Original subtitles

Aurinko - valon, l�mm�n ja el�m�n l�hde.

Se n�yttelee t�rke�� roolia Maan ja sen asukkaiden olemassaolon kannalta.

Se on miljardia vuosia vanha, mutta sen vaikutusta ei viel� tunneta hyvin.

Sen kaoottisen luonteen takia se voi sek� vahingoittaa ett� suojella.

Aurinko muodostuu tulesta ja magneettisesta energiasta, sen pinnalla kuohuu -

ja se luovuttaa energiaa purkausten ja myrskyjen muodossa -

ja siit� vapautuu valtava m��r� massapurkauksia.

Tiedet��n, ett� n�m� purkaukset vaikuttavat Maahan, -

aiheuttavat muutoksia ymp�rist��n ja h�iritsev�t erilaisia j�rjestelmi�.

Jos sellaista tapahtuisi -

aurinkomyrskyn vaikutus olisi pitk�aikainen ja aiheuttaisi kuolemaa.

Jees! - �l� viitsi.

POHJOINEN KALIFORNIA, 15.00

Haluatko lis�� juotavaa? - Ei kiitos.

Menn��nk� Jamesin bileisiin lauantaina?

�iti on taas tarkastanut k�nnykk�ni.

H�n n�ki kaikki viestit. Ei h�n anna minulle lupaa.

Kurjaa. - Se on ep�reilua.

Hei!

Mit� olen sanonut t��ll� juhlimisesta? - Emme me juhli.

Nyt siivoatte j�lkenne ja l�hdette t��lt�.

Mik� ostoskeskuskytt� sin� olet?

Ei h�t��, nuoria t��ll� vain on.

Olen t�ytt�nyt 20. - Haloo, kuuluuko?

Vipin��. Ette voi k�ytt�� yksityisaluetta leikkikentt�n�nne.

Mik� sinua vaivaa?

Mit�? En se min� ollut.

Se taisi loppua jo. - Mik� se oli?

Keskus!

Keskus!

Eilen iltap�iv�ll� klo 15.05 -

pohjoisessa Kaliforniassa oli maanj�ristys, jonka vahvuus oli 6,2.

Alueella on my�s havaittu ep�tavallista vulkaanista aktiviteettia.

Viel� ei tiedet�, liittyyk� se jotenkin maanj�ristykseen.

Viranomaisten mukaan on vain sattuma-

ett� massapurkaus tapahtui samaan aikaan.

On hyvin todenn�k�ist�, ett� tulivuorenpurkaus on vasta alkua.

NOAA:n saamat lukemat ovat vertaansa vailla.

H Alpha-s�teily on voimakasta kuten r�ntgens�teilykin.

Meredith, otahan nyt rauhallisesti.

Siit� tulikin mieleen s�teilyindeksin tarkastaminen.

Olen samaa mielt�. Moista aurinkomyrsky� ei ole ennen todettu.

Viel� on asioita, joita emme tied�. - Totta.

Mutta tied�mme ett� auringonpurkaus aiheuttaa h�iri�it� ymp�rist�ss�.

Nyt on kaiken lis�ksi kysymys massapurkauksesta, CME:st�.

Jos CME on pitk�kestoinen, se voi aiheuttaa ennen n�kem�tt�mi� h�iri�it�.

Maanj�ristyksi�, tulvia, tulivuorenpurkauksia.

Ehk� muutakin, ja kaikki yht� aikaa.

Moni ihmishenki on vaarassa. Pormestarin on heti saatava tietoa.

Olet hyv� tutkija ja v�it�skirjassasi CME:st� on vaikuttavia teorioita.

Tied�mme, ettei teoria riit� pitk�lle.

V�itteesi ovat aikamoisia. Hallitus ajattelee vain vaikutusvaltaa.

Odota kunnes tri Rigney tulee.

Ihmiskunta on tuhon partaalla, ja sin� odotat jotakuta jolla on vaikutusvaltaa

Pian n�ytt�� silt�, ett� on menossa kolmas maailmansota. Tied�t sen.

�iti? - Bran, minun t�ytyy lopettaa.

Onko jotain pahaa tapahtumassa?

Minua ja kollegoita huolestuttaa er�s juttu, mutta kyll� se hoidetaan.

Varmastiko? - Joo, varmasti.

Kirby!

Mit� olet tehnyt leiv�npaahtimelle? - Mik� on homman nimi?

Oli tarkoitus paahtaa leip�� mutta Kirby ehti ensin.

Kirby. Kirby!

Mit�? - Anna sen pelin olla ja kuuntele.

Ei t�m� ole mik��n peli vaan lentosimulaattori.

Miksi olet purkanut leiv�npaahtimen? - Se piti ��nt�.

Kokoahan nyt se leiv�npaahdin. Isk� haluaa paahtaa leip��.

Huomenta. Nukuitko hyvin? - Oikeastaan en.

Myrsky auringossa jatkuu.

Se on vakavaa. Pit�� ajatella muiden ja oman perheen turvallisuutta.

Tapaan pormestarin nyt aamulla. H�nen t�ytyy varoittaa ihmisi�.

Uskotko ett� h�n kuuntelee. - On pakko.

Jos aurinkomyrsky voi saada aikaan tulivuorenpurkauksen -

mit� se saa aikaan muutaman p�iv�n kuluttua vahvistuttuaan?

Silloin tarvitaan muutakin kuin pormestarin apua.

Pit�isi soittaa Cookille. - Tuota min� pelk�sinkin.

Niin, en min�k��n siit� pid�, mutta-

en ole en�� puolustusvoimissa enk� voi komennella ihmisi�.

Emme ole parhaita kavereita, mutta jos h�n voi auttaa, sit� on kokeiltava.

Olet kai oikeassa.

Olet sin� oikeassa. Kiitos.

Enh�n voi tehd� muutakaan, jos siit� tulee niin kauheaa kuin luulet.

