Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,455 --> 00:00:30,894
Mi nombre es Tom Keller, hoy es el día
3 después del... incidente.
2
00:00:30,894 --> 00:00:32,911
Mi nombre es Tom Keller, hoy es el día
3 después del... incidente.
3
00:00:36,428 --> 00:00:42,643
Aun sigo siendo el único sobreviviente de esta área.
Entonces no estoy seguro más de lo que es un amigo.
4
00:00:50,798 --> 00:00:55,486
Los lapsos en que he estado en casa son
45, creo que me rindo.
5
00:01:04,442 --> 00:01:09,589
Se han ido sin dejar huellas, sin un
último mensaje...
6
00:01:36,141 --> 00:01:41,529
Mi familia está muerta, mis amigos...
7
00:01:47,833 --> 00:01:50,123
Todos están muertos.
8
00:04:03,787 --> 00:04:07,917
- ¿Le importaría especificar eso?
- Es mi madre, está enferma, incluso tiene...
9
00:04:08,138 --> 00:04:12,266
- Lo entiendo Sr. pero necesito que espere
en línea, no es el único. - ¡Espere!
10
00:04:20,563 --> 00:04:22,329
¡Mierda!
11
00:04:30,862 --> 00:04:33,852
Hey, ¿Estás bien?
12
00:06:16,508 --> 00:06:20,325
Hey Jaquie soy Tom, sé que no quieres
hablar conmigo pero es una emergencia.
13
00:06:22,110 --> 00:06:24,293
Mi mamá y papá están...
14
00:06:29,383 --> 00:06:31,922
No hay caso, te llamo después.
15
00:07:47,433 --> 00:07:53,235
Día 5, he decidido no obedecer a todo
este desastre.
16
00:07:57,803 --> 00:08:00,570
No sé que es lo que espero.
17
00:08:02,434 --> 00:08:05,838
Quiero decirsimplemente suceden los
incidentes, tal vez con un propósito.
18
00:08:11,863 --> 00:08:16,868
La única forma de averiguar sobre esto
es mandar al diablo lo que sé.
19
00:08:19,831 --> 00:08:25,432
Bueno si hay algo sobre el incidente, se siente
bien saber que aun soy el que quiere seguir.
20
00:08:36,986 --> 00:08:40,569
Mi nuevo hogar es una base de USA de
la guerra fría.
21
00:08:40,779 --> 00:08:43,874
Fue un largo campo de recepción de
misiles pero está abandonado desde los 70´s.
22
00:08:46,311 --> 00:08:51,319
Mi hermana y yo solíamos escondernos aquí
de nuestro padre, amabamos este lugar tanto.
23
00:08:52,784 --> 00:08:56,498
Nuestro propio parque de juegos,
jugabamos a las escondidas...
24
00:08:56,993 --> 00:09:01,646
Indios y vaqueros, yo siempre la hacía
de baquero porque no dejaba mis botas.
25
00:09:06,356 --> 00:09:10,139
Anoche encontré nuestra caja de tesoros,
aun seguía en el viejo lugar.
26
00:09:11,994 --> 00:09:14,840
En ese entonces nos hubiera encantado
dar un paseo para vivir aquí.
27
00:09:16,829 --> 00:09:18,360
Ten cuidado con lo que deseas.
28
00:09:21,527 --> 00:09:26,460
No hay mucho que hacer aquí excepto
fumar y beber, pero lo que era el uso
29
00:09:26,840 --> 00:09:29,111
del parche de su abuela no era
gran cambio para impresionar.
30
00:09:33,639 --> 00:09:39,545
Elegí la torre de vigilancia como mi cuarto.
Vidrio aprueba de balas, gran espacio y visión de 360°.
31
00:09:46,827 --> 00:09:49,113
Me conseguí un generador y un teléfono
satelital.
32
00:09:50,515 --> 00:09:53,184
Tal vez tenga suerte y esto no sea global.
33
00:10:10,315 --> 00:10:13,305
Día 11, el clíma es una perra impredecible
aquí.
34
00:10:14,872 --> 00:10:22,657
Cambia cada día, a veces cada hora.
No podía correr por las rejas por más de 2 minutos hoy.
35
00:10:24,580 --> 00:10:30,276
Demasiada nieve. Pero quiero dejarel ejercicio,
necesito permanecer afilado, estar preparado.
36
00:10:33,385 --> 00:10:39,366
Desayuno cereales. Aun no hay nada en la radio.
Incluso la señal de prueba desapareció.
37
00:10:40,934 --> 00:10:42,490
No puede ser bueno.
38
00:10:44,137 --> 00:10:49,941
Tengo avistamientos, un nuevo grupo, tal
vez 4 o 5 caminantes, 1 posible escapatoria.
39
00:10:58,370 --> 00:11:03,519
Averigué que el generador los atráe.
Desde que se convierten en un problema
40
00:11:04,215 --> 00:11:07,799
decidí enfrentarme y deshacerme de ellos
de poco en poco.
41
00:11:11,941 --> 00:11:16,841
Afortunadamente son estúpidos.
Sólo tengo que mantenerlos alejados.
42
00:11:40,754 --> 00:11:45,166
Corredores, caminante, sangre roja, sangre blanca.
No lo entiendo.
43
00:11:47,470 --> 00:11:51,290
Pero los quemo a todos igual.
Eran personas una vez.
44
00:11:52,965 --> 00:11:55,210
Y no quiero ser el que selle sus cosas.
45
00:11:57,771 --> 00:12:00,202
Bueno mañana serán nuevos de todas formas.
46
00:12:38,135 --> 00:12:40,117
No has hablado con tu hermana ya en años.
47
00:12:55,290 --> 00:13:01,756
Día 14, otra pesadilla.
Es difícil tener una buena noche de sueño.
48
00:13:05,278 --> 00:13:09,311
Incluso los sonidos me mantiene despierto.
O despierto en sudorfrío.
49
00:13:12,656 --> 00:13:14,671
Aun no hay nada en el teléfono satelital.
50
00:13:16,622 --> 00:13:19,256
Estoy probando aproximadamente
2 intentos por hora.
51
00:13:21,701 --> 00:13:24,477
Ya debería poderme comunicarme con alguien.
52
00:13:27,966 --> 00:13:34,158
He estado un poco inquieto hoy, no han
habido avistamientos en el perímetro ya por 2 días.
53
00:13:34,684 --> 00:13:40,246
Pero escuché algo mal ayer.
Sonó grande, muy grande.
54
00:13:41,920 --> 00:13:46,225
Y encontré muchos cuerpos tirados por la base.
Medios comidos.
55
00:13:48,110 --> 00:13:51,272
Quiero decir ví algunos corredores
llevarse a los caminantes pero esto...
56
00:13:51,804 --> 00:13:57,569
Esto debió haber sido algo más.
Hay esqueletos destrozados.
57
00:13:59,633 --> 00:14:02,824
Ninguno de ellos pudo haber hecho eso.
58
00:14:04,435 --> 00:14:10,198
Decidí estudiarlos, escarbar en el enemigo.
Tal vez ver lo que los caza.
59
00:14:12,570 --> 00:14:15,840
La mayoría de ellos andan vagando por
las ciudades.
60
00:14:15,917 --> 00:14:18,587
Pero hasta el momento no hay corredores.
61
00:14:28,584 --> 00:14:30,803
Estoy seguro ahora de que ellos
invernan en la noche.
62
00:14:32,725 --> 00:14:35,538
Así que mi siguiente paseo de compras
será en la oscuridad.
63
00:16:11,968 --> 00:16:14,471
Espera, no.
¿Quién eres tú?
64
00:16:15,102 --> 00:16:17,117
Martin ayúdalo.
65
00:16:27,628 --> 00:16:30,855
- ¡Dispárale!
- Es mi última bala.
66
00:16:36,848 --> 00:16:41,536
- ¿Cómo está él?
- No está bien...
67
00:16:41,721 --> 00:16:43,559
- ¿Qué?
- No sé...
68
00:16:43,739 --> 00:16:45,685
- Lamento...
- Lamenta tu culo...
69
00:16:45,897 --> 00:16:47,842
¿Cómo estaría seguro de que no eras uno de ellos?
Pensé que era el único sobreviviente.
70
00:16:48,550 --> 00:16:49,300
Nosotros también.
71
00:16:49,863 --> 00:16:53,614
- Ok, tenemos que irnos, rápido.
- ¿Irnos, a dónde, quién eres tú?
72
00:16:53,832 --> 00:16:57,220
- Soy Tom, rápido, pueden haber más viviendo.
- Él tiene razón lisa.
73
00:16:57,312 --> 00:17:00,502
No podemos ir a ningún lado, míralo
no puede moverse.
74
00:17:00,825 --> 00:17:03,851
- Tenemos que llevarlo con un Dr.
- Tenemos vendajes.
75
00:17:04,652 --> 00:17:06,705
¿Por qué deberíamos?
Nosotros no le disparamos.
76
00:17:06,775 --> 00:17:08,236
Vamos Srta.
