Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,500 --> 00:00:14,213
Zon - licht, warm
en de bron van het leven.
2
00:00:14,503 --> 00:00:19,476
Het speelt een belangrijke rol in de aarde en haar
het bestaan van de bewoners.
3
00:00:19,604 --> 00:00:24,776
Het is een miljard jaar oud, maar dat is alles
het effect is niet goed bekend.
4
00:00:24,800 --> 00:00:29,000
Vanwege zijn chaotische aard, kan het
evenals schade die beschermen.
5
00:00:29,100 --> 00:00:34,200
De zon bestaat uit vuur en magnetisme
energie op het oppervlak -
6
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
en het geeft energie vrij van de ontladingen
en in de vorm van stormen -
7
00:00:37,500 --> 00:00:41,200
en er komt een geweldige betekenis vrij
massa uitstoten.
8
00:00:41,300 --> 00:00:44,900
Ik weet dat deze uitbarstingen
invloed op de aarde, -
9
00:00:45,000 --> 00:00:48,800
Veranderingen in de omgeving veroorzaken
en verschillende systemen.
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,900
Als er iets is gebeurd -
11
00:00:52,000 --> 00:00:58,500
het effect van de zonnestorm zou zijn
op lange termijn en de dood veroorzaken.
12
00:01:03,000 --> 00:01:07,800
Yes!
- Doe de moeite.
13
00:01:07,900 --> 00:01:10,276
NOORD-CALIFORNIË, 15.00 uur
14
00:01:10,300 --> 00:01:13,100
Wil je meer?
- Nee bedankt.
15
00:01:13,200 --> 00:01:18,100
Menn nk James's feest op zaterdag?
16
00:01:18,200 --> 00:01:23,800
iti heeft mijn hand opnieuw gecontroleerd.
17
00:01:23,900 --> 00:01:27,000
Hij zal alle berichten zien.
Geef me geen toestemming.
18
00:01:27,100 --> 00:01:30,100
Ellendig.
- Het is een stoornis.
19
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Hello!
20
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
Wat ik TLL feesten heb gezegd?
- We vieren het niet.
21
00:01:36,600 --> 00:01:39,900
Nu ruim je op
en je zult ons hier vinden.
22
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
Welk winkelcentrum gebruik jij?
23
00:01:43,900 --> 00:01:46,600
Nee, jonge mensen zijn er gewoon.
24
00:01:46,700 --> 00:01:50,800
Ik tyttnyt 20.
- Kom op, of wel?
25
00:01:52,300 --> 00:01:57,700
Vipin. Je kunt het niet gebruiken
privé-speelplaats.
26
00:01:57,800 --> 00:02:00,700
Wat is er met je aan de hand?
27
00:02:09,100 --> 00:02:11,700
Wat? Ik had het niet.
28
00:02:36,100 --> 00:02:42,300
Het was al voorbij.
- Wat was dat?
29
00:02:55,100 --> 00:02:58,500
Center!
30
00:02:58,600 --> 00:03:01,700
Center!
31
00:03:36,500 --> 00:03:41,100
Gisteravond om 15.05 uur -
32
00:03:41,200 --> 00:03:46,200
Noord-Californië was
de aardbeving met een kracht van 6.2.
33
00:03:46,300 --> 00:03:51,100
Een ongewoon is ook gevonden in het gebied
vulkanische activiteit.
34
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
Weet niet, doe mee
op de een of andere manier naar de gletsjer.
35
00:03:54,700 --> 00:03:58,100
Volgens de autoriteiten, \ t
36
00:03:58,200 --> 00:04:01,300
dat de massa-ejectie plaatsvond
op hetzelfde moment.
37
00:04:01,400 --> 00:04:07,900
Het is zeer waarschijnlijk dat
vulkaanuitbarsting is nog maar het begin.
38
00:04:08,000 --> 00:04:11,300
NOAA-waarden
zijn onvergelijkbaar.
39
00:04:11,400 --> 00:04:16,700
H Alpha is sterk
zoals r ntgens teilyk zelfs.
40
00:04:16,800 --> 00:04:19,800
Meredith, ik zal het nu nemen.
41
00:04:19,900 --> 00:04:23,700
Dat is wat me deed denken aan de hitte-index
Het controleren.
42
00:04:23,800 --> 00:04:29,300
Ik ben het daarmee eens. planten
De zonnestorm is nog niet eerder gevonden.
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Er zijn dingen die we niet weten.
- True.
44
00:04:32,900 --> 00:04:36,700
Maar we kennen die zonneschijn
veroorzaakt verstoring van het milieu.
45
00:04:36,800 --> 00:04:43,876
Nu is er de vraag
massa uitstoten, kroonmassauitwerpingen st.
46
00:04:43,900 --> 00:04:51,300
Als CME langdurig is, kan het
oorzaken vóór zicht.
47
00:04:51,400 --> 00:04:54,600
Land, overstromingen,
vulkaanuitbarstingen.
48
00:04:54,700 --> 00:04:57,400
Misschien meer, en allemaal tegelijk.
49
00:04:57,500 --> 00:05:02,200
Veel levens zijn in gevaar.
De burgemeester moet onmiddellijk informatie ontvangen.
50
00:05:02,300 --> 00:05:07,976
Je bent een goede geleerde en een schrijver
CME heeft indrukwekkende theorieën.
51
00:05:08,000 --> 00:05:13,200
We weten dat theorie niet lang genoeg is.
52
00:05:13,300 --> 00:05:16,700
Je uitrusting is geweldig. raad van bestuur
denkt alleen aan invloed.
53
00:05:16,800 --> 00:05:19,776
Wacht tot Dr. Rigney komt.
54
00:05:19,800 --> 00:05:25,800
De mensheid staat op de rand van vernietiging en jij
je verwacht iemand met invloed
55
00:05:25,900 --> 00:05:30,200
Binnenkort ziet het eruit alsof het gaat
Wereldoorlog III. Je weet het.
56
00:05:30,300 --> 00:05:34,200
iti?
- BH, ik moet stoppen.
57
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
Is er iets ergs aan de hand?
58
00:05:37,900 --> 00:05:43,976
Ik en mijn collega's maken zich zorgen om geweld
het ding, maar ja het wordt behandeld.
59
00:05:44,000 --> 00:05:47,800
Weet je het zeker?
- Ja, natuurlijk.
60
00:05:47,900 --> 00:05:50,800
Kirby!
61
00:05:50,900 --> 00:05:56,976
Wat heb je met de bakker gedaan?
- Wat is de naam van de baan?
62
00:05:57,000 --> 00:06:00,700
Het was bedoeld om brood te bakken
maar Kirby was de eerste.
63
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Kirby. Kirby!
64
00:06:05,600 --> 00:06:09,376
Wat?
- Laat het spelen en luisteren.
65
00:06:09,400 --> 00:06:13,576
Geen spel
maar een vluchtsimulator.
66
00:06:13,600 --> 00:06:19,800
Waarom heb je de bakplaat gedemonteerd?
- Het bleef nt .
67
00:06:20,900 --> 00:06:25,300
Ik zal die bakmachine verzamelen.
Isk wil brood bakken.
68
00:06:27,000 --> 00:06:31,100
Goedemorgen. Heb je goed geslapen?
- Eigenlijk niet.
69
00:06:31,200 --> 00:06:33,976
De storm in de zon gaat door.
70
00:06:34,000 --> 00:06:39,600
Het is serieus. Lang om aan anderen te denken
en de veiligheid van uw gezin.
71
00:06:41,600 --> 00:06:46,000
Ik ontmoet de burgemeester nu in de ochtend.
Hij moet mensen waarschuwen.
72
00:06:46,100 --> 00:06:48,500
Geloof je dat hij luistert?
- Het is een must.
73
00:06:48,600 --> 00:06:52,100
Als de zon kan stormen
op het moment van uitbarsting -
74
00:06:52,200 --> 00:06:57,800
wat doet het voor een paar dagen
na bevestiging?
75
00:06:57,900 --> 00:07:02,200
Dan is meer nodig
als de hulp van de burgemeester.
76
00:07:02,300 --> 00:07:06,500
Je zou Cook moeten bellen.
- Nou, ik ben gewoon.
77
00:07:06,600 --> 00:07:10,300
Ja, dat vind ik niet leuk, maar-
78
00:07:10,400 --> 00:07:14,100
Ik ben niet in de strijdkrachten
enk kan mensen bevelen .
79
00:07:14,200 --> 00:07:19,100
We zijn niet de beste vrienden, maar als
Hij kan helpen, je moet het proberen.
80
00:07:20,200 --> 00:07:22,700
Je hebt gelijk.
81
00:07:22,800 --> 00:07:24,900
Je hebt gelijk. Dank je wel.
82
00:07:25,000 --> 00:07:29,800
Je kunt nog iets anders doen als je dat doet
komt net zo vreselijk als je denkt.
83
00:07:29,900 --> 00:07:33,900
Waar zouden we ons verstoppen?
- Ik zou tegen de kerker zeggen.
84
00:07:34,000 --> 00:07:38,800
Dungeon?
- Waar zijn we heen gegaan in de zomer?
85
00:07:38,900 --> 00:07:44,900
Die grotten in het noorden
boven het bos.
86
00:07:45,000 --> 00:07:51,000
Er is ook een verlaten bunker daar.
87
00:07:51,100 --> 00:07:54,900
Het werd gebouwd in de 2e Wereldoorlog
Tijdens het.
88
00:07:55,000 --> 00:07:58,100
De bunker is veilig
en de grotten zo hoog -
89
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
er is geen risico op overstroming.
90
00:08:00,900 --> 00:08:05,576
Die bergen hebben geduurd
alle landovergangen.
91
00:08:05,600 --> 00:08:07,776
Het is een perfecte plek.
92
00:08:07,800 --> 00:08:11,800
Als de bunker van het leger is,
Koken is goed.
93
00:08:11,900 --> 00:08:16,400
Dan zal ik dat doen
als er een evacuatie is.
