta nem l�ttam Brooke-t.

Tudja hov� vitt�k?

N�gy pince volt.

Cser�lgettek minket k�z�tt�k.

Egyszer, ez...

ny�ron volt, egy parti h�z.

Honnan tudja?

- L�tta? - Ki tudtam venni a hull�mokat.

Nagyszer�en csin�lja, Hailey.

K�sz�n�m.

Tudja, ki t�madta meg tegnap �jjel?

K�gy�.

Tudja mi�rt?

Megszegtem a szab�lyt.

Seg�ts�get k�rtem.

Hallottam, hogy Brooke beteg,

�s azok a l�nyok, akik megbetegszenek, �s nem lesznek jobban,

elmennek K�gy�val �s nem j�nnek t�bb� vissza.

Kit�l k�rt seg�ts�get?

Egy kuncsaftt�l, akivel n�h�nyszor tal�lkoztam.

Megkock�ztattam.

K�ny�r�gtem, hogy h�vja a rend�rs�get,

azt�n K�gy� elj�tt �rtem, �s �...

El� kell k�sz�tenem Hailey-t a m�t�tre.

Hajland� lenne egy rajzol�val dolgozni k�s�bb?

Rendben.

Hamarosan visszaj�v�nk.

K�rem...

k�rem tal�lj�k meg a h�gomat.

Minden a meta-adatokban van.

Minden digit�lis f�nyk�p tartalmaz meta-adatokat...

a k�pet k�sz�t� eszk�z k�l�nleges be�ll�t�sai vannak benne.

Sz�val olyan, mint a kamer�k ujjlenyomata.

Pontosan.

Sz�val lefuttattam egy arcfelismer�st

a r�gi szem�lyes k�s�r� f�nyk�pgal�ri�n a csakkuncsaftoknak.com-n.

Tal�ltam egyet Hailey k�p�vel,

�s k�sz�tettem egy algoritmust, ami megkeresi az �ssze f�nyk�pet a neten

ugyanazzal az ujjlenyomattal, mint Hailey-�.

Sz�val megvan a kamera ujjlenyomata?

Lehet egy mobiltelefon.

Kilenc l�ny k�p�t tal�ltam meg eddig.

Azt�n lefuttattam egy arcfelismer�st

az �sszes ukr�n bel�p� vizumon...

�s �me.

Kilenc meghirdetett n�...

passzol kilenc ukr�n vizumhoz.

Ez egy olyan el�tte-ut�na, amit

egy fick�nak, h�rom l�nytestv�rrel, nem kell l�tnia.

Kilenc n�v, kilenc �ldozatunknak.

Sz�p munka!

Megtal�ltuk a 911-es h�v�st, amit Hailey kuncsafjtja eresztett meg

h�rom napja.

Nem tudom, mir�l besz�lnek.

Sosem h�vtam a 911-et.

N�zze ember, nem �t�lkezni vagyunk itt.

Sok fick� van, aki pr�b�lja elker�lni

- a randiz�s z�rzavar�t. - Rossz az inform�ci�ja, ember.

Nem seg�thetek.

911, milyen v�szhelyzetet akar bejelenteni?

Igen, ��, van egy Hailey nev� l�ny

a 87-ik �s az 5-ik sark�n l�v� h�zban.

- Seg�ts�g kell neki. - Uram, l�legzik?

- Eszm�let�n van? - Igen, �...

l�legzik.

A zsarukra van sz�ks�ge. Azt mondja bajban van.

Rendben uram, mi a neve?

Mi? Mi�rt kell tudnia a nevemet...

mi�rt kell az �n nevem? �n nem...

Seg�teni pr�b�lok.

�n-�n... n�zze, nem lehet. Sajn�lom.

Tal�n le k�ne j�tszanom a koll�g�inak.

Megl�tjuk, felismerik-e a hangot.

F�ltem, hogy elvesz�tem a munk�m.

Eg�sz biztos vagyok benne, hogyha hazudik az FBI-nak,

az is a munk�j�ba fog ker�lni.

J�l van, �n...

Hailey-vel voltam.

