Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
911. What is your emergency?
2
00:00:33,116 --> 00:00:38,247
I'm tired of the way things are,
as opposed to the way they should be.
3
00:00:38,330 --> 00:00:41,708
Is this an emergency?
Where are you located?
4
00:00:41,792 --> 00:00:44,169
That really doesn't matter.
5
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
- Can we have your name?
- Of course.
6
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
Common denominator.
Your man on the street.
7
00:00:49,633 --> 00:00:53,929
Now don't ask another question,
or I will be obliged to do bad.
8
00:00:54,012 --> 00:00:59,017
Andyou would have to assume
responsibility. No interruptions.
9
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Natural selection.
10
00:01:08,652 --> 00:01:10,737
Natural selection.
11
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Born to win.
12
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
Born to lose.
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
Born to die.
14
00:01:27,462 --> 00:01:31,925
Three situations that make up
everything in the world.
15
00:01:32,009 --> 00:01:34,678
No interference is necessary.
16
00:01:35,554 --> 00:01:37,681
But interference happens.
17
00:01:43,103 --> 00:01:47,232
People interfere with an important task
18
00:01:47,316 --> 00:01:49,526
I enjoy doing.
19
00:02:01,121 --> 00:02:05,167
I don't believe people are not good
by nature, not at all.
20
00:02:11,715 --> 00:02:15,594
So ifyou remove the authority, the police,
21
00:02:19,264 --> 00:02:23,268
then you'll see life
as God intended it to be.
22
00:02:25,604 --> 00:02:29,691
A world ofpandemonium.
23
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Without police, the weak
and diseased would be gone.
24
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
Streets red with blood.
25
00:02:44,623 --> 00:02:47,543
The way nature intended it to be.
26
00:02:57,052 --> 00:03:00,013
There will be another body found tonight.
27
00:03:00,097 --> 00:03:02,599
Thank you foryour time.
28
00:03:38,343 --> 00:03:41,138
April fool, right?
29
00:03:41,763 --> 00:03:45,517
- You're kidding, right?
- You've picked a very fine diamond.
30
00:03:45,601 --> 00:03:49,688
I'll tell you what, throw in a car and I'll
take it. Throw in a hand, I'll take it.
31
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
Perhaps a lesser gem
would be more appropriate?
32
00:03:53,317 --> 00:03:55,068
Nah, it's perfect.
33
00:04:01,325 --> 00:04:03,493
Go! Go! Go! Go!
34
00:04:08,916 --> 00:04:11,627
What's up, Malloy?
You're losing your touch.
35
00:04:11,710 --> 00:04:14,796
He'll get you in the rematch.
Don't you worry, buddy.
36
00:04:14,880 --> 00:04:20,886
I got plans tonight and they don't include
you guys. I'll get killed if I don't go.
37
00:04:20,969 --> 00:04:25,474
She'll be pissed anyway. One more round
isn't gonna make a rat's ass difference.
38
00:04:25,557 --> 00:04:29,394
I forgot I was dealing with the
stable-relationship brain trust here.
39
00:04:29,478 --> 00:04:32,689
You guys ever heard of quittin'
while you're ahead?
40
00:04:32,773 --> 00:04:36,235
You got a little drinking problem
in this area over here.
41
00:04:36,318 --> 00:04:37,945
Give this guy another pop.
42
00:04:38,028 --> 00:04:41,240
You feds any closer
to nailing that son of a bitch?
43
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
What d'you wanna hear? I got him
giftwrapped out in the trunk.
44
00:04:44,660 --> 00:04:47,788
- We're gettin' close.
- That's bullshit.
45
00:04:47,871 --> 00:04:50,582
- No, we're getting close.
- I hope so.
46
00:04:50,666 --> 00:04:53,544
- Tucker didn't deserve that.
- No cop does.
47
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
He's puttin' bodies
on display like trophies.
48
00:04:56,171 --> 00:05:01,218
Son of a bitch knows we're the ones
who have to look at 'em, that's why.
49
00:05:03,178 --> 00:05:07,891
Look, I'd love to tell you we got this guy
ready for a toe tag and a slab.
50
00:05:07,975 --> 00:05:11,144
But we're dealin' with a different
kind of street logic here.
51
00:05:11,228 --> 00:05:14,815
It's a whole different breed.
There's no repeatable patterns.
52
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
There's no identifiable method.
53
00:05:16,859 --> 00:05:22,531
He's targeting cops, different precincts,
different times. Every site's clean.
54
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
But he's gonna fuck up. They all do.
When he does, we'll nail him.
55
00:05:26,159 --> 00:05:29,997
Come on, Malloy. We've had nine
dead cops inside of six months.
56
00:05:30,080 --> 00:05:35,377
If this was nine dead feds we were talkin'
about, that would be a different story.
57
00:05:35,460 --> 00:05:41,425
A different story? You really think I give
a shit what kind of badge a man wears?
58
00:05:41,508 --> 00:05:46,054
I think you're feelin' guilty because you
and your fed friends are droppin' the ball.
59
00:05:46,138 --> 00:05:50,267
What happened to you, Malloy? You used
to be one of us before you became a fed.
60
00:05:50,350 --> 00:05:53,729
Ease up. We're all on the same team here.
61
00:05:54,104 --> 00:05:56,273
Yeah, ease up.
62
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
You finished?
63
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
Oh, yeah, everyone here
knows I'm an asshole.
64
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
- You got that right.
- You are an asshole.
65
00:06:06,867 --> 00:06:10,037
Everyone knows that. That's a fact of life.
66
00:06:10,120 --> 00:06:15,292
Bring these guys anything they want,
please. Just keep their mouths full.
67
00:07:03,882 --> 00:07:06,385
Wake up, Sleeping Beauty.
68
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
You wanna tell me
why you were late for dinner?
69
00:07:09,847 --> 00:07:12,474
- Very funny.
- Got an excuse?
70
00:07:12,558 --> 00:07:13,809
Sorry.
71
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
- How was Donovan's?
- How do you know I was at Donovan's?
72
00:07:16,937 --> 00:07:19,606
- Cos I called.
- No, you didn't.
73
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
No, I didn't.
74
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
- That was my imitation of your ex-wife.
- Ouch.
75
00:07:25,070 --> 00:07:27,281
Come on, don't go there.
76
00:07:29,324 --> 00:07:31,410
What happened to our date?
77
00:07:31,493 --> 00:07:37,124
These guys are goin' through a bad time,
so I was just talkin' to them a little bit.
78
00:07:37,207 --> 00:07:41,003
It's always gonna be somethin'.
If not this, somethin' else, Mary.
79
00:07:41,086 --> 00:07:45,340
What is this? The beginning of
a "you're just too good for me" speech?
80
00:07:45,424 --> 00:07:48,719
- Is that what this is?
- Stop bustin' me already.
81
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Lucky for you, I've been
checking out the competition,
82
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
and the pickings are pretty damn slim,
83
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
so I was thinking, what the hell?
Why not stay with me?
84
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Are you tryin' to tell me somethin', huh?
85
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
Maybe. Maybe not.
86
00:08:08,447 --> 00:08:13,785
I have a surprise. I got this great surprise,
but it's gonna have to keep for a while.
87
00:08:13,869 --> 00:08:17,956
I'm gonna give it to you,
but I wanna have a clear head when I do.
88
00:08:21,418 --> 00:08:25,172
Whatever happened to roses?
89
00:08:25,255 --> 00:08:29,259
Roses? Obviously you haven't
been reading Cosmopolitan.
90
00:08:29,343 --> 00:08:30,427
Obviously.
91
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
Romantically speaking,
roses are totally obsolete
92
00:08:33,597 --> 00:08:36,433
and monkeys are
the new language of love.
93
00:08:36,517 --> 00:08:38,435
I didn't know that.
94
00:08:41,438 --> 00:08:44,316
Well, if that's the case...
95
00:08:46,777 --> 00:08:50,113
why don't you
and your little friend come to bed?
96
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
I think we just got lucky.
97
00:08:58,330 --> 00:09:00,415
Forget it. I work alone.
98
00:09:10,175 --> 00:09:15,222
- I could have made it myself, you know.
- And you would have gotten another DUI.
99
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
Hey, Jimmy, are you gonna tuck me in?
100
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
Christ.
101
00:09:50,340 --> 00:09:52,426
Jimmy?