94
00:08:16,500 --> 00:08:21,600
Als iets er slecht uit begint te zien,
We zullen directe toegang tot de grotten vinden.
95
00:08:21,700 --> 00:08:25,100
Je hebt gehoord wat hij zei. Als dat zo is
om te doen, het deed.
96
00:08:25,200 --> 00:08:30,000
Hopelijk zullen anderen naar mij luisteren
want dan zouden de families gered worden.
97
00:08:32,500 --> 00:08:35,700
Wie belt er?
98
00:08:37,600 --> 00:08:44,100
Dat klopt. Dat kan ik zijn
gemist als je wilt.
99
00:08:44,200 --> 00:08:49,300
Nee, het is het beste voor ons allemaal om door te gaan
normaal leven.
100
00:08:50,500 --> 00:08:57,076
Ondanks de vulkaanuitbarsting
de storm is niet het ergst
101
00:08:57,100 --> 00:08:59,900
En misschien zal ik gelijk hebben.
102
00:09:00,000 --> 00:09:05,100
Dat zou gewoon verkeerd zijn
en zou het slagen?
103
00:09:05,200 --> 00:09:08,700
Ik hoop je echt, lieverd.
104
00:09:08,800 --> 00:09:12,400
Ik kan je naar Jensons brengen
105
00:09:12,500 --> 00:09:15,600
dus je zou een leuke dag kunnen doorbrengen
met vrienden.
106
00:09:19,800 --> 00:09:24,900
Nog lang te doen
de familie staat voor verschillende moeilijkheden.
107
00:09:25,000 --> 00:09:29,800
Ik moet een hennep kopen als je meteen gaat.
- Hennep?
108
00:09:29,900 --> 00:09:33,500
Laten we het zoals gebruikelijk in leven houden
en ik heb ontbijt nodig.
109
00:09:33,600 --> 00:09:37,000
En wat is de slogan van Fisher?
110
00:09:37,100 --> 00:09:41,100
Geef nooit op.
- To the point.
111
00:09:41,200 --> 00:09:43,700
Misschien is het voorbij.
112
00:09:43,800 --> 00:09:46,200
Misschien.
113
00:09:48,500 --> 00:09:54,700
Ik vertrouw je, isk .
Ik vertrouw op de wetenschap.
114
00:09:54,800 --> 00:09:58,100
Mijne ook.
115
00:09:59,600 --> 00:10:03,400
Ik hoop alleen dat ik VRS
deze keer.
116
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
Ik heb nu geen tijd om civiele oproepen te beantwoorden.
117
00:10:14,000 --> 00:10:18,900
Zelfs niet om mij uit te lachen, Cook.
Vergeet onze problemen.
118
00:10:18,953 --> 00:10:20,468
Dit is erg belangrijk.
119
00:10:20,507 --> 00:10:23,324
Wij niet
persoonlijke problemen.
120
00:10:23,400 --> 00:10:27,000
De soldaat kan vergeven en vergeten.
121
00:10:27,100 --> 00:10:31,900
Het is weg. Meredith deed het
hun keuze. Ik ging door.
122
00:10:32,000 --> 00:10:35,257
Waarom probeerde je dan te slaan?
mijn vrouw afgelopen zomer?
123
00:10:35,296 --> 00:10:36,578
Hé dan.
124
00:10:36,632 --> 00:10:40,200
Koken, wacht.
- Waarom zou je?
125
00:10:40,300 --> 00:10:44,900
Je hebt je recht om gehoord te worden verloren
toen je het leger vond.
126
00:10:45,000 --> 00:10:51,300
Veel mensenlevens kunnen in gevaar zijn.
- Krijg twee minuten.
127
00:10:51,400 --> 00:10:56,000
Jensons van Vien Sarah, en tijd
vervolgens naar het stadhuis. Kom mee.
128
00:10:56,100 --> 00:10:59,500
Ja, klinkt waar.
129
00:10:59,600 --> 00:11:04,500
Ik ga naar Jared om een videogame te spelen.
130
00:11:04,600 --> 00:11:11,176
En?
- En dan maak ik de bakplaat klaar.
131
00:11:11,200 --> 00:11:14,700
Goed. Blijf dichtbij voor uw veiligheid.
132
00:11:14,800 --> 00:11:18,800
En blijf weg van de moeilijkheden.
133
00:11:18,900 --> 00:11:21,600
Yeah. Sin ook.
134
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
We weten wat de situatie in het noorden is.
135
00:11:24,800 --> 00:11:29,100
We zijn er zeker van dat de fout is
er is geen zorg.
136
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Ik weet hoe leiders denken.
137
00:11:31,300 --> 00:11:34,776
Meredith denkt
de situatie is gevaarlijk.
138
00:11:34,800 --> 00:11:38,800
Veel levens kunnen in gevaar zijn.
139
00:11:38,900 --> 00:11:43,300
Mijn vrouw is geen complottheoreticus.
Hij is een onderzoeker, ik vertrouw hem.
140
00:11:43,400 --> 00:11:47,500
Ook jij had de kogels eerder.
- Nu ben je uit het zicht.
141
00:11:49,900 --> 00:11:52,800
Mijn manager maakt zich niet zo druk.
142
00:11:52,900 --> 00:11:56,500
Je weet dat ik niets kan doen.
- Maak dit persoonlijk.
143
00:11:56,600 --> 00:11:59,476
De eerste keer om te gaan.
Maak het.
144
00:11:59,500 --> 00:12:04,000
Ik bel een paar telefoontjes en vraag het
kunnen ze het controleren.
145
00:12:04,100 --> 00:12:07,800
Als ze niet zeggen dat er een fout is
maak je zorgen, ik vergeet het hele ding.
146
00:12:07,900 --> 00:12:12,100
Bedankt voor het luisteren.
147
00:12:12,200 --> 00:12:15,900
Het spijt me.
- Zoals.
148
00:12:23,600 --> 00:12:26,300
Lhdetn.
149
00:13:26,900 --> 00:13:33,000
Laten we eens kijken ...
Ja, hou van ...
150
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Mw. Laat je tas zien.
151
00:13:51,600 --> 00:13:54,176
Sorry.
- Kan ik je helpen?
152
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
Burgemeester kantoor? Ik heb
ontmoeting met hem.
153
00:13:57,100 --> 00:14:01,600
Ik ben assistent van de burgemeester.
Is de tijd afgesproken?
154
00:14:01,700 --> 00:14:06,200
Ik ben Meredith Fisher, een onderzoeker.
155
00:14:06,300 --> 00:14:09,500
De burgemeester ging naar buiten. Hij is het niet
nu beschikbaar.
156
00:14:09,600 --> 00:14:13,200
Wanneer zal hij terugkeren? Dit is belangrijk.
- Ik weet het niet.
157
00:14:13,300 --> 00:14:17,100
Om te begrijpen. Mijn ding is
erg urgent.
158
00:14:17,200 --> 00:14:20,700
Het gaat over leven en dood.
159
00:14:22,100 --> 00:14:26,500
Ga gewoon zitten als je dat bent
kom naar de burgemeester.
160
00:14:54,100 --> 00:15:00,300
Ik wil weten of het beschikbaar is.
En niets meer.
161
00:15:00,400 --> 00:15:03,100
Levertijd op dag.
162
00:15:07,200 --> 00:15:09,700
Levertijd op dag.
163
00:15:11,100 --> 00:15:15,100
Goedemorgen, Natalie.
- Hé, Sullivan. Wat is er?
164
00:15:18,100 --> 00:15:24,900
Stevenson is hier net zo snel.
- Dat is duidelijk.
165
00:15:27,400 --> 00:15:31,200
Selv. Dank je wel.
166
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Wist u dat?
167
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
Snel eruit!
168
00:16:20,900 --> 00:16:26,100
Daar had ik het over gehad
met de burgemeester. Dit kwam snel.
169
00:16:26,200 --> 00:16:30,900
Het is een hartaanvaarding ... Precies hetzelfde!
kki uit!
170
00:16:47,300 --> 00:16:50,400
lk! Recht uit!
171
00:17:06,800 --> 00:17:09,400
Natalie, gaat alles goed?
172
00:17:18,200 --> 00:17:21,100
Kom op!
173
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
Wat moet ik doen?
- Niet de geest die gaat. Kom op.
174
00:17:48,500 --> 00:17:51,600
Barry!
175
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
Barry, nee ...
176
00:17:54,500 --> 00:17:58,100
Barry. Schepper ...
177
00:17:58,200 --> 00:18:02,076
Schepper.
- Barry, laten we gaan.
178
00:18:02,100 --> 00:18:06,900
Ik niet.
- Gedwongen om te proberen.
179
00:18:10,600 --> 00:18:16,100
Het gebouw kan instorten.
Je kunt hier niet blijven.
180
00:18:16,200 --> 00:18:22,000
Kom op nu. Min hulp. Kom op.
- Help me.
181
00:18:34,900 --> 00:18:37,900
Laat het nu werken en bewegen.
182
00:18:38,000 --> 00:18:41,600
Je hoorde het! Je komt met mij mee.
- Diaz, heb je Fisher gepakt?
183
00:18:41,700 --> 00:18:44,576
De verbinding is verbroken. De mast was aan het crashen
maanjristyksess.
184
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
Verdomme. Nu landvervoer naar de haven
en bewegen!
185
00:18:58,000 --> 00:19:01,700
Nu is het begonnen.
- Wat kunnen we doen?
186
00:19:11,100 --> 00:19:15,800
Niet goed.
187
00:19:24,900 --> 00:19:29,200
Wat doet die auto? alle
voertuigen zijn in gebruik.
188
00:19:29,300 --> 00:19:31,700
Het zal niet starten.
189
00:19:31,800 --> 00:19:37,700
Wat kan hier nog meer misgaan?
- Er zijn helikopters.
190
00:19:40,100 --> 00:19:45,200
Niet dat de storm je kan slaan.
- Het is gewoon een onweersbui.
191
00:19:45,300 --> 00:19:48,800
Dat is geen onweer.