77
00:17:10,604 --> 00:17:16,584
- Ok, vengan conmigo, no es seguro aquí.
- Él tiene razón, debemos irnos.
78
00:17:16,937 --> 00:17:21,588
Claro, le ayudo, vamos.
Con cuidado.
79
00:17:21,948 --> 00:17:24,940
Esperen iré por algunas cosas.
80
00:17:37,780 --> 00:17:40,520
- ¿Cómo siguen?
- No. Estos son sin hogar.
81
00:17:41,538 --> 00:17:43,690
- ¿Sin hogar?
- Salen solo de noche, solo se mueven de noche.
82
00:17:43,209 --> 00:17:44,633
Así que nada de luz.
83
00:17:56,955 --> 00:17:58,829
Me gusta aquí.
84
00:17:58,866 --> 00:18:02,240
- ¿Estás bromeando?
- Se ve seguro.
85
00:18:03,843 --> 00:18:06,476
Hasta el momento lo es.
¿Me ayudas?
86
00:18:06,872 --> 00:18:08,223
Claro.
87
00:18:15,490 --> 00:18:18,346
Déjame ver.
88
00:18:25,732 --> 00:18:32,995
- Entonces Tom, ¿Por qué tú?
- Supongo que soy un tipo afortunado.
89
00:18:34,325 --> 00:18:37,102
Simplemente conocía la base y me
vine cuando todo empezó.
90
00:18:37,980 --> 00:18:42,500
- ¿Eres un soldado?
- No, estudié literatura.
91
00:18:50,300 --> 00:18:53,500
- ¿Quién eres tú?
- Soy Lisa.
92
00:18:58,442 --> 00:18:59,722
Solo un segundo.
93
00:19:01,192 --> 00:19:05,841
Soy Bill, su padre.
Parece bien organizado Tom.
94
00:19:08,110 --> 00:19:12,800
- ¿Eres americano?
- Sí, vine a salvarla a ella.
95
00:19:12,604 --> 00:19:15,274
- ¿No salió muy bien cierto?
- Me dispararon.
96
00:19:16,466 --> 00:19:19,728
- Lo siento, nuevamente.
- No te culpo.
97
00:19:21,896 --> 00:19:24,440
Reflejos rápidos, es uno bueno.
98
00:19:24,992 --> 00:19:30,700
- ¿Tú tampoco lo culpas, cierto?
- No.
99
00:19:33,135 --> 00:19:34,833
No hay agua en el baño.
100
00:19:35,676 --> 00:19:39,317
Mírenlo a él, a mi me dispararon y él
está jodiendo por agua en el baño.
101
00:19:39,919 --> 00:19:42,459
- ¿Dónde encontraron a este tipo?
- Papá.
102
00:19:47,123 --> 00:19:49,864
Yo duermo arriba en la torre.
103
00:19:52,342 --> 00:19:57,660
- ¿Podemos subirlo alla arriba?
- Hay bastante espacio aquí.
104
00:20:18,719 --> 00:20:22,231
Encontré 2 corredores más esta noche.
Pero estos parecían independientes.
105
00:20:24,183 --> 00:20:29,333
Incluso si así fuera, estos son un nuevo tipo.
y estoy sin municiones.
106
00:20:30,969 --> 00:20:34,890
Bueno, excepto por mi último boleto
para salir de aquí.
107
00:20:36,956 --> 00:20:40,883
Y ahora las noticias de último minuto,
ya no estoy más solo.
108
00:20:43,495 --> 00:20:46,830
Ya he conocido a alguien, soy
simplemente afortunado.
109
00:20:50,596 --> 00:20:52,921
Dejaré cargando esto por siacaso.
110
00:21:06,986 --> 00:21:10,876
Alrededor del perímetro todo está rodeado
por rejas dobles. Con cables espinados encima.
111
00:21:11,545 --> 00:21:16,338
- Es muy peligroso, nunca podremos protegerlo.
- ¿No acabo de decir que todo está enrejado?
112
00:21:16,763 --> 00:21:21,735
- ¿Pueden subirlo? - No, y hasta el momento
he asesinado todo lo que ha entrado aquí.
113
00:21:21,983 --> 00:21:24,690
- No creo que sea...
- Escucha, yo no he pedido esto ok.
114
00:21:26,159 --> 00:21:30,263
Como lo recuerdo tú le disparaste a Bill,
entonces si lo tenías que hacer...
115
00:21:30,473 --> 00:21:32,312
Por favor.
116
00:21:47,200 --> 00:21:48,178
Toma.
117
00:21:50,272 --> 00:21:53,392
- ¿Funciona?
- Sí.
118
00:21:54,902 --> 00:21:58,200
- Es un teléfono, aun funciona.
- ¿Cómo sabremos si funciona?
119
00:21:59,252 --> 00:22:03,666
- Esto funcionará siempre que el satélite funcione.
- ¿Y te has comunicado con alguien?
120
00:22:04,228 --> 00:22:06,897
No, no hay números para teléfonos satelitales.
121
00:22:07,500 --> 00:22:10,349
Solamente puedo adivinar números pero...
Hasta el momento nada.
122
00:22:11,361 --> 00:22:16,224
Me temo que es inútil, todo el mundo
está muerto o los muertos están atacando.
123
00:22:17,590 --> 00:22:21,624
No todos estamos muertos.
Sigue intentando, deben haber más.
124
00:22:22,900 --> 00:22:25,898
- ¿Cómo es que funciona?
- Como un teléfono normal.
125
00:22:28,933 --> 00:22:38,640
- ¿Quiéres elegir un número?
- 12069081.
126
00:22:48,386 --> 00:22:49,360
No.
127
00:22:50,891 --> 00:22:52,970
- ¿Puedo probarlo?
- Claro.
128
00:22:55,520 --> 00:22:57,109
Gracias.
129
00:22:58,268 --> 00:23:02,338
- ¿Dónde conseguiste todas esas cosas?
- Estaban tiradas por todos lados.
130
00:23:02,863 --> 00:23:06,161
- No veo a tipos tirados por allí.
- Siempre que puedas usar uno.
131
00:23:09,926 --> 00:23:13,367
- Es por los muertos.
- Tom.
132
00:23:17,129 --> 00:23:18,136
Toma.
133
00:23:18,835 --> 00:23:20,601
Alo. Soy Tom...
134
00:23:25,969 --> 00:23:27,177
¿Hablas inglés?
135
00:23:27,987 --> 00:23:30,975
No... nada de inglés aquí.
136
00:23:31,185 --> 00:23:33,333
¿Alguien habla chino?
137
00:23:35,224 --> 00:23:40,397
¿Tú... dónde... tú... peligro?
138
00:23:51,685 --> 00:23:54,283
- ¿Hey Lisa, recuerdas a Danis?
- Sí.
139
00:23:54,679 --> 00:23:59,469
¿El no iba a la carrera del desierto?
Pienso que estaba usando uno de esos teléfonos.
140
00:23:59,895 --> 00:24:03,158
- Probablemente él tenía los números
telefónicos apuntados. - Claro.
141
00:24:04,699 --> 00:24:06,287
- ¿Sabes dónde vive?
- Sí.
142
00:24:06,541 --> 00:24:07,790
Ok, andando.
143
00:24:24,568 --> 00:24:29,505
Papá, ¿Está bien si te dejo solo por un tiempito?
Me gustaría correr.
144
00:24:30,240 --> 00:24:31,901
Claro dulzura, ve, ve.
145
00:24:51,849 --> 00:24:54,767
- No hay nada arriba, ni teléfono ni nada.
- Y hay más cosas.
146
00:24:54,982 --> 00:24:57,615
- ¿Revisaste aquí?
- No.
147
00:25:15,579 --> 00:25:18,250
- Alo. Sí.
- Hola Frank.
148
00:25:18,295 --> 00:25:20,276
Frank soy Bill.
¿Estás bien?
149
00:25:20,349 --> 00:25:22,401
- Jodido y ¿tú?
- Algo.
150
00:25:23,794 --> 00:25:25,871
Escucha amigo, no tengo mucho tiempo.
151
00:25:36,148 --> 00:25:40,382
Lo encontré.
Andando.
152
00:25:56,520 --> 00:25:58,449
¿Nos podrías hacernos a todos un favor
y mantenerte lejos de Lisa?
153
00:26:00,680 --> 00:26:04,263
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Piensas que soy estúpido?
154
00:26:07,810 --> 00:26:08,530
¿Qué diablos?
155
00:26:25,400 --> 00:26:25,940
¡Métela!
156
00:26:29,760 --> 00:26:31,472
- Vamos está muerto.
- ¡Apresúrate!
157
00:26:44,420 --> 00:26:46,814
- ¿Cómo está ella?
- No sabemos.
158
00:26:47,588 --> 00:26:49,911
Debió encontrar a una bestia o algo.
No habla.
159
00:26:51,902 --> 00:26:55,686
- Alguien asesinó enfrente de sus ojos.
- ¿Todo está bien?
160
00:26:57,520 --> 00:26:59,649
- Mi padre está empeorando.
- ¿Porqué?