�n csak... nem akartam belekeveredni.

Meg�rtem.

J�l van.

Csak tudnunk kell, hol l�tta �t utolj�ra.

Tiszta.

Tiszta.

A jobb sz�l tiszta.

A bal tiszta.

Ellen�rizz�k az emeletet.

Bell �gyn�k?

Van egy pinc�nk.

Menj. Menj.

- Mozg�s. - Megvan.

A sarok tiszta!

A bal tiszta.

Mit l�tnak?

- Adj ide egy l�mp�t. - Legh�tul tiszta.

Semmi kapcsolat.

A h�ts� szoba tiszta.

H�, ide.

Ez fest�k?

Csak ez volt nekik.

Ez arcfest�k.

Tal�ltunk itt valamit.

A h�z egy fed�c�g�.

Az ingatlanmenedzser �ton van ide.

Az ERT polakrilamid nyomokat tal�lt a szem�tben.

Az orvosszak�rt� polakrilamid implant�tumokat tal�lt az egyik �ldozatban.

Bevett gyakorlat volt Ukrajn�ban,

am�g 1991-ben betiltott�k.

Egy igazi orvos nem kock�ztatn� az enged�ly�t,

hogy t�rv�nytelen kezel�seket v�gezzen.

Keressenek ukr�n orvosokat akik megpr�b�ltak

enged�lyt szerezni az Egyes�lt �llamokban, de nem siker�lt nekik.

- rajta vagyok. - Igen.

Elmegy�nk besz�lni Hailey-vel, megtudni valamit err�l a rejt�lyes orvosr�l.

Itt van az ingatlanmenedzser.

H�rmas konferenciaterem.

Mi int�zz�k a v�rosi h�z,

�s n�h�ny m�s ingatlan �gyeit az �gyf�lnek.

- Ki az �gyfele? - ��, Jakov Roscsa.

Nagyon gazdag.

Londonban �l.

Van ott energiac�ge.

- H�ny ingatlan? - N�h�ny v�rosi h�z,

egy p�r iroda�p�let.

Gondolja, lehets�ges, hogy Mr. Rocsa tudta,

mi folyik a v�rosi h�z�ban?

Nem. �gy �rtem, lehets�ges,

de nem.

- �s mi�rt? - Nos, soha nincs ott,

�s nem �rdeklik k�l�n�sebben

a befektet�si ingatlanjai.

Vannak emberei erre.

Csak furcs�nak t�nik, hogy pont ez a v�rosi h�z

- volt �res. - M�r hat h�napja �ll

�resen, mert az �p�t�si enged�lyekre v�runk.

Itt egy lista

azokr�l az ingatlanokr�l, amiket Mr. Rocs�nak kezelek.

Ezt nem lenne szabad kiadnunk, de...

azok ut�n, ami abban a v�rosi h�zban t�rt�nt,

nem tudom mit is mondhatn�k.

�tkutathatjuk ezeket a v�rosi h�zakat?

Nos, nincs meghatalmaz�som,

de �rintkez�sbe l�phetek a tulajdonossal.

J�l van, nagyszer�.

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Nem v�runk a parancsokra.

Azonnal megfigyel� egys�geket

�ll�ttatok azokra a v�rosi h�zakra.

Hell�.

Ez k�gy�?

�hm...

Meg kell k�rdeznem... m�g el�bb,

kezelte valaha orvos?

Nem.

De m�sik l�nyokat igen.

Eml�kszik b�rmire is, amit az orvosr�l mondhattak?

Hogy n�zett ki?

Azt mondt�k, �reg.

��, azt mondta nekik, hogy orvos volt Ukrajn�ban.

B�rmi egy�b?

A legkisebb r�szlet is nagy k�l�nbs�get jelenthet.

�hm...

��...

kedves volt.

Akik tal�lkoztak vele, azt mondt�k...

hogy � volt az egyetlen, aki valami kedvess�get mutatott ir�ntuk.

- Az ott, igen. - Jubal.

Van valami h�r a megfigyel� csoportokr�l?

��, igen, Nincs semmi aktivit�s egyetlen v�rosi h�zn�l sem.