102
00:11:00,244 --> 00:11:03,080
What the hell is this? A treasure hunt?
103
00:11:03,163 --> 00:11:06,667
Everybody make sure you step
on every damn thing you can.
104
00:11:06,750 --> 00:11:10,212
You see anything you want,
just take it on home.
105
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
- Friend of yours?
- Yeah. A long time.
106
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
I can't find any sign
of gunpowder tattooing.
107
00:11:22,057 --> 00:11:25,269
The shooter was most likely
several feet back.
108
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
He was in whispering distance.
109
00:11:29,273 --> 00:11:31,984
See the starburst splitting
of the skin here, Doc?
110
00:11:32,067 --> 00:11:37,155
Gun was pressed directly against the head.
The killer wanted him to feel the barrel.
111
00:11:37,239 --> 00:11:40,284
Nine dead cops inside of six months.
112
00:11:40,367 --> 00:11:45,330
If this was nine dead feds we were talkin'
about, that would be a different story.
113
00:11:46,498 --> 00:11:49,459
Let's cut him down.
114
00:11:49,543 --> 00:11:51,837
How long do you plan
to have him hang there?
115
00:11:51,920 --> 00:11:54,214
Junior hasn't finished
analysing the body.
116
00:11:54,298 --> 00:11:59,595
What do you think you're gonna find? Why
don't you get that club out of his throat?
117
00:11:59,678 --> 00:12:01,763
- He's a cop!
- Let me handle this.
118
00:12:01,847 --> 00:12:04,224
- Fine.
119
00:12:05,434 --> 00:12:08,395
- Hello?
- Let me speak with Agent Malloy.
120
00:12:08,478 --> 00:12:10,564
It's for you.
121
00:12:19,990 --> 00:12:21,491
Thanks.
122
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
It's Malloy.
123
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
- You andyour friend were out late.
- Who is this?
124
00:12:27,498 --> 00:12:31,752
Tell me, Malloy, what do you see
in that dead cop 's eyes?
125
00:12:31,835 --> 00:12:35,255
Do you see recrimination?
Because it's your fault.
126
00:12:35,756 --> 00:12:36,632
Who is this?
127
00:12:36,715 --> 00:12:39,218
They've all died because of you.
128
00:12:39,301 --> 00:12:44,014
- What are you talkin' about?
- We'll get to that. But first things first.
129
00:12:44,097 --> 00:12:46,475
You know, she's got a lovely place here.
130
00:12:46,558 --> 00:12:51,563
Nice neighbourhood.
It almost looked safe... until now.
131
00:12:54,650 --> 00:12:59,780
You really should have stayed home and
played house, instead of playing hunter.
132
00:13:00,322 --> 00:13:02,074
He's at my house.
133
00:13:02,908 --> 00:13:07,579
Her name is Mary, right?
I'll bet she has nice eyes.
134
00:13:08,205 --> 00:13:12,835
- He's at my fuckin' house!
- 1311 Oak! Westside. Go! Go!
135
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Come on, Mary.
136
00:13:24,763 --> 00:13:28,725
- Pick up the goddamn phone!
- Send all available units.
137
00:13:33,856 --> 00:13:38,068
I'm sorry, but Mary can't
come to the phone right now.
138
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
What do you want?
139
00:13:40,070 --> 00:13:43,115
You're the agent in charge
ofmy case, aren't you?
140
00:13:43,198 --> 00:13:45,951
That's right, so whatever you gotta do,
do it to me!
141
00:13:46,034 --> 00:13:48,787
I am doing it to you, Malloy.
142
00:13:48,871 --> 00:13:52,374
And I'm doing it to her.
143
00:13:52,457 --> 00:13:54,543
You still haven't told me what you want.
144
00:13:54,626 --> 00:13:59,756
Four years ago you were in charge
ofan investigation ofa series ofmurders.
145
00:13:59,840 --> 00:14:05,387
Atrocities against prostitutes.
I call it removing diseased filth.
146
00:14:05,470 --> 00:14:08,015
You got very close to getting me.
147
00:14:08,098 --> 00:14:11,810
You'd rather protect them and remove me.
148
00:14:11,894 --> 00:14:16,398
You made my life hell.
So now I'm returning the favour.
149
00:14:16,481 --> 00:14:19,985
- Keep him talking, Jake.
- Hunting the hunter.
150
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
I won't live long.
The odds are against that.
151
00:14:23,113 --> 00:14:27,659
So what time I have left,
I will dedicate to you.
152
00:14:27,743 --> 00:14:32,456
I'll always be close, like hide -and-seek.
153
00:14:32,539 --> 00:14:35,459
Now, about Mary...
154
00:14:38,587 --> 00:14:43,717
To kill a man is easy, but kill what
he loves and he dies a thousand times.
155
00:14:43,800 --> 00:14:46,929
Please don't hurt her.
156
00:14:47,012 --> 00:14:48,347
Please.
157
00:14:48,430 --> 00:14:52,518
I'll see you, butyou won't see me.
158
00:15:01,235 --> 00:15:03,946
Mary! Mary!
159
00:15:06,323 --> 00:15:07,908
Mary! Mary!
160
00:15:07,991 --> 00:15:10,828
Where is she? Mary! Mary!
161
00:15:26,260 --> 00:15:28,345
Oh, jeez.
162
00:15:59,960 --> 00:16:02,045
Agent Hendricks!
163
00:16:04,298 --> 00:16:05,632
We got him.
164
00:16:21,732 --> 00:16:24,067
Hey, Tommy!
165
00:16:24,693 --> 00:16:26,153
What's the story?
166
00:16:26,236 --> 00:16:30,115
Security guard spotted him
covered in blood, dressed in SWAT gear.
167
00:16:30,199 --> 00:16:32,868
Son of a bitch didn't say a word,
just opened fire.
168
00:16:32,951 --> 00:16:35,746
- Guard OK?
- He took one in the leg.
169
00:16:35,829 --> 00:16:39,333
Lost a lot of blood.
Called for backup before he passed out.
170
00:18:16,722 --> 00:18:19,141
I see you, you see me.
171
00:18:24,771 --> 00:18:28,650
You on the roof, identify yourself.
172
00:18:28,734 --> 00:18:32,529
Identify yourself now. This is the police.
173
00:20:52,085 --> 00:20:54,546
You buyin' shares in this place?
174
00:20:57,299 --> 00:21:00,010
Hey. Kill me again.
175
00:21:01,637 --> 00:21:03,722
Listen to me. I...
176
00:21:05,140 --> 00:21:07,142
I've been diggin' around.
177
00:21:08,977 --> 00:21:13,273
There's this place out in Wyoming.
It's a detox centre.
178
00:21:13,357 --> 00:21:15,400
Just hear me out this time.
179
00:21:15,484 --> 00:21:18,904
It's run by a former cop for cops.
180
00:21:26,328 --> 00:21:28,664
You know...
181
00:21:29,873 --> 00:21:32,376
if she'd never met me,
182
00:21:34,628 --> 00:21:38,674
never knew me, she'd still be alive.
183
00:21:39,508 --> 00:21:42,177
I'm where I wanna be, where I should be.
184
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
That's where I am.
185
00:21:49,685 --> 00:21:52,813
OK. I'll make you a deal.
186
00:21:55,065 --> 00:21:57,651
You blow your brains out like a damn man
187
00:21:57,734 --> 00:22:01,613
and stop pissing on Mary's memory
one sorry-ass day at a time,
188
00:22:01,697 --> 00:22:04,032
and I'll take care of your tab.
189
00:22:12,291 --> 00:22:15,335
What the fuck is...?!
What's the matter with you?!
190
00:22:15,419 --> 00:22:18,881
It's all right, everybody.
A little accident. Everybody relax.
191
00:22:18,964 --> 00:22:21,425
What's the matter with you?!
192
00:22:21,508 --> 00:22:24,970
Whether you like it or not,
you still got a life to live.
193
00:22:25,053 --> 00:22:27,055
It doesn't end here.
194
00:24:30,846 --> 00:24:34,391
Do you believe in reincarnation?
195
00:24:34,474 --> 00:24:38,437
Transmigration of the soul?
Any of that stuff?
196
00:24:39,313 --> 00:24:42,733
I do believe I was a shitkicker
in a previous life.
197
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
Well...