161
00:27:01,401 --> 00:27:04,557
Está alucinando y sigue hablando sobre
bunkers en todos lados.
162
00:27:06,100 --> 00:27:09,849
- ¿Consiguieron llegar?
- Encontramos la lista, cruza los dedos.
163
00:27:19,704 --> 00:27:24,676
Hey ¿Cómo estás Lisa?
¿Puedes describirme?
164
00:27:26,720 --> 00:27:27,948
¿Hablas inglés?
165
00:27:30,110 --> 00:27:33,373
- ¿Francés, hablas francés?
- ¿Hablas holandes?
166
00:27:35,747 --> 00:27:40,200
- Debes entender el inglés, todo el mundo lo hace.
- Para.
167
00:27:43,612 --> 00:27:44,965
yo haré esto ok.
168
00:27:51,578 --> 00:27:53,169
Te cuidaremos.
169
00:27:56,730 --> 00:27:59,366
- ¿Algo de suerte?
- No, espera.
170
00:28:02,926 --> 00:28:07,232
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Tom, ¿Quién eres?
171
00:28:07,308 --> 00:28:11,507
- Max, ¿Dónde conseguiste este número?
- Encontré una lista de una línea.
172
00:28:12,669 --> 00:28:16,939
- ¿De la región de hielo?
- Sí, nosotros sobrevivimos a esto.
173
00:28:16,983 --> 00:28:20,173
- ¿Nosotros, cuántos son?
- 5.
174
00:28:20,220 --> 00:28:24,217
- Ok, iré con mi hermano...
- Repítelo.
175
00:28:24,255 --> 00:28:26,852
Iré con mi hermano... alo.
176
00:28:30,449 --> 00:28:31,803
Te llamo después.
177
00:28:39,253 --> 00:28:42,552
- ¿Qué dijiste?
- Tetra algo.
178
00:28:43,640 --> 00:28:47,780
- Tetra, ¿Qué se supone que signifique?
- Tetraciclyn.
179
00:28:48,755 --> 00:28:50,864
Es medicina.
180
00:29:23,411 --> 00:29:25,878
- ¿Quiéres venir?
- Prefiero permanecer aquí.
181
00:29:27,272 --> 00:29:31,240
Entonces cerroja la puerta y mantente en silencio.
Y no atraigas ningún peligro.
182
00:30:36,313 --> 00:30:38,425
- ¿Quiéres asesinarme o qué?
- Sostente.
183
00:30:45,326 --> 00:30:46,820
POLICÍA
184
00:31:38,915 --> 00:31:40,408
Oh Dios mío.
185
00:31:59,586 --> 00:32:01,210
¿Haz usado una de estas?
186
00:32:04,770 --> 00:32:06,644
Eso es tan asqueroso.
187
00:32:28,954 --> 00:32:30,448
Bajando las escaleras.
188
00:32:42,454 --> 00:32:43,878
¿Quiénes son Uds.?
189
00:32:48,920 --> 00:32:50,630
Carl y Martin.
¿Quién eres tú?
190
00:32:52,930 --> 00:32:56,514
Luke. ¿Qué pasó?
No eres policía.
191
00:32:56,549 --> 00:33:02,600
- ¿Cuánto tiempo has estado aquí dentro?
- 16 días.
192
00:33:03,920 --> 00:33:12,960
- ¿16 días? ¿Cómo has sobrevivido?
- Agua, del inodoro. ¿Uds. fuman?
193
00:33:20,732 --> 00:33:24,801
- ¿y qué es lo que comiste?
- Papel de baño.
194
00:33:30,859 --> 00:33:35,600
- Tienes suerte de estar vivo hombre.
- Depende.
195
00:33:37,783 --> 00:33:39,670
¿Qué es lo que significa eso?
196
00:33:42,796 --> 00:33:46,129
- Hay una epidemia.
- ¿Qué significa?
197
00:33:47,457 --> 00:33:50,164
Todo el mundo está muerto o peor.
198
00:33:52,885 --> 00:33:59,246
- ¿Por qué mierda Uds. están vivos?
- No lo sabemos. ¿Por qué lo estás tú?
199
00:34:00,576 --> 00:34:05,549
No lo sé, sentía querer vivir y ¿Dónde se quedan?
200
00:34:07,468 --> 00:34:11,775
- En la base militar cerca.
- Oh eso es bueno.
201
00:34:20,280 --> 00:34:22,569
Espera, para el auto, para el auto.
202
00:34:58,306 --> 00:35:00,400
- ¿Qué?
- Esto te hará sentir mejor.
203
00:35:02,445 --> 00:35:07,596
- Entonces ella si habla inglés.
- Esto es para el dolor.
204
00:35:12,224 --> 00:35:15,251
- ¿Puedes ayudarme?
- Claro.
205
00:35:22,108 --> 00:35:27,700
Para Marty. Ok, puedes hacer el
resto solo.
206
00:35:38,915 --> 00:35:41,940
- ¿Eres enfermera?
- Estudié enfermería.
207
00:35:43,823 --> 00:35:46,112
Entonces, ¿Cuál es tu historia?
208
00:35:46,154 --> 00:35:56,276
Estaba huyendo con mi hermano Riza.
Estabamos por la montaña.
209
00:36:00,491 --> 00:36:04,169
¿Y no sé a dónde fue?
Cruzamos la frontera.
210
00:36:05,293 --> 00:36:07,723
Estas cosas estaban por todos lados.
211
00:36:08,913 --> 00:36:15,166
Corrimos y corrimos y de repente.
Desapareció.
212
00:36:18,484 --> 00:36:19,870
yo...
213
00:36:26,972 --> 00:36:29,962
Hey vamos, está bien.
214
00:36:35,114 --> 00:36:38,864
- ¿Entonces a donde fueron?
- Encontramos una estación policial.
215
00:36:40,200 --> 00:36:42,691
- Pero no pudimos conseguir armas.
- Cerrojaron la caja fuerte.
216
00:36:44,719 --> 00:36:47,840
Claro, ¿Qué esperabas que fuera
como en USA?
217
00:36:51,574 --> 00:36:54,281
Saben con las herramientas adecuadas
estaría dentro así de simple.
218
00:36:54,882 --> 00:37:00,194
- Él está bien.
- Ok, y ahora tenemos un criminal también.
219
00:37:01,631 --> 00:37:06,529
- ¿Y qué? - Hasta donde sabemos él puede
ser un violador o asesino.
220
00:37:06,815 --> 00:37:13,281
- Salvamos su vida, ¿En serio piensas que nos
atacará? - Eso es lo que hacen los criminales.
221
00:37:31,000 --> 00:37:35,690
Los efectos fueron inmediatos y resultaron
no ser antibióticos si no analgésicos fuertes.
222
00:37:37,334 --> 00:37:41,117
La fiebre bajó y ahora podemos irnos
en algunas horas.
223
00:37:43,423 --> 00:37:44,181
El parece...
224
00:38:06,460 --> 00:38:08,225
Tengo que irme.
225
00:38:14,913 --> 00:38:18,389
- y bien. Debe explicarme.
- Sé como debe parecerte esto.
226
00:38:21,213 --> 00:38:25,866
- No puedo esconder algo.
- Eso tal vez con Jasmin o más. No hay más cartas.
227
00:38:26,225 --> 00:38:31,990
Ok, pero esto se queda entre tú y yo.
Lisa nunca debe de saber sobre esto.
228
00:38:35,864 --> 00:38:46,200
- Tom, por favor.
- Muy bien Bill. Pero será mejor que sea bueno.
229
00:38:47,834 --> 00:38:51,869
En la mejor parte de mi vida he trabajado
para la ANS, la Agencia Nacional de Seguridad...
230
00:38:52,114 --> 00:38:54,402
Sé lo que significa ANS, ¿A quién llamaste entonces?
231
00:38:57,437 --> 00:39:04,605
Tenía un viejo compañero, su nombre era Frank Griber. Ahora
mismo está en un bunker formado.
232
00:39:05,826 --> 00:39:11,804
- ¿Esto también ha pasado en USA? - Es malo Tom,
todo el gobierno está que se esconde debajo del suelo.
233
00:39:12,180 --> 00:39:15,459
He perdido contacto con todos en la superficie.
Hasta donde ellos saben ha pasado en todos lados.
234
00:39:15,777 --> 00:39:21,651
- ¿Saben lo que es? - Parece ser un virus,
diseñado por una de nuestras biocompañías.
235
00:39:22,457 --> 00:39:30,380
En estas miniindustrias. Les llaman manos alcanzadoras.
Era usado para modificar el ADN en esto directamente.
236
00:39:31,159 --> 00:39:34,493
Eliminando la respiración y generando nueva
regeneración.
237
00:39:36,968 --> 00:39:39,780
- Pero salió de control.
- Tienen un mecanismo de seguridad.
238
00:39:40,310 --> 00:39:47,609
El virus moriría exponiendose a la luz del día.
Pero había trillones y era inevitable de que
239
00:39:47,790 --> 00:39:52,345
- uno de ellos mutara y se hiciera resistente.