Minne menisimme piiloon? - Sanoisin ett� luolastoon.

Luolastoon? - Sinnek�, minne vaelsimme kes�ll�?

Ne luolat, jotka ovat pohjoisessa mets�n yl�puolella.

Siell�h�n on my�s hyl�tty bunkkeri.

Se rakennettiin 2. Maailmansodan aikana.

Bunkkeri on turvallinen ja luolat niin korkealla -

ettei ole vaaraa joutua tulvaan.

Ne vuoret ovat kest�neet j�rkkym�tt� kaikki maanj�ristykset.

Se on t�ydellinen paikka.

Jos bunkkeri kuuluu armeijalle, Cookista on hy�ty�.

Tehd��n sitten sill� lailla jos on l�hdett�v� evakkoon.

Jos jokin alkaa n�ytt�� pahalta, l�hdemme suoraa p��t� luolille.

Kuulitte mit� h�n sanoi. Jos niin on teht�v�, se tehd��n.

Toivottavasti muutkin kuuntelevat minua koska silloin pelastuisi perheit�.

Kuka soittaa?

T�ist�, sit� tavallista. Voin olla vastaamatta, jos haluat.

Ei, meid�n kaikkien on parasta jatkaa tavallista el�m��.

Tulivuorenpurkauksesta huolimatta aurinkomyrsky ei ole viel� pahimmillaan

Ja saatanhan min� olla v��r�ss�kin.

Ett� olisitte vain erehtyneet ja se menisi ohi?

Toivon todellakin sit�, kultaseni.

Voin vied� sinut Jensoneille-

niin saisit viett�� kivan p�iv�n yst�v�si kanssa.

Pit�� menn� t�ihin, ennen kuin t�m� perhe joutuu toisenlaisiin vaikeuksiin.

Ehdin ostaa hampparin, jos l�hden heti. - Hampparin?

Meid�nh�n pit�� el�� tavalliseen tapaan ja tarvitsen aamiaista.

Ja mik� on Fisherien iskulause?

�l� ikin� anna periksi. - T�sm�lleen.

Ehk� se menee ohi.

Ehk�.

Min� luotan sinuun, �isk�. Luotan tieteeseen.

Min� my�s.

Toivon vain, ett� olen v��r�ss� t�ll� kertaa.

En ehdi vastata siviilipuheluihin nyt.

Ei t�m� minuakaan naurata, Cook. Unohda meid�n v�liset ongelmat.

T�m� on eritt�in t�rke��.

Ei meill� ole henkil�kohtaisia ongelmia.

Sotilas voi antaa anteeksi ja unohtaa.

Mennyt on mennytt�. Meredith teki valintansa. Min� jatkoin eteenp�in.

Miksi sitten yritit iske� vaimoni viime kes�n�?

Hei sitten.

Cook, odota. - Miksi pit�isi?

Menetit oikeutesi tulla kuulluksi kun l�hdit armeijasta.

Moni ihmishenki voi olla vaarassa. - Saat kaksi minuuttia aikaa.

Vien Sarahin Jensoneille, ja ajan sitten kaupungintalolle. Tule mukaan.

Joo, kuulostaa tosi j�nn�lt�.

Menen Jaredille pelaamaan videopeli�.

Ja? - Ja sitten korjaan leiv�npaahtimen.

Hyv�. Pysy l�hell� varmuuden vuoksi.

Ja pysy erossa vaikeuksista.

Joo. Sin� my�s.

Tied�mme, mik� tilanne pohjoisessa on.

Meille on vakuutettu, ett� syyt� huoleen ei ole.

Tied�n miten johtajat ajattelevat.

Meredithin mielest� tilanne on vaarallinen.

Moni ihmishenki saattaa olla vaarassa.

Vaimoni ei ole salaliittoteoreetikko. H�n on tutkija, luotan h�neen.

Sin�kin luotit ennen. - Nyt sin� olet ep�reilu.

Esimieheni eiv�t ole yht��n huolissaan.

Tied�t etten voi tehd� mit��n. - �l� tee t�st� henkil�kohtaista.

Enh�n min� teek��n. �l� tee sin�k��n.

Soitan muutaman puhelun ja kysyn, voivatko he tarkistaa asian.

Jolleiv�t he sano, ett� on syyt� huoleen, unohdan koko jutun.

Kiitos, ett� ainakin kuuntelit.

Olen pahoillani. - Kuin my�s.

L�hdet��n.

Katsotaan... Niin, s�teily...

Rouva. N�ytt�k�� laukkunne.

Anteeksi. - Voinko auttaa?

Pormestarin toimisto? Minulla on tapaaminen h�nen kanssaan.

Olen pormestarin apulainen. Onko ajasta sovittu?

Olen Meredith Fisher, tutkija.

Pormestari l�hti ulos. H�n ei ole tavattavissa nyt.

Milloin h�n palaa? Asia on t�rke�. - En tied�.

Et taida ymm�rt��. Asiani on hyvin kiireellinen.

Kyse on el�m�st� ja kuolemasta.

Menk�� tuonne istumaan, jos aiotte j��d� odottamaan pormestaria.

Haluan tiet��, onko se l�hetetty. Ja v�h�n muutakin.

Toimitus kest�� p�iv�n.

Toimitus kest�� p�iv�n.

Huomenta, Natalie. - Hei, Sullivan. Mit� kuuluu?

Stevenson on ihan vauhkona t�n��n. - Seh�n on selv�.

Selv�. Kiitos.

Tunsitteko?

Nopeasti ulos!

T�st� min� olisinkin puhunut pormestarin kanssa. T�m� tuli nopeasti.

Se on koronaali... Ihan sama! �kki� ulos!

�lk��! Heti ulos!

Natalie, oletko kunnossa?

Pit�k�� kiinni!

Mit� tehd��n? - Ei t�ss� henki mene. Tule.

Barry!

Barry, ei...

Barry. Luoja...