Val�sz�n�leg elvarrj�k a sz�lakat.

- Ki�r�trtt�k �ket. - �n is ezt gondolom.

Kristen tal�lt lehets�ges orvost?

- Emlegetett szam�r. - Tal�ltam h�rom bev�ndorl�t,

akik enged�llyel rendelkez� orvosok voltak Ukrajn�ban,

�s v�geztek poliakrilamid mellimplant�ci�t.

Egyik�k sem szerzett enged�lyt itt.

Nos, azt mondta, hogy �reg.

- J� es�llyel ez a mi pasasunk. - Menjetek.

- Kristen, k�ldd �t nekik az adatokat. - Gyer�nk.

Mi az es�lye, hogy a doktorunk megl�pett?

El�g nagy.

OA, � a mi orvosunk.

�ll�ts�k le a lifteket, most!

�n a h�ts� l�pcs�n megyek.

FBI!

- J�l vagy? - Menj.

Menj!

M�g a rendsz�ma sincs meg.

Ezt �ssze kell varrni.

A fal.

- Beverted a fejed a falba? - Nem.

K�gy�.

Hozz��ert a falhoz.

Megvannak a lenyomatai.

Az ERT levette a lenyomatokat a falr�l.

Nem tart sok�ig megtudni K�gy� nev�t.

J�l van.

- A�. - Mi�rt te "a�zol"?

Nem neked varrj�k vissza a k�pedet.

Te jobban vagy, mint �.

Mindenkit kiiktatnak, aki �rthat nekik.

- Igen, kiktatnak. - A l�nyok �rthatnak nekik.

Igen, �rthatnak.

Jubal.

H�, a lenyomataitok azonos�tott�k a gyilkost.

Styepan Szarko City Island-b�l.

- Brighton Beach-n sz�letett. - Van valami c�med?

Igen, most k�ld�m.

A SWAT �s az ERT �ton vannak.

Igen, megkaptuk.

Styepan anyuk�ja Ukrajn�b�l v�ndorolt be.

Csel�dk�nt dolgozott egy birtokon Sands Point-ban.

Passzol Hailey rajz�hoz.

A fiatalkor� akt�ja z�rolva van.

A nyarakat Kijevben t�lt�tte a n�pes csal�dj�n�l.

Kell, hogy legyenek b�nt�rsai ott.

�, igen, igen, van egy unokatestv�re Donbaszban.

Tal�lj�tok ki, mivel foglalkozik?

Egy munkak�zvet�t� �gyn�ks�ggel kapcsolatos?

Ugyanaz, amelyik Brooke �s Hailey utaz�s�t int�zte

az Egyes�lt �llamokba.

A fels� szoba tiszta!

Maggie.

Megtartotta a b�lyegeiket.

Szuvenirek.

J�l vagy?

L�tod a f�nyeket, ott azon a t�voli parton?

- Igen? - Az Sands Point.

Az a s�t�t folt k�z�pen...

az lerak�hely.

Sz�val ez a szarh�zi...

kij�n az erk�lyre,

iszik egyet �s r�gy�jt...

�s azt�n kin�z az �ldozataira,

�jra �t�lve a gyilkoss�gait.

Amikor N�metorsz�gban �llom�soztam,

n�h�ny sr�com k�s�n �rt vissza a b�zisra.

Azt mondt�k, egy bord�lyban voltak.

Feljelentetted �ket?

Indultunk Irakba,

�gy akkor azt gondoltam, "Mi k�r lehet bel�le?"

�s akkor, n�h�ny h�nap m�lva,

n�h�ny n�met sz�vets�gi �gyn�k rajta�t�tt a helyen, �s a l�nyok...

emberkereskedelem �ldozatai voltak.

Nem tudhattad.

Egy�bk�nt, ha fel�rod �ket, az semmin se v�ltoztatott volna.

Igen, tudom, de...

OA...

Eliza hazudott nek�nk.

A k�p Miami-ban k�sz�lt, 2013-ban,

amikor Eliza Holliman eladta Rocsa ingatlan�t.