198
00:25:14,097 --> 00:25:17,684
nothing a few nice curtains couldn't fix up.
199
00:25:20,812 --> 00:25:25,359
Hey, look, partner,
if you ever need to return the favour,
200
00:25:25,442 --> 00:25:27,528
make it Miami.
201
00:25:29,655 --> 00:25:32,783
We run a dual diagnosis programme here.
202
00:25:34,284 --> 00:25:36,787
A fancy way of saying
we're gonna detox your ass
203
00:25:36,870 --> 00:25:40,123
and then tackle your demons
head-on in group sessions.
204
00:25:41,875 --> 00:25:47,089
I was a cop for 12 years before
I took a shot at drinking myself to death.
205
00:25:47,172 --> 00:25:49,716
So I know what keeps you up at night.
206
00:25:49,800 --> 00:25:52,511
Gonna make it all go away, huh?
207
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
Not even gonna try.
208
00:25:55,264 --> 00:25:59,393
No magic wands here.
The shit you swallowed doesn't digest.
209
00:26:04,606 --> 00:26:07,109
You carryin' a weapon, Mr Malloy?
210
00:26:08,527 --> 00:26:11,029
I'll have to confiscate it.
211
00:26:24,126 --> 00:26:26,545
Need the shield, too.
212
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
We don't allow crutches here.
213
00:26:54,156 --> 00:26:56,658
Thought I'd stick around awhile,
214
00:26:56,742 --> 00:26:59,036
burn up a little vacation time,
215
00:26:59,119 --> 00:27:01,246
maybe even rent me a cabin.
216
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Do some ice fishing?
217
00:27:03,874 --> 00:27:08,378
Yeah, why not? See if I can't catch
more than a shot glass.
218
00:27:08,462 --> 00:27:11,048
Hey, this is gonna be a piece of cake.
219
00:27:12,090 --> 00:27:13,592
Doc.
220
00:27:19,681 --> 00:27:22,726
The man's my better half.
221
00:27:22,809 --> 00:27:27,231
I sure as hell don't intend to lose him
out here in Jerkwater, Wyoming.
222
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Do you follow me?
223
00:27:32,110 --> 00:27:34,696
Jack.
224
00:27:34,780 --> 00:27:38,116
See if you can't find some boots
and a parka for this man.
225
00:27:38,200 --> 00:27:41,495
Anything to serve these fine officers, Doc.
226
00:27:45,666 --> 00:27:48,877
You might run into more than
a cool breeze up here.
227
00:27:49,795 --> 00:27:52,923
Come on. Let's get you checked in.
228
00:27:55,509 --> 00:27:59,096
The place was built in the 50s
as a command control centre
229
00:27:59,179 --> 00:28:01,431
for Strategic Air Command.
230
00:28:01,515 --> 00:28:04,184
Satellites made the facility obsolete,
231
00:28:04,268 --> 00:28:08,230
so they converted it to a military asylum.
232
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
Uncle Sam put it on the market last year.
233
00:28:11,525 --> 00:28:15,571
It's isolated as hell
and that's why I chose it.
234
00:28:15,654 --> 00:28:18,782
You're the last of our patients to arrive.
235
00:28:24,997 --> 00:28:28,750
You know the rules, Slater.
No smoking in the rooms.
236
00:28:28,834 --> 00:28:31,128
I'd like you to meet Jake Malloy.
237
00:28:31,211 --> 00:28:33,964
We got nothin' to hide here,
including our names.
238
00:28:34,047 --> 00:28:36,967
Slater, Metropolitan Police
Department of London.
239
00:28:37,050 --> 00:28:39,887
I know it's a long way to come
to quit the shakes.
240
00:28:39,970 --> 00:28:42,014
Club Med was fully booked.
241
00:28:51,231 --> 00:28:53,859
Ain't exactly Betty Ford, huh?
242
00:28:53,942 --> 00:28:56,403
Last place I was at
was a Twelve Step health spa.
243
00:28:56,486 --> 00:28:59,781
Mud baths, nature walks.
We don't got TV here.
244
00:28:59,865 --> 00:29:02,117
Convicted felons, Doc, get TV.
245
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
- Jaworski here's a narc.
- And a hell of a sharpshooter.
246
00:29:05,329 --> 00:29:08,290
Shut up, limey! Nobody's talkin' to you.
247
00:29:08,373 --> 00:29:11,001
This is Jake Malloy, FBI.
248
00:29:11,084 --> 00:29:13,712
Hey, we got a fed gracin' our presence.
249
00:29:15,088 --> 00:29:20,511
Hey, Malloy, any idea of the three
most overrated things in the world?
250
00:29:20,594 --> 00:29:24,890
Home cookin', home fuckin' and the FBI.
251
00:29:32,689 --> 00:29:37,110
Let's get your blood and urine sample,
see what we're up against.
252
00:29:38,153 --> 00:29:43,033
Our resident psychiatrist was an
air-force consultant here for four years.
253
00:29:43,116 --> 00:29:47,496
When the facility shut down,
she signed on with us.
254
00:29:47,579 --> 00:29:52,167
She's pulling double duty as a nurse,
till we get fully staffed.
255
00:30:05,013 --> 00:30:08,767
We used to take care of
almost 100 patients here.
256
00:30:08,851 --> 00:30:11,270
There's only ten of you cops.
257
00:30:11,353 --> 00:30:16,149
But judging from your case files,
I don't think anyone's gonna be bored.
258
00:30:17,401 --> 00:30:21,196
This is Jack Bennett, one of our orderlies.
Jake Malloy, new arrival.
259
00:30:21,280 --> 00:30:25,117
If you need anything, ask Jack. He knows
the place like the back of his hand.
260
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
That's what they say.
261
00:30:27,411 --> 00:30:30,455
I know every inch of this nuthouse.
262
00:30:31,790 --> 00:30:34,126
Anything else, ma'am?
263
00:30:34,209 --> 00:30:36,295
I don't think so.
264
00:30:45,179 --> 00:30:49,600
Manny, this is Jake.
See if you can fatten him up.
265
00:30:49,683 --> 00:30:52,352
Hey. Hope you ain't a vegetarian.
266
00:30:52,436 --> 00:30:55,981
- Gilbert, say hi to Jake.
- Hey, Jake. How you doin'?
267
00:30:58,942 --> 00:31:01,069
You wanna hear about the generator?
268
00:31:01,153 --> 00:31:05,824
Don't worry. I'll keep her hummin'
with spit and balin' wire if I have to.
269
00:31:08,619 --> 00:31:13,916
- And the boiler's about to go, too, Doc.
- Then fix it. You're the caretaker, Hank.
270
00:31:17,961 --> 00:31:20,839
Have you managed to get settled in?
271
00:31:20,923 --> 00:31:23,425
First night's a bitch.
272
00:31:25,594 --> 00:31:28,555
- How long you been here?
- Couple of days.
273
00:31:28,639 --> 00:31:34,645
No one's been here more than a week.
Don't have to meet them to know them.
274
00:31:34,728 --> 00:31:39,233
Take Noah there, all buffed out like a fag.
Completely paranoid.
275
00:31:39,316 --> 00:31:42,444
Back-to-the-wall type.
Got SWAT written all over him.
276
00:31:42,528 --> 00:31:46,532
Fuck!
Fuckin' motherfucker's motherfucked!
277
00:31:46,615 --> 00:31:50,244
Lopez. LAPD.
278
00:31:50,744 --> 00:31:55,874
Reverend Jones. Worked homicide before
he found Jesus at the bottom of a bottle.
279
00:31:55,958 --> 00:31:59,378
Check out Jaworski. This guy
couldn't even swallow a bullet.
280
00:31:59,461 --> 00:32:03,465
Stupid fucker missed his brain
and blew half his cheek out.
281
00:32:03,549 --> 00:32:08,220
See the old guy? McKenzie. Member
of the Royal Canadian Mounted Police.
282
00:32:08,303 --> 00:32:11,014
Word is he froze up,
let his partner get shot.
283
00:32:11,098 --> 00:32:13,725
They put him on the rubber-gun squad.
284
00:32:14,852 --> 00:32:17,354
All right, let's get started.
285
00:32:22,818 --> 00:32:25,612
This is what I call the witchin' hour.
286
00:32:25,988 --> 00:32:28,782
No lessons, no Twelve Steps.