Luoja. - Barry, meid�n pit�� menn�.

Ei minusta ole. - Pakko yritt��.

Rakennus voi romahtaa. Et voi j��d� t�nne.

Tule nyt. Min� autan. Tule. - Auta minua.

Nyt homma kuntoon ja liikkeelle.

Te kuulitte! Sin� tulet kanssani. - Diaz, saitko kiinni Fisherin?

Yhteys on poikki. Masto taisi kaatua maanj�ristyksess�.

Saakeli. Nyt maakuljetukset k�yntiin ja liikkeelle!

Nyt se on alkanut. - Mit� voimme tehd�?

Ei hyv�.

Mit� tuo auto t��ll� tekee? Kaikkia ajoneuvoja on m��r� k�ytt��.

Se ei k�ynnisty.

Mik� muu voi menn� pieleen t�n��n? - L�hetet��n helikopterit.

Ei tuohon myrskyyn voi l�hett�� niit�. - Ukkonenhan se vain on.

Tuo mik��n ukkonen ole.

Okei. Sill� lailla.

Tyrehdytet��n verenvuoto.

Yrit�n vet�� lasinpalan irti. Ole liikkumatta.

Yksi viel�. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.

Sain sen irti. Paina k�dell�.

Mik� se oli?

Opitko ensiapua laivastossa? - Hengenpelastuskurssilla.

Ponnahduslautaonnettomuuksia tapahtuu paljon.

Armeijassa minulla oli vain taidoistani hy�ty�.

Kiitos kaikesta huolimatta.

Tsunami. - Mit� nyt?

Barry... Tytt�reni on yst�v�ns� luona.

Mene hakemaan h�net.

Olet huolissasi tytt�rest�si. Anna Stevensonin kerrankin siivota sotku.

Mene!

Kyll� min� p�rj��n. Mene. - Kiitos.

Odota. Onko se ohi? - Se on vasta alkanut.

Miten se pys�ytet��n? Sin�h�n tulit kertomaan suunnitelamastasi.

S��lle ei voi mit��n. Pit�� vain toivoa ett� selvi�� siit� hengiss�.

Pyyd�n anteeksi aikaisempaa t�ykeytt�ni.

Ei se mit��n. T�m� nyt vain tapahtuu.

Mene turvalliseen paikkaan. Minun on ment�v� hakemaan lapseni.

Kirby!

Kirby!

Sarah? Sullivan!

Kirby!

�iti!

Oletko kunnossa?

Nyt on t�rke�mp�� ajattelemista kuin leiv�npaahdin.

K�vik� hyvin? Hyv�.

Mit� tuolla tapahtuu?

Maanj�ristyksi�, tulivuorenpurkauksia, tulvia.

N�in vahvaa aurinkomyrsky� ei ole ikin� aikaisemmin koettu.

Mit�? Tuhoutuuko maailma?

Kuten muutkin myrskyt, aurinkomyrsky laantuu.

Mutta se saa aikaan paljon vahinkoa. Moni ihmishenki on vaarassa.

Myrsky kest�nee viisi tuntia. Meid�n pit�� p��st� turvaan siksi aikaa.

Meid�n t�ytyy l�hte� t��lt�.

Ent� is� ja Sarah? - T�nne emme voi j��d� odottamaan.

Meid�n on pakko l�hte�. Is� on tietoinen suunnitelmasta.

Toivotaan vain, ett� h�n ja Sarah p�rj��v�t.

Hae nopeasti se, mit� tarvitset ja tule autolle.

Nyt on kiire. - Minne menemme?

Jensoneille katsomaan onko siskosi yh� siell�.

Joo, okei.

Tule, Kirby. - Tullaan.

AP, Washington DC. S��tiedotus varoittaa-

kiihtyv�st� myrskyst� Meksikonlahdella.

Alueella on rankkasade ja myrskytuuli.

Myrsky alkoi varoituksetta.

Tutkijat ovat todenneet, ett� poikkeuksellisella s��ll� on tekemist� -

aurinkomyrskyn kanssa.

Miss� Sarah on? Vivien!

Mik� h�t�n�? Miss� Sarah on? Onko h�n sis�ll�?

Sarah!

Sarah!

Is�, en voi. - Ymm�rr�n.

No, Sarah! Tule.

Meid�n on l�hdett�v� heti. - Minne?

�idin ja Kirbyn kanssa luolastolle. - Onnistuuko se?

Toivottavasti.

Nyt juoksuksi!

T�nne p�in ja nopeasti!

Nyt vain autolle, pikkuinen.

Isk�! - Tied�n, ett� sinua pelottaa.

Nyt vain jaloille ja pois t��lt�.

Sarah, haluatko el��? Nyt on pakko l�hte�.

Selv�. - Nouse jaloillesi.

T�ytynee taittaa matka jalan.

Minusta ei ole siihen. - Nyt ei kuule ole valinnan varaa.

Mit� Fisherit eiv�t ikin� tee? - Anna periksi.

Aivan. Emme ikin� anna periksi.

Mit� jos t�llaista tapahtuu taas?

Puhut is�llesi. Muistatko kun olimme retkell� ja sytk�ri oli unohtunut?

Sytytin tulen tikkuja yhteen hieromalla vaikka et uskonut, ett� onnistuisin.

T�m� on sama juttu. P�rj��mme olemalla kekseli�it� ja fiksuja.

Varmastiko? - Varmasti.

Tule.

Mit� sin� teet? - Kirjoitan viestin.

Kenelle?

�idillesi, jotta h�n tiet�� ett� meill� on kaikki hyvin.

Kansainv�linen aurinko-observatorio havaitsee vahvempaa toimintaa -

mik� voi johtaa uuteen massapurkaukseen auringossa.

Purkaus vaikuttaa Maahan muutaman tunnin kuluttua-

ja aiheuttaa lis�� h�iri�it� ymp�rist�lle ja s��lle.