Le kellett, hogy ny�g�zze, mert felfogadta �t,

�s New York-ba k�ldte, hogy kezelje az ingatlanait.

M�r sz�ltam a new york-i rend�rs�gnek, hogy kapj�k el.

�s mi van vele?

- M�g nincs meg. - ��, a m�sik f�rfi

a k�pen Stytepan els� unokatestv�re,

Oleg Szarko Donbaszb�l.

Oleg Szarko vezeti a k�lvil�g sz�m�ra azt a munkak�zvet�t� �gyn�ks�get,

Ukrajn�ban, ami eladta ide Hailey-t, Brooke-t �s a t�bbieket.

Oleget

v�rjatok...

az orosz oligarcha, Jakov Rocsa p�nzeli.

Ahogy eml�tettem, a k�p Miami-ban k�sz�lt.

Rocs�nak van egy yachtja, amit ott tart.

Sz�val, Oleg t�rsul Rocs�val,

megszervezi az kivitelt Ukrajn�ban.

Oleg azt�n �rintkez�sbe l�p az unokatestv�r�vel, Styep�nnal,

hogy itt kezelje a behozatalt.

Azut�n Rocsa kiv�lasztja Eliza-t,

hogy tartsa szemmel a t�nyleges helysz�neket,

vezesse a k�nyveket �s igazgassa a l�nyokat.

Az egys�gek a helysz�nen v�rnak,

hogy rajta�thessenek a v�rosi h�zakon.

Hogy beszerezz�k a parancsokat ennyi ingatlanra,

az m�g legal�bb 90 percet ig�nyel.

Nincs annyi id�nk.

A "csakkuncsaftoknak" szem�lyes weboldal...

m�r nem k�n�l a saj�t h�zaikban szolg�ltat�sokat.

- Csak kisz�ll�sosakat. - Rendben.

Mert m�r nincsenek v�rosi h�zaik,

�gy a l�nyokat kell a kuncsaftokhoz vinni.

- Mit javasol? - Megszervez�nk egy randit.

Addigra meglesznek a parancsok is.

Elkapjuk azt, aki a l�nyokat sz�ll�tja,

�s ezzel egyid�ben rajta�t�nk a v�rosi h�zakon.

Egy fedett akci�. Azt szeretem.

�n szeretn�m j�tszani a kuncsaftot.

Nem.

Jubal, �n az erk�lcsrend�szeten dolgozott.

Szeretne kimozdulni a k�zpontb�l?

��...

- Persze, mi�rt ne? - Elint�zve.

�lt�zz�n �t.

Ti�d a k�zpont, ember.

Ez fur�n hangzott.

Asszonyom, v�lthatn�nk egy sz�t?

Ennek az irod�nak pontosan egy arabul besz�l� �s

�s be�p�tett tapasztalattal is rendelkez� �gyn�ke van a dzsih�dist�k k�z�tt.

Nem fogom leleplezni,

az�rt, hogy egy kuncsaftot j�tszon el

egy rept�ri motelben.

Ezt mindenekel�tt �nnek kellene meg�rtenie.

Ott a pont.

A fedett akci� j� �tlet volt.

Ez a hely nem is olyan rossz.

- Most viccel, igaz? - Ez az, ��...

n�szutas lakoszt�ly?

T�nyleg minden �t�dik?

Mi?

H�rom h�gom �s egy any�m van.

Azt mondtad, minden �t�dik n�t...

Igen.

Minden �t�diket.

De az isteni kegyelem erej�vel...

L�tod h�nyan vannak odabent?

Jubal, begy fekete szed�n �ppen most �llt be a parkol�ba.

H�rom l�ny sz�ll ki a j�rm�b�l.

Akci�ban vagy.

Gondolod, hogy megbirk�zol mindegyikkel?

Figyeljetek �s tanuljatok,

mi�rt is h�vnak a h�lgyek Valentin �rnak.

H�lgyeim, f�radjanak be.

- K�szen �llsz? - K�szen.

�s ti?

V�lasztani akarsz,

vagy mindh�rmunkat szeretn�l?