287
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
This is your time.
288
00:32:54,474 --> 00:32:57,060
They told me to put 'em in the bag.
289
00:32:57,144 --> 00:32:59,229
The pieces.
290
00:33:00,606 --> 00:33:03,108
They were so tiny.
291
00:33:04,193 --> 00:33:06,153
Little fingers.
292
00:33:07,070 --> 00:33:12,576
Every once in a while
I'd get a whole hand or... part of a leg.
293
00:33:13,452 --> 00:33:17,831
Mostly blood. It was everywhere.
294
00:33:24,671 --> 00:33:28,342
Their little fingers were just...
rolling around.
295
00:33:30,928 --> 00:33:33,555
I dropped it. I...
296
00:33:34,056 --> 00:33:37,768
I tried to gather 'em up,
but there was so much blood.
297
00:33:37,851 --> 00:33:39,770
I can still smell it.
298
00:33:43,482 --> 00:33:46,860
21 preschoolers were blown to pieces.
299
00:33:49,822 --> 00:33:53,075
Some of their fingers
still had paint on 'em.
300
00:33:53,158 --> 00:33:55,786
They were finger-painting
when it happened.
301
00:33:58,205 --> 00:34:01,208
You got somethin' to add, Noah?
302
00:34:01,291 --> 00:34:06,839
This ain't the Boy Scouts. This ain't
about helpin' old ladies across the street.
303
00:34:06,922 --> 00:34:09,341
- He's just a kid.
- Oh, bullshit.
304
00:34:09,424 --> 00:34:12,845
He's just weak, like the rest of you
mamsy-pamsy motherfuckers.
305
00:34:12,928 --> 00:34:18,475
If you can't stand the smell of trash, why
are you workin' in the garbage business?
306
00:34:20,143 --> 00:34:23,230
Maybe he's not as strong as us.
307
00:34:25,899 --> 00:34:28,777
Maybe he never learned to like the smell.
308
00:34:31,363 --> 00:34:36,326
You laugh it up, smiley. You sure as shit
won't see me swallowing my gun.
309
00:34:36,410 --> 00:34:41,123
So what do you swallow?
A fifth of gin? Maybe a little speed?
310
00:34:41,206 --> 00:34:43,417
- It ain't the same.
- Yes, it is.
311
00:34:44,334 --> 00:34:46,879
Let's be clear about somethin'.
312
00:34:46,962 --> 00:34:52,009
You people landed here for a reason.
It's not just your careers you're killin'.
313
00:34:52,092 --> 00:34:55,846
Booze may be a slow burn,
but it's still suicide.
314
00:35:37,638 --> 00:35:39,723
De luxe cabin, my ass!
315
00:36:09,628 --> 00:36:12,881
How'd it go? The first session.
316
00:36:16,552 --> 00:36:21,223
I don't know. What do you wanna hear?
I got no more demons, no more monsters?
317
00:36:21,306 --> 00:36:23,433
We all have demons.
318
00:36:25,519 --> 00:36:29,147
But I stopped believing
in monsters when I was 12.
319
00:36:29,231 --> 00:36:32,776
That's cos you never met any.
Don't be naive, Jenny.
320
00:36:35,112 --> 00:36:36,989
Is that her ring?
321
00:36:39,700 --> 00:36:42,536
Look, I know you mean well,
322
00:36:42,619 --> 00:36:46,290
but you're in way over your head
on this one.
323
00:36:46,373 --> 00:36:50,169
Do you think words are gonna make
a difference, gonna change anything?
324
00:36:50,252 --> 00:36:55,757
They're not. So just do yourself a favour
and don't waste your time on me.
325
00:37:10,063 --> 00:37:12,774
Looks like we're in for one.
326
00:37:17,070 --> 00:37:20,199
You know, my Mary had a scarf like that.
327
00:37:35,923 --> 00:37:40,302
- We can't have this goin' on here!
- Keep out of everybody else's business.
328
00:37:40,385 --> 00:37:45,516
- Don't jump over my ass. He's the one...
- I'm sure he didn't mean anything by it.
329
00:37:45,599 --> 00:37:49,228
- It's a misunderstanding.
- Yeah. Something like that.
330
00:37:49,311 --> 00:37:51,563
- The point is he ripped it off.
- Yeah!
331
00:37:51,647 --> 00:37:56,735
Fine. Suppose he ripped it off.
What do you wanna do about it?
332
00:38:01,615 --> 00:38:04,201
Did you take it?
333
00:38:04,284 --> 00:38:06,370
Jack?
334
00:38:11,375 --> 00:38:13,877
Maybe you should give it back.
335
00:38:25,931 --> 00:38:28,433
Thanks for the light, old-timer.
336
00:38:29,560 --> 00:38:31,645
Stupid cops.
337
00:38:43,699 --> 00:38:45,784
How you doin'?
338
00:38:46,702 --> 00:38:48,704
Do you wanna get some air?
339
00:38:48,787 --> 00:38:51,248
If you wanna talk, I'm right over here.
340
00:38:51,331 --> 00:38:54,793
Looks like we'll be in this place a while.
341
00:39:21,195 --> 00:39:22,488
Hey!
342
00:39:24,031 --> 00:39:25,032
No!
343
00:39:28,160 --> 00:39:29,661
It's OK.
344
00:39:37,377 --> 00:39:40,714
It's OK. It was just a nightmare.
345
00:39:50,933 --> 00:39:53,435
Can I help you?
346
00:40:00,400 --> 00:40:03,862
Here, take these. They'll help you sleep.
347
00:40:05,739 --> 00:40:09,076
- Would you mind?
- Would I mind what?
348
00:40:11,620 --> 00:40:13,705
Stayin' a minute.
349
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
Oh, God.
350
00:40:52,619 --> 00:40:57,457
Can't get through.
Storm must have knocked down the lines.
351
00:40:57,541 --> 00:41:01,920
It ain't like anyone's gonna make it out
here anyway, boss. We're socked in.
352
00:41:02,004 --> 00:41:05,382
I ain't gonna think about ploughin'
until the storm breaks.
353
00:41:05,465 --> 00:41:07,759
What are we gonna do?
354
00:41:07,843 --> 00:41:09,970
Break the news to the group.
355
00:41:10,512 --> 00:41:14,016
Hank, you get Gilbert up here
to help you move the body.
356
00:41:25,861 --> 00:41:28,989
I think I'll be goin' with
just a salad tonight.
357
00:41:35,329 --> 00:41:37,623
- Did he leave a note?
- None that I could find.
358
00:41:37,706 --> 00:41:41,293
No offence, Doc, but this
mini-Alcatraz you got goin' here
359
00:41:41,376 --> 00:41:44,213
ain't gonna change a goddamn thing.
360
00:41:44,296 --> 00:41:48,759
You may dry a few of 'em up, but you
ain't gonna change what they're made of.
361
00:41:48,842 --> 00:41:51,762
The boy was weak. We all knew that.
362
00:41:51,845 --> 00:41:56,600
It was just a matter of time
before old Humpty fell off the wall.
363
00:41:56,683 --> 00:41:59,436
And what about
Dudley Do-Right there, huh?
364
00:41:59,520 --> 00:42:02,105
What a peach he is.
365
00:42:02,189 --> 00:42:06,985
30 years of bullshit war stories,
only to leave his partner for dead.
366
00:42:07,069 --> 00:42:10,239
Alone. No one to watch his back.
367
00:42:13,075 --> 00:42:17,704
There's nothin' worse in my book
than a goddamn yellow cop.
368
00:42:22,584 --> 00:42:27,089
You see what I mean, Doc?
You ain't the Wizard of Oz here.
369
00:42:27,172 --> 00:42:29,383
You can't just hand out courage.
370
00:42:31,677 --> 00:42:35,430
You're real good at kickin' 'em
when they're down, aren't you?
371
00:42:39,810 --> 00:42:44,815
- Do OK when they're standing up, too.
- You never stood up to anybody.
372
00:42:49,486 --> 00:42:51,697
Yeah?
373
00:42:59,204 --> 00:43:01,415
Well, at least I'm there for my women.
374
00:43:07,171 --> 00:43:09,256
That's enough.
375
00:43:19,016 --> 00:43:21,435
Hey, Doc! Check it out!
376
00:43:25,022 --> 00:43:26,815
Man overboard!