- Y ahora está alla fuera.
240
00:39:52,869 --> 00:39:58,814
- Atravezando todo lo que toca, con todo.
- ¿Por qué nosotros no?
241
00:39:59,484 --> 00:40:02,780
Aparentemente hay un pequeño porcentaje
de personas que son inmunes.
242
00:40:03,694 --> 00:40:07,169
Algunas pequeñas cosas.
Parece que somos los pocos afortunados.
243
00:40:11,720 --> 00:40:20,873
- Ok Bill, ¿Y cuándo planeabas decírnoslo?
- Mi preocupación principal era mi hija.
244
00:40:21,198 --> 00:40:24,743
Vine a tí para llegar a ella y ella nunca
debe saber lo que te acabo de decir.
245
00:40:30,834 --> 00:40:36,440
- Tú no te vez como un agente, Bill.
- Bueno, ese es el punto en realidad.
246
00:40:36,369 --> 00:40:41,540
Pero nuevamente, tú no sostienes
tu arma como un tirador.
247
00:40:47,574 --> 00:40:49,104
Buenas noches Bill.
248
00:41:23,415 --> 00:41:24,625
- Buenos días.
- Buenos días.
249
00:41:26,510 --> 00:41:28,800
¿Lograste dormir anoche?
250
00:41:31,140 --> 00:41:36,420
Escucha, quiero hablarte sobre algo
que nadie más te ha dicho.
251
00:41:37,580 --> 00:41:41,708
¿Estás olvidando a alguno de tu gente?
¿Familiares cercano tal vez?
252
00:41:44,361 --> 00:41:47,458
- Sabes que, olvídalo.
- Lisa.
253
00:41:48,192 --> 00:41:52,480
- Olvídalo.
- ¿Cuánto escuchaste anoche?
254
00:42:03,431 --> 00:42:05,759
- ¿Cuándo?
- Tu perfume.
255
00:42:07,156 --> 00:42:10,420
Escuché alguien respirando y
pude sentir el perfume que estaba usando.
256
00:42:12,950 --> 00:42:17,519
Si, veo que inciste en ser un idiota.
Si quieres ir a mi padre con esto...
257
00:42:17,666 --> 00:42:21,142
¿Lisa alguna vez has considerado que lo
que Bill quería hacer intentar protegerte?
258
00:42:22,643 --> 00:42:28,727
Él me mintió toda mi vida.
¿y tú lo defiendes?... yo...
259
00:42:30,334 --> 00:42:34,746
Es mi profesión el entenderlo pero...
no es así.
260
00:42:38,900 --> 00:42:43,761
Quiero decir... no sé quién sea él ya.
¿Es uno de ellos?
261
00:42:44,807 --> 00:42:46,859
¿Un agente secreto de los malos?
262
00:42:51,174 --> 00:42:54,437
Pero esto no cambia el hecho de que
tu padre se preocupa mucho por tí.
263
00:42:55,874 --> 00:42:58,898
- Vaya crédulo.
- No, no me malentiendas.
264
00:43:00,362 --> 00:43:04,396
Es simplemente que mi padre no era exactamente
el más preocupado de todos.
265
00:43:04,643 --> 00:43:09,577
Oh eso es, ¿Qué es lo que te ha hecho?
¿Nunca te dijo que te amaba?
266
00:43:10,315 --> 00:43:12,224
No, él asesinaba personas.
267
00:43:18,736 --> 00:43:21,962
Me forzó a convertirme en un soldado,
especial, como él.
268
00:43:22,947 --> 00:43:26,838
Mi hermana también estaba relacionada
con la guerra.
269
00:43:27,609 --> 00:43:31,535
Entonces estaba con esto desde que
los vivos no podían afrontar contra el mundo.
270
00:43:34,706 --> 00:43:37,306
Me temo que el idiota de tu padre envie
tropas contra mí.
271
00:43:57,360 --> 00:44:01,110
- Mira esto.
- ¿Por qué? ¿Qué es?
272
00:44:02,407 --> 00:44:03,901
Puedes jugar deportes aquí dentro.
273
00:44:06,930 --> 00:44:12,245
¿Probablemente nos muramos de hambre?
Y tú te quejas por estar gorda.
274
00:44:12,498 --> 00:44:17,814
Todos necesitamos algo de diversión por aquí.
Quiero decir... este lugar es nuestro hogar ahora.
275
00:44:19,805 --> 00:44:25,714
No es nuestro hogar Lisa.
Es un pedazo de mierda vacío y frío.
276
00:44:26,764 --> 00:44:31,287
Pero puedes hacerlo tu hogar.
Por favor.
277
00:44:39,815 --> 00:44:45,794
Ok, sabes haría cualquier cosa por hacerte
sentir segura.
278
00:44:52,167 --> 00:44:56,547
- Te amo.
- Lo sé.
279
00:45:25,225 --> 00:45:28,451
- Sí. ¿Cuán lejos estás?
- Soy Max... Casi llegamos.
280
00:45:28,704 --> 00:45:31,896
Abre las rejas y prepárate a cerrarlas
rápidamente, traigo invitados no deseables.
281
00:45:34,727 --> 00:45:35,936
¡Martin, Luke!
282
00:45:43,878 --> 00:45:45,520
Cierren la reja.
283
00:45:49,619 --> 00:45:53,164
- ¡Mierda!
- Salgamos de aquí.
284
00:46:06,288 --> 00:46:07,815
¿Estás loco?
285
00:46:10,324 --> 00:46:12,863
¡Aléjense, aléjense!
286
00:46:14,988 --> 00:46:18,843
Está bien, ahorra municiones.
Déjen que lo fuerzen.
287
00:46:19,511 --> 00:46:21,630
Ok, aun hay gasolina en el auto.
288
00:46:27,199 --> 00:46:30,155
- No dijiste algo sobre tu hermano que venía.
- Lo traje, está dentro del auto.
289
00:46:30,401 --> 00:46:34,636
- ¿Porqué no ayudaba?
- El está un poquito incapacitado en el momento.
290
00:46:37,117 --> 00:46:40,559
- Porfavor conozcan a David.
- Oh vaya ¿Cuál es su problema?
291
00:46:40,843 --> 00:46:42,432
Solo soy precausioso eso es todo.
292
00:46:43,729 --> 00:46:49,116
Ciertamente son feos de mierda.
Oh y tu amigo de aquí es peor.
293
00:46:52,220 --> 00:46:56,410
Saben que les pasó a ellos.
¿Qué diablos fue eso?
294
00:47:00,222 --> 00:47:01,681
Hey muchachos está atrás.
295
00:47:02,172 --> 00:47:04,156
- ¿Me convertiré en uno de ellos?
- Espero que no.
296
00:47:04,505 --> 00:47:06,580
¿A qué te refieres con que esperas que no?
297
00:47:07,394 --> 00:47:11,177
¿Qué están haciendo?
¡Mierda, entren a la base!
298
00:47:16,230 --> 00:47:17,583
David cerroja el auto.
299
00:47:23,192 --> 00:47:24,220
¡Cuidado!
300
00:47:31,262 --> 00:47:32,400
¡Luke!
301
00:48:56,831 --> 00:48:58,849
¿Están bien?...
Salgamos de aquí.
302
00:49:16,493 --> 00:49:18,819
¡Ayuda, alguien ayude!
303
00:49:20,947 --> 00:49:24,103
Está bien, déjame ver, déjame ver.
304
00:49:26,966 --> 00:49:30,280
- ¿Cuán mal es esto?
- Es lo peor.
305
00:49:33,575 --> 00:49:38,205
- ¿Hay algo más que podamos hacer?
- No. Esperemos resolverlo.
306
00:49:42,172 --> 00:49:45,329
Ya está contagiado, probablemente
sea menos de un minuto.
307
00:49:47,325 --> 00:49:49,127
Tengo que quemar algunos cuerpos.
308
00:50:59,183 --> 00:51:05,918
Nadie quiere hablaral respecto.
Nadie se siente responsable.
309
00:51:09,724 --> 00:51:20,164
Ni yo, yo no quiero.
Nunca nuevamente.
310
00:51:20,164 --> 00:51:20,673
Ni yo, yo no quiero.
Nunca nuevamente.
311
00:51:39,127 --> 00:51:42,224
La pregunta sigue.
¿Con qué estamos lidiando aquí?
312
00:51:46,880 --> 00:51:49,979
- Bueno mi hermano obviamente piensa que es un virus.
- Ví su aliento.
313
00:51:50,436 --> 00:51:54,295
¿Amigo, en serio piensas que ese pequeño
pedazo de papel te protegerá?
314
00:51:55,311 --> 00:52:00,424
- Hasta el momento lo ha hecho, sí.
- ¿No crees que eres inmune como el resto de nosotros?
315
00:52:01,180 --> 00:52:03,864
No quiero arriezgarme y solo hay una
forma de averiguarlo.
316
00:52:04,499 --> 00:52:06,893
Has estado usando ese atuendo ridículo
desde el olocausto.
317
00:52:08,187 --> 00:52:12,777
Para salvar mi vida, por muchos años.