192
00:20:09,200 --> 00:20:13,376
Okay. Gewoon zo.
193
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
Bloeden stoppen.
194
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Ik probeer een stuk glas tevoorschijn te halen.
Wees bewegingloos.
195
00:20:33,600 --> 00:20:38,800
Eén draad. Tel af tot drie.
Eén, twee, drie.
196
00:20:38,900 --> 00:20:42,600
Ik heb het gehaald. Druk op de toets.
197
00:20:46,400 --> 00:20:48,900
Wat was het?
198
00:20:51,400 --> 00:20:58,100
Leer je eerste hulp in de vloot?
- Een levensreddende cursus.
199
00:20:58,200 --> 00:21:01,700
Ponnahduslautaonnettomuuksia
gebeurt er veel.
200
00:21:01,800 --> 00:21:05,400
In het leger had ik alleen mijn vaardigheden
hyty.
201
00:21:05,500 --> 00:21:09,200
Bedankt voor alles.
202
00:21:16,100 --> 00:21:18,800
Tsunami.
- Wat?
203
00:21:21,700 --> 00:21:27,700
Barry ...
Mijn vriendin is met een vriend.
204
00:21:28,900 --> 00:21:32,000
Ga naar h net.
205
00:21:32,100 --> 00:21:38,800
Je maakt je zorgen om je vriendin. Anna
Stevenson maakt de rotzooi eens schoon.
206
00:21:38,900 --> 00:21:41,900
Go!
207
00:21:42,000 --> 00:21:45,900
Ja Min. Go.
- Bedankt.
208
00:22:09,300 --> 00:22:13,300
Wacht. Is het voorbij?
- Het is net begonnen.
209
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
Hoe is het gestopt? Je bent hier gekomen
vertel over je plan.
210
00:22:16,700 --> 00:22:20,300
Dat kan je niet doen. Alleen maar hopen
Dat is waar je overleeft.
211
00:22:20,400 --> 00:22:23,832
Ik verontschuldig me
vorige bewerking.
212
00:22:23,864 --> 00:22:27,375
Helemaal niet.
Dit gebeurt nu net.
213
00:22:27,423 --> 00:22:32,800
Ga naar een veilige plaats. Ik heb
Ik ben op zoek naar mijn kinderen.
214
00:22:42,400 --> 00:22:45,700
Kirby!
215
00:22:47,200 --> 00:22:49,500
Kirby!
216
00:22:49,600 --> 00:22:53,100
Sarah? Sullivan!
217
00:22:58,100 --> 00:23:01,100
Kirby!
218
00:23:07,500 --> 00:23:10,200
Moeder!
219
00:23:15,900 --> 00:23:17,800
Gaat het?
220
00:23:17,900 --> 00:23:21,900
Nu is het belangrijker om na te denken
zoals een bakker.
221
00:23:22,000 --> 00:23:24,300
K vik goed? Goed.
222
00:23:24,400 --> 00:23:26,776
Wat is er aan de hand?
223
00:23:26,800 --> 00:23:30,100
Maanj ristyksi , vulkaanuitbarstingen,
overstromingen.
224
00:23:30,200 --> 00:23:33,600
Deze sterke zonnestorm is geen ding
eerder ervaren.
225
00:23:33,700 --> 00:23:38,200
Wat? Zal de wereld vernietigd worden?
226
00:23:38,300 --> 00:23:42,500
Net als andere stormen, de storm
afneemt.
227
00:23:42,600 --> 00:23:47,800
Maar het veroorzaakt veel schade.
Veel levens zijn in gevaar.
228
00:23:47,900 --> 00:23:52,200
De storm zou vijf uur duren. Meidn
bewaar het veilig voor die tijd.
229
00:23:52,300 --> 00:23:55,976
We moeten hier komen.
230
00:23:56,000 --> 00:24:00,700
Ent is en Sarah?
- Hier kunnen we niet wachten.
231
00:24:00,800 --> 00:24:07,200
We zijn gedwongen om te gaan.
Is is op de hoogte van het plan.
232
00:24:07,300 --> 00:24:13,600
Alleen maar hoop
dat hahn en Sarah prjv t.
233
00:24:13,700 --> 00:24:17,376
Vind snel wat je nodig hebt
en kom naar de auto.
234
00:24:17,400 --> 00:24:20,676
Nu is er haast.
- Waar gaan we heen?
235
00:24:20,700 --> 00:24:24,000
Jensons om te zien
of je zus er een is.
236
00:24:24,100 --> 00:24:28,000
Ja, oké.
237
00:24:36,100 --> 00:24:40,600
Kom op, Kirby.
- Kom op.
238
00:24:45,800 --> 00:24:51,400
AP, Washington DC.
Melding waarschuwt
239
00:24:51,500 --> 00:24:54,600
Versnelling van de storm in de Golf van Mexico.
240
00:24:54,700 --> 00:24:59,900
Er is veel regen en stormwind in het gebied.
241
00:25:00,000 --> 00:25:03,100
De storm begon zonder waarschuwing.
242
00:25:03,200 --> 00:25:07,600
Dat hebben onderzoekers gezegd
de buitengewone scène maakt -
243
00:25:07,700 --> 00:25:10,700
met een storm.
244
00:25:39,300 --> 00:25:43,300
Miss Sarah is? Vivien!
245
00:25:43,400 --> 00:25:48,900
Wat is h t n ? Miss Sarah is?
Bevat het?
246
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Sarah!
247
00:25:57,200 --> 00:25:59,500
Sarah!
248
00:26:07,400 --> 00:26:12,000
Is , dat kan ik niet.
- Ik begrijp het.
249
00:26:15,300 --> 00:26:18,900
Nou, Sarah! Kom op.
250
00:26:27,400 --> 00:26:31,300
Meid n is onmiddellijk te vinden.
- Waar?
251
00:26:31,400 --> 00:26:36,000
id en Kirby naar de kerker.
- Zal het lukken?
252
00:26:36,100 --> 00:26:39,400
Hopelijk.
253
00:26:47,100 --> 00:26:49,700
Nu aan het rennen!
254
00:26:49,800 --> 00:26:53,300
Hier is snel en snel!
255
00:26:55,800 --> 00:26:59,600
Nu alleen voor de auto, kleintje.
256
00:27:11,600 --> 00:27:15,300
ISK!
- Ik weet dat je bang bent.
257
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Nu alleen voor de voeten en weg van de tlt .
258
00:27:18,500 --> 00:27:21,800
Sarah, wil je leven?
Het is nu een must.
259
00:27:21,900 --> 00:27:26,000
Selv.
- Ga rechtop staan.
260
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Het zou nodig zijn om het been te vouwen.
261
00:27:34,100 --> 00:27:39,576
Ik denk het niet.
- Nu kun je het je niet veroorloven om een keuze te hebben.
262
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Wat doet Fisher?
- Geef het op.
263
00:27:42,900 --> 00:27:45,400
Precies. We geven nooit op.
264
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
Wat als dit opnieuw gebeurt?
265
00:27:53,400 --> 00:27:58,200
Jij praat met je vader. Weet je nog toen we waren
was de excursie en de aansteker vergeten?
266
00:27:58,300 --> 00:28:03,600
Ik stak de stokken van het vuur aan elkaar door te wrijven
zelfs als je niet dacht dat ik zou slagen.
267
00:28:03,700 --> 00:28:09,800
Dit is hetzelfde. We proberen te zijn
inventief en slim.
268
00:28:09,900 --> 00:28:13,000
Weet je het zeker?
- Zeker.
269
00:28:13,100 --> 00:28:16,200
Kom op.
270
00:28:21,698 --> 00:28:24,939
Wat doe je?
- Ik schrijf een bericht.
271
00:28:25,325 --> 00:28:26,226
Voor wie?
272
00:28:26,257 --> 00:28:29,106
Jouw manier om je zin te krijgen
Dat is alles wat we doen.
273
00:28:39,300 --> 00:28:43,300
International Sun Observatory
detecteert sterkere actie -
274
00:28:43,400 --> 00:28:47,300
wat kan leiden tot een nieuwe
massa-uitstoot in de zon.
275
00:28:47,400 --> 00:28:51,500
Burst beïnvloedt de aarde
een paar uur later
276
00:28:51,600 --> 00:28:57,300
en veroorzaakt extra schade
en omgeving.
277
00:29:08,400 --> 00:29:15,500
Wanneer begint het?
- Misschien in minder dan een uur.
278
00:29:15,600 --> 00:29:19,000
Frequentie van onweer en kruisen
osoittaa-
279
00:29:19,100 --> 00:29:23,600
dat de massa ontlaadt
De zon versnelt.
280
00:29:23,700 --> 00:29:26,700
Betekent dat overstromingen?
281
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
Meer maanjristyksi?
- Ja.
282
00:29:29,700 --> 00:29:34,500
Dat is waarom we zo mogelijk zijn
Snel terugkeren naar veiligheidsgrotten.
283
00:29:39,800 --> 00:29:43,600
Kwamen we daar?
284
00:29:47,400 --> 00:29:53,000
Kirby ... Immers, dit grote stuk
te kraken.
285
00:29:54,400 --> 00:29:58,676
Maar we zijn samen. Is dat niet?
286
00:29:58,700 --> 00:30:02,300
Zolang ik ben op dit, denk ik niet geven
je doet toevallig iets.
287
00:30:02,400 --> 00:30:06,176
Hoewel je moet beginnen met brandend maagzuur
zichzelf iti met de natuur.
288
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
Ik zal je zien.
289
00:30:12,000 --> 00:30:14,300
Bedankt, isk .
290
00:30:33,700 --> 00:30:37,000
Luitenant, statusrapport!
291
00:30:37,100 --> 00:30:41,000
Hoe te beheren en evacueren?
- Je gaat fout.
292
00:30:41,100 --> 00:30:43,900
Tsunami vy ryy en water stijgt op.
293
00:30:44,000 --> 00:30:46,700
Hoe slecht schade?
