Original subtitles

Anteriormente...

- Case-se comigo. Eu te amo. - Eu te amo.

Vou ajud�-lo a sair daqui, Quincy.

Confie no Andre. Se ele diz ajudar, ele vai.

A ALF est� procurando artistas que tenham algo a dizer.

Encontramos uma estrela.

Seus seguidores e postagens est�o subindo.

O que � esse hematoma?

As coisas s� ficaram turbulentas na aula de spinning.

Os dados mostram que TBD nunca dar� lucro.

Estou as demitindo.

- N�s temos uma proposta. - N�s?

Oi, Lucious.

J� passei por isso J� batalhei

Me virando sozinha

Me afastei Agora quer meu tempo

Voc� n�o sabe

Eu vivo um dia por vez Estou chegando

N�o tenho tempo J� perdi o bastante

Muita grana Estou juntando

Consegui sozinha

Se n�o est� comigo Est� em meu caminho

S� para voc� saber

Quer meu lugar

Mas n�o tem relev�ncia

Goste ou n�o, estou vencendo

E isso n�o importa

Olha o que fez, se foi E me tornou uma selvagem

Sabe que preciso alcan�ar Preciso conseguir

Com toda essa fuma�a Incendiando tudo

Eu causo estrago

Olha o que fez, se foi E me tornou uma selvagem

Correndo atr�s de grana Aposto que pare�o bandida

Com toda essa fuma�a Chego fazendo estrago

N�o diga que n�o avisei

Parece que as Divas t�m um sucesso.

- N�o. - Como assim, "n�o"?

As Divas acharam que com Cookie e Lucious iriam

continuar na gravadora?

- Bela tentativa. - Essa m�sica � demais.

- � irrelevante. - Desde quando, Jeff?

H� um neg�cio a ser feito aqui.

- Vamos falar l� em cima. - Com licen�a. Ol�?

N�o v�o falar do futuro do grupo sem n�s.

Encontro com voc�s no elevador.

Ou�a, Jeff, vamos dar

um show para nossos clientes.

Agora, queremos destaque com as Divas e essa m�sica,

ent�o vamos precisar de dinheiro para a promo��o.

- Isso parece problema seu. - N�o quer fazer dinheiro?

Entende como essa ind�stria funciona?

Jeff, Empire geralmente divide a promo��o com a ag�ncia.

N�o, Empire costumava dividir esses custos.

Assinamos com Lucious porque tem um hist�rico de nos fazer hits.

- Valemos o investimento. - Eu decido o que vale investir.

Quer saber? Se n�o quer investir nelas,

por que n�o as libera e as colocamos em outro lugar?

N�o sei se est� querendo come�ar uma disputa comigo, mas pare.

- Voc� vai perder. - Tem certeza?

N�o, Lucious. Ele est� abaixo de n�s.

Vamos embora.

Esse lugar todo est� abaixo de mim.

Vamos.

Est� ficando grande. O que anda fazendo, pequenino?

Sim, voc� perdeu muito coisa,

j� que estava muito ocupado insultando Blake com m�sicas.

Ele � um ladr�o. Se esqueceu disso?

N�o importa, n�o � o jeito de resolver.

Querida, n�o deixo de ganhar cr�ditos por retirar uma m�sica.

- Pegue. - N�o.

N�o ganha cr�dito por desfazer algo que nem deveria ser feito.

- Ent�o est� do lado dele? - N�o, nem falei com ele.

Fico feliz que tenha retirado.

E fico feliz que esteja se cuidando.

Talvez deva ficar alguns dias com as crian�as.

� mesmo? Est� falando s�rio?

S� certifique-se que Bella siga os hor�rios.

N�o quero acordar com ela �s 2h da manh�.

Tudo bem, vamos, pequenino. Meu pequeno lutador aqui.

- Ande, vamos l�. - Tudo bem, tchau.

Vai ficar com o papai? �?

Querido, tem dinheiro para o cara da pizza?

N�o vai cozinhar?

Est� me confundindo com seu ex que queria ser chef.

- Malvado quando est� com fome. - E voc� sabe disso.

Obrigado.

- E sou mais bonito, tamb�m. - Voc� �.

Voc� n�o � minha pizza!