Un inteligente le llama atuendo protector.
318
00:52:13,929 --> 00:52:15,979
- Espera, ¿Muchos años?
- Sí.
319
00:52:17,512 --> 00:52:21,545
- Él ha estado usando eso desde el apocalipsis
se desató. - Hubo una oportunidad realista.
320
00:52:21,582 --> 00:52:29,200
y mantiene estas cosas de ciencia, extraterrestre.
Tú lo nombras él le teme.
321
00:52:29,970 --> 00:52:32,810
Al menos mi mamá tenía razón.
322
00:52:35,293 --> 00:52:42,650
Entonces, digamos que es un virus.
¿Por qué hay diferentes tipos de locos?
323
00:52:43,575 --> 00:52:45,592
Nunca vimos a nadie que fuera así de rápido.
324
00:52:46,846 --> 00:52:52,515
Tal vez tiene razón, probablemente son
sobrevivinetes. ¿Qué pienas tú Bill?
325
00:52:56,485 --> 00:53:01,420
Como sea, supongo que estamos seguros.
¿Tienes algún registro militar?
326
00:53:03,828 --> 00:53:06,853
- Acabo de llegar.
- ¿Alguien lo tiene?
327
00:53:10,961 --> 00:53:14,779
Bueno, entonces me gustaría sugerirme
a mi mismo como el nuevo líder.
328
00:53:23,771 --> 00:53:29,923
- No puedes declararte tu mismo el nuevo jefe.
- Dulzura es el fin del mundo, la democracia murió.
329
00:53:32,293 --> 00:53:37,121
Pero si tú incistes, ¿Quién está a favor
de mi sugerencia?
330
00:53:45,446 --> 00:53:48,185
Viste, mayoría gana.
331
00:53:54,740 --> 00:53:57,786
Bueno... parece que ha habido una
parte en transición.
332
00:54:09,700 --> 00:54:12,547
- Me voy.
- Por favor sé que no te gusta ese tonto.
333
00:54:15,930 --> 00:54:18,879
- Bueno tampoco quiero hablarte.
- Lisa escúchame, tenemos que irnos.
334
00:54:19,757 --> 00:54:23,541
- ¿Por qué debería querer esto?
- Conozco un búnker de investigaciones no lejos de aquí.
335
00:54:24,524 --> 00:54:27,787
- Un lugar seguro. - No creo que haya oportunidad
con lo que hicieron los locos científicos.
336
00:54:29,184 --> 00:54:33,528
Tengo un lugar seguro aquí.
Es mi nuevo hogar, como antes.
337
00:54:33,920 --> 00:54:36,310
- Lisa porfavor...
- Confié en tí antes.
338
00:54:59,564 --> 00:55:03,454
Lisa podía ser llamada como nosotros
la describíamos, como melodepresiva.
339
00:55:06,100 --> 00:55:07,805
A veces no veíamos nada por oras.
340
00:55:12,613 --> 00:55:16,647
Y nuevamente ella estaba feliz,
y quería convertir la base en un dormitorio.
341
00:55:22,183 --> 00:55:27,334
Pero si esa es la forma como lidiamos
con el dolor. Estamos mal.
342
00:55:36,521 --> 00:55:39,783
Allí lo tienen, perfecto.
343
00:57:46,455 --> 00:57:48,401
Nunca he podido superar algo así.
344
00:57:52,129 --> 00:57:57,515
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es cierto, simplemente no.
345
00:58:05,731 --> 00:58:09,316
¿Qué tal si pierdes?
346
00:58:17,251 --> 00:58:19,922
Perdí a mis padres, a mi hermana.
347
00:58:23,340 --> 00:58:28,800
- Perdí a mi mejor amigo en esto.
- ¿Por culpa de ellos?
348
00:58:30,719 --> 00:58:32,690
Sí.
349
00:58:37,956 --> 00:58:41,469
Era el líder de un grupo de 10,
los llevé a una emboscada.
350
00:58:44,916 --> 00:58:49,743
Cuando se hizo tenían que seguir mis
ordenes.
351
00:58:56,191 --> 00:59:00,876
Nadie me culpó, entonces yo lo hice.
352
00:59:04,437 --> 00:59:09,280
Tom...
Necesitamos que tú nos lideres.
353
00:59:27,858 --> 00:59:32,543
- Encontré algunas cosas de ensalada.
- No puede ser, me convertí en cocinero del grupo.
354
00:59:33,947 --> 00:59:37,624
Todo lo que necesito es mantequilla, harina,
leche.
355
00:59:41,951 --> 00:59:50,361
Olvídate de la leche, al menos de algo fresco.
La temperatura está bien.
356
00:59:51,798 --> 00:59:54,918
Bueno ya que todos pudimos lograrlo
no habrá excepsión.
357
00:59:55,278 --> 01:00:02,520
- ¿Lisa alguna noticia de carne?
- Bueno encontré algo de carne que pueda estar bien.
358
01:00:04,110 --> 01:00:07,720
- Capitan David, terminado
- Bien.
359
01:00:22,766 --> 01:00:27,395
Eso es frío, encontraron algunas cosas de Luke y
no consiguieron las armas de la estación policial.
360
01:00:28,577 --> 01:00:32,184
- Consigan todo de sus manos.
- Ese es un equipo de mercado.
361
01:00:33,589 --> 01:00:36,129
Tom... ¡Sí!
362
01:00:55,250 --> 01:00:58,145
- ¿Tienen todo lo que necesitan?
- Iré por algunas cosas a la cocina.
363
01:00:59,479 --> 01:01:00,512
Apresúrate.
364
01:01:03,691 --> 01:01:05,790
Después de tí por favor.
365
01:01:12,459 --> 01:01:14,117
Ok, ¿Qué estamos buscando?
366
01:01:18,620 --> 01:01:20,147
Hola hermosura.
367
01:01:22,411 --> 01:01:27,418
- ¿En serio necesitas todas esas cosas?
- No, esto hace el trabajo mucho más fácil.
368
01:01:28,814 --> 01:01:31,696
Estas son las cosas que un cocinero
rápido más...
369
01:01:33,513 --> 01:01:35,943
- ¿Eficiente?
- Elegante.
370
01:01:37,757 --> 01:01:41,161
Puedo hacerte una cena romántica
con la lindura de un cisne.
371
01:01:42,421 --> 01:01:45,410
- ¿Estás bromeando cierto?
- Seré el casual.
372
01:01:49,310 --> 01:01:51,440
¿Estás sonriendo?
373
01:02:03,715 --> 01:02:05,248
Tom mira.
374
01:02:16,418 --> 01:02:19,158
Hey niña, ¿Estás bien?
375
01:02:22,263 --> 01:02:23,546
¡Santa mierda!
376
01:02:33,921 --> 01:02:39,690
Fue horrible. Sin ojos y luego el
grito que rompía vidrios.
377
01:02:40,100 --> 01:02:42,858
Bueno, es algo bueno que tengamos
estas cosas ahora.
378
01:02:43,560 --> 01:02:48,790
Con este bebe, puedes eliminar a los
feos desde lejos.
379
01:02:49,335 --> 01:02:52,600
- ¿No tiene silenciador?
- ¿A quién le importa?
380
01:02:53,235 --> 01:02:57,920
Pero si tienes a uno y fallas, ciertamente
empezará a gritar.
381
01:02:57,688 --> 01:02:59,942
No sin mencionar que hay muchos de ellos.
382
01:03:02,805 --> 01:03:05,827
Supongo que debemos determinar quién es
nuestro mejor francotirador.
383
01:03:06,352 --> 01:03:09,725
- Fijaré los blancos mañana.
- La comida está lista.
384
01:03:11,191 --> 01:03:17,620
Desafortunadamente la sopa estaba vencida,
así que ahora solo hay estrogonof. Es una envidia.
385
01:03:31,788 --> 01:03:37,213
Mira, lo sostienes firmemente y apuntas
y tienes que apegarlo contra el hombro, y...
386
01:03:48,945 --> 01:03:53,667
- Debe ser el telescopio.
- ¿Me permites?
387
01:03:55,690 --> 01:03:56,530
Sí.
388
01:04:10,798 --> 01:04:12,115
Lindo tiro.
389
01:04:46,396 --> 01:04:47,892
¿Qué diablos?
390
01:04:49,491 --> 01:04:52,827
¿Quién hubiera pensado que el jugar
indios y vaqueros serviría algún día?
391
01:04:54,160 --> 01:04:58,610
Y me importaba un comino lo que los demás
pensaran de Luke, me agrada que lo tengamos.
392
01:05:17,818 --> 01:05:20,360
- Eso durará por un tiempo.
- Buen tiro.
393
01:05:22,934 --> 01:05:25,888
- Cambio de planes, tengo que
preparar un pechazo. - Ok.
394
01:05:27,421 --> 01:05:32,917
- ¿Estás seguro de que podemos comerlo?
- Si está mutando, veré cambios cuando abra su pecho.
395
01:05:33,721 --> 01:05:36,224
- Créeme.