Milloinkahan se alkaa? - Ehk� vajaan tunnin kuluttua.

Ukkosen ja j�ristysten frekvenssi osoittaa-

ett� massapurkaukset auringossa kiihtyv�t.

Merkitseek� se tulvia?

Lis�� maanj�ristyksi�? - Niin.

Siksi meid�n on mahdollisimman nopeasti p��st�v� turvaan luolille.

Ehdimmek�h�n me sinne?

Kirby... Onhan t�m� iso pala purtavaksi.

Mutta me olemme yhdess�. Eik� niin?

Niin kauan kuin olen t�ss�, en anna sinulle tapahtua yhtik�s mit��n.

Vaikka pit�isi alkaa k�sirysyyn itse �iti luonnon kanssa.

T�r�yt�n sit� p�in n�k��.

Kiitos, �isk�.

Luutnantti, tilanneraportti!

Miten tilannehallinta ja evakuointi? - Surkeasti sujuu.

Tsunami vy�ryy ja vesi nousee.

Miten pahat vahingot? - Vaikea sanoa.

Vesi vy�ryy kaupunkiin. Paha juttu. - Toimikaa niin hyvin kuin voitte.

Radio ei toimi viel�k��n. Toimitaan niin kuin h�t�tilanteessa.

Yksi sotilas joka yksik�st� yhteysmieheksi ja evakuointi k�yntiin.

Siviilit pois keskikaupunkialueelta.

Varageneraattorit on k�ynnistetty niin kuin protokollassa sanotaan.

Voimme sitten pit�� silm�ll� toimintaa.

Sir? - Niin, Diaz?

Purkautuuko kaupungin ymp�rill� todellakin tulivuoria?

Asia kerrallaan, Diaz.

Menn��n.

Eik� meit� uhkaa en�� vaara? - Uhkasi tai ei, eteenp�in.

Muuta emme voi.

Miksi t�llaista tapahtuu? - En tied�, syd�nk�pyseni.

Tiede on �itisi ja Kirbyn heini�.

Auringossa on kai joku myrsky, joka h�iritsee atmosf��ri� tai jotain.

Siksi s�� menee ihan sekaisin. - Onko se tullut j��d�kseen?

Ei, n�p�nen�. Myrskyt laantuvat. T�ytyy vain kest�� se.

Eik� olisi pit�nyt odottaa �isk�� ja Kirby�?

Ei, lapsukaiseni. Ei olisi ollut j�rkev�� j��d� yhteen paikkaan.

Selviydymme t�st� ainoastaan jos jatkamme matkaa mets��n.

Tapaamme heid�t toisella puolella. Luolat ovat siit� v�h�n matkan p��ss�.

Isk�!

Odota. Yrit�n katsoa mihin suuntaan pit�� menn�.

Isk�?! - Mit�?

Juostaan!

T�nne p�in!

Miten tiesit, ett� olemme turvassa t��ll�?

En min� sit� tiennyt.

Vesi menee ohitsemme. Onneksi t��ll� on n�in m�kinen maasto.

Eli meill� oli vain onnea kun selvisimme.

Kyll� onnella oli t�ss� tekemist�.

Ja sill�, ett� armeijassa opetettiin ottamaan huomioon maasto.

Anteeksi, is�. - Anteeksi?

T�n� aamuna, vaikka vaara uhkasi, sin� ja �iti olitte rauhallisia.

Laaditte suunnitelman. Kirby, jolla on tietotaitoa, osallistui keskusteluun.

Min� taas lamaannuin ja minua pelotti.

Te ette olleet siit� moksiskaan, toivoen ett� oloni paranisi.

Minulla on paljon opittavaa urheudesta. Teilt� kaikilta.

Sarah... - Minne nyt menn��n?

Tarkoitus oli menn� tuohon suuntaan, mutta t�ytyy n�k�j��n improvisoida.

Tuolla Jensonien talo onkin. - Onpa t��ll� hiljaista.

Hei, onko tuo isk�n kaara?

Kirby, odota.

Miss� isk� ja Sarah ovat?

Mik� on?

T�m� on is�lt�.

Voi ett� min� rakastan sit� miest�.

�isk�, sano ett� kuulit tuon.

Joo, kuulin kyll�.

Ei mill��n mahdu lanttuun. Tulivuoria Los Angelesissa.

Is�si on jo menossa luolille.

H�n kyll� varmasti pit�� Sarahista huolta.

Meid�nkin on nyt teht�v� kaikkemme turvallisuutemme puolesta.

Mit� tarkoitat?

Sarah on is�si kanssa, sin� minun. Kaikilla ei ole niin hyv� onni.

Meid�n on autettava mahdollisimman monta ihmist� evakuoinnissa.

Mutta emme voi tehd� sit� juuri nyt. Tule.

Voiko tuon kiert�� jotenkin? - Vaikea sanoa.

On se mahdollista, mutta vaikea sanoa miten kauan se kest��.

Olemme koko ajan vaarassa ulkona. Riski� ei kannata ottaa.

Emme voi uidakaan yli.

Niin. Yli on p��st�v� mutta ei uimalla.

No mik� sitten neuvoksi?

Minulla on ajatus vaikka et kyll� tykk�� siit�.

Siisti�...

Minne olemme menossa?

Kuten jo tuli sanottua, is�si vastaa siskosi turvallisuudesta.

Sotilaana h�nell� on se hanskassa. Meill� ei taas ole.

Niin? - Eli tarvitsemme omia sotilaita.

Ajetaan tukikohtaan ja otetaan yhteytt� is�si vanhaan yksikk��n.

He auttavat meid�t ja kaikki muutkin evakkoon.

On vain neuvottava heit� minne pit�� menn�. Ja sill� on kiire.

Myrsky on h�din tuskin alkanut.

Apua! - �isk�, pys�hdy!

Luojan kiitos. Tarvitsemme apua.

Joo. Okei.