- Meu Deus! Oi. - Oi, amado. Como voc� est�?

Wynter. Mas que diabos?

Tudo bem.

- Nunca fica velho, fica? - Eu limpo.

- Na verdade, fica. Oi, querido. - Oi.

Santo Deus.

- Sabia que ela... - N�o.

Esse lugar � enorme.

Wynter, que diabos est� fazendo aqui?

Convenceu-me a assinar com sua gravadora londrina,

fazendo todo tipo de promessas, e ent�o fugiu de mim.

- Isso foi dram�tico. - Tem certeza?

Fizemos uma v�deo confer�ncia h� dois dias.

Certo, j� chega disso.

Vamos terminar meu �lbum, e faremos isso aqui.

Aonde fica seu banheiro? E aonde vou dormir?

Vou pegar as coisas dela.

Odeio admitir isso, mas precisamos desse acordo.

N�o posso deixar esse homem me desrespeitar.

TBD s�o artistas da Empire, e agora as agenciamos.

Isso quebra a barreira, n�o est� vendo?

Podemos conseguir outros.

Artistas que j� t�m grandes acordos.

Isso � dinheiro na certa, e precisamos.

N�o quero saber da genialidade de Lucious.

- N�o vou fazer isso. - Olhe de forma mais abrangente.

Voc� que queria trazer Lucious de volta ao jogo

- h� algumas semanas. Lembra? - Foi antes dele me desafiar.

Ele abriu a pr�pria empresa. Deu um tapa em minha cara.

N�o � voc� que sempre coloca dados acima de sentimentos?

Esta � uma jogada de neg�cios inteligente.

Bem, e Giselle? Pode confiar nela?

Confiar desconfiando. A vigiaremos como um falc�o.

E conseguimos esse dinheiro enquanto isso.

Certo?

Vamos.

Eles fazem todo o trabalho.

N�s fazemos todo o dinheiro. Simples.

Olhe aqui, cara.

No fim das contas,

tudo o que estamos tentando fazer

� uma boa m�sica, construir nossa empresa

e deixar um grande legado.

N�o posso esperar que compreenda ou aprecie

trabalhar para algo que � maior que voc�.

Mas eu juro, Jeff, que se sair do nosso caminho

e permitir que eu e Cookie fa�amos nosso trabalho

com estas Divas, eu te garanto

que vai valer a pena.

Fechado.

Legenda: Darrow | AlanCristianoBr

Legenda: LolaT | Sassenach | MaLorencini

Legenda: BrunoLoko | AirtonSub

Revis�o: BrunoLoko

UNITED: Quality is Everything!

- Isso. - Minhas rainhas de olhos azuis

em Staten Island, preciso que tragam a for�a.

Estarei esperando. Cookie desliga.

- Como foi? - Foi legal.

Mas, Cookie, ningu�m quer ver comercial.

Querem o real, como da �ltima vez.

Sentimentos. Cora��o. Como se abriu antes.

- As pessoas gostam disso. - N�o farei uma atra��o

toda vez que abrir a boca.

E precisa saber, querida, que toda vez

que uso este gloss,

a Lyon Family recebe um cheque. Sabe o que significa?

- Voc� recebe um cheque! - Certo.

- Voc� recebe um cheque! - O qu�?

- Voc�s recebem um cheque! - Isso!

- Quantos seguidores? - Ainda aumentando.

N�o como na semana passada, mas est� bom.

- Mas espere. Caramba. Espere. - O qu�?

Onde eles foram? Desapareceram.

Todos os seus seguidores simplesmente desapareceram.

- Como isso acontece? - Veja, � como uma bolha verde.

- Isso n�o � bom. - Franklin?

Querido, venha aqui. Ajude a sua tia.

Venha c�, querido. Voc� � da gera��o internet.

O que houve? Como recupero os seguidores?

Isso � uma Falha-V.

O qu�?

"V" de "vadia". Meu termo para coisas irritantes

que surgem do nada. Posso resolver.

Fa�a essa vadia devolver meus seguidores.

Ele � t�o t�cnico e inteligente e bonito.

Irm�, voc� fez um bom trabalho.

Obrigada.

Ele est� feliz por estar aqui.

Teri, sei que est� chateada. Tamb�m estou chateado.