377
00:43:27,900 --> 00:43:30,986
- Get my bag. It's in the office.
- Earthquake!
378
00:43:31,069 --> 00:43:32,988
- He's had alcohol.
- What's wrong?
379
00:43:33,071 --> 00:43:36,450
He's on disulfiram.
Makes you puke if you even smell booze.
380
00:43:36,533 --> 00:43:39,161
- He looks bad.
- Shit!
381
00:43:39,244 --> 00:43:42,623
- Looks like he swallowed a damn dog.
- Give us a hand.
382
00:43:42,706 --> 00:43:46,251
- What do you want me to do?
- Hold him. Hold him still.
383
00:43:47,211 --> 00:43:51,548
A little Aqua Velva over the rocks?
I rest my case, Doc.
384
00:43:51,632 --> 00:43:53,717
Hold him.
385
00:43:55,594 --> 00:43:58,472
- I want everyone's belts.
386
00:43:58,555 --> 00:44:00,807
Off with them. Now!
387
00:44:00,891 --> 00:44:03,936
- Shoelaces, too.
388
00:44:04,019 --> 00:44:06,104
Do it!
389
00:44:06,772 --> 00:44:10,234
I want the rooms checked
every hour on the hour.
390
00:44:10,317 --> 00:44:13,445
Anything you say, Sheriff.
391
00:44:34,800 --> 00:44:40,973
Hey, you know that hospital
about ten or so miles up the canyon?
392
00:44:41,056 --> 00:44:44,476
- You mean the old loony bin?
- Yeah, right.
393
00:44:44,560 --> 00:44:47,980
I got a friend I'm tryin' to ring
stayin' up there.
394
00:44:48,063 --> 00:44:50,732
Your friend sick in the head, is he?
395
00:44:50,816 --> 00:44:52,901
In more ways than one.
396
00:44:52,985 --> 00:44:55,487
Well, the lines are down.
397
00:44:56,780 --> 00:44:58,866
You a cop?
398
00:44:59,825 --> 00:45:03,871
Thought so. Been a few
passin' through here lately.
399
00:45:03,954 --> 00:45:06,331
One took a cabin for the night,
400
00:45:06,415 --> 00:45:11,044
bought out all my Scotch,
damn near tore it down.
401
00:45:11,128 --> 00:45:13,881
Another looked like he shaved
with a cheese grater.
402
00:45:13,964 --> 00:45:16,675
So how are the fish biting?
403
00:45:18,051 --> 00:45:20,679
You happen to see
what's goin' on outside?
404
00:45:21,763 --> 00:45:24,558
It's called the dead of winter.
405
00:45:24,641 --> 00:45:27,311
I meant ice fishing.
406
00:45:27,394 --> 00:45:31,273
I'd love to try my luck.
Maybe you could help me out.
407
00:45:31,356 --> 00:45:36,737
Maybe. Fact is, you couldn't have
picked a better time of year.
408
00:45:40,782 --> 00:45:45,245
We both know that if someone
really wants to kill themselves,
409
00:45:45,329 --> 00:45:48,040
there's no stopping it.
410
00:45:48,749 --> 00:45:52,336
I know you have to believe that, Jenny.
411
00:45:52,419 --> 00:45:56,798
But I can't.
That's what this place is about.
412
00:45:57,841 --> 00:46:00,719
Stoppin' em.
413
00:46:07,768 --> 00:46:09,853
I don't get it.
414
00:46:10,896 --> 00:46:14,024
Why do you put yourself through this?
415
00:46:15,317 --> 00:46:17,569
You got family, Malloy?
416
00:46:17,653 --> 00:46:20,364
- No, I don't.
- Neither do I. No.
417
00:46:22,407 --> 00:46:24,493
The job is all I got.
418
00:46:27,579 --> 00:46:30,833
I'm not a coward, you know.
419
00:46:30,916 --> 00:46:33,126
I know that.
420
00:46:33,210 --> 00:46:36,463
But try and remind yourself now and then.
421
00:46:36,547 --> 00:46:39,049
That goes both ways.
422
00:46:52,688 --> 00:46:54,898
Can't sleep?
423
00:46:54,982 --> 00:46:57,276
I didn't mean to spook you.
424
00:47:09,246 --> 00:47:11,206
I never knew.
425
00:47:11,290 --> 00:47:13,959
Knew you could miss someone so much?
426
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
I didn't know that.
427
00:47:22,259 --> 00:47:27,764
Just remember that sometimes the real
bad things in life can make you stronger.
428
00:48:00,547 --> 00:48:04,176
What's the matter, cowboy?
Somebody steal your horse?
429
00:48:04,259 --> 00:48:06,428
No, I just thought I heard something.
430
00:48:06,512 --> 00:48:09,056
Like what?
431
00:48:09,139 --> 00:48:11,558
I don't know. Something.
432
00:49:01,775 --> 00:49:03,777
Cock-a-doodle-doo!
433
00:49:04,278 --> 00:49:06,363
Good morning to you!
434
00:49:07,072 --> 00:49:10,033
Rise and shine, lazy ladies!
435
00:49:11,243 --> 00:49:14,079
It's a wonderful day in the neighbourhood!
436
00:49:14,872 --> 00:49:16,707
Wakey, wakey!
437
00:49:23,463 --> 00:49:24,673
Oh...
438
00:49:25,591 --> 00:49:27,676
Doc!
439
00:49:28,552 --> 00:49:29,511
Doc!
440
00:49:30,304 --> 00:49:32,389
Doc!
441
00:49:41,023 --> 00:49:43,275
Two suicides back-to-back?!
442
00:49:44,943 --> 00:49:48,697
Get Mr Fed in here.
He's seen his share of dead officers.
443
00:49:50,949 --> 00:49:53,494
The bruise is
in the shape of an inverted V.
444
00:49:53,577 --> 00:49:57,581
- What does that mean?
- The markings say it's a suicide.
445
00:50:03,420 --> 00:50:08,425
The V is from the noose. If he was
strangled, it'd be a straight-line bruise.
446
00:50:08,509 --> 00:50:12,971
Hey, Doc. The waiting list for this place
is getting shorter by the minute.
447
00:50:13,055 --> 00:50:16,058
Still taking bets on
who the next suicide's gonna be?
448
00:50:16,141 --> 00:50:20,479
The man didn't say it was a suicide.
He just said the markings say that.
449
00:50:25,984 --> 00:50:29,780
And God shall wipe away
all the tears from their eyes.
450
00:50:30,697 --> 00:50:32,908
And there shall be no more death.
451
00:50:34,660 --> 00:50:37,162
Neither shall there be any more pain.
452
00:50:38,080 --> 00:50:40,374
I'm tearin' up here, Reverend
453
00:51:04,356 --> 00:51:06,441
Shit!
454
00:51:20,455 --> 00:51:24,585
I can't risk finding any more bodies.
I'll have to lock you in your rooms.
455
00:51:24,668 --> 00:51:28,881
- Oh, you gotta be kiddin' me!
- I need to review everyone's case files.
456
00:51:28,964 --> 00:51:31,091
- Lookin' for what?
- Answers.
457
00:51:31,175 --> 00:51:34,344
Look, man. Solitary confinement?
No fuckin' way, man!
458
00:51:34,428 --> 00:51:38,640
- It's for your own safety.
- Nobody lockin' me up in no cell!
459
00:51:39,683 --> 00:51:41,351
Is somethin' funny?
460
00:51:41,435 --> 00:51:46,148
If the idea of a bunch of cops being locked
up like common criminals isn't a joke,
461
00:51:46,231 --> 00:51:48,734
what is, then?
462
00:51:48,817 --> 00:51:51,945
Doctor Mitchell, can I have a word?
463
00:51:52,029 --> 00:51:54,948
- What?
- Jack's missing.
464
00:51:56,366 --> 00:51:58,827
Jack's your responsibility.
465
00:51:58,911 --> 00:52:01,246
Maybe he took a joyride.
466
00:52:02,206 --> 00:52:04,583
We're short one snowmobile.
467
00:52:05,083 --> 00:52:08,212
- He'll freeze to death.
- He ain't the only one!
468
00:52:09,505 --> 00:52:12,216
Boiler bought the farm. Mm-hm.
469
00:52:26,647 --> 00:52:32,361
Manny! Afraid soldier boy's
turned into a human ice cube by now.