En nyt ole oikein varma t�st�. - Ei muuta kuin tehd��n se, syd�nk�py.

Jos p��semme toiselle puolelle tulva j�� taaksemme.

Minusta ei kyll� ole. J�nist��.

Kuin my�s, mutta pelko on voitettava jos haluamme n�hd� �idin ja Kirbyn.

Eik� totta? Olen ihan takanasi. En anna sinun pudota.

Onko se lupaus? - On se lupaus.

No tehd��n se sitten. - Okei.

Tuhti tytt�. - Okei.

Pid� kiinni tuosta.

Siskoni, h�nen miehens� ja min� yritimme hakeutua turvaan.

Me melkein muserruimme ja nyt h�n on satimessa.

Niin paljon rojua, ett� en jaksa.

Ei tarvitse selitt��. - �isk�.

Min� n�en. - Hei, autamme sinua.

Miten pahalta se n�ytt��? - Vaikea sanoa juuri nyt.

Nostetaan t�m� roju sivuun ensin.

Onpa tosi painava.

Minulla on ty�kaluja autossa. - Hyv� ajatus.

Yksi, kaksi, kolme.

Yritet��n nostaa tuota.

Ei h�t��, Sarah. Olen ihan takanasi.

Isk�! - �l� katso alas, suoraan eteenp�in.

Ei saa katsoa alas... - Mene vain, olen takanasi.

Milt� tuntuu?

Mit� sinulla on? - Ei mit��n tehokasta.

T�ss� tarvitaan vipuvoimaa.

Joo. - Niin. Okei.

Yht� aikaa. - Yksi, kaksi, kolme.

Kirby, auta siirt�misess�.

Onko se vakavaa? - Paina t�st�.

Jos siirr�mme h�nt� nyt, h�n kuolee nopeasti verenvuotoon.

Liek� h�n en�� edes tajuissaan.

Mit� tehd��n? - En tied�.

H�net on viet�v� pois t��lt�! - �isk�!

Hyvin menee, Sarah. Olen ihan takanasi.

Okei. - Olen t�ss�.

H�net on viet�v� pois t��lt�!

Menemme hakemaan apua!

Kirby, tule auttamaan.

Valmista? Yksi, kaksi, kolme.

Walter, sin� miehist� suloisin...

Me kumpikin tied�mme, ett� en p��se t�st� minnek��n.

Ei, Marsha!! - �isk�!

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Et saa kuolla minun takia.

En j�t� sinua! J��n t�h�n luoksesi!

Olet aina ollut luonani.

Nyt on pakko menn�! - Marsha! Ei!

Ei! - Nyt on ment�v�.

Sain sinut.

Muutama askel viel�.

Nopeasti!

Walter, olen niin pahoillani ett�. - Kiitos ett� yrititte auttaa.

Min� en... - Ei tarvitse sanoa mit��n.

On parasta, ett� sin� ja Vera tulette mukaan.

Menk�� te. Min� en j�t� h�nt� t�nne. Ei t�llaiseen paikkaan.

Walter Gibbs, puhut p�ty�. Ei sisko kuollut siksi, ett� sin� kuolisit.

Marsha halusi sinun el�v�n. Jos haluat tehd� jotain h�nen hyv�ksi, tule mukaan

Olen ihan samaa mielt�.

Okei. Minne menn��n?

Jonkin matkan p��ss� on armeijan tukikohta.

Mieheni entinen yksikk� on siell�.

Sielt� meid�t autetaan kaupungin ulkopuolella oleviin luoliin turvaan.

Onko luolissa varmasti turvallista?

Kukaan ei tiennyt, ett� t�m� tapahtuisi paitsi �isk�.

Kukaan ei kuunnellut vaikka h�n varoitti. H�n yritt�� suojella meit�.

Kirby, �l� nyt... - Ei, poika on oikeassa.

Sinulla on tarjolla ratkaisu. Se on parempi kuin vaihtoehto.

N�yt� meille tiet�!

Menn��n autoon.

Jouduitko tekem��n paljon t�llaista hengiss�pysymisjuttua intiss�?

Joo.

Meit� valmisteltiin kaikenlaiseen, mutta on t�m� ainutlaatuista.

Katso, puhelinjohtoja.

Sain ajatuksen. Menn��n.

Odota.

Katson, onko maa tukevaa.

Isk�? Milt� n�ytt��?

Onko siell� turvallista? - Menn��n t�nne p�in.

Eik� tuolta p��sisi nopeammin? - Usko minua. �l� vilkuile.

Jos saisit nyt sy�d� mit� haluat, mit� s�isit?

Ajatteletko sin� ruokaa?

Kyll� t�llainen maailmanlopun uhka kiihottaa ruokahalua.

Mit� sin� s�isit? - Ai min�k�?

Burriton kai? - Miksi burriton?

Voi k�vell� sy�dess��n sit�. Ja erityisesti tykk��n guacamolesta.

Ent� sin�?

T�ytekakkua. - Ei se ole ruokaa.

Olin kuolla savumyrkytykseen, r�j�hdykseen ja tulvaan.

Min� haluan t�ytekakkua.

No sit� sitten. Olet fiksu ik�iseksesi, penska.

Olet siis tiedemies?

- Joo. - Ja miehesi on armeijassa?

Oli, ei ole en��.

Ahaa, sotilas. Fiksu nainen ja vahva mies. Seksik�st�.

Min� tykk��n sotilaallisista miehist�.

Iso�iti oli keskusneitin� 2. Maailmansodan aikaan.

Kun olin pieni, k�vimme historiallisessa seurassa.

H�nen kaverinsa pelasivat siell� korttia ja muistelivat menneit�.

Ahaa. - Joo.

H�n kertoi surullisia juttuja, mutta my�s paljon toveruudesta.

Se oli inspiroivaa.

H�n kertoi sen ajan puhelinkeskuksista.

Se oli kiehtovaa kuultavaa. Imin kaiken kuin sieni.