Para que serve todas testemunhas que achamos

se o juiz n�o permitir o depoimento delas?

Nunca disse que seria f�cil.

Deixe-me repensar a estrat�gia

- e voltarei em alguns meses. - Meses?

- Preciso atender. Al�? - Espere.

Teri. Voc� est� bem?

Precisamos de um novo promotor que priorize o sistema judicial

e n�o a taxa de condena��o dele.

Precisamos levar isso ao tribunal do j�ri.

Muitas pessoas gostam do Quincy. Vamos traz�-las aqui.

Quando terminar, todos nesta cidade

conhecer� o nome do Quincy. Eu garanto.

Obrigada, Andre.

- Pelo qu�? - S� estou muito feliz

por n�o estar mais fazendo isso sozinha.

Vai ficar tudo bem. Voc� consegue.

Vamos. Vamos pegar um t�xi.

- Deixe durar - Deixe ser eterno

- Temos que fazer isso durar - Deixe ser eterno

Porque te amo

- Sim, te amo - Deixe ser eterno

- Amo sim - Deixe ser eterno

Quando precisa de mim

Amo sim

Eu amo

Vamos dan�ar para sempre

Vamos viver para sempre

- Esse amor para sempre - Fa�a durar

Eu quero amar

Sim, eu amo

- Isso! Que negra te criou? - M�e.

H� muito da m�sica gospel nessa garota.

Ela nos levou para a igreja aqui, n�o levou?

Foi incr�vel, amor. Descanse um pouco.

Vamos compilar algumas coisas.

Mike, fa�a o...

- Voc� � especial. Sabe disso? - � o Jamal.

Ele desperta isso em mim como ningu�m mais.

Eu o seguiria a qualquer lugar.

Voc� o seguiu ao lugar certo, porque a Ag�ncia Lyon Family

lhe dar� exatamente o que est� procurando.

Um grande contrato de grava��o.

M�e, o que � isso?

Est� fazendo uma proposta � minha artista?

Jamal, acalme-se.

S� estou mostrando a Wynter todas op��es

que ter� se assinar conosco.

Acho que Wynter entende as op��es dela.

- Ela � muito inteligente. - Sei disso.

- Ela est� aqui. - Isso.

E ela tem o pr�prio pessoal.

Mas sabe que voc� � a rainha.

�, mas o pessoal dela n�o somos n�s.

Precisa ficar com os Lyons, amor.

N�o, eu n�o... M�e, vamos l�.

- Sim. Est� no lugar certo. - Rainha, vamos l�.

- � isso mesmo. - Rainha Lyon. Isso, tudo bem.

Minha casa, � a minha casa, droga.

- Estamos bem. - Ela � um amor.

Ela � um amor.

- Oi, Selle. - Oi.

Podia jurar que vi Lucious por a�

com as Three Black Divas mais cedo.

Sim. Est�o trabalhando em m�sicas novas.

Pode cuidar disso para mim?

Espera, trabalhando como agente?

TBD seriam dispensadas da gravadora, agora s�o da ALF?

- O que est� acontecendo? - Convenci a assinarem

com Lucious e Cookie. Achei uma boa jogada.

Para elas ou para voc�? O que est� acontecendo?

Por que est� explorando a guerra entre...

Por que explora a guerra entre Lucious e Kingsley?

Precisa confiar em mim, est� bem?

Ou Lucious vai corrigir Kingsley no susto

ou tirar ele daqui no susto.

- De qualquer jeito, ganhamos. - Tudo bem.

Mas lembre-se que a �ltima biscate

que ficou aqui fazendo jogadas como essa,

acabou caindo em uma mesa cheia de champanhe.

Pare�o com a gatinha?

Sou muito mais inteligente que Anika era.

E posso ser honesta?

Se manobrasse um pouco mais,

chegaria ao topo mais r�pido.

Jogadas n�o s�o t�o ruins.

Bisca.

N�o pode me tratar como se fosse um menininho, sabe?

� como se tudo que tenho, n�o importa o que seja,

automaticamente pertencesse a ela.

Pertence?

Por que perguntaria isso?

Jamal, contou para sua m�e que noivamos?

N�o.

Acho que estou, estou esperando...

Esperando a hora em que v� aceitar?