470
00:52:32,444 --> 00:52:36,990
Yeah, the hell with Jack. Who knows
what that crazy fucker's up to!
471
00:53:06,228 --> 00:53:08,438
Conner and Brandon.
472
00:53:08,522 --> 00:53:11,567
They weren't prior suicide attempts,
were they?
473
00:53:13,861 --> 00:53:16,613
- I want you to lock your room tonight.
- Why?
474
00:53:18,031 --> 00:53:20,450
Please. Just do it.
475
00:55:13,397 --> 00:55:15,065
Damn!
476
00:55:17,901 --> 00:55:19,403
Hey! Hey!
477
00:55:19,486 --> 00:55:21,572
Come back here!
478
00:55:23,157 --> 00:55:25,242
Jack?
479
00:55:26,451 --> 00:55:28,537
Jack!
480
00:55:31,540 --> 00:55:33,625
Jack!
481
00:55:44,094 --> 00:55:46,221
We're droppin' like fuckin' flies!
482
00:55:46,305 --> 00:55:48,307
Knock it off!
483
00:55:49,600 --> 00:55:53,937
You're losing it. You're all losing it.
484
00:55:54,021 --> 00:55:56,565
Slater's right. We're cops.
485
00:55:56,648 --> 00:56:01,278
What would Slater know about bein'
a cop? Bobbies don't even carry a gun!
486
00:56:01,361 --> 00:56:04,448
God forbid I put myself on a par
with America's finest.
487
00:56:04,531 --> 00:56:07,743
Shut up! Communications are down.
Our meds are gone.
488
00:56:07,826 --> 00:56:11,371
One orderly and Doc, who knows
where they are! And we got two bodies.
489
00:56:11,455 --> 00:56:14,791
That, and you're all in danger
of experiencing DT's.
490
00:56:14,875 --> 00:56:18,003
Sweetcakes,
shakes are the least of our worries.
491
00:56:18,086 --> 00:56:21,381
You got a medical degree
we don't know about? Let her talk!
492
00:56:21,673 --> 00:56:24,468
I'm not talking about the shakes.
493
00:56:24,551 --> 00:56:28,347
Grand mal seizure caused by DT's...
can kill you.
494
00:56:31,850 --> 00:56:36,230
- Without meds, you're all vulnerable.
- Maybe you should tell them about Jack.
495
00:56:37,231 --> 00:56:39,858
Hey, lady? What the hell
is he talkin' about?
496
00:56:39,942 --> 00:56:43,695
- I don't know.
- Bullshit! You tell 'em, or I will.
497
00:56:43,779 --> 00:56:47,366
Jenny, Doc's missing.
Two men are dead.
498
00:56:47,449 --> 00:56:50,536
If there's something you need
to tell us, now is the time.
499
00:56:50,619 --> 00:56:54,164
- You should check his service record.
- I already did that.
500
00:56:54,248 --> 00:56:56,917
- The guy was a patient here.
- Oh, that's great!
501
00:56:57,000 --> 00:57:01,421
The son of a bitch murdered his
commanding officer over in South Korea.
502
00:57:01,505 --> 00:57:03,632
Strangled him. Psycho!
503
00:57:03,715 --> 00:57:07,886
- And you gave this crazy fuck a job?!
- Come on, Lopez! Back off.
504
00:57:07,970 --> 00:57:11,598
Since when did protecting women
become your specialty, Malloy?
505
00:57:18,730 --> 00:57:21,191
You're right. It's not.
506
00:57:23,277 --> 00:57:26,488
My specialty... is doing my job...
507
00:57:27,406 --> 00:57:31,910
while the one good thing in my life
is home, being butchered.
508
00:57:37,666 --> 00:57:41,086
You talk about her again,
I'm gonna kill you.
509
00:57:51,972 --> 00:57:54,141
How'd Jack end up working here?
510
00:57:54,892 --> 00:57:58,145
I vouched for him.
He was totally rehabilitated.
511
00:57:58,729 --> 00:58:02,191
- What about Gilbert?
- A manic-depressive. He hates violence.
512
00:58:02,274 --> 00:58:06,403
Look, Jack's got nothing to do with this.
I know that.
513
00:58:06,487 --> 00:58:09,573
Hey, people! Gilbert found Doc.
514
00:58:24,922 --> 00:58:26,715
Jones.
515
00:58:26,798 --> 00:58:28,717
Jaworski.
516
00:58:29,968 --> 00:58:31,428
Noah.
517
00:58:32,638 --> 00:58:33,805
Lopez.
518
00:58:34,181 --> 00:58:38,560
That's the Scotch drinker, all
right. Guess he never made it to detox.
519
00:58:38,644 --> 00:58:43,106
- You're tellin' me this guy's a cop?
- Well, that's what he said.
520
00:58:44,483 --> 00:58:47,069
Now, what the hell is goin' on up there?
521
00:58:48,987 --> 00:58:51,198
I need to get up there.
522
00:58:52,950 --> 00:58:55,285
Whoever did this
must have used a sledge.
523
00:58:55,369 --> 00:58:59,581
They hammered the living shit
out of these carburettors.
524
00:58:59,665 --> 00:59:02,376
The snowmobiles are finished.
525
00:59:02,459 --> 00:59:04,837
Let's take the Suburban, go for help.
526
00:59:04,920 --> 00:59:08,006
If I had extra hands, we could
dig our way out if we get stuck.
527
00:59:08,090 --> 00:59:12,094
- The freezer's fillin' up fast.
- I think he's right.
528
00:59:13,262 --> 00:59:16,974
Hank, take Jenny and Gilbert.
Manny can help with the digging.
529
00:59:17,057 --> 00:59:21,603
No. Weeks can't be moved. We need
someone here with medical expertise.
530
00:59:21,687 --> 00:59:24,064
It's not a request.
You don't have to be here.
531
00:59:24,148 --> 00:59:28,152
Where would I be safer? Riding through
a whiteout with some yahoo like Hank,
532
00:59:28,235 --> 00:59:31,905
or sitting here
in a room full of armed officers?
533
00:59:34,825 --> 00:59:36,869
How about you?
534
00:59:36,952 --> 00:59:39,663
No way. I'm gonna go down with the ship.
535
00:59:41,248 --> 00:59:43,876
You guys go while there's still some light.
536
00:59:43,959 --> 00:59:45,711
We're outta here!
537
00:59:45,794 --> 00:59:47,671
C'mon, Gilbert, let's go.
538
00:59:49,423 --> 00:59:52,301
- Now what?
- We can rotate two-man shifts on
watch.
539
00:59:52,384 --> 00:59:56,430
- Who made you king shit?
- He's ranking officer.
540
00:59:56,513 --> 01:00:00,225
- I ain't in uniform.
- I thought SWAT boys were team players.
541
01:00:00,309 --> 01:00:04,396
My team doesn't wait around to get hit
by a shitstorm. We are the shitstorm.
542
01:00:04,480 --> 01:00:09,943
I'm with Noah. I say we find
this crazy piece of shit and Frosty his ass.
543
01:00:10,027 --> 01:00:12,112
How do you know it's Jack?
544
01:00:13,155 --> 01:00:14,823
How do you know that?
545
01:00:14,907 --> 01:00:18,494
How do you know it's not...
Lopez, or Jones?
546
01:00:18,577 --> 01:00:21,288
How do we know it isn't Slater?
547
01:00:21,371 --> 01:00:23,457
How do I know it isn't you?
548
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Me?
549
01:00:28,003 --> 01:00:30,005
Yeah... right!
550
01:00:31,632 --> 01:00:34,176
You better keep an eye
on that one, nursie.
551
01:00:34,760 --> 01:00:37,387
He crackin'!
552
01:00:37,471 --> 01:00:40,974
Split the building into sections.
Each person will clear an area.
553
01:00:41,058 --> 01:00:43,560
Point me in the direction.
554
01:00:49,525 --> 01:00:51,735
I see you.
555
01:00:52,236 --> 01:00:54,905
Butyou won't see me.
556
01:01:23,517 --> 01:01:25,602
He'll die without it.
557
01:01:26,353 --> 01:01:29,606
Jenny, where'd you find Conner's body?
558
01:02:03,557 --> 01:02:07,769
Hank! Do ya think
we can get the truck through yet?