H�n oli kai kiitollinen siit�.

Anteeksi. Ei se n�yt� olevan poikki. - Mist� tied�t?

Mik�li muistan oikein mit� olen lukenut, sen pit�isi olla tulehtuneempi

Voin lastoittaa sen n�ill� vehkeill�.

On sinulla niin hieno poika ett�. - Olemmekin tosi ylpeit� h�nest�.

Kun h�n ei hajota televisiota tai polta tapettia kaasupolttimella.

Nyt on sellainen tilanne, ettei sellaista edes huomaa.

Onko h�n ainoa lapsi? - Ei.

Minulla on my�s tyt�r. Meid�n piti tavata, mutta sitten alkoikin t�m�.

Miten voit olla noin rauhallinen? - Miten niin?

Emme voi pit�� yhteytt�, emme tied� koska taas r�j�ht�� -

tai maa aukeaa niin, ett� putoamme halkeamaan.

Kyll� nyt on vain sanottava ett� olen kauhuissani.

Mutta mink�s teet?

T�ytyy vain toivoa parasta, siin� kaikki.

Parasta h�nelle ja minulle.

Mit� nyt tapahtuu?

Pit�k�� kiinni!

Jessus, onpa pahaenteisen n�k�inen taivas.

Eik� olekin vaikea uskoa, ett� t�m� on auringon aikaansaannosta?

Mit�?

Isk�? - Nyt pannaan juoksuksi!

�isk�, mit� tapahtuu?

Maan magneettikentt� vastustaa massapurkausta.

Elikk� toisin sanoen atmosf��ri on aivan sekaisin.

Mit� se meille merkitsee? - Ett� t�ytyy pit�� kiinni!

Tukikohtaan on 5 minuutin matka.

Varotaan salamoita. Tule, juostaan!

Isk�!

Sinne!

Voi saakeli mik� p�iv�.

Olemme melkein perill�.

Oletko kunnossa? - Olemmeko loukussa?

Ainakin juuri nyt.

Ovatkohan �isk� ja Kirby kunnossa?

Toivon niin, pikkuinen. Sit� min� todellakin toivon.

Niin min�kin.

Kuule, �itisi on kova luu. Kuuntele.

H�n ei ole heikko. H�n ei anna periksi.

Miss� h�n sitten onkin t�ll� hetkell�, h�n ei jym�hd� paikoilleen.

H�n on sellainen. Min� olen perheen sotilas, mutta se nainen on soturi!

Eli jos �iti ei anna periksi, mek��n emme saa antaa.

Onko selv�? - Selv� on.

Varo!

Mik� tuo on?

Pit�k�� kiinni!

Mene tuonne. Mene!

K�ynnisty!

No niin, nyt on pakko juosta.

Ovatko kaikki valmiina?

N�ettek� minne pit�� menn�?

Lasken kolmeen. Yy, kaa, koo!

Meredith?

�isk�!

Kirby!

Walter!

Ei.

Parker-sondin mukaan t�m� on suurin massapurkauksista.

Sen uskotaan vahingoittavan kommunikaatiota, s�hk�verkostoja -

ja aiheuttavan valtavia muutoksia ilmastossa ja geofysiikassa.

Huomio! - Lepo.

On yll�tt�v� mutta tervetullut n�ky n�hd� sinut, Meredith.

Olitko yhteydess� Sullivaniin aikaisemmin?

Joo, ennen kuin yhteys katkesi. Sanoiko h�n, ett� h�n tulee t�nne?

Ei. Toivottavasti h�n ja Sarah ovat turvassa.

P��t�s t�nne tulosta oli minun.

Miksi halusit tulla t�nne? - Tied�n mik� aiheuttaa myrskyt.

Emme voi niille mit��n-

mutta tied�n paikan, jonne voimme menn�, jossa olemme turvassa.

Kukaan ei arvannut miten vahvoja n�ist� myrskyist� tulisi.

Ne aiheuttavat enemm�n tuhoa kuin saatoin kuvitellakaan.

Paha juttu, ja t�m� on aivan ilmeisesti maailmanlaajuista.

T�t� valtavampaa aurinkomyrsky� ei ole ikin� ennen havaittu.

Mutta ei koolla ole merkityst�. Se on vain myrsky ja myrskyt laantuvat.

Meid�n on vain kestett�v� se.

Tied�n t�ydellisen turvapaikan.

Meid�n on viet�v� niin monta ihmist� kuin mahdollista -

pohjoisessa luolastossa oleviin hyl�ttyihin armeijan bunkkereihin.

Jos meill� on hyv� s�k�, Sullivan ja Sarah ovat jo siell�.

Mik� paikka t�m� on?

Hyv� kysymys.

Jopas jotain.

Nyt alkaa parempi onni.

Mist� puhut?

Miten p��? - Huimaa, v�h�n sekava olo.

Voitko hyvin? - Ei ole tarkoitus h�irit�.

Mit� on tekeill�? - Etsimme hyv�� reitti� pohjoiseen.

Apu olisi tarpeen. - Mik� ettei.

Mit� teill� on? - N�yt� sit� karttaa.

T�ytyy l�yt�� reitti, jota pitkin on vaarattominta menn�.

Nyt vaarattominkin on olosuhteet huomioon ottaen hengenvaarallinen.

T�lle alueelle saattaa tulla tulva. Vett� tai laavaa.

Uskon ett� on ment�v� t�t� tiet�.

Oletko varma?

Niin varma kuin nyt voi olla, eli en lainkaan ihan varma.

Se bunkkeriajatus on tosi hyv�.

H�vett�� v�h�n, ett� en tullut itse ajatelleeksi sit�.

Onko varmaa, ett� luolastossa on tarpeeksi turvallista?

Luolat ovat kest�neet hurjia s��olosuhteita vuosituhansien ajan.