- Moeilijk te zeggen.
294
00:30:46,800 --> 00:30:52,100
Water in de stad. Het slechte.
- Doe het zo goed als je kunt.
295
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
De radio werkt sowieso niet.
Werkt als in een koude situatie.
296
00:30:54,900 --> 00:31:01,400
Eén soldaat van elke eenheid
als een contactpersoon en evacuatie naar de arm.
297
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
Burgers uit het stadscentrum.
298
00:31:05,100 --> 00:31:09,000
De back-upgeneratoren zijn gestart
zoals het protocol zegt.
299
00:31:09,100 --> 00:31:12,100
We kunnen dan actie in de gaten houden.
300
00:31:12,200 --> 00:31:16,100
Sir?
- Ja, Diaz?
301
00:31:16,200 --> 00:31:19,800
Zal de stad worden ontmanteld
inderdaad vulkanen?
302
00:31:19,900 --> 00:31:23,600
Ding op een moment, Diaz.
303
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
Mennn.
304
00:31:30,200 --> 00:31:35,276
Is er geen bedreiging voor ons?
- Bedreigd of niet, vooruit.
305
00:31:35,300 --> 00:31:38,300
We kunnen niet veranderen.
306
00:31:38,400 --> 00:31:43,100
Waarom gebeurt dit?
- Ik weet het niet, mijn hart.
307
00:31:43,200 --> 00:31:47,776
Wetenschap is isitis en Kirby's hooi.
308
00:31:47,800 --> 00:31:54,500
Er is een storm in de zon,
die atmosf ri of zoiets breekt.
309
00:31:54,600 --> 00:32:00,000
Dat is waarom s behoorlijk in de war raakt.
- Is het teruggekomen?
310
00:32:00,100 --> 00:32:06,200
Nee, n p nen . De stormen nemen af.
Het kost alleen tijd.
311
00:32:06,300 --> 00:32:10,000
En had niet verwacht mogen worden
isk en Kirby ?
312
00:32:11,500 --> 00:32:16,100
Nee, mijn baby. Het zou niet zijn geweest
Follow-up op één plek.
313
00:32:16,200 --> 00:32:20,276
We overleven dit alleen
als we doorgaan op de weg.
314
00:32:20,300 --> 00:32:26,900
We zullen ze aan de andere kant ontmoeten.
De grotten liggen op korte afstand.
315
00:32:30,062 --> 00:32:30,963
ISK!
316
00:32:31,030 --> 00:32:33,654
Wacht. Ik probeer waar te zoeken
gaan in de richting van de put.
317
00:32:33,741 --> 00:32:36,445
ISK?!
- Wat?
318
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Laten we lopen!
319
00:32:44,800 --> 00:32:47,600
Hier is het hoofd!
320
00:32:59,300 --> 00:33:02,026
Hoe wist je dat
zijn we veilig?
321
00:33:02,354 --> 00:33:05,018
Dat wist ik niet.
322
00:33:05,500 --> 00:33:12,400
Water gaat voorbij. Gelukkig, bedankt
is zo'n terrein.
323
00:33:12,500 --> 00:33:17,800
Dus we hebben gewoon geluk gehad
toen we het overleefden.
324
00:33:17,900 --> 00:33:20,600
Ja, geluk was waar.
325
00:33:20,700 --> 00:33:27,400
En toen werd dat onderwezen in het leger
houd rekening met het terrein.
326
00:33:29,000 --> 00:33:33,500
Sorry, is .
- Sorry?
327
00:33:34,500 --> 00:33:40,200
Vanmorgen, zelfs als je in gevaar was, jij
en iti waren kalm.
328
00:33:40,300 --> 00:33:46,700
Jij hebt een plan gemaakt. Kirby met
knowhow, heeft deelgenomen aan de discussie.
329
00:33:48,300 --> 00:33:52,400
Opnieuw was ik beneden en bang voor mij.
330
00:33:52,500 --> 00:33:57,076
Je was niet hier in de wetenschap,
hopen te verbeteren.
331
00:33:57,100 --> 00:34:01,800
Ik heb veel te leren over dapperheid.
Van jullie allemaal.
332
00:34:01,900 --> 00:34:07,400
Sarah ...
- Waar ga ik nu heen?
333
00:34:07,500 --> 00:34:14,200
Het doel was om die kant op te gaan
maar je moet improviseren.
334
00:34:21,000 --> 00:34:26,500
Dat is waar het huis van Jenson is.
- Dat is stil.
335
00:34:30,000 --> 00:34:33,700
Hé, is dat een schok?
336
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
Kirby, wacht.
337
00:34:52,300 --> 00:34:56,000
Wat ben jij en Sarah?
338
00:35:04,700 --> 00:35:07,500
Wat is het?
339
00:35:09,300 --> 00:35:12,700
Dit is .
340
00:35:13,800 --> 00:35:17,000
Misschien houd ik van die stad.
341
00:35:20,900 --> 00:35:25,300
isk , zeg dat je dat hebt gehoord.
342
00:35:25,400 --> 00:35:28,700
Ja, ik hoorde ja.
343
00:35:39,000 --> 00:35:43,400
Niet wat er op het mangat past.
Vulkanen in Los Angeles.
344
00:35:44,800 --> 00:35:48,000
Je vader gaat al naar de grotten.
345
00:35:48,100 --> 00:35:51,800
Hij zal vast blijven hangen
Zorg voor Sarah.
346
00:35:55,800 --> 00:36:00,800
We moeten nu alles doen
voor onze veiligheid.
347
00:36:00,900 --> 00:36:03,000
Wat bedoel je?
348
00:36:03,100 --> 00:36:09,700
Sarah is bij je vader, jij van mij.
Niet iedereen heeft zoveel geluk.
349
00:36:09,800 --> 00:36:14,200
We moeten zoveel mogelijk helpen
veel mensen bij evacuatie.
350
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
Maar dat kunnen we nu niet doen.
Kom op.
351
00:36:21,600 --> 00:36:25,800
Kan die op de een of andere manier omzeilen?
- Moeilijk te zeggen.
352
00:36:25,900 --> 00:36:31,500
Het is mogelijk, maar moeilijk te zeggen
hoe lang zal het duren.
353
00:36:31,600 --> 00:36:36,100
We zijn altijd in gevaar buiten te zijn.
Neem geen risico.
354
00:36:36,200 --> 00:36:38,700
We kunnen niet zwemmen.
355
00:36:38,800 --> 00:36:43,600
Yeah. Er is meer aan de hand
maar niet zwemmen.
356
00:36:43,700 --> 00:36:47,700
Wat nou?
357
00:36:47,800 --> 00:36:52,700
Ik heb een idee
zelfs als je het hier niet leuk vindt.
358
00:36:52,800 --> 00:36:56,100
Neat ...
359
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
Waar gaan we heen?
360
00:37:02,600 --> 00:37:08,776
Zoals gezegd, antwoordt je vader
de veiligheid van je zus.
361
00:37:08,800 --> 00:37:12,900
Als een soldaat is het in de handschoen.
We zijn er niet weer.
362
00:37:13,000 --> 00:37:16,400
Dus?
- Dus we hebben onze eigen soldaten nodig.
363
00:37:16,500 --> 00:37:20,400
Rijd naar de basis en neem contact op
Papa in de oude eenheid.
364
00:37:20,500 --> 00:37:25,300
Ze helpen ons en iedereen
te evacueren.
365
00:37:25,400 --> 00:37:29,076
Het enige dat u hoeft te doen, is praten waar u heen gaat
gaan. En dan is het snel.
366
00:37:29,100 --> 00:37:32,300
De storm is nauwelijks begonnen.
367
00:37:32,400 --> 00:37:36,200
Help!
- isk , stop!
368
00:37:39,700 --> 00:37:43,200
Godzijdank. We hebben hulp nodig.
369
00:37:43,300 --> 00:37:46,100
Yeah. Okay.
370
00:37:50,300 --> 00:37:54,976
Ik ben niet echt zeker nu.
- Niet meer dan om het te doen, hartslag.
371
00:37:55,000 --> 00:37:58,900
Als we naar de andere kant gaan
De vloed is achter ons.
372
00:37:59,000 --> 00:38:03,800
Ik heb er geen zin in. Jnist.
373
00:38:06,500 --> 00:38:11,900
Zoals, maar angst moet worden overwonnen
als we id en Kirby willen zien.
374
00:38:12,000 --> 00:38:17,300
Ga je waar? Ik ben vlak achter je.
Ik laat je niet vallen.
375
00:38:17,400 --> 00:38:21,176
Is dat een belofte?
- Het is een belofte.
376
00:38:21,200 --> 00:38:24,476
Welnu, doe het dan.
- Oké.
377
00:38:24,500 --> 00:38:29,000
Tuhti meisje.
- Oké.
378
00:38:30,700 --> 00:38:34,300
Houd dat vast.
379
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Mijn zus, haar man en ik
we hebben geprobeerd om beveiliging te krijgen.
380
00:38:38,500 --> 00:38:42,400
We hebben bijna gerouwd
en nu is hij in de haven.
381
00:38:45,900 --> 00:38:49,700
Zoveel freak dat ik dat niet kan.
382
00:38:49,800 --> 00:38:55,000
Niet nodig om uit te leggen.
- isk .
383
00:38:57,709 --> 00:39:03,482
Min n en.
- Hé, we zullen je helpen.
384
00:39:04,500 --> 00:39:08,100
Hoe erg is het?
- Het is moeilijk om het nu te zeggen.
385
00:39:08,200 --> 00:39:12,400
Breng eerst deze badge opzij.
386
00:39:12,500 --> 00:39:14,800
Dat is echt zwaar.
387
00:39:14,900 --> 00:39:20,300
Ik heb gereedschap in de auto.
- Goed idee.
388
00:39:24,200 --> 00:39:27,100
Eén, twee, drie.
389
00:39:28,600 --> 00:39:32,400
Ik probeer dat te verhogen.