559
01:02:07,853 --> 01:02:09,938
Keep digging, Manny.
560
01:02:20,699 --> 01:02:22,784
What was that?
561
01:02:30,083 --> 01:02:33,545
- Gilbert's gone!
- I don't give a shit where he's gone!
562
01:02:33,629 --> 01:02:37,090
We're gettin' the hell outta here!
Get in the truck.
563
01:02:56,693 --> 01:02:58,403
What's that?
564
01:02:58,487 --> 01:03:00,447
Look out! Look out!
565
01:03:25,848 --> 01:03:28,892
Anything scares you, kill it.
566
01:04:03,844 --> 01:04:06,305
Hank! Where'd you go?
567
01:04:11,018 --> 01:04:12,311
Hank!
568
01:04:16,732 --> 01:04:18,942
Jack!
569
01:04:57,314 --> 01:04:58,982
Jack.
570
01:05:53,453 --> 01:05:54,496
Gilbert!
571
01:05:54,580 --> 01:05:56,582
- Wait!
572
01:06:35,037 --> 01:06:36,288
Hey.
573
01:06:37,789 --> 01:06:40,292
Frozen corpses don't bite.
574
01:06:40,375 --> 01:06:45,214
- You're used to seeing bodies. I'm not.
- It's OK.
575
01:06:45,756 --> 01:06:48,967
Weeks is burning up. I need ice.
Will you get it for me?
576
01:07:09,279 --> 01:07:12,282
Who's the fuckin' brainiac
that locked the door?!
577
01:07:16,829 --> 01:07:19,373
- Shit!
- What were you doing outside?
578
01:07:19,456 --> 01:07:21,875
Noah told me to check for tracks.
579
01:07:21,959 --> 01:07:25,504
- Did you see Malloy?
- Why? Should I have seen him?
580
01:07:27,714 --> 01:07:31,176
Is there something goin' on here
I should know about?
581
01:08:18,432 --> 01:08:19,808
Jack?
582
01:08:23,353 --> 01:08:25,606
Come on, now, Jacky boy...
583
01:08:28,734 --> 01:08:30,903
No more games.
584
01:09:22,579 --> 01:09:27,376
Main circuit board died with
McKenzie. That means no power, no heat.
585
01:09:27,459 --> 01:09:30,128
The emergency lights
are not gonna last long.
586
01:09:30,212 --> 01:09:32,965
Great! It's gonna be
20 below in here by morning!
587
01:09:37,427 --> 01:09:41,807
This is bullshit! This is bullshit, Malloy!
588
01:09:41,890 --> 01:09:44,309
- Come on.
- Malloy!
589
01:09:45,269 --> 01:09:48,188
- What happened?
- Jack and Manny are dead. Hank's gone.
590
01:09:48,272 --> 01:09:50,732
- Where's Gilbert?
- He saw me and he bolted.
591
01:09:50,816 --> 01:09:54,069
- He's still out there?
- I found the missing snowmobile.
592
01:09:54,153 --> 01:09:56,405
Whoever took it
burned the personal files.
593
01:09:56,488 --> 01:09:59,783
- Why?
- Makes it impossible to prove who's who.
594
01:09:59,867 --> 01:10:01,869
One of us isn't a cop.
595
01:10:05,080 --> 01:10:07,791
Give me a knife.
596
01:10:17,551 --> 01:10:20,471
What are you looking for?
What are you looking for?!
597
01:10:20,554 --> 01:10:24,516
- Confirmation!
- Confirmation of what?!
598
01:10:50,000 --> 01:10:52,544
I see you. You see me.
599
01:10:54,880 --> 01:10:57,508
- He's here.
- What are you talking about?
600
01:10:57,591 --> 01:10:59,718
He's here!
601
01:11:22,950 --> 01:11:24,576
Agh!
602
01:11:44,721 --> 01:11:46,223
Dead...
603
01:11:46,807 --> 01:11:50,602
- Dead... dead...
- What'd he say?
604
01:11:50,686 --> 01:11:52,980
- All dead.
- They're all dead.
605
01:11:53,981 --> 01:11:57,651
Open up! Come on, open up!
606
01:12:02,781 --> 01:12:06,952
For the last time, I got out of there
when I saw Jack strung up.
607
01:12:07,035 --> 01:12:09,329
I almost got lost in the blizzard.
608
01:12:09,413 --> 01:12:12,916
I'm coming back through
the utility tunnels when Malloy comes in.
609
01:12:13,000 --> 01:12:17,546
He's not just down there for a walk,
so I hide behind the woodpile, OK?
610
01:12:17,629 --> 01:12:21,425
It's not Malloy. I was with him.
He went out there to help you.
611
01:12:21,508 --> 01:12:24,428
Well, what do I know?!
612
01:12:26,013 --> 01:12:30,601
Malloy should stay
locked in my cell. Just to be safe.
613
01:12:30,684 --> 01:12:32,060
Yeah?
614
01:12:35,314 --> 01:12:41,403
Tell you what... you don't have to be a fed
to read a flashing sign.
615
01:12:41,487 --> 01:12:44,907
Maybe it's time for Reverend Jones
to explain the artwork!
616
01:12:47,534 --> 01:12:50,537
Don't you ever paw me, boy.
You understand?
617
01:13:16,230 --> 01:13:19,441
Maybe Malloy was right
about one of us not being a cop.
618
01:13:19,525 --> 01:13:22,027
Somebody was out there in that storm.
619
01:13:22,528 --> 01:13:25,030
If it wasn't Hank, or Malloy,
620
01:13:26,907 --> 01:13:28,575
who was it?
621
01:13:28,659 --> 01:13:31,537
You were outside looking for tracks, right?
622
01:13:31,620 --> 01:13:34,665
Right. And I got locked out.
623
01:13:34,748 --> 01:13:37,042
Did you?
624
01:13:42,256 --> 01:13:44,383
Guess my cover's finally blown.
625
01:13:44,466 --> 01:13:47,469
Ignorant assholes.
It's not me, it's one of you.
626
01:13:47,553 --> 01:13:50,514
Get the fuck outta my face!
Get the fuck outta my face!
627
01:13:50,597 --> 01:13:52,599
- Drop the gun!
- Noah, don't!
628
01:13:52,683 --> 01:13:54,726
- Back off!
- Drop the gun, asshole!
629
01:13:54,810 --> 01:13:58,480
- Mine shoots bullets, too, motherfucker!
- Stop it!
630
01:14:15,289 --> 01:14:17,833
I feel safer already.
631
01:14:45,277 --> 01:14:47,571
Christ, it's Slater.
632
01:14:52,659 --> 01:14:56,163
I'm very close.
So close, you don't know it.
633
01:14:57,122 --> 01:14:59,958
I stare into your eyes,
andyou see nothing.
634
01:15:02,002 --> 01:15:05,422
I see you. Butyou don't see me.
635
01:15:07,257 --> 01:15:09,927
So what did the fed say
about all this?
636
01:15:10,010 --> 01:15:13,806
He talked like it was someone
he knew. Someone he tracked.
637
01:15:13,889 --> 01:15:17,226
- The cop killer?
- He's dead, isn't he?
638
01:15:17,309 --> 01:15:19,394
He'd better be.
639
01:15:20,562 --> 01:15:23,857
Hey, any cop killer steps my way,
I'll cap his ass.
640
01:15:24,191 --> 01:15:26,235
Well, let's hope you do.
641
01:15:27,152 --> 01:15:31,240
- What do you mean, hope?
- You've studied guys like this, Doc.
642
01:15:35,619 --> 01:15:37,913
They don't just kill you.
They play with you.
643
01:15:37,996 --> 01:15:40,123
Hey, man, I don't wanna hear this, OK?
644
01:15:40,207 --> 01:15:43,126
They gouge out your eyes,
shove things down your throat.
645
01:15:43,210 --> 01:15:45,170
Are you deaf?
646
01:15:45,254 --> 01:15:47,923
Maybe the Lord's got other plans.
647
01:15:48,841 --> 01:15:51,552
Maybe we'll freeze to death first.
648
01:15:51,635 --> 01:15:54,304
You wanna show us
where that woodpile is?
649
01:15:56,849 --> 01:16:00,310
What, are you nuts?!
I ain't goin' back down there.
650
01:16:02,938 --> 01:16:05,691
Well, I ain't goin' down there by myself.