��, tudj�tok mit, ez m�r a harmadik v�l�som,

sz�val, azt hiszem, mindh�rmatokkal kellene �nnepelnem, nem?

El�bb fizetsz...

500 f�l�r�ra mindh�rmunk�rt...

��, 900 egy �r�ra. Te d�ntesz.

��, add ide a p�nzt �s megmondom asof�rnek, hogy minden rendben.

�, majd... majd... SMS-t k�ldesz?

Rendben, nagyon j�.

�hm, sz�val 900.

A 900 doll�ros vari�ci�t v�lasztom,

de nem haszn�lom ki az teljes id�t, kapok visszat�r�t�st?

valamilyen kedvezm�nyt, vagy...?

- Nem. - Nem.

�gy is j�.

500.

Rendben, ��... �, ��, tudj�tok mit?

Mi�rt nem foglaltok helyet?

�hm, nincs minib�r.

Nuku pia, de, ��, helyezz�tek k�nyelembe magatokat.

� az. Ez K�gy�.

FBI! Ne mozdulj.

Igen, ny�lj csak a fegyver�rt.

Nem fogod t�l�lni, de biztos lehetsz benne, �n �rt�kelem majd az er�fsz�t�st.

Szarko �rizetben.

Vettem, megmondom nekik.

Nemsok�ra.

Hailey h�ga?

- Egyik�j�k se. - Mi van a rajta�t�sekkel?

Dana szerint a v�rosi h�zak �resek voltak.

Sz�val Szarko az egyetlen es�ly�nk, hogy megtal�ljuk Brooke-t

�s a t�bbi l�nyt.

Az ERT homokt tal�lt Szarko kerekein.

Hailey azt mondta, egy parti h�zba vitt�k �ket.

A l�nyok kevesebb, mint k�t �ra alatt oda�rtek, sz�val...

Sz�val egy jersey-i, vagy long island-i part lehet.

Long Island.

Most kaptuk meg az aut�p�lymatrica adatokat Szarko szed�nj�r�l.

Tal�lat a Triborough-n nyugat fel�.

K�sz�n�m. Jubal.

Tudass�k a SWAT-al, hogy Long Island lesz az.

Felk�sz�lni a az akci�ra.

Maggie, �n �s OA felszerelkeznek �s a SWAT-al mennek.

Te m�gy be.

Mert Szarko szerint a n�k gyeng�k �s al�rendeltek.

Sebezhet� lesz majd. Nem sz�m�t majd r�.

Nem helyesli?

- Dehogyisnem. - J�.

Mert nem �n megyek be. Hanem �n.

Minden, amit arr�l mondott, hogy mi�rt v�laszolna nekem,

az �nre is �ll.

Kiv�ve, hogy tekintve az �n szem�t,

m�g p�ffeszked�bb lesz.

Rendben, �s minthogy � egy szadista, a f�jdalom, amit nekem okozott...

be fogja ind�tani.

Ez �nt juttatja el�nyh�z.

J�l van.

Megcsin�lod.

�hm...

Csak egy pillanat.

�gy l�tom f�j.

F�j?

Nagyon f�j.

Sajn�lom.

Nincs mit mondanom.

Ezt szereti, igaz?

Szeret f�jdalmat okozni.

Nem ez motiv�lja...

�gy van?

Ami mag�t mozgatja...

ami igaz�n beind�tja...

az a szenved�s�k megtapasztal�sa.

Ett�l �rzi f�rfinak mag�t.

Igazi f�rfinak.

Tudja, hatalmas, uralkod�.

Legy�zhetetlen.

Ez�rt v�lasztotta azt a helyet a l�nyok eltemet�s�re.

Azok�ra, akiket...

megb�ntetett.

�gy ott �lhet az erk�ly�n,

�s kin�zhet arra a helyre...

�s ki�lvezhet minden eml�ket.

Belev�gni a k�st �s kih�zni �gy...

30-szor minden l�nyba?

De eltolta.

T�ls�gosan izgatott lett,

�s azt az utols� l�nyt meger�szakolta a parkol�ban,

miel�tt a elf�ldel�si helyre �rt volna.