- Tengo una sorpresa.
396
01:05:38,454 --> 01:05:41,444
- Oh, encontraron carne...
- Agradecele a Luke.
397
01:05:43,779 --> 01:05:49,724
Ok, vamos tengo que mostrarte algo.
Hey vamos todos.
398
01:05:52,965 --> 01:05:54,458
Amo las sorpresas.
399
01:06:07,823 --> 01:06:10,979
¿Listo?
400
01:06:15,620 --> 01:06:20,305
- 1 a 2, pierdes.
- Vamos estoy aburrido.
401
01:06:29,816 --> 01:06:31,276
Oh no.
402
01:06:34,260 --> 01:06:35,415
Ya vez.
403
01:06:43,178 --> 01:06:44,600
Lindo.
404
01:06:58,559 --> 01:07:01,336
- Ella enrealidad pateó tu culo hoy.
- ¡Sí!
405
01:07:01,692 --> 01:07:04,681
Bueno ella lo construyó, así que ella
sabía el juego.
406
01:07:04,891 --> 01:07:08,962
- ¿Quiéres un reencuentro?
- A tí te gustaría eso. ¿Cierto?
407
01:07:09,330 --> 01:07:15,153
- Sí, me encantaría.
- Creo que paso para que no me venzan nuevamente.
408
01:07:15,576 --> 01:07:17,522
¿Ahora estás que te pones como gallina?
409
01:07:29,597 --> 01:07:31,925
- Estoy muy impresionada.
- Sí.
410
01:07:35,270 --> 01:07:37,981
- Eso fue delicioso.
- Gracias.
411
01:07:39,239 --> 01:07:42,572
- Es una pena que ni lo probaras.
- Es muy riezgoso para mí.
412
01:07:44,492 --> 01:07:50,957
- ¿Cómo puedes hacerlo?
- Oh no es gran cosa, solo un poco de picante y...
413
01:07:51,208 --> 01:07:55,894
- Algo de buen gusto.
- Quiero decir, ¿Cómo puedo vivir así?
414
01:08:00,429 --> 01:08:05,506
- Simplemente tengo miedo.
- ¿Quiéres vivir toda tu vida así?
415
01:08:06,413 --> 01:08:10,342
Créeme han habido momentos donde he
querido sacarme todo esto.
416
01:08:11,321 --> 01:08:16,604
- Espera, ¿Cuándo?
- Ahora.
417
01:08:37,351 --> 01:08:40,471
- ¿Quién quiere cantar una canción?
- Vamos no somos más adolescentes.
418
01:08:40,933 --> 01:08:43,261
Yo tampoco soy un niño explorador
así que por favor.
419
01:08:43,474 --> 01:08:45,553
¿Qué es un fuego de campamento sin una canción?
¡Vamos!
420
01:09:02,369 --> 01:09:04,768
- Tom ¿Qué está pasando?
- Prepara tu arma.
421
01:09:27,425 --> 01:09:33,641
¿Viste como pasaron las rejas?
Pueden subir cualquier cosa.
422
01:09:34,592 --> 01:09:39,706
- E imagínate si hubieran más de esas cosas.
- Necesitamos una guardia las 24 horas.
423
01:09:42,492 --> 01:09:46,621
- ¿Una guardia será suficiente?
- Como dijiste, puede escalar lo que sea.
424
01:09:47,397 --> 01:09:50,457
Tenemos que averiguar con que estamos
lidiando y cuántos hay alla afuera.
425
01:09:51,677 --> 01:09:55,569
- Definitivamente.
- Tal vez debamos movernos.
426
01:10:04,727 --> 01:10:09,698
Revisemos primero, tal vez tengamos
suerte primero.
427
01:10:10,575 --> 01:10:14,989
Pero si no tenemos suerte, tenemos que ir
al bunker de investigaciones inmediatamente.
428
01:10:17,100 --> 01:10:20,829
Ok, este es el plan, corremos las mesas.
Yo iré a cazar ahora, vamos alístense.
429
01:10:21,118 --> 01:10:25,223
- Cálmate, no creo que sea buena idea.
- Digo que no esperemos a que vengan nuevamente.
430
01:10:25,466 --> 01:10:28,906
- Decido cuando quiero ir a luchar. - ¿Así que simplemente te
marchas y le dispararás a todos o qué?
431
01:10:29,870 --> 01:10:33,428
- No sabemos c0n qué estamos lidiando alla.
- ¿Y qué? Los encontramos y les disparamos.
432
01:10:33,713 --> 01:10:36,491
- Encontramos más entonces les disparamos más.
- Creo que todos estamos deacuerdo aquí en que
433
01:10:36,707 --> 01:10:39,932
queremos muertas a esas cosas pero el correr
como tontos no es exactamente un plan.
434
01:10:40,189 --> 01:10:44,567
- ¿Tienes uno mejor? ¿Tal vez esperara que vengan
nuevamente? - No, debemos revisar el área.
435
01:10:44,954 --> 01:10:48,739
- Bueno revisemos primero.
- Digo que Tom vaya primero.
436
01:10:50,835 --> 01:10:55,690
- ¿Por qué Tom?
- El conoce el ya área mejory puede usar arco y flecha.
437
01:10:55,740 --> 01:11:01,862
y el silencio es la llave y francamente no
nos impresionaste con tus habilidades de tiro.
438
01:11:04,927 --> 01:11:06,137
Muy bien.
439
01:11:07,259 --> 01:11:08,991
Vas a hacer que te asesinen pronto.
440
01:12:10,731 --> 01:12:11,905
Ten cuidado.
Ve.
441
01:12:12,471 --> 01:12:13,572
- Alo.
- ¿Quién está llamando? ¿De dónde?
442
01:12:16,122 --> 01:12:23,672
- Enrealidad estoy llamando desde Corea.
- Te llamo después.
443
01:12:23,712 --> 01:12:27,256
- Max Fisher. - Max voy a necesitar ayuda
una manada me sigue a la base.
444
01:12:28,964 --> 01:12:32,573
- Y qué no correré, Luke y yo decidiremos
pelear. - ¿No escuchas lo que acabo de decir?
445
01:12:33,211 --> 01:12:36,507
- Son muchos, no hay forma.
- Acabamos a los otros ¿Cierto?
446
01:12:36,549 --> 01:12:39,256
- Sí, pero estos son demasiados.
- ¿Todo está bien?
447
01:12:40,867 --> 01:12:46,987
- Esa es Lisa, pásame con ella. - Como sea, me voy al bosque,
tengo una pelea que luchar, nos vemos.
448
01:12:47,232 --> 01:12:48,300
Es Tom.
449
01:12:50,122 --> 01:12:51,220
¿Qué pasa?
450
01:13:00,562 --> 01:13:01,428
Lisa.
451
01:13:12,915 --> 01:13:14,408
Vamos, vamos, vamos.
452
01:13:40,857 --> 01:13:41,963
Tom.
453
01:13:47,870 --> 01:13:48,119
Muy bien.
454
01:13:58,820 --> 01:14:00,585
Bueno espera, ¿Esa es tu mejor idea?
455
01:14:11,271 --> 01:14:13,252
¡Hey esperen!
456
01:15:02,808 --> 01:15:05,476
- ¡Salgan de aquí!
- Gracias.
457
01:15:06,495 --> 01:15:07,989
¿Estás bien?
458
01:15:17,908 --> 01:15:18,882
¡Vamos!
459
01:15:21,390 --> 01:15:22,564
A escondernos.
460
01:16:41,703 --> 01:16:42,949
- ¿Dónde está Luke?
- No lo logró.
461
01:16:43,546 --> 01:16:44,647
¿Qué?
462
01:17:06,999 --> 01:17:10,678
- Papá.
- Sí, dulzura.
463
01:17:13,472 --> 01:17:14,966
Fue emocionante en ese bunker.
464
01:17:22,379 --> 01:17:24,496
- Luke, te he dicho.
- Con Bill.
465
01:17:27,358 --> 01:17:28,600
Es para tí Bill.
466
01:17:31,533 --> 01:17:33,822
- Habla Satler.
- ¿Bill aun sigues bien?
467
01:17:33,864 --> 01:17:36,190
- Sí.
- Bien puedo hacerte el favor.
468
01:17:36,231 --> 01:17:39,147
Hay un formal tuneado empleado
y otr0s contigo, es inmune y está en camino.
469
01:17:39,225 --> 01:17:43,672
Ytú eres el único que puedes ayudarlo.
Es un brillante ingeniéro genético.
470
01:17:43,710 --> 01:17:46,487
- Lo necesitamos.
- ¿Entonces llamaron a todos?
471
01:17:46,530 --> 01:17:50,731
No pero él ayudó a desarrollar el antivirus.
Por favor protégelo.
472
01:17:51,298 --> 01:17:53,897
- Lo intentaré, ¿Dónde podemos encontrarlo?
- Lo encontraran en el bunker.
473
01:17:56,728 --> 01:18:00,610
Probablemente es lindo.
Todos llevan este paquete de causa.
474
01:18:01,400 --> 01:18:04,685
No necesito que un tonto me encuentre allí.