390
00:39:57,300 --> 00:40:02,076
Nee, Sarah.
Ik ben vlak achter je.
391
00:40:02,100 --> 00:40:06,200
ISK!
- l kijk naar beneden, rechtdoor.
392
00:40:06,300 --> 00:40:10,400
Kijk niet naar beneden ...
- Ga je gang, ik ben achter je.
393
00:40:17,100 --> 00:40:20,500
Wat voel je?
394
00:40:26,100 --> 00:40:29,500
Wat heb je?
- Niet effectief.
395
00:40:29,600 --> 00:40:32,700
Dit vereist hefboomwerking.
396
00:40:36,500 --> 00:40:41,200
Yeah.
- Ja. Okay.
397
00:40:41,300 --> 00:40:46,000
Een keer.
- Eén, twee, drie.
398
00:40:50,900 --> 00:40:53,900
Kirby, help met de verhuizing.
399
00:41:06,300 --> 00:41:12,100
Is het serieus?
- Druk op de knop.
400
00:41:16,100 --> 00:41:23,200
Als we het nu verplaatsen, zal hij sterven
snel bloeden.
401
00:41:23,300 --> 00:41:26,576
Zelfs bewust.
402
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Wat moet ik doen?
- Ik weet het niet.
403
00:41:28,700 --> 00:41:32,900
De hel is weg van hier!
- isk !
404
00:41:41,900 --> 00:41:45,700
Goed gedaan, Sarah.
Ik ben vlak achter je.
405
00:41:46,800 --> 00:41:51,000
Okay.
- Ik ben op dit.
406
00:42:00,200 --> 00:42:03,700
De hel is weg van hier!
407
00:42:03,800 --> 00:42:07,500
We zullen hulp krijgen!
408
00:42:07,600 --> 00:42:11,400
Kirby, kom hulp.
409
00:42:11,500 --> 00:42:16,300
Klaar? Eén, twee, drie.
410
00:42:21,600 --> 00:42:24,900
Walter, je bent de beste man ...
411
00:42:26,200 --> 00:42:30,200
We weten allebei dat ik het niet kan
nu meteen.
412
00:42:30,300 --> 00:42:33,600
Nee, Marsha !!
- isk !
413
00:42:33,653 --> 00:42:34,832
We moeten komen.
414
00:42:34,879 --> 00:42:37,635
Je kunt niet vanwege mij sterven.
415
00:42:38,700 --> 00:42:42,700
Ik zal je niet verlaten! Ik kom naar je toe!
416
00:42:46,200 --> 00:42:48,600
Je bent altijd bij mij geweest.
417
00:42:48,700 --> 00:42:52,600
Het is nu een must!
- Marsha! Niet!
418
00:42:52,700 --> 00:42:55,200
Niet!
- Nu is het een back-up.
419
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
Ik heb je.
420
00:43:26,600 --> 00:43:30,100
Een paar stappen rechts.
421
00:43:33,300 --> 00:43:37,100
Snel!
422
00:44:00,400 --> 00:44:07,400
Walter, het spijt me zo voor dat.
- Bedankt voor het proberen te helpen.
423
00:44:07,500 --> 00:44:12,200
Min en ...
- Het is niet nodig om iets te zeggen.
424
00:44:15,700 --> 00:44:19,400
Het is het beste dat jij en Vera
je zult erbij betrokken zijn.
425
00:44:19,500 --> 00:44:24,200
Menk jou. Ik zal de klus missen.
Niet op zo'n plek.
426
00:44:24,300 --> 00:44:29,276
Walter Gibbs, je praat tegen me. Geen zuster
stierf omdat je stierf.
427
00:44:29,300 --> 00:44:34,300
Marsha wilde dat je overleefde. Als je wilt
iets goeds voor hem maken, kom maar mee
428
00:44:37,300 --> 00:44:40,900
Ik ben er vrij daarmee instemt.
429
00:44:42,000 --> 00:44:44,109
Okay. Waar moet je heen?
430
00:44:44,156 --> 00:44:46,376
Een reis weg
is een legerbasis.
431
00:44:46,400 --> 00:44:48,500
De voormalige afdeling van mijn echtgenoot is er.
432
00:44:48,600 --> 00:44:54,503
Vanaf daar worden we geholpen door de stad
buiten de grotten.
433
00:44:55,412 --> 00:44:58,412
Zijn de grotten veilig?
434
00:44:58,629 --> 00:45:01,971
Niemand wist dat
zou gebeuren, behalve isk .
435
00:45:02,500 --> 00:45:06,675
Niemand luisterde naar hem
gewaarschuwd. Hij probeerde ons te beschermen.
436
00:45:08,559 --> 00:45:11,359
Kirby, l nu ...
- Nee, de jongen heeft gelijk.
437
00:45:11,600 --> 00:45:16,300
Je hebt een oplossing. Dat is het
beter dan het alternatief.
438
00:45:16,400 --> 00:45:18,900
Zie ons de weg!
439
00:45:20,700 --> 00:45:24,600
Ga naar de auto.
440
00:45:29,700 --> 00:45:33,376
Heb je dit veel gedaan?
om te overleven in intiss?
441
00:45:33,400 --> 00:45:36,000
Yeah.
442
00:45:36,100 --> 00:45:41,500
We waren op alle soorten voorbereid,
maar dit is uniek.
443
00:45:41,600 --> 00:45:46,400
Zie, telefoonlijnen.
444
00:45:47,500 --> 00:45:51,200
Ik kreeg het idee. Mennn.
445
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Wacht.
446
00:46:15,500 --> 00:46:20,200
Ik zie of het land solide is.
447
00:46:24,800 --> 00:46:28,400
ISK? Milt nytt?
448
00:46:30,900 --> 00:46:34,776
Is het veilig?
- Ik ga hierheen.
449
00:46:34,800 --> 00:46:39,300
En zou dat niet sneller gebeuren?
- Geloof me. Ilel knippert.
450
00:46:43,400 --> 00:46:48,000
Als je nu zou kunnen eten wat je lekker vindt,
mit sisit?
451
00:46:48,100 --> 00:46:51,200
Denk je dat eten?
452
00:46:51,300 --> 00:46:54,800
Zo'n bedreiging voor het einde van de wereld
prikkelt uw eetlust.
453
00:46:55,900 --> 00:46:59,300
Wat zei je?
- Oh, wat?
454
00:47:00,500 --> 00:47:06,500
Burriton Kai?
- Waarom burriton?
455
00:47:06,600 --> 00:47:12,400
Oh, praat met je. en
vooral van de guacamole.
456
00:47:15,000 --> 00:47:17,300
Ent sin ?
457
00:47:17,400 --> 00:47:20,776
Tytekakkua.
- Het is geen eten.
458
00:47:20,800 --> 00:47:25,600
Ik was stervende aan rookvergiftiging,
overstroming en overstroming.
459
00:47:25,700 --> 00:47:28,700
Ik wil een taart.
460
00:47:28,800 --> 00:47:33,287
Nou dan dan. Jij bent slim,
kiddo.
461
00:47:34,381 --> 00:47:36,344
Dus jij bent een wetenschapper?
462
00:47:36,501 --> 00:47:39,837
- Ja.
- En je man in het leger?
463
00:47:40,000 --> 00:47:42,700
Het was geen en .
464
00:47:42,800 --> 00:47:49,000
Ah, soldaat. Slimme vrouw en sterk
man. Seksikst.
465
00:47:49,100 --> 00:47:52,100
Ik ben een militair.
466
00:47:52,200 --> 00:47:55,776
Iso iti was een centraal volkslied
2. Tijdens de Tweede Wereldoorlog.
467
00:47:55,800 --> 00:47:59,300
Toen ik klein was, gingen we
in een historisch bedrijf.
468
00:47:59,400 --> 00:48:03,200
Zijn vrienden speelden daar
kaart en herinnerd verleden.
469
00:48:03,300 --> 00:48:05,700
Aha.
- Ja.
470
00:48:05,800 --> 00:48:10,100
Hij vertelde verdrietige dingen, maar
ook veel gezelschap.
471
00:48:10,200 --> 00:48:12,600
Het was inspirerend.
472
00:48:12,700 --> 00:48:16,500
Hij vertelde de telefooncentra van die tijd.
473
00:48:16,600 --> 00:48:22,000
Het was fascinerend om te horen.
Imin alles zoals een schimmel.
474
00:48:22,100 --> 00:48:26,500
Hij was daar dankbaar voor.
475
00:48:29,400 --> 00:48:35,976
Sorry. Het lijkt niet te zijn gebroken.
- Wat weet je?
476
00:48:36,000 --> 00:48:42,900
Ik herinner me wat ik ben
lees, het zou meer ontstoken moeten zijn
477
00:48:43,000 --> 00:48:48,300
Ik kan het op deze manier laden.
478
00:48:54,300 --> 00:48:58,900
Je hebt zo'n geweldige jongen.
- We zijn er echt trots op.
479
00:48:59,000 --> 00:49:05,400
Wanneer hij televisie niet afbreekt of
verbranden het behang met een gasbrander.
480
00:49:05,500 --> 00:49:10,900
Nu is de situatie
dat merk je niet eens.
481
00:49:13,200 --> 00:49:17,700
Is zijn enige kind?
- Nee.
482
00:49:17,800 --> 00:49:23,000
Ik heb ook een meisje. Wij vonden
om elkaar te ontmoeten, maar toen begon dit.
483
00:49:23,100 --> 00:49:27,400
Hoe kan je over rust gaan?
- Hoe is dat?
484
00:49:27,500 --> 00:49:31,300
We kunnen niet in contact blijven, we weten het niet
omdat opnieuw -
485
00:49:31,400 --> 00:49:35,700
of het land gaat open zodat we vallen
de scheur.
486
00:49:35,800 --> 00:49:40,100
Ja, we moeten gewoon zeggen
een afgehaspeld am.
487
00:49:41,100 --> 00:49:44,200
Maar wat doe je?
488
00:49:45,300 --> 00:49:49,800
Hoop maar op het beste,
hier allemaal.