Voc� n�o entende.

Entendo, amor,

mas voc� d� liberdade para ela te controlar e...

Cookie invade.

N�o precisa do aval dela para ser voc� mesmo.

� s� o que estou dizendo.

�.

Cookie, isso � incr�vel. Qual o segredo?

� o meu tempero especial "mude sua vida".

Preciso de uma boa mudan�a na minha vida.

N�o sei como vou pagar a passagem para casa.

Bem, assim que assinar conosco, essas preocupa��es v�o sumir.

Ei, Wynter,

precisam de voc�, na verdade, de todos no est�dio.

- Indo, chefe. - Fa�a aquele sucesso, querida.

Obrigado, amor. Tenho mais agora.

- Te vejo l� dentro. - Sobrou.

- M�e. - Sim?

Qual �. Qual parte

de "por favor deixe meus artista em paz" n�o entendeu?

Aquela garota � incr�vel, Jamal.

Se n�o assinarmos, algu�m vai.

�, algu�m j� assinou. Eu.

Wynter � minha.

Ent�o o que � seu, � seu, enquanto grava em meu est�dio.

Tudo bem, me pegou. Mas voc�...

Acho que poderia ter falado comigo,

por respeito, e n�o pelas minhas costas.

N�o estou nas costas, crian�a. Estou de frente nessa cozinha.

- Garoto, qual o seu problema? - Estou cansado

de ser "garoto" quando falamos de neg�cios.

M�e, sou um homem, com...

N�o. Com uma casa, uma gravadora

e uma vida.

E um noivo.

- Voc� e Kai? - Sim.

Fala em fazer coisas pelas costas dos outros.

N�o sabia que isso tinha acontecido. Pelas minhas costas.

Ou poderia dizer, "Parab�ns, meu filho."

- M�e. S�rio? - Sim.

Voc� � um animal, Cookie Lyon.

- Eu sei. - Mas tamb�m sou.

Tudo bem, bom...

Voc� � um p� no meu saco, isso que voc� �.

- Bom dia, sobrinho. - Oi, Tia.

- Bom dia, mana. - Oi. Bom dia.

- Est� bem? - Estou �tima.

Te vejo l� dentro.

- Ela ainda est� l�? - Sim, est�.

O que est� acontecendo aqui?

N�o viu as marcas no pulso da Candace?

Algu�m est� batendo nela,

e n�o posso imaginar esse babaca do Kevin.

Querida, eu posso. Sabe que brigavam muito

quando eu morava com eles. Por isso separaram.

Separados? Por que ela n�o me contou?

- O que diabos � isso? - Levante essa manga, Candace.

- O qu�? Voc�... - Suba logo.

N�o me toque.

Candace, por favor?

- N�o vou. - Tudo bem. Desde quando

Kevin est� batendo em voc� e por que n�o nos contou?

Voc� est� fora de controle e ficando louca.

Ningu�m est� me batendo.

Nem Kevin, nem ningu�m.

Com licen�a.

Contudo,

vou dar uma surra em voc�s duas

se n�o cuidarem das suas vidas

e desaparecerem da minha frente.

Negar, negar. Ela est� sendo espancada.

Est� com certeza.

O apelo comercial � limitado, n�o acha?

Sei o que estou fazendo. Como acha que constru� a Empire?

- Sei o que vende. - A m�sica ter� dificuldade

porque faltam algumas palavras-chave e refer�ncias

que o p�blico gosta.

Verifiquem seus telefones. Eu que enviei.

- Isso s�o gr�ficos. - Infogr�ficos.

Isso prova que quando certas palavras s�o mencionadas

em uma m�sica de uma mulher,

o p�blico predominantemente feminino responde melhor.

Claro. Porque as mulheres s�o como os c�es de Pavlov?

� o mesmo com o p�blico masculino. Role a tela

e ver� uma lista de op��es para a pr�xima faixa.

"Casa", "fam�lia" e "amor". Voc� est� de brincadeira, certo?

Eu teria que refazer a m�sica inteira.

S� algu�m pode fazer isso, e � voc�, Lucious.

Afinal das contas,

voc� come�ou a Empire.

Essas fotos do Quincy est�o �timas.

Meu contato no Times quer que escolhamos

as tr�s melhores para um concurso.