Ne ovat luonnollisesti syntyneit� ja niin korkealla, ettei siell� tulvi -

ja siell� on my�s suojassa salamoinnilta.

Kun ottaa huomioon sen ja bunkkerien tarjoaman turvan -

se on rehellisesti sanottuna ainoa mahdollisuutemme.

Ongelma on vain sinne p��seminen.

Nyt on kiire. Nopeasti! - Menn��n. Kaikki kuntoon!

T�t� paikkaako sin� etsit?

Mit� sin� teet? - Etsin ehj�� johtoa.

Jos t�m� kuuluu puhelinyhti�lle, miksi emme vain soita jollekulle?

Aurinkomyrsky h�iritsee useimpia puhelinyhteyksi�.

Jos l�yd�n ehj�n johdon voin ehk� s�hk�tt��.

S�hk�tt��?

Ennen k�nnyk�it� ja sovelluksia-

k�ytettiin s�hk�tyst� pitk�n et�isyyden viestinn�ss�.

Tied�n mit� se on. Se on se juttu jossa on johtoja ja koodeja.

Niin, morsetus. Viivoja ja pisteit�, jotka vastaavat kirjaimia.

Monimutkaista. - Oikeastaan se on...

Niin on.

S�hk�tt�miseen ei tarvita yleisi� puhelinverkkosignaaleja.

Aurinkomyrsky h�iritsee juuri niit�.

Ja on olemassa h�t�suunnitelma-

jota armeija k�ytt�� kun yhteys katkeaa.

Generaattori yhdistet��n johtoihin-

silt� varalta, ett� joku yritt�� saada yhteytt� vanhaan tapaan.

L�het�n viestin ja toivon, ett� joku on muistanut tehd� niin.

Toivottavasti meid�t tullaan sitten hakemaan.

Onnistuukohan se?

Ei t�ss� auta mik��n muukaan. Kuulit, millaista ulkona on.

Emme p��se omin voimin luolille.

T�ll� tavalla voimme kutsua apua. Sit� on pakko kokeilla.

Kuunteleekohan joku?

Se selvi�� vain yhdell� tavalla.

Myrsky vahvistuu. Aikaa on v�h�n.

Olemmeko turvassa niiss� luolissa? - �isk� on sit� mielt�, ja uskon h�nt�.

Tulkaa katsomaan. Johdoista kuuluu klikkausta.

Nyt ei ole aikaa. Meid�n t�ytyy l�hte�.

Se noudattaa jotain kaavaa. - Ai ett� kaavaa?

Kuulostaa morsetukselta. - Mene sivuun.

Se on Fisher. - Mit�?

Viesti tulee liian nopeasti. Voiko joku...

Min� otan sen.

- Keskus, jos muistat. - Aivan niin.

Kuuntele. - Kyll�, se on aviomiehesi.

H�n on vanhassa puhelinkeskuksessa l�hell� mets�nrajaa.

Hyv�. Kun tied�mme, miss� h�n on niin ei muuta kuin pelastamaan!

No niin!

�isk�, jalat alle nyt!

Onnistuuko se? - En tied�, Sarah!

En tied�.

Isk�!

Isk�? Isk�...

Isk�, nouse yl�s.

Isk�, kuulitko? Her��.

Kuulitko, isk�? Hengit�!

Yksi, kaksi kolme. Isk�, her��.

Her��! Ei sinulla ole h�t��!

Yksi, kaksi, kolme...

Rakennus sortuu. Nopeasti pois!

Luutnantti, ota johto k�siisi! - Liikett�!

Tulkaa. - Oletko kyydiss�?

�iti, tule kyytiin. - Menet luolaan ja pysyttelet turvassa.

Tule autoon nyt. - Minun on l�ydett�v� is� ja Sarah.

Menk�� nyt! Rakastan sinua!

Is�, nouse yl�s. T�m� on liikaa.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�. Is�, her��.

Kyll� sin� selvi�t.

Isk�!

Min� autan sinua.

Ooh.

Ei h�t��, pikkuinen, ei h�t��.

Luulin jo, ett� sin�... - Olen t�ss�, olen yh� elossa.

Mit� sin�? Sinun on tultava mukaan.

Sullivan on tuolla jossain. H�n el��. Minun on ment�v� hakemaan h�net.

Kyll� min� ymm�rr�n, ihan totta.

Mutta koko maailmahan romahtaa. Mit� yksi ihminen sille voi?

T�ytyy kuitenkin yritt��.

Olen pahoillani. Minun on viet�v� mieheni turvaan.

Ole kiltti ja tule mukaan. - En nyt vain voi tulla.

Tied�t tunteeni sinua kohtaan. Minulla on aina ollut ne tunteet.

Aikaa on v�h�n, anna minun puhua. Olet ainutlaatuinen nainen.

Sotilaan on vaikea my�nt�� h�vinneens� taistelun.

Sullivan on hyv� sotilas. H�n on hyv� mies.

Olette onnekkaita koska teill� on toisenne.

Anteeksi ett� annoin mustasukkaisuuden tulla yst�vyytemme v�liin.

Meid�n kaikkien yst�vyyden.

Cook...

Tuolla kauempana on kuorma-auto.

Se ei kuulemme k�ynnisty mutta yrit� k�ynnist�� se.

Olisitpa tullut kanssamme. - Ei se k�y.

No niin. Lykky� tyk�.

Kuin my�s.

Onnistuiko se? - Mik�?

S�hk�tys. - Ai se.

En tied�, pikkuinen. Ulkona on paha tilanne.

T�ytyy olettaa, ett� kukaan ei ole kuullut meit�.

Olemmeko siis yksin?

Ei, ei.

Meill�h�n on toisemme.

Nopeasti nyt!

Nyt l�hdet��n!

Ei h�t��, vanhempasi p�rj��v�t kyll�.

Miss� se poika on?

K�ynnisty.

K�ynnisty jo!

Tarvitsetko apua?