489
00:49:49,900 --> 00:49:52,800
Het beste voor hem en mij.
490
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Wat gebeurt er nu?
491
00:50:05,700 --> 00:50:09,500
Kom op!
492
00:50:19,100 --> 00:50:23,600
Jessus, je ziet het onheilspellend
hemel.
493
00:50:24,600 --> 00:50:29,600
En het is niet moeilijk te geloven dat dit het geval is
de zon?
494
00:50:29,700 --> 00:50:32,500
Wat?
495
00:50:39,700 --> 00:50:43,000
ISK?
- Nu aan het rennen!
496
00:50:52,000 --> 00:50:54,100
isk , wat gebeurt er?
497
00:50:54,200 --> 00:50:58,300
Aardmagneetveldresist
massa uitbarstingen.
498
00:50:58,400 --> 00:51:01,876
Met andere woorden, sfeer
is een puinhoop.
499
00:51:01,900 --> 00:51:05,100
Wat betekent het voor ons?
- Je hoeft niet te blijven!
500
00:51:08,800 --> 00:51:11,000
De basis ligt op 5 minuten afstand.
501
00:51:13,700 --> 00:51:19,000
Pas op voor bliksem.
Kom op, ren!
502
00:51:19,100 --> 00:51:21,400
ISK!
503
00:51:26,100 --> 00:51:28,500
Er!
504
00:51:32,700 --> 00:51:36,000
Ja, ja.
505
00:51:38,300 --> 00:51:42,100
We zijn bijna perill .
506
00:51:54,200 --> 00:51:57,976
Gaat het?
- zitten we vast?
507
00:51:58,000 --> 00:52:00,700
Tenminste nu meteen.
508
00:52:02,400 --> 00:52:06,276
Voor de deur zijn isk en Kirby oké?
509
00:52:06,300 --> 00:52:10,400
Ik hoop het, kleintje.
Ik hoop het echt.
510
00:52:10,500 --> 00:52:12,700
Dat klopt.
511
00:52:12,800 --> 00:52:17,700
Luister, isiitisi is een moeilijk bot. Luister.
512
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
Hij is niet zwak.
Hij geeft niet op.
513
00:52:21,100 --> 00:52:25,376
Nou, dan is hij op dit moment,
hij past er niet in.
514
00:52:25,400 --> 00:52:32,800
Hij is een. Min Ik heb een gezin
De soldaat, maar die vrouw is een krijger!
515
00:52:36,400 --> 00:52:40,000
Dus als het niet ophield,
we moeten niet geven.
516
00:52:40,100 --> 00:52:44,600
Is het duidelijk?
- Het is duidelijk.
517
00:52:51,100 --> 00:52:52,400
Kijk uit!
518
00:53:02,400 --> 00:53:06,300
Wat is dat?
519
00:53:10,200 --> 00:53:13,400
Kom op!
520
00:53:26,100 --> 00:53:31,100
Ga daar binnen. Go!
521
00:53:35,300 --> 00:53:39,000
Kynnisty!
522
00:53:40,100 --> 00:53:45,300
Welnu, nu is het een must-have.
523
00:53:45,400 --> 00:53:48,500
Zijn ze allemaal klaar?
524
00:53:50,600 --> 00:53:52,900
Benieuwd waar te gaan?
525
00:53:53,000 --> 00:53:58,100
Tel af tot drie.
Yy, kaa, koo!
526
00:54:03,700 --> 00:54:06,800
Meredith?
527
00:54:13,000 --> 00:54:16,900
ISK!
528
00:54:17,000 --> 00:54:20,700
Kirby!
529
00:54:39,200 --> 00:54:43,100
Walter!
530
00:54:43,200 --> 00:54:46,000
Nee.
531
00:54:56,300 --> 00:55:02,000
Volgens Parker is dit de grootste
massapurkauksista.
532
00:55:02,100 --> 00:55:05,800
Men gelooft dat het je kan schaden
communicatie, stroomnetwerken -
533
00:55:05,900 --> 00:55:10,000
en maak grote veranderingen
in klimaat en geofysica.
534
00:55:23,100 --> 00:55:28,200
Let op!
- Rust.
535
00:55:28,300 --> 00:55:33,200
Het is verrassend maar wel welkom
ik zie je, Meredith.
536
00:55:33,300 --> 00:55:36,100
Had je contact met Sullivan
in het verleden?
537
00:55:36,200 --> 00:55:39,900
Ja, voordat de verbinding verbroken was.
Zei hij dat hij hier zou zijn?
538
00:55:40,000 --> 00:55:45,700
Nee. Ik hoop je en Sarah te zien
zijn veilig.
539
00:55:45,800 --> 00:55:49,000
Het resultaat was van mij.
540
00:55:49,100 --> 00:55:53,876
Waarom wilde je hier komen?
- Ik weet wat de stormen veroorzaakt.
541
00:55:53,900 --> 00:55:57,500
Dat kunnen we niet
542
00:55:57,600 --> 00:56:01,500
maar ik weet waar we kunnen
waar we veilig zijn.
543
00:56:01,600 --> 00:56:05,400
Niemand wist hoe sterk ze waren
stormen zouden komen.
544
00:56:05,500 --> 00:56:08,400
Ze veroorzaken meer schade
zoals ik me kon voorstellen.
545
00:56:08,500 --> 00:56:12,200
Het is een slechte zaak, en dat is duidelijk
wereldwijd.
546
00:56:12,300 --> 00:56:16,976
Dit is een enorme zonnestorm
nooit eerder.
547
00:56:17,000 --> 00:56:23,300
Maar de grootte doet er niet toe. Dat is het
alleen de storm en stormen verdwenen.
548
00:56:23,400 --> 00:56:25,776
We zijn alleen maar duurzaam.
549
00:56:25,800 --> 00:56:29,100
Ik ken een complete schuilplaats.
550
00:56:29,200 --> 00:56:31,800
We hebben zoveel mensen
mogelijk -
551
00:56:31,900 --> 00:56:36,000
in de noordelijke kerker
verlaten legerbunkers.
552
00:56:37,200 --> 00:56:42,700
Als we een goede hebben, Sullivan
en Sarah zijn er al.
553
00:56:45,400 --> 00:56:48,600
Wat is deze plaats?
554
00:56:50,100 --> 00:56:53,300
Goede vraag.
555
00:57:05,600 --> 00:57:08,700
Jopas iets.
556
00:57:08,800 --> 00:57:12,800
Nu begint meer geluk.
557
00:57:12,900 --> 00:57:16,300
Waar heb je het over?
558
00:57:26,000 --> 00:57:30,900
Hoe zit het met p ?
- Dizzy, een beetje in de war.
559
00:57:34,400 --> 00:57:37,000
Kun je het goed doen?
- Er is geen intentie van hem?
560
00:57:37,100 --> 00:57:40,400
Hoe gaat het?
- We zijn op zoek naar een goede route naar het noorden.
561
00:57:40,500 --> 00:57:43,600
Hulp zou nodig zijn.
- Wat niet.
562
00:57:43,700 --> 00:57:47,400
Wat is het?
- Zie de kaart.
563
00:57:49,000 --> 00:57:53,576
Er is een route die je kunt vinden
de veiligste om te gaan.
564
00:57:53,600 --> 00:57:58,076
Nu zijn zelfs de gevaarlijkste omstandigheden
rekening houdend met levensbedreigend.
565
00:57:58,100 --> 00:58:04,300
Er kan een overstroming zijn in dit gebied.
Water of lava.
566
00:58:06,800 --> 00:58:09,700
Ik denk dat het een manier van sparen is.
567
00:58:11,900 --> 00:58:13,900
Weet je het zeker?
568
00:58:14,000 --> 00:58:18,400
Zo zeker als het nu kan zijn, ben ik niet
vrij zeker.
569
00:58:19,700 --> 00:58:24,100
Dat bunkeridee is echt goed.
570
00:58:25,900 --> 00:58:29,776
Let op: ik ben niet gekomen
denk voor jezelf.
571
00:58:29,800 --> 00:58:35,500
Weet je zeker dat er een kerker is?
veilig genoeg?
572
00:58:35,600 --> 00:58:41,100
De grotten zijn wild geweest
voor millennia.
573
00:58:41,200 --> 00:58:47,000
Ze zijn van nature geboren
en zo hoog dat er geen overstroming was
574
00:58:47,100 --> 00:58:49,800
en ook daar
beschermd tegen bliksem.
575
00:58:49,900 --> 00:58:53,600
Rekening houdend met het en bunkers
beveiliging geboden door
576
00:58:53,700 --> 00:58:59,476
het is eerlijk de enige
ons vermogen.
577
00:58:59,500 --> 00:59:04,000
Het probleem is er gewoon komen.
578
00:59:06,200 --> 00:59:11,800
Nu is er haast. Snel!
- Menn n. Oké!
579
00:59:18,500 --> 00:59:21,100
Ben je op zoek naar deze plek?
580
00:59:25,200 --> 00:59:31,200
Wat doe je?
- Ik ben op zoek naar een intact snoer.
581
00:59:33,200 --> 00:59:37,800
Als dit bij een telefoonbedrijf hoort
waarom bellen we niet gewoon iemand?
582
00:59:37,900 --> 00:59:41,600
De zonnestorm doet het meest pijn
puhelinyhteyksi.
583
00:59:41,700 --> 00:59:44,800
Als ik een intact snoer vind
ik kan het misschien zeggen.
584
00:59:44,900 --> 00:59:46,976
Shktt?
585
00:59:47,000 --> 00:59:49,800
Voor mobiel en applicaties-
586
00:59:49,900 --> 00:59:54,400
de lange afstand van de verwarmer werd gebruikt
viestinnss.
587
00:59:54,500 --> 00:59:59,700
Ik weet wat het is. Dat is het ding waar
Er zijn draden en codes.
588
00:59:59,800 --> 01:00:04,900
Dus bruid. Lijnen en
punten, corresponderend met letters.