N�o acredito que voc� foi capaz de organizar isso t�o r�pido.

Tomara que a aten��o da m�dia funcione.

� por isso que a imagem certa � tudo.

Uma garota branca b�bada desaparece nas f�rias,

n�s ficamos cegos por seu brilho no notici�rio.

Uma crian�a negra � assassinada nas ruas

a primeira foto que voc� v� dele � com capuz,

como se fosse um bandido.

N�o ser� assim com meu filho.

Isso n�o vai acontecer.

Eu prometo.

Quem � esse?

� o pai do Quincy?

Eu o deixei porque pensei

que ele foi uma m� influ�ncia para o Quincy.

Talvez se n�o tivesse, ele teria aprendido melhor

como cuidar de si mesmo.

Nas ruas, com a pol�cia.

Fiz o que achei certo, mas...

- Isso fez meu beb� ser preso? - N�o.

Teri, n�o � sua culpa.

Vamos tirar Quincy de l�.

N�o vou parar at� que ele esteja em casa.

Voc� n�o est� sozinha nisso, entende?

Estou com voc�.

Sinto muito.

� isso. Eu parei.

Tenho que acordar cedo com as crian�as.

- Esse cara. - Certo. Olha o Hakeem

sendo todo respons�vel e paternal.

- Nunca pensei que veria isso. - Bem, est� vendo.

Droga, n�o.

- O que � isso? - Alerta do TMI.

Parece que saiu uma m�sica ofensiva sua.

- Eu removi. - Internet � para sempre, mano.

Certo. E isso n�o � tudo. Blake ouviu isso.

Ele lan�ou uma m�sica ofensiva.

Espero que n�o planeje Ficar a�

Com arminhas de brinquedo Pois quando homens v�o � guerra

� quando os garotinhos fogem

Quem � Hakeem? E sua namorada? N�o est� segura.

Roubei sua mina E sua grana

Pois egos se partem sob press�o Mijei na sua cara

E ficou bem feio Para voc�, filho

Ent�o trate Tiana como rainha Ao inv�s de agir como uma

Meu cora��o � fechado E se fechou ainda mais

Por que me atacar? Estou do seu lado

Depois de te ensinar Talvez seja um pai melhor

N�o saber�o de nada Quando te vir

Aqui vai uma dica J� que tem estilo

Depois que te balear Os tiras seguir�o o rastro

Porra, mano.

Vai deixar esse branquelo fazer isso com voc�?

Se � guerra ele quer, guerra ele vai ter.

Ou�am. Preciso de boas ideias. Quem tem?

Cara, ficamos aqui a noite toda.

Estou tentando a m�sica certa

para explodir Blake daqui

de uma vez por todas.

Sim, acabe com esse cara. Ele atacou seus filhos.

- O que importa a ele? - Os pais dele j� eram

- n�o funciona. - Ele tem namorada?

N�o. Por isso quer a minha.

N�o acho que Blake est� fazendo alguma coisa agora.

Isso � t�o triste.

Talvez seja disso que voc� deveria falar.

Cara, pegue meu telefone.

Ent�o voc� s� vai sair da redoma?

Algo parecido.

E a�, galera? Sei que ouviram a m�sica do Blake

e est�o esperando minha resposta.

Mas v�o esperar por anos,

porque essa briga entre o Blake e eu...

vai vender discos por uma ou duas semanas,

e depois o qu�? Voc�s esquecem isso,

e ent�o minha fam�lia � arrastada pela lama?

N�o quero essa vida para mim.

Tenho duas lindas crian�as

que significam mais que essa batalha para mim.

Ent�o estou acabando com isso.

Estou fechando isso.

Desligo.

O que voc� acabou de fazer?

Algo que nem devia ter acontecido.

Vou ver meus filhos.

- Qual a boa, cara? - Olhe para voc�.

Sim, voc� est� bem. O exterior est� te tratando bem?

Voc� sabe.

Assim como sempre tratou homens como n�s.

Algu�m importunando Quincy?

N�o. Disse que iria cuidar dele.

Mas tenho que jogar a real. Ele tem tido uns dias ruins.

Tenho medo que ele v� surtar.

Por isso estou aqui.