Adios, cuidate.
475
01:19:32,178 --> 01:19:35,297
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
476
01:19:35,344 --> 01:19:39,473
- Es la transmisión, escuché que se rompió.
- ¿Qué es lo que hacemos ahora?
477
01:19:39,519 --> 01:19:43,933
Ya que no podemos alcanzar todos en el
auto de Max, iré a pie.
478
01:19:43,973 --> 01:19:47,792
- Tomaré un camino corto.
- No creo que esa sea una buena idea.
479
01:19:47,834 --> 01:19:52,522
¿Y qué es lo que sabes exactamente sobre
buenas ideas o sobre algo para lo que importa?
480
01:19:55,400 --> 01:19:58,895
Portu brillante idea, de quedarnos y luchar,
Lukas está muerto ahora.
481
01:19:58,938 --> 01:20:02,579
- Su sangre está en tus manos.
- Nunca quize...
482
01:20:02,625 --> 01:20:05,651
¿y cuánto tiempo has estado en el ejercito
de todas formas?
483
01:20:05,686 --> 01:20:08,189
Estaría sorprendido si hubieras logrado
pasar el año.
484
01:20:09,619 --> 01:20:14,591
- 5 meses, es mejor que ningún tiempo.
- Yo dejé mi escuadra en Kosovo.
485
01:20:15,708 --> 01:20:17,763
Así que si no te importa me gustaría
dirigir ahora.
486
01:20:21,312 --> 01:20:23,293
Yo seré el guía y tú los cuidarás.
487
01:20:25,175 --> 01:20:27,463
Entendido, fuerte y claro.
488
01:23:15,474 --> 01:23:17,551
Hey tenemos una sorpresa para tí.
489
01:23:22,885 --> 01:23:24,903
- ¿Quién eres tú?
- Mi hermano.
490
01:23:26,785 --> 01:23:28,338
- Encontré una entrada.
- Ok.
491
01:24:09,832 --> 01:24:11,252
Aquí debe ser.
492
01:24:23,193 --> 01:24:28,473
- Alo, ¿Quién es? - Mi nombre es Bill Sabik,
trabajo para el gobierno de USA.
493
01:24:29,386 --> 01:24:34,130
- ¿Y? - Habran, hay 6 de nosotros,
todos buscamos refugio.
494
01:24:35,580 --> 01:24:42,568
- Me temo que no puedo hacer eso.
- Mira, mis amigos en el NSA me dijeron sobre el bunker.
495
01:24:42,958 --> 01:24:45,210
¿Cómo créen que llegamos aquí?
Permítanos entrar.
496
01:24:46,192 --> 01:24:48,340
¿Cómo estoy seguro de que no están
infectados?
497
01:24:48,315 --> 01:24:53,360
- Estamos bien, tienen que permitirnos entrar.
- Permítame...
498
01:24:53,291 --> 01:24:58,333
Miren estamos esperando a un hombre, llamado
Peter Bishop, un ingeniero genético.
499
01:24:59,833 --> 01:25:02,929
Él puede ayudarnos a solucionar todo esto
Él necesita mantenerse seguro.
500
01:25:02,965 --> 01:25:06,441
No me importa, tod0 lo que nos
importa es nuestra seguridad.
501
01:25:06,480 --> 01:25:11,523
- Y no la comprometeré por nadie.
- Todos estamos bien. No estamos infectados.
502
01:25:13,756 --> 01:25:16,328
Aun cuand0 todos sean inmunes no los
dejaré entrar.
503
01:25:17,791 --> 01:25:21,610
Maldición hombre, ¿Cuál es tu problema?
No estamos enfermos.
504
01:25:21,792 --> 01:25:25,861
Ya han pasado más de 2 semanas, probablemente
están contaminados.
505
01:25:26,592 --> 01:25:30,626
- ¿Estámos qué? - Con la radiación de
enfermedad. Dios los bendiga.
506
01:25:31,116 --> 01:25:37,655
- Espere... ¿Radiación de enfermedad?
- Maldición él tiene razón.
507
01:25:38,286 --> 01:25:41,480
- ¿Por qué?
- Las plantas nucleares de energía.
508
01:25:41,731 --> 01:25:46,252
La energía de emergencia ha durado
como de 13 a 20 días.
509
01:25:46,672 --> 01:25:47,989
Fantástico.
510
01:25:48,690 --> 01:25:51,538
- Y cuando el sistema de enfriamiento se detiene.
- Explota.
511
01:25:54,849 --> 01:25:56,926
- ¿Cuántas son?
- Más de 200 en Europa.
512
01:26:17,851 --> 01:26:22,373
Peter, Bill, esta es mi hija.
Tom, Max, Sara y David.
513
01:26:22,829 --> 01:26:25,708
- ¿Dónde está el bunquer?
- Alla abajo pero no importa.
514
01:26:26,655 --> 01:26:28,836
- No nos dejarán entrar.
- De seguro tienen miedo.
515
01:26:29,159 --> 01:26:31,345
Entonces eso significa que tenemos que empezar
a buscar otro lugar.
516
01:26:31,596 --> 01:26:35,308
- ¿Porqué? ¿Qué diferencia hay?
- Pregúntale a Luke.
517
01:26:35,562 --> 01:26:39,690
- Chicos, quiero que sigamos seguros.
- ¿Dijiste que esta es tu hija?
518
01:26:40,332 --> 01:26:42,549
- ¿Alguien más tiene familiares?
- Sí, él es mi hermano.
519
01:26:43,147 --> 01:26:45,783
- Esto rompe mi teoría.
- ¿Qué teoría?
520
01:26:46,455 --> 01:26:51,177
Es una enfermedad genética, entonces
si una persona es inmune, la oportunidad
521
01:26:51,360 --> 01:26:54,101
de que sus parientes sean inmunes
es algo alta.
522
01:26:54,353 --> 01:26:56,750
Porque la inmunidad es genéticamente
transmitida.
523
01:26:56,963 --> 01:27:02,112
- Exactamente, hay una probabilidad alta.
- ¿Cuán seguro estás de esto?
524
01:27:02,601 --> 01:27:06,456
- Tan seguro como se pueda estar.
- Entonces mi hermana aun puede seguirviva.
525
01:27:07,996 --> 01:27:11,577
Tengo que ir por ella. Tan pronto como podamos
encontrar un lugar seguro para quedarnos.
526
01:27:11,960 --> 01:27:14,109
- ¿Dónde vive ella?
- Al sur de aquí.
527
01:27:14,432 --> 01:27:17,320
Te ayudaremos a llegar, vamos
en esa dirección de todas formas.
528
01:27:17,252 --> 01:27:20,480
- ¿Por qué?
- Tenemos que dejar Europa.
529
01:27:20,974 --> 01:27:22,775
Al menos tenemos 2 autos nuevamente.
530
01:27:23,270 --> 01:27:27,335
Oh, no solo traje un auto.
531
01:27:43,244 --> 01:27:48,109
- Tampoco puedo dormir.
- Preferiría ir a buscar a mi hermana.
532
01:27:51,600 --> 01:27:57,708
Estoy segura que sí, simplemente espera
a la mañana, todos estamos cansados.
533
01:27:58,382 --> 01:28:01,265
Lo sé, ¿Pero qué tal si ella necesita
ayuda ahora?
534
01:28:01,618 --> 01:28:04,191
¿Pero qué tal si ella necesitaba ayuda ayer
o hace 2 semanas atrás?
535
01:28:05,630 --> 01:28:09,656
- Tom, no podemos hacer nada ahora.
- Pude haber ido de inmediato cuando empezó.
536
01:28:10,734 --> 01:28:13,272
- Pero no hice nada.
- Tom mira alrededor.
537
01:28:13,937 --> 01:28:15,433
Estás haciendo bastante.
538
01:28:18,425 --> 01:28:21,271
No te culpes a tí mismo de no hacer nada,
porque si lo haces.
539
01:28:23,366 --> 01:28:24,921
En serio lo haces.
540
01:28:30,222 --> 01:28:31,775
Simplemente me hace a no saberlo.
541
01:28:46,645 --> 01:28:49,423
¿Qué hay de tí, estás bien?
542
01:28:54,893 --> 01:28:56,176
Estoy bien.
543
01:29:17,546 --> 01:29:20,181
- ¿Por qué paramos?
- Ella vive alla.
544
01:29:21,968 --> 01:29:24,743
- ¿Crées que estará bien?
- Iré con Max a averiguarlo.
545
01:29:26,596 --> 01:29:29,621
- ¿Creén que puedan encontrar el camino
al castillo? - Claro.
546
01:29:30,740 --> 01:29:32,543
Deberán estar seguros allí.
Ok andando.
547
01:29:34,912 --> 01:29:35,942
Cuidate.
548
01:30:11,485 --> 01:30:16,170
- Amigo, ¿Eres inmune?
- Sí, todos nosotros.
549
01:30:16,737 --> 01:30:20,370
- Bienvenidos.
- ¿Viven aquí?