589
01:00:08,000 --> 01:00:12,700
Ingewikkeld.
- Eigenlijk is het ...
590
01:00:14,900 --> 01:00:17,400
Dat is het.
591
01:00:19,000 --> 01:00:22,700
Er is geen behoefte aan warmte
algemene telefoonnetwerksignalen.
592
01:00:22,800 --> 01:00:26,800
De zonnestorm doet gewoon pijn aan de klinknagel.
593
01:00:26,900 --> 01:00:30,900
En er is een noodplan
594
01:00:31,000 --> 01:00:34,900
gebruikt door het leger
wanneer de verbinding is verbroken.
595
01:00:35,000 --> 01:00:38,100
Generator aangesloten op draden
596
01:00:38,200 --> 01:00:41,600
voor het geval iemand het probeert te krijgen
neem contact op met de oude manier.
597
01:00:44,900 --> 01:00:48,900
Ik zie de boodschap en ik hoop dat er iemand is
herinnerd dat ik dat deed.
598
01:00:49,000 --> 01:00:53,100
Ik hoop dat we dat zullen doen
pak dan op.
599
01:00:53,200 --> 01:00:56,600
Veel geluk het?
600
01:00:56,700 --> 01:01:00,900
Dat is niet wat anders helpt.
Je hebt gehoord hoe het is.
601
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
We duiken niet in de grotten.
602
01:01:09,100 --> 01:01:13,500
Op deze manier kunnen we om hulp vragen.
Je moet het proberen.
603
01:01:13,600 --> 01:01:18,576
Luister naar iemand op de site?
604
01:01:18,600 --> 01:01:23,300
Het komt maar op één manier uit.
605
01:01:34,500 --> 01:01:39,200
De storm wordt sterker. Tijd is minder.
606
01:01:39,300 --> 01:01:44,900
Zijn we veilig in die grotten?
- isk is zo en ik geloof in Hem.
607
01:01:45,000 --> 01:01:48,500
Kom kijken. Snoeren zijn inbegrepen
klikken.
608
01:01:48,600 --> 01:01:52,500
Geen tijd nu. We moeten komen.
609
01:01:54,500 --> 01:01:57,776
Het volgt een patroon.
- Oh, geen formule?
610
01:01:57,800 --> 01:02:02,500
Klinkt als een bruid.
- Ga opzij.
611
01:02:04,400 --> 01:02:08,100
Het is Fisher.
- Wat?
612
01:02:08,208 --> 01:02:12,618
Het bericht wordt te snel.
Kan iemand ...
613
01:02:12,650 --> 01:02:13,852
Ik zal het nemen.
614
01:02:13,877 --> 01:02:16,196
- Centreer als je het je herinnert.
- Dat klopt.
615
01:02:16,259 --> 01:02:19,376
Luister.
- Ja, het is je man.
616
01:02:19,400 --> 01:02:23,476
Hij zit in het oude callcenter
dichtbij de boslijn.
617
01:02:23,500 --> 01:02:27,800
Goed. Als we weten waar hij is
Doe niets anders behalve mij!
618
01:02:27,900 --> 01:02:30,500
Kom op!
619
01:02:36,500 --> 01:02:40,300
isk , voeten eronder nu!
620
01:02:43,100 --> 01:02:47,600
Zal het lukken?
- Ik weet het niet, Sarah!
621
01:02:47,700 --> 01:02:49,400
Ik weet het niet.
622
01:02:52,400 --> 01:02:54,200
ISK!
623
01:02:55,300 --> 01:02:58,400
ISK? ISK ...
624
01:02:58,500 --> 01:03:01,900
Isk , sta op.
625
01:03:02,000 --> 01:03:04,800
Isk , heb je het gehoord? Haar.
626
01:03:04,900 --> 01:03:08,976
Heb je dat gehoord? Om te ademen!
627
01:03:09,000 --> 01:03:13,600
Eén, twee drie. Isk , haar .
628
01:03:13,700 --> 01:03:17,500
Haar! Je hebt geen hèt !
629
01:03:17,600 --> 01:03:20,200
Eén, twee, drie ...
630
01:03:42,600 --> 01:03:46,000
Het gebouw stort in.
Snel af!
631
01:03:46,100 --> 01:03:49,600
Luitenant, neem het voortouw!
- Verhuizen!
632
01:03:54,000 --> 01:03:58,300
Kom op.
- Ben je op rit?
633
01:03:58,400 --> 01:04:02,800
Oh, kom op.
- Ga naar de grot en blijf veilig.
634
01:04:02,900 --> 01:04:07,776
Kom nu naar de auto.
- Ik moet het vinden en Sarah.
635
01:04:07,800 --> 01:04:11,800
Ga nu! Ik hou van jou!
636
01:04:17,200 --> 01:04:20,700
Is , sta op. Dit is teveel.
637
01:04:20,800 --> 01:04:27,000
Eén, twee, drie, vier.
Is , haar .
638
01:04:27,100 --> 01:04:29,600
Ja, ja.
639
01:04:29,700 --> 01:04:32,600
ISK!
640
01:04:32,700 --> 01:04:36,200
Ik zal je helpen.
641
01:04:36,300 --> 01:04:39,900
Ooh.
642
01:04:42,300 --> 01:04:47,100
Geen shit, kleintje, geen ht .
643
01:04:47,200 --> 01:04:53,500
Ik dacht al dat je ...
- Ik ben op dit, ik ben YH levend.
644
01:04:54,900 --> 01:04:59,700
Wat zonde? Je moet meekomen.
645
01:04:59,800 --> 01:05:04,300
Sullivan is er ergens. Hij el.
Ik moet mijn stem redden.
646
01:05:04,400 --> 01:05:07,100
Ja, ja, goed.
647
01:05:07,200 --> 01:05:13,100
Maar de hele wereld stort in.
Wat een persoon kan ervoor doen?
648
01:05:14,600 --> 01:05:18,100
Het is echter proberen.
649
01:05:18,200 --> 01:05:21,200
Het spijt me. Ik heb een plaats
mijn man is veilig.
650
01:05:21,300 --> 01:05:26,600
Wees vriendelijk en kom mee.
- Ik kan niet gewoon nu komen.
651
01:05:28,700 --> 01:05:33,400
Je kent mijn gevoelens over jou.
Ik heb altijd die gevoelens gehad.
652
01:05:38,800 --> 01:05:43,400
De tijd is kort, laat me praten.
Je bent een unieke vrouw.
653
01:05:46,200 --> 01:05:50,500
De soldaat heeft het moeilijk om te verkopen
h vinneens gevecht.
654
01:05:50,600 --> 01:05:54,800
Sullivan is een goede soldaat.
Hij is een goede man.
655
01:05:56,100 --> 01:06:00,800
Je hebt geluk
omdat je elkaar hebt.
656
01:06:00,900 --> 01:06:04,800
Excuseer me voor het geven van jaloezie
kom naar onze vriendschap.
657
01:06:04,900 --> 01:06:07,700
Ik ben allemaal vrienden.
658
01:06:08,900 --> 01:06:12,400
Cook ...
659
01:06:12,500 --> 01:06:15,300
Er is een vrachtwagen verderop.
660
01:06:15,400 --> 01:06:19,300
Het hoort je niet starten
maar probeer het te starten.
661
01:06:19,400 --> 01:06:24,100
Zou je met ons meegaan.
- Nee, dat is het niet.
662
01:06:24,200 --> 01:06:27,800
Nou, nou. Lykky TYK.
663
01:06:30,500 --> 01:06:33,500
Ook.
664
01:07:10,500 --> 01:07:13,600
Is het gelukt?
- Wat?
665
01:07:13,700 --> 01:07:18,700
Shktys.
- Oh, dat is alles.
666
01:07:21,400 --> 01:07:26,400
Ik weet het niet, kleintje.
Het is een slechte situatie buiten.
667
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
Er moet van worden uitgegaan dat niemand dat is
hoorde ons.
668
01:07:35,400 --> 01:07:39,000
Zijn wij alleen?
669
01:07:39,100 --> 01:07:43,800
Nee, nee.
670
01:07:46,300 --> 01:07:49,600
We hebben elkaar.
671
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
Snel nu!
672
01:07:53,400 --> 01:07:57,400
Laten we nu gaan!
673
01:08:02,400 --> 01:08:06,700
Nee, je ouders hebben het naar hun zin.
674
01:08:11,800 --> 01:08:14,900
Wat is die jongen?
675
01:08:36,200 --> 01:08:38,600
Kynnisty.
676
01:08:43,100 --> 01:08:46,200
Ga aan de slag!
677
01:08:52,700 --> 01:08:55,076
Hulp nodig?
678
01:08:55,100 --> 01:08:57,776
Ik zei dat je moest gaan!
679
01:08:57,800 --> 01:09:02,876
isk , we worden samen behandeld.
680
01:09:02,900 --> 01:09:07,400
We zijn samen begonnen
en we doen het samen.
681
01:09:11,400 --> 01:09:15,300
Sori, maar deze truck
start niet.
682
01:09:15,400 --> 01:09:18,200
Dat is waarom ik dat niet deed.
683
01:09:18,300 --> 01:09:21,200
Kunt u vrachtwagens repareren?
684
01:09:27,400 --> 01:09:31,100
Ik weet niets over de veroudering.
- Geweldig.
685
01:09:33,400 --> 01:09:38,100
Geweldig, Kirby!
686
01:09:38,200 --> 01:09:41,400
Nogmaals, ik weet meer!
687
01:09:41,500 --> 01:09:44,700
isk , kom op!
- Nee, Kirby.
688
01:09:44,800 --> 01:09:48,600
Kom op nu!
- Nee! Kirby!
689
01:09:48,700 --> 01:09:53,900
Geen videogame.
- Dat is wat ik zei.
690
01:09:55,500 --> 01:09:58,900
Spring naar binnen en vertrouw me.
691
01:10:09,400 --> 01:10:13,300
Zet dit overal voor onderweg.