Estive planejando essa coisa de m�dia, Mouse.

Est� demorando muito, ent�o...

Dre, voc� acabou de sair.

Por que ainda est� fazendo por Quincy

quando precisa apenas fazer por voc�?

Porque eu posso.

E devo.

Escute...

Preciso de um favor.

N�o � qualquer favor,

mas posso fazer valer a pena.

Estou escutando.

Candace, desculpe.

Estava apenas preocupada.

Eu disse, estou bem.

Certo.

Bem, pode me ajudar ent�o?

Porsha acha que preciso ser mais pessoal

no Instagram, talvez fazendo um v�deo,

mostrando como trabalhamos juntas

- como uma fam�lia, como irm�s. - Vou dar um tapa no visual.

- Tudo bem. - M�e, o pai est� aqui.

O qu�? N�o!

O que est� fazendo aqui?

Sabe que estou trabalhando, certo?

N�o estou aqui para brigar. S� preciso do meu terno preto.

Passei pegar e descobri que minhas chaves n�o funcionam.

S�rio, Candace?

Se tivesse retirado suas coisas quando pedi...

Voc� tem que sair da minha casa.

- N�o � assunto seu. - Essa casa � minha,

ent�o � sim.

Franklin, d� suas chaves ao seu pai.

N�o quero.

Entregue.

O que est�o todos olhando?

� assim que um div�rcio se parece, certo?

M�e, n�o quero ele l�.

Filho, ficar� tudo bem.

Ele est� na nossa casa. Por favor. Precisamos ir.

Desculpe, Cook. Precisamos ir.

Vamos l�.

O que diabos acabou de acontecer?

Ambos t�m medo do Kevin, isso que aconteceu.

Precisa de alguma coisa?

Vim convid�-lo para jantar na minha casa.

Como �?

Jeff, se vamos trabalhar juntos,

precisamos nos conhecer melhor.

Que tal se dividirmos o p�o?

Est� falando s�rio?

Me convidando para sua casa?

N�o vou perguntar de novo.

Tudo bem.

Eu vou.

Que bom. Oito horas.

Oi, m�e.

Como voc� est� hoje?

Tenho boas not�cias.

O monstro me convidou para o seu covil.

Estamos ficando pr�ximos.

Ele acha que pode me emboscar.

Eu o farei pagar

pelo que fez com voc�.

Eu prometo.

Cara, mal posso esperar que Juanita volte em tempo integral.

J� pensou em como parece burgu�s as vezes?

- Cara, cala a boca. - Muito al�m de maltrapilho.

- Cala a boca. - Jeff.

Bem-vindo, cara. N�o quis come�ar sem voc�,

mas pur� de batatas esfria r�pido.

N�o sabia que a fam�lia toda estaria aqui.

Corra e fa�a seu prato,

porque n�o temos mais criados por aqui.

Sabiam que o irm�o de voc�s vai se casar?

Finalmente criou coragem e falou para ela?

N�s j� sab�amos, m�e. Est� atrasada.

Vou te falar uma coisa, n�o sei se estou pronto

para ver meu filho casar com um cara,

mas preciso dizer, Kai � um cara legal.

Pai, cala a boca, certo?

Seu traseiro vai sentar l� como todo mundo.

N�o me mande calar a boca. Te acerto no pesco�o

- com uma colher. - Cala a boca.

Quer dizer que sou a �ltima a saber?

- Deixei a melhor por �ltimo. - Garoto.

M�e, ningu�m quer aparecer em destaque

na sua m�dia social ou outra coisa.

Primeira coisa, eu sou

uma influencer nas redes sociais, querido.

Eu mudo a vida das pessoas, se n�o percebeu.

J� vi alguns posts seus. Bem inspiradores.

Acho que est� atraindo um p�blico novo.

- Obrigada. - Jeff, quero te perguntar.

Voc� � um cara da tecnologia.

Por que a Empire, ent�o?

Bom, dou o cr�dito � minha m�e.

Ela me criou ouvindo as m�sicas da Empire.

Ela amava. A chamava de "a nova Motown".

Parece que ela tinha bom gosto musical.

O que aconteceu contigo?

A salada est� boa, n�o est�?

Deliciosa. E voc�, Lucious?

Por que a Empire?