Min�h�n sanoin, ett� sinun pit�� menn�!

�isk�, me hoidetaan t�m� yhdess�.

Me aloitettiin yhdess� ja teemme sen valmiiksi yhdess�.

Sori, mutta t�m� kuorma-auto ei k�ynnisty.

Sen takiahan min� en l�htenyt.

Osaatko korjata kuorma-autoja?

En tied� niist� h�lyn p�l�yst�. - Loistavaa.

Mahtavaa, Kirby!

Noista taas tied�n sit�kin enemm�n!

�isk�, ala tulla! - Ei, Kirby.

Tule nyt! - Ei! Kirby!

Ei t�m� mit��n videopeli� ole. - Niinh�n min� sanoinkin.

Hypp�� sis�lle ja luota minuun.

Pane n�m� p��h�n �l�k� koske mihink��n.

Sarah, nouse yl�s. Nopeasti.

Isk�! - Juokse!

Nyt l�hdet��n.

Toivottavasti tied�t mit� teet.

Kuuletko minut? - Kuulen.

No niin, l�hdet��n. - Kreivin aikaan.

Pit�� ensin kehitt�� 1500 kierrosta minuutissa.

Kyll� se sinulta hoituu.

Hoida se nopeasti! - Totta kai!

Kirby! - Tied�n.

En jaksa juosta en��. - V�h�n matkaa viel�.

En jaksa.

Juostaan ulos kaupungista turvaan sortuvilta rakennuksilta.

Tied�n, ett� t�m� on hakuammuntaa, mutta puut johdattavat luolille.

Se on ainoa keino turvata henki.

En jaksa, tekee kipe��. Olen vet�nyt liian paljon savua keuhkoihin.

Sinun pit�� jaksaa viel� v�h�n. T��lt� on p��st�v� pois.

Laavaa.

Tule, pikkuinen. Jonkin matkaa viel�. - Minne olemme menossa?

Mit� sin� teet?

Ostan lis�� aikaa. Toivottavasti.

Yrit� juosta. Menn��n!

Voitko lent�� tasaisemmin? - Yrit�n, mutta ilma on ohutta.

Liian kuuma. Ei ole nostovoimaa.

Ja ensi kertaahan min� vasta lenn�n t�llaisella.

T�hyst� sin�.

Pelkk�� hyv�� s�k�� se oli.

�l� sano mit��n.

No niin...

Onko tuo puhelinyhti�? - Mik� miss�?

K��nnyn ymp�ri. - K��nn� t�ss�.

N�etk� sen?

�isk�, olen pahoillani.

�isk�, meid�n pit�� menn�.

Mit� me t��ll� tehd��n? - En tied�.

Yrit�n vain ostaa v�h�n lis�� aikaa. - Kunnes tapahtuu mit�?

Ole huoleti.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani. - Isk�.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Pane silm�t kiinni.

Minua pelottaa. - Niin minuakin. Sulje silm�si.

Sitten kaikki k��ntyy ihan hyv�ksi.

Sullivan!

Sullivan! - �iti!

Meredith! - Sullivan!

Laskeudu! - Ei sinne voi laskeutua.

Tuo laava! - Mik� neuvoksi?

Mik� neuvoksi? Miten haemme heid�t?

En kai min� sit� tied�!

Sain ajatuksen. Meid�n on haettava heid�t.

�isk�, mit� sin� teet?

Mit� sin� teet? - Pid� vain helikopteri hanskassa!

�l� tee sit�! - Hyvin t�ss� k�y.

�isk�, et saa!

�iti! - Meredith!

Nyt t�ytyy hyp�t� niin kuin aikaisemmin. Oletko valmis?

Pid� t�m� vakaana. - Yrit�n.

Ota kiinni, pikkuinen! - En ylet�.

Ota kiinni siit�! - Hypp��!

�isk�! - Olemme liian korkealla!

Jos laskeudun alemmas, t�rm��n johonkin ja me kaikki kuolemme.

�isk�, ei ei!

�l�! - Pid� t�m� vakaana.

Meredith, �l�! - Vakaana, Kirby!

Mene takaisin. Tied�t, ettei tuo onnistu!

Sarah, ojenna k�tesi!

�isk�!

Pid� kiinni. Odota.

Kiipe�n yl�s.

En ole ikin� ennen ollut n�in kiitollinen salamasta.

Sarah, kiipe�!

Ole urhea. Anna kaikkesi ja kiipe�.

Kyll� t�m� t�st�. Muista, ett� me olemme Fisherien perhe.

Jees!

Sain kiinni! - Nopeasti, isk�!

Anna menn� nyt!

Tulen sinne.

Tule!

Luoja! - Sarah!

Miss� isk�? - Tule!

Luoja. Ei!

Voi ei! Isk�!

Auta minua.

Sanoimme kunnes kuolema meid�t erottaa mutta ei viel� t�n��n!

Sovittu!

Mit�? Kirbyk� t�t� helikopteria lent��?

Kerron my�hemmin. Pit�k�� kiinni!

Isk�, pid� kiinni.

K��nny oikealle! - Ei, ei! Vasemmalle!

Vasemmalle! - Ei!

Sy�ksymme maahan! - Pit�k�� kiinni!

Miten sin� tuon teit?

Rakennuksen nopeus helikopterin nopeutta vastaan.

Luottakaa vain tieteeseen!

Ovatko kaikki kunnossa?

NASA:sta todetaan, ett� aurinkomyrsky -

osoittaa laantumisen merkkej�.

S��olosuhteet ovat pian ennallaan ja viranomaisten mukaan -

s�hk�- ja kommunikaatioinfrastruktuuri on kunnossa muutaman kuukauden kuluttua

Sarah.

Onko myrsky ohi? - Ainakin t�ll� kertaa.

Eli mit� tehd��n nyt?

Kai meid�n on aloitettava alusta.

Suomennos: Ylermi Ala-Oksa www.ordiovision.com