651
01:16:09,570 --> 01:16:11,029
Lead on.
652
01:16:54,490 --> 01:16:57,743
- Wood store's down this way.
- Sh!
653
01:16:59,161 --> 01:17:01,663
- You hear that?
- Hear what?
654
01:17:03,624 --> 01:17:06,168
I think we got company.
655
01:17:07,002 --> 01:17:09,421
Not for long.
656
01:17:10,297 --> 01:17:13,050
You two... clear that one.
657
01:17:13,842 --> 01:17:15,677
I got this one.
658
01:17:20,057 --> 01:17:22,142
Come on.
659
01:17:55,050 --> 01:17:56,969
Move!
660
01:18:02,099 --> 01:18:04,768
I found that hidden above Slater's room.
661
01:18:09,439 --> 01:18:11,525
It's him.
662
01:18:12,609 --> 01:18:14,820
He's taking trophies.
663
01:18:15,737 --> 01:18:18,240
If we're gonna get outta here,
here's what we do.
664
01:18:18,323 --> 01:18:22,536
You and Lopez check upstairs.
I'll take the tunnels.
665
01:18:23,328 --> 01:18:25,914
- Jenny, you stay here with Jaworski.
- Why?!
666
01:18:26,456 --> 01:18:28,750
Please, just trust me.
667
01:18:32,546 --> 01:18:34,631
Hank!
668
01:18:35,591 --> 01:18:37,551
Slater!
669
01:18:38,051 --> 01:18:40,137
Hank!
670
01:18:41,054 --> 01:18:42,890
Slater!
671
01:18:42,973 --> 01:18:45,476
- Hey, cop.
672
01:18:46,602 --> 01:18:48,770
Drop the weapon.
673
01:18:55,360 --> 01:18:57,863
Hands behind your head.
674
01:18:58,238 --> 01:19:00,491
Fingers locked.
675
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
That's it.
676
01:19:02,367 --> 01:19:04,620
Now, on your knees.
677
01:19:09,541 --> 01:19:15,172
You know, I like playing cop.
How do you like playing the victim? Huh?
678
01:19:15,255 --> 01:19:17,841
D'you like how it feels?
679
01:19:32,940 --> 01:19:35,275
- Come on.
- Please.
680
01:19:35,359 --> 01:19:36,819
Please.
681
01:19:37,236 --> 01:19:40,823
Wasn't it you who was gonna cap my ass,
tough guy?
682
01:19:47,120 --> 01:19:49,414
Open your eyes.
683
01:19:49,498 --> 01:19:51,583
Look at me.
684
01:19:52,668 --> 01:19:55,128
That a boy! See?
685
01:19:58,048 --> 01:20:00,134
Look here.
686
01:20:00,217 --> 01:20:02,845
You see somebody comin' up them stairs,
687
01:20:03,720 --> 01:20:07,599
you let faith guide that bullet
right through their head.
688
01:20:08,767 --> 01:20:10,477
Right?
689
01:20:25,617 --> 01:20:28,203
Malloy.
690
01:20:29,913 --> 01:20:32,124
Malloy!
691
01:20:33,292 --> 01:20:34,585
Malloy.
692
01:20:36,461 --> 01:20:38,547
Malloy!
693
01:20:41,800 --> 01:20:46,638
I see you, Malloy.
Butyou still don't see me.
694
01:20:47,848 --> 01:20:49,892
Fuck you!
695
01:20:56,690 --> 01:20:58,942
We've got to do something!
696
01:20:59,693 --> 01:21:01,778
Why?
697
01:21:02,404 --> 01:21:04,698
Malloy's already dead.
698
01:21:09,745 --> 01:21:12,039
- Who was he?
- Who?
699
01:21:12,122 --> 01:21:14,082
Your stand-in.
700
01:21:14,166 --> 01:21:18,128
Oh, you mean the real Mr Slater
I tracked up here.
701
01:21:18,212 --> 01:21:22,174
Last I saw, he was detoxing
at the bottom ofa frozen lake.
702
01:21:23,050 --> 01:21:26,303
I didn't think you'd mind
me borrowing his name and his badge.
703
01:21:26,386 --> 01:21:30,349
From there, it was easy.
Ijust came here and blended in.
704
01:21:30,432 --> 01:21:33,560
You're real good at blending in,
aren't ya, scumbag?
705
01:21:33,644 --> 01:21:38,023
Is that how you found out about this
place? Just blending in at the cop bar?
706
01:21:38,106 --> 01:21:40,192
That doesn't matter now.
707
01:21:40,275 --> 01:21:43,695
What matters is I got to you
before you got to me.
708
01:21:52,830 --> 01:21:55,541
People will ask if I was insane.
709
01:21:55,624 --> 01:21:59,878
Just the opposite. An insane man
could not have accomplished this.
710
01:22:00,796 --> 01:22:04,174
All these deaths, including Mary's,
weren't irrational.
711
01:22:04,258 --> 01:22:06,385
They were to prove a point.
712
01:22:06,593 --> 01:22:09,930
You cannot control
what nature intended, Malloy.
713
01:22:10,013 --> 01:22:12,724
We 're born to perform a duty,
which I've done.
714
01:22:13,267 --> 01:22:16,061
And so you finally see me.
715
01:22:16,812 --> 01:22:18,021
Now what?
716
01:22:18,105 --> 01:22:22,609
You know, you never feel more alive than
when you're watching someone else die.
717
01:22:22,693 --> 01:22:25,988
Like when I stared at poor Mary.
718
01:22:27,239 --> 01:22:29,825
But once again, Malloy,
719
01:22:29,908 --> 01:22:31,994
you're too late.
720
01:22:32,786 --> 01:22:36,540
Now I imagine
you are staring at poor Noah.
721
01:22:48,218 --> 01:22:50,095
Malloy!
722
01:22:50,554 --> 01:22:52,639
Malloy!
723
01:22:53,724 --> 01:22:57,102
- Malloy!
- Déjà vu, huh, Malloy?
724
01:22:57,186 --> 01:23:00,397
How many second chances
do you get in life?
725
01:23:00,814 --> 01:23:03,650
You think you're strong enough
to stop me?
726
01:23:17,080 --> 01:23:19,208
Run, Jenny! Run!
727
01:23:19,291 --> 01:23:21,877
You're too young to die.
728
01:23:39,686 --> 01:23:41,855
Run, Jenny! Run!
729
01:23:43,232 --> 01:23:45,317
Run!
730
01:23:46,527 --> 01:23:48,737
I'll cut her fucking heart out.
731
01:24:37,327 --> 01:24:39,955
Jenny... I like your eyes.
732
01:24:44,585 --> 01:24:47,087
Let me see your eyes.
733
01:24:50,257 --> 01:24:53,218
Did I mention I hear voices?
734
01:24:53,302 --> 01:24:58,849
Right now I hear Malloy...
pleading for his precious Mary.
735
01:25:02,060 --> 01:25:04,313
You stay here!
736
01:25:04,813 --> 01:25:07,149
I'm gonna follow these tracks.
737
01:25:07,441 --> 01:25:09,568
Make me work for it.
738
01:25:26,084 --> 01:25:28,045
Do you see me?
739
01:25:28,128 --> 01:25:30,214
Cos I see you.
740
01:25:51,443 --> 01:25:53,529
Stay... here.
741
01:26:22,349 --> 01:26:24,685
Freeze! Drop the weapon!
742
01:26:26,520 --> 01:26:28,605
On your knees.
743
01:26:31,775 --> 01:26:33,777
Hands behind your head.
744
01:26:34,528 --> 01:26:38,031
Lock your fingers. It's your turn now.
745
01:26:39,950 --> 01:26:42,411
It's time to die.
746
01:26:44,037 --> 01:26:46,415
Now, look at me.
747
01:26:53,255 --> 01:26:55,048
Slater!
748
01:28:54,710 --> 01:29:03,051
She... called out your... name...
749
01:29:07,306 --> 01:29:15,647
just before I... drained the life... from her.
750
01:29:25,741 --> 01:29:27,159
I see you.
751
01:29:27,242 --> 01:29:29,912
You see... this.
752
01:30:16,416 --> 01:30:18,502
You OK?
753
01:30:27,928 --> 01:30:30,222
How was the fishin'?
754
01:30:31,765 --> 01:30:33,642
Icy.
58726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.