Como assim?

Li todos artigos.

Vi todos document�rios.

Voc� era das ruas, traficava.

�...

Fizemos o que precis�vamos no passado, cara.

J� sentiu culpa?

As drogas arruinaram a vida de muitos.

- Cara, maneira. - N�o, tudo bem.

Na verdade, estou feliz pelo Jeff

jamais saber o que � passar necessidades.

Mas eu tinha tr�s filhos para criar...

N�o me arrependo do que fiz para garantir

a comida deles, n�o me desculpo por isso.

- Com certeza. - Quando acabarmos,

terminarmos esse jantar,

vou te levar ao est�dio com meus meninos,

se animarem, e te mostro

o que resultou daquela batalha.

Me passa o sal, querida?

N�o precisa disso, querido. Eu temperei direito a comida.

- Senhor. - Voc� � fera.

Se o Hakeen entrar agora,

ele leva a m�sica � outra dimens�o.

Antes achava que era um gigante Lembro de ter tentado ser

Estamos aqui, os Lyons Sabe que sou problema

Loosh diz para eu atirar Eu mato, sem problema

Sabe que fa�o por meus filhos Aquela mamadeira

Fa�o por meus filhos Em casa, com mamadeira

Isso a�!

- Ele � louco. - Nada, ele se acha.

Esse � o lance dessa m�sica,

n�o � algo

que encontrar� em an�lise ou gr�fico.

Precisa entender, eu dei isso aos meus filhos.

At� o Andre.

Pode dar um problema para ele,

e ele achar� mil solu��es diferentes para ele.

O que estou dizendo, Jeff,

� que n�o pode chegar com jarg�es

e palavras m�gicas, como "amor" e "fam�lia",

porque isso � fam�lia.

Isso � amor.

Essa � a alquimia que cria a m�sica

que voc� cresceu escutando.

N�o pode fazer m�sica como se faz um app.

Se tem a m�sica consigo: "meu Deus!"

Mas se n�o tem,

fa�a-se um favor e...

Saia do caminho e deixe os Lyons fazerem o que fazemos.

Consegue me entender?

Acho que sim.

� bom saber que teve instru��o, Jeff,

mas pode aprender muito com meu pai, acredite.

Sim...

Seu pai � um �timo professor.

Eu gostei muito daquela musiquinha, cara.

- L� vem voc�. - N�o esperava tanto dela, cara.

Vamos de novo, por favor. Vamos de novo.

N�o te disse? Convidar Jeff foi a coisa certa.

N�o achei que funcionaria,

mas finalmente temos a m�sica das Divas

de volta ao show.

Eu tinha que deixar contigo.

- Voc� deixou comigo? - Deixei.

- E o que vai me dar? - Sei l�.

Credo.

Sabiam que aqui � local profissional?

- V�o pro quarto. - Falando nisso,

preciso ir ao est�dio, te amo.

- Tamb�m te amo. - Obrigado, Carol!

Por nada, Lucious.

- O que �? - Candace.

Sabe que ela n�o apareceu e n�o atende o telefone.

Isso n�o � da Candace. Sempre est� no celular.

Isso.

Vamos visit�-la.

Se Kevin estiver batendo nela, eu o mato.

Voc� vai ter que entrar na fila.

- Ficou �timo! - Precisamos fazer

- mais mil c�pias. JUSTI�A PARA QUINCY!

- N�o �? - Sim, claro.

Escuta...

Sobre ontem...

Eu n�o deveria.

At� Quincy sair, ele �...

Minha maior preocupa��o.

Sim, claro. Eu entendo.

N�o vamos dar import�ncia a isso.

- Certo. - Legal, �timo.

Pois n�o?

O qu�?

Est� brincando?

Quando? Isso quer dizer...

Sim, sim. Me retorna.

Era nosso advogado.

Algu�m,

um detento, confessou o roubo.

A vers�o dele bate com a descri��o das testemunhas.

- Ent�o Quincy vai sair? - O juiz tem que assinar, mas...

Sim!

Sim! Meu beb� vai sair.

Voc� tinha que ver a encena��o que ele fez.

Exibindo a fam�lia como se fosse

uma pintura de Norman Rockwell.

Ele n�o parava de falar

sobre todo o talento musical que deu aos filhos.