692
01:10:40,300 --> 01:10:45,800
Sarah, sta op. Snel.
693
01:11:03,600 --> 01:11:06,100
ISK!
- Rennen!
694
01:11:28,100 --> 01:11:31,000
Nu vind ik jou.
695
01:11:31,100 --> 01:11:34,700
Ik hoop dat je weet wat je doet.
696
01:11:38,800 --> 01:11:42,500
Hoor je me?
- Ik hoor het.
697
01:11:43,600 --> 01:11:47,900
Wel, laten we gaan.
- Op het moment van de curve.
698
01:11:48,000 --> 01:11:52,300
Lang voor het eerst ontwikkeld tegen 1500
omwentelingen per minuut.
699
01:11:52,400 --> 01:11:55,300
Ja, het zal voor je zorgen.
700
01:11:56,600 --> 01:11:59,700
Houd het snel!
- Natuurlijk!
701
01:11:59,800 --> 01:12:03,600
Kirby!
- Ik weet het.
702
01:12:34,500 --> 01:12:37,600
Ik kan En niet uitvoeren.
- Op zijn minst enige afstand.
703
01:12:37,700 --> 01:12:40,500
Ik kan het niet.
704
01:12:40,600 --> 01:12:45,700
Ik raak de stad uit in veiligheid
gebouwen laten instorten.
705
01:12:45,800 --> 01:12:50,100
Ik weet dat dit een zoekshot is,
maar de bomen leiden naar de grotten.
706
01:12:50,200 --> 01:12:53,500
Het is de enige manier om de geest te beschermen.
707
01:12:53,600 --> 01:12:59,100
Ik kan die pijn niet doen. ik vetnyt
te veel rook in de longen.
708
01:12:59,200 --> 01:13:04,600
Misschien heb je zelfs minder tijd.
Dit is verouderd.
709
01:13:10,500 --> 01:13:13,700
De lava.
710
01:13:19,500 --> 01:13:25,000
Kom op, kleintje. Enige afstand.
- Waar gaan we heen?
711
01:13:25,100 --> 01:13:28,800
Wat doe je?
712
01:13:28,900 --> 01:13:32,800
Ik zal wat meer tijd kopen. Hopelijk.
713
01:13:32,900 --> 01:13:37,500
Probeer de band. Mennn!
714
01:13:46,600 --> 01:13:50,300
Kun je soepeler vliegen?
- Ik probeer het, maar de lucht is dun.
715
01:13:50,400 --> 01:13:53,800
Te warm. Er is geen hefkracht.
716
01:13:53,900 --> 01:13:57,800
En voor de eerste keer zal ik gewoon vliegen
tllaisella.
717
01:14:03,100 --> 01:14:07,376
T hyst sin .
718
01:14:07,400 --> 01:14:10,976
Het was gewoon een goede zaak.
719
01:14:11,000 --> 01:14:14,800
Zeg niets.
720
01:14:14,900 --> 01:14:17,800
Nou ...
721
01:14:20,000 --> 01:14:22,600
Is dat een telefoonbedrijf?
- Wat is miss ?
722
01:14:22,700 --> 01:14:26,400
K nyn in de buurt.
- Loop hier rond.
723
01:14:26,500 --> 01:14:29,500
N etk het?
724
01:14:46,600 --> 01:14:49,800
ISK, het spijt me.
725
01:14:51,300 --> 01:14:54,800
isk , laten we gaan.
726
01:15:06,100 --> 01:15:09,400
Wat doen we?
- Ik weet het niet.
727
01:15:09,500 --> 01:15:13,900
Ik probeer gewoon een beetje extra tijd te kopen.
- Tot wat gebeurt er?
728
01:15:31,000 --> 01:15:33,400
Wees ongerust.
729
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
Het spijt me.
730
01:15:40,900 --> 01:15:44,476
Het spijt me.
- Isk .
731
01:15:44,500 --> 01:15:48,000
Het spijt me.
732
01:15:50,300 --> 01:15:53,500
Het spijt me.
733
01:16:02,600 --> 01:16:07,700
Doe je ogen dicht.
734
01:16:07,800 --> 01:16:12,200
Ik ben bang.
- Ja, ook. Sluit je ogen.
735
01:16:12,300 --> 01:16:16,700
Dan blijkt alles goed te zijn.
736
01:16:30,800 --> 01:16:34,000
Sullivan!
737
01:16:34,100 --> 01:16:36,100
Sullivan!
- Oh!
738
01:16:36,200 --> 01:16:40,076
Meredith!
- Sullivan!
739
01:16:40,100 --> 01:16:43,500
Daal af!
- Je kunt daar niet landen.
740
01:16:43,600 --> 01:16:46,800
Breng de lava!
- Wat?
741
01:16:46,900 --> 01:16:50,376
Wat moet ik doen? Hoe zoeken we naar hen?
742
01:16:50,400 --> 01:16:53,300
Ik veronderstel dat je het niet wist!
743
01:16:56,000 --> 01:16:59,800
Ik kreeg het idee.
We moeten ze aanvragen.
744
01:16:59,900 --> 01:17:04,500
Wat doe je?
745
01:17:06,300 --> 01:17:10,800
Wat doe je?
- Houd gewoon een helikopter in een handschoen!
746
01:17:10,900 --> 01:17:14,600
Maak het!
- Heel goed.
747
01:17:16,300 --> 01:17:19,000
Oh, dat kan!
748
01:17:19,100 --> 01:17:22,876
Moeder!
- Meredith!
749
01:17:22,900 --> 01:17:28,600
Nu moet je zo springen
eerder. Ben je klaar?
750
01:17:29,900 --> 01:17:33,600
Houd het stabiel.
- Ik probeer het.
751
01:17:35,900 --> 01:17:38,700
Vang op, kleintje!
- Niet voorbij.
752
01:17:39,800 --> 01:17:43,500
Ga hierheen!
- Spring!
753
01:17:43,600 --> 01:17:47,700
ISK!
- We zijn te hoog!
754
01:17:47,800 --> 01:17:52,400
Als ik afdaal, alsjeblieft
en we gaan allemaal dood.
755
01:17:52,500 --> 01:17:54,976
isk , nee nee!
756
01:17:55,000 --> 01:17:58,200
l!
- Blijf stabiel.
757
01:18:02,100 --> 01:18:06,300
Meredith, l !
- Rustig, Kirby!
758
01:18:06,400 --> 01:18:10,500
Ga terug. Je weet dat het niet zo is
slagen!
759
01:18:10,600 --> 01:18:14,300
Sarah, ga uit je hand!
760
01:18:17,800 --> 01:18:20,600
ISK!
761
01:18:39,300 --> 01:18:44,400
Wacht even. Wacht.
762
01:18:44,500 --> 01:18:47,400
Klim omhoog.
763
01:18:52,400 --> 01:18:57,300
Ik ben nog nooit eerder geweest
zo dankbaar voor de flits.
764
01:18:57,400 --> 01:19:00,300
Sarah, Klimmen!
765
01:19:00,400 --> 01:19:03,400
Wees dapper.
Geef alles en klim.
766
01:19:04,800 --> 01:19:12,800
Ja, ja. Vergeet niet dat we dat doen
we zijn een Fisher-familie.
767
01:19:13,800 --> 01:19:16,500
Yes!
768
01:19:27,100 --> 01:19:32,400
Ik ben gepakt!
- Snel, hel!
769
01:19:32,500 --> 01:19:37,100
Laten we gaan!
770
01:19:37,200 --> 01:19:39,400
Ik zal er zijn.
771
01:19:43,500 --> 01:19:47,500
Kom op!
772
01:19:49,300 --> 01:19:52,300
Schepper!
- Sarah!
773
01:19:58,800 --> 01:20:01,700
Miss ISK?
- Kom op!
774
01:20:16,800 --> 01:20:20,000
Schepper. Niet!
775
01:20:22,500 --> 01:20:27,200
Oh nee! ISK!
776
01:20:27,300 --> 01:20:30,500
Help me.
777
01:20:45,300 --> 01:20:48,800
We zeiden dat de dood ons scheidde
maar niet eens hier!
778
01:20:48,900 --> 01:20:51,400
Afgesproken!
779
01:21:11,200 --> 01:21:15,000
Wat? Kom op een helikopterbord?
780
01:21:15,100 --> 01:21:18,100
Ik zal het je later vertellen. Kom op!
781
01:21:20,900 --> 01:21:23,600
Isk , wacht even.
782
01:21:36,400 --> 01:21:39,300
K nny toch!
- Nee, nee! Aan de linkerkant!
783
01:21:39,400 --> 01:21:42,100
Aan de linkerkant!
- Nee!
784
01:21:43,900 --> 01:21:47,200
We gaan het land in!
- Wacht even!
785
01:21:58,300 --> 01:22:00,800
Hoe heb je dat gedaan?
786
01:22:00,900 --> 01:22:04,976
Snelheid helikopter bouwen
de snelheid v.
787
01:22:05,000 --> 01:22:08,200
Vertrouwen in de wetenschap!
788
01:22:10,800 --> 01:22:14,800
Gaat het?
789
01:22:14,900 --> 01:22:19,700
NASA zegt dat de zon stormt -
790
01:22:19,800 --> 01:22:22,500
Geeft tekenen van achteruitgang aan.
791
01:22:22,600 --> 01:22:26,200
De voorwaarden zullen binnenkort ongewijzigd blijven
en autoriteiten -
792
01:22:26,300 --> 01:22:32,200
communicatie- en communicatie-infrastructuur
zal in een paar maanden goed zijn
793
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
Sarah.
794
01:24:05,400 --> 01:24:10,200
Is de storm voorbij?
- Tenminste deze keer.
795
01:24:12,200 --> 01:24:16,000
Dus wat moet ik nu doen?
796
01:24:16,200 --> 01:24:19,600
Ik denk dat we opnieuw moeten beginnen.
797
01:24:52,411 --> 01:24:56,311
In het Fins: Ylermi Ala-Oksa
www.ordiovision.com
62366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