Tudjuk, mert megvan ez a biztons�gi kamer�k felv�telein.

Hazudik.

Soha nem �lltam meg a parkol�ban.

Nincs mit mondanom mag�nak.

A parkol�.

Mindketten tudjuk, hogy ezt �n tal�ltam ki.

De a t�bbi mind t�ny,

mert maga csak ott �lt, figyelt �s mosolygott.

De abban a pillanatban, hogy hazudtam egyet, maga le�ll�tott.

Megvan videon.

�s az esk�dtsz�knek ez �ppen annyire j� lesz,

mintha r�szletesn elmagyar�zta volna nekem.

Vigyenek vissza a cell�mba.

Mm, biztos ebben?

Tekintve, hogy a vallom�somat felolvass�k majd

a v�demel�skor,

�s a m�dia im�dja a sorozatgyilkosokat...

Mit mond?

Ak�r az �gyv�d, akit Rocsa mondja el,

vagy, ha a h�rekben l�tja meg,

Roscsa r� fog j�nni, hogy maga egy szexu�lis b�n�z�.

Im�dni fogja ezt hallani.

Hogyan vesz�tette el az �sszes v�rosi h�z�t �s a l�nyokat,

a p�nz�t...

mindezt az�rt, mert maga egy szexu�lis b�n�z�.

Maga halott ember.

V�d��rizetre van sz�ks�gem.

Kezdje ott, hogy hol vannak a l�nyok.

K�t feln�tt f�rfit l�tok.

F�ldszint.

Mindkett�nek fegyvere van.

Alfa egys�g, fejl�djenek fel a Z�ld F�zis Vonalukra,

�s t�madjanak, ha k�szen �llnak.

- Felfedeztek minket. - Minden egys�g induljon.

Tiszta!

Menj, menj.

Tiszt�k vagyunk!

Tiszta!

OA!

Maradj h�tul!

H�!

J�l vagy?

Igen. Mi�rt?

Asszonyom, m�g valaki van odafent.

�n megyek.

Tal�ld meg Brooke-t.

Persze. �t viszem.

Gyer�nk.

H�.

Brooke?

Rendben van.

Hailey k�ld�tt, hogy megtal�ljam.

Szerintem sorozatgyilkosk�nt jobban szerett�k.

Az is.

Csak megtal�lta a t�k�letes mel�t, hogy leplezze.

Nem �rtem. A sajt� szenz�ci�k�nt t�lalja

sorozatgyilkosokat, de nem foglakozik a szexkeresked�kkel.

�vente 50 embert t�madnak meg a c�p�k,

300 ezret meg a kuty�k.

�s m�gis minden �veben mit kapunk?

"C�pah�t." - Az emberek, ha v�laszthatnak,

ink�bb a val�sz�n�tlent�l �s nem lehets�gest�l f�lnek.

Ha este lefekszik,

gondol az es�lyre... m�gha t�voli is...

hogy megt�madhatja egy sorozatgyilkos...

vagy, hogy tizenk�tszer val�sz�n�bb.

hogy az a szem�ly �li meg, aki �n mellett alszik?

J� �jt.

Gondolom ez sz�noki k�r�s volt.

K�sz, hogy fedezt�l.

A l�pcs�h�zit, meg a parti h�zit is.

Mindig fedezlek, Mags.

Nem kell hazamenni�k, de itt nem maradhatnak, emberek.

Tal�n megl�togatom any�mat �s a h�gaimat, �s ott maradok n�luk.

- Te? - ��, haza.

Miut�n meg�llok valahol.

H�.

Hali.

K�sz�n�m, Bell �gyn�k.

Olyan boldog vagyok, hogy j�l vannak.

Nem vagyok olyan biztos ebben.

�n igen.

�n harcos.

- �n nem harcoltam. - Viccel velem?

Hailey, �nt megk�nozt�k �s lesz�rt�k.

�s otthagyt�k meghalni.

�n harcolt.

Kim�szott a saj�t s�rj�b�l,

�s �ppen most mentett meg 50 l�nyt...

bele�rtve a testv�r�t is.

Ha �n mondja.

Ford�totta: Meekee001