Como a Cookie era leal at� ao fim.

Ele est� tentando nos apagar.

Mas n�o vou deixar isso acontecer.

Diana Dubois disse que o �nico jeito de atingi-lo

� ferindo o ego dele.

Destruir o seu legado.

Irei apag�-lo da face da Terra.

Que tal esse talento,

papai?

O que est� havendo?

- Candace? Kevin! - Candace! Candace!

N�o!

Saia de perto dela, Franklin!

- N�o, Franklin, n�o! - Eu te odeio!

Pare, Franklin, pare!

Pare!

Candace, voc� est� bem?

- Meu Deus! - Vamos!

Saiam!

- Pare! - Por favor, pare!

- Saiam, saiam! - Por favor, pare!

Por favor, depressa. Ele vai matar minha irm�.

Depressa.

- Vamos! - Pare, Franklin!

Espere, pare com isso!

Saiam! Saiam!

Franklin, pare com isso!

Franklin, acalme-se!

Por favor, acalme-se, querido.

Acalme-se, tudo bem?

Acalme-se.

Acalme-se.

Vai ficar tudo bem.

N�o, n�o! Largue isso!

Os policiais est�o vindo.

Preciso que largue isso, entendeu?

Por favor, acalme-se, tudo bem?

Acalme-se.

Isso � a pol�cia?

Largue isso, tudo bem?

V�o pensar que � uma arma, por favor.

Largue isso, querido. Por favor, largue isso.

Fique a�.

Tudo bem, ele n�o est� armado!

- Ele n�o est� armado! - M�os para o alto!

- � a pol�cia l� fora? - Vamos dar um segundo.

- M�os para o alto! - Ele n�o est� armado!

- Ele n�o... - Franklin!

Meu Deus! Disse que ele n�o estava armado!

- Meu Deus! - Quem mais est� aqui?

Minhas irm�s est�o escondidas no banheiro.

J� podem sair, o pegamos.

Meu Deus, Franklin! Minha crian�a.

- Meu Deus! - Candace, vai ficar tudo bem.

S� deram um choque para acalm�-lo.

- Tiveram que acalm�-lo. - Chamou a pol�cia?

- Eu tive, ele ia te matar. - N�o, espere!

Acalmem-se, ou levarei as duas tamb�m.

- Para onde v�o lev�-lo? - Para a delegacia, Sra.

N�o podem lev�-lo. Ele s� tem 19, � uma crian�a.

Ele n�o quis fazer isso! Ele n�o fez por mal, policial.

Escute-me, meu filho tem problemas mentais,

normalmente ele � muito calmo.

- Consideraremos isso. - Se ele tomar os rem�dios.

Notifique as autoridades, tudo bem?

- Fa�a uma lista dos rem�dios, - N�o, escute.

- e leve-os para delegacia. - Ele tem problemas mentais.

- N�o machuquem meu beb�. - Espere, Candace.

- Candace! - Fique longe de mim, Cookie.

Voc� chamou a pol�cia para meu filho!

Ele podia morrer.

Voc� n�o � minha irm�.

N�o quero te ver nunca mais.

Franklin.

Ele ia mat�-la.

- Est� tudo bem. - O que ela queria?

Ele ia mat�-la.

Ele ia mat�-la.

Est� tudo bem, Cookie.

Ol� a todos.

� a Cookie.

N�o posso esconder isso, ent�o...

Serei honesta.

Algu�m que eu amo muito fez isso comigo.

N�o, n�o.

N�o foi o Lucious ou meus filhos.

Foi uma crian�a muito problem�tica.

E eu tive que fazer uma escolha.

Fiz algo que nunca achei que faria.

Eu chamei a pol�cia,

porque precisava salvar algu�m que amo,

de outro algu�m que tamb�m amo.

E quando os policiais chegaram, eu fiquei apavorada.

Fiquei apavorada porque...

Achei que perderia algu�m que eu amo muito

para a bala de um policial.

Porque � assim que � ser negro e mesti�o

neste pa�s.

Meu Deus...

Para quem devemos ligar?

Para quem devemos ligar quando precisamos de ajuda?

Quem vai nos proteger?

Junte-se � nossa equipe! bitly/LegendeConosco