550
01:30:20,879 --> 01:30:22,956
Sí claro, es un lugarseguro.
551
01:30:26,320 --> 01:30:32,318
La hemos pasado horrible últimamente.
Pero eso espero. Hola soy Lisa.
552
01:30:32,814 --> 01:30:34,583
Vengan, vengan.
553
01:30:35,564 --> 01:30:37,617
Hola.
554
01:31:07,405 --> 01:31:09,732
- Cojan algo de pastel.
- Bueno gracias.
555
01:31:13,702 --> 01:31:17,285
- ¿Hay más de Uds. padre?
- Tom y yo estamos buscando a su hermana.
556
01:31:18,608 --> 01:31:20,897
- Bueno...
- Oraré porellos.
557
01:31:24,315 --> 01:31:26,569
- Bueno, ¿Se nos unirán?
- Ese es el plan.
558
01:31:41,785 --> 01:31:44,286
- ¿Ese eres tú?
- Sí.
559
01:31:49,997 --> 01:31:52,737
Alto. Es mi hermana.
560
01:32:11,150 --> 01:32:12,568
Ya no es más tu hermana Tom.
561
01:32:59,521 --> 01:33:02,583
Tom mira esto, ¿Tenía un bebé?
562
01:33:10,101 --> 01:33:13,910
No lo sé, se ve saludable.
563
01:33:33,277 --> 01:33:34,484
Andando.
564
01:33:48,344 --> 01:33:53,837
- Sara. Tengo un terrible dolor de cabeza.
- Sí.
565
01:33:53,876 --> 01:33:56,451
No tienes temperatura alta.
566
01:34:00,386 --> 01:34:02,639
Toma esto y permiteme traerte algo de agua.
567
01:34:49,657 --> 01:34:50,831
¿Estás bien?
568
01:35:00,164 --> 01:35:01,271
¡Hey hijo de perra!
569
01:35:04,449 --> 01:35:10,249
Hey la puerta de hueco de gasolina del auto.
570
01:35:48,329 --> 01:35:49,430
¿y tu hermana?
571
01:35:52,154 --> 01:35:54,729
- ¿Quién es este pequeñin?
- Mi sobrino.
572
01:35:56,782 --> 01:35:58,858
- ¿Cuál es su nombre?
- No lo sé.
573
01:36:00,264 --> 01:36:06,300
- Necesita uno. - He pensado en Jack,
como de mi hermana, Jackeline.
574
01:36:07,676 --> 01:36:09,136
Ok Jackeline.
575
01:36:23,612 --> 01:36:26,459
Bienvenido hijo mío, mis
oraciones están contigo.
576
01:36:30,500 --> 01:36:33,136
- ¿Té?
- Gracias.
577
01:36:55,836 --> 01:36:59,970
Todos estarán bien hijo mío.
Dios está con nosotros.
578
01:37:00,290 --> 01:37:03,657
- Hasta que su guía nos ayude.
- Dudo eso.
579
01:37:05,920 --> 01:37:10,515
Tiempo fuera, la energía de emergencia se acabó,
todas las plantas nucleares de energía volarán.
580
01:37:10,659 --> 01:37:16,603
Todas ellas, cada una de ellas.
Tenemos que irnos al sur si queremos sobrevivir.
581
01:37:16,992 --> 01:37:21,265
- ¿Tienen un auto?
- No necesitamos un auto.
582
01:37:22,176 --> 01:37:26,340
- Claro que sí.
- No lo entiendes hijo.
583
01:37:27,677 --> 01:37:35,529
Es el día final de la creación de Dios.
El segundo génesis.
584
01:37:37,453 --> 01:37:41,167
La humanidad ha fallado al Sr.
La humanidad ha pecado.
585
01:37:43,560 --> 01:37:48,751
Entonces... él tiene que castigarnos.
Y nosotros tenemos que sufrir.
586
01:37:50,397 --> 01:37:55,192
- Tenemos un problema.
- Enfermedad por radiación.
587
01:37:55,860 --> 01:37:58,603
Sí. Moriré pronto.
588
01:38:03,134 --> 01:38:06,920
- ¿No hay nada que podamos hacer?
- Simplemente reducir el dolor, pero no podemos curarlo.
589
01:38:07,345 --> 01:38:10,194
La cosa es por mis estudios.
¿Quién podrá terminar mi trabajo?
590
01:38:13,471 --> 01:38:16,875
Creo que somos nosotros que debemos
hacer todo eso.
591
01:38:17,367 --> 01:38:20,972
- Definitivamente, ¿Cuánto tiempo tenemos?
- No lo sé pero...
592
01:38:23,181 --> 01:38:25,503
Ok, vamos, no perdamos tiempo.
593
01:38:30,680 --> 01:38:42,759
¿Quiénes somos nosotros si nuestro salvador quiere
borrar a la humanidad de la faz de su creación?
594
01:38:43,500 --> 01:38:48,507
Hagan la paz con él.
Oremos.
595
01:38:50,738 --> 01:38:55,186
Padre nuestro que está en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
596
01:38:55,575 --> 01:39:00,401
Venga a nosotros tu reino.
Hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
597
01:39:01,700 --> 01:39:07,954
Danos el pan de cada día y perdona nuestras
ofensas así como perdonamos a los que nos ofenden...
598
01:39:08,904 --> 01:39:10,562
Descanzamos por la noche.
599
01:39:11,549 --> 01:39:16,554
Espero que podamos convencer a los otros a unírsenos,
pero no estoy muy seguro sobre el padre Bernat.
600
01:39:17,462 --> 01:39:19,520
Ok, aquí vamos...
601
01:39:19,171 --> 01:39:24,209
Sara pasó las últimas horas con Peter,
constantemente preguntando y tomando notas.
602
01:39:24,421 --> 01:39:26,260
Intentando entender su trabajo.
603
01:39:26,544 --> 01:39:29,806
- Lento, más lento por favor.
- Pero ya te lo he explicado 2 veces.
604
01:39:34,270 --> 01:39:40,185
Lo siento. Lo sé, simplemente es
demasiado que explicar.
605
01:39:42,552 --> 01:39:46,551
Es increiblemente complejo.
Pero creo que ella lo comprenderá.
606
01:39:48,850 --> 01:39:50,760
Si es que hay tiempo suficiente.
607
01:40:23,900 --> 01:40:26,389
- Que hermoso.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
608
01:40:27,580 --> 01:40:30,701
- Pensé que salvarías el mundo.
- Demasiada información para mi cerebro.
609
01:40:33,253 --> 01:40:37,772
- ¿Tiene algo de sentido?
- No tengo idea de que pueda ser posible.
610
01:40:39,308 --> 01:40:47,683
- Sí, puedo yer eso afortunadamente.
- Bueno mi cerebro necesita descanzar un minuto.
611
01:40:48,805 --> 01:40:52,879
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- Abrazarme.
612
01:41:49,772 --> 01:41:51,759
¡Quédense dentro!
613
01:41:52,974 --> 01:41:56,936
- ¡Hey aquí arriba!
- ¡Arriba!
614
01:42:11,556 --> 01:42:15,626
- Padre venga con nosotros.
- Mi lugar está aquí, vayan.
615
01:42:47,155 --> 01:42:50,277
David resiste.
Resiste.
616
01:42:51,818 --> 01:42:53,970
¡Muévete!
617
01:42:57,731 --> 01:42:59,191
¡Vayanse, váyanse!
618
01:43:15,899 --> 01:43:18,436
- Dame el arma...
- Toma, toma.
619
01:43:21,640 --> 01:43:23,660
Que se haga tu voluntad.
620
01:44:37,392 --> 01:44:39,125
¡David!
621
01:45:55,204 --> 01:46:03,590
5 personas muertas.
No tenemos idea que los detuvo.
622
01:46:04,319 --> 01:46:06,434
No podemos permitir que esto suceda
nuevamente.
623
01:46:09,679 --> 01:46:11,859
Llevaremos a Ana con nosotros.
624
01:46:13,229 --> 01:46:15,208
No hay más razón para quedarnos.
625
01:46:18,621 --> 01:46:23,662
Más destinos a donde podamos llevarla,
a África, en caso de que podamos.
626
01:46:26,589 --> 01:46:28,988
Simplemente lo más lejos posible
de cualquier reactor.
627
01:46:34,522 --> 01:46:36,578
Tal vez encontremos más sobrevivientes.
628
01:46:44,928 --> 01:46:47,501
Y tal vez podamos la pequeña crecerá para
ver un nuevo mundo.
629
01:47:09,845 --> 01:47:14,328
- ¿Sara, dónde está David?
- Está alla arriba.
630
01:47:50,558 --> 01:47:52,468
Tenemos que irnos.
631
01:47:55,670 --> 01:47:58,899
- Toma.
- No, tú quedatelo.
632
01:48:21,179 --> 01:48:22,912
Andando.
633
01:48:30,472 --> 01:48:40,249
- Ok, ¿A dónde?... Ok.
- Al sur, siempre al sur.
634
01:49:03,725 --> 01:49:14,319
*** Traducción: BadBoy88 ***
54417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
