Original subtitles

Wat voorafging:

De Three Black Divas zijn terug.

Trouw met me. Ik hou van je.

Hoe weet je dat ik geadopteerd ben? -Ik ken je moeder van de gevangenis.

Je hebt hulp nodig.

Doe het voor je kinderen. -Door jou is eentje d'r moeder kwijt.

Toen ik Blakes tekst hoorde... -Heb je gezegd dat 't jouw tekst was?

een schot gelost, een lichaam gevloerd

een minuut stilte, graag

je bevindt je aan de top en iedereen benijdt je

plots stopt de muziek, een minuut stilte, graag

ik krabbel op, zonder steun of vertrouwen

ben je voor of tegen ons? familie voor alles

Zin in wat lekkers? Ik ben het koekje, jij de melk.

Meen je dat?

Waarom stinkt het hier zo? Waarom werkt hij zich in het zweet?

Hij heeft eindelijk door dat het monster in hem terug is.

Hij is terug. Weet je nog dat ik dagen aan 'n stuk in de studio zat...

en twee albums tegelijk opnam? Ik deed wat hij nu doet.

Ik verjoeg mijn demonen. Hij gooit het er allemaal uit.

Laat hem maar. Ik heb straks ook nog wel zin in wat lekkers.

Hij moet zich nodig wassen. En hij heeft slaap nodig.

Schatje... -Niks schatje.

Dit is een familiebedrijf. Je moet voor onze zoon zorgen.

Als je dat vergeet, kun je dit vergeten...

en dit al helemaal. -Dat zou ik nooit vergeten.

je bevindt je aan de top en iedereen benijdt je

plots stopt de muziek, een minuut stilte, graag

De wetenschap is nu al zo ver...

dat je met hiv denkelijk ouder wordt dan met diabetes type 2.

Interessant, h�? -Ik heb ook een leuk weetje.

Als Kai je hulp nodig had, zou Jamal het je wel vragen.

Onze zoon houdt van hem. Hij houdt echt van hem.

Ik probeer me in Kai te verplaatsen, dus ik lees me een beetje in.

Vertrouw hem gewoon. Dan hoef je je niet zo druk te maken.

Mag ik me wel druk maken over het binnenhalen van artiesten?

Devon staat nu onder contract bij Def Jam en...

We raken alles kwijl als er niet snel geld in het laatje komt...

van ons kersverse bedrijf.

Wind je niet zo op. Ik timmer flink aan de weg.

Thirsty komt hierheen om de laatste hand te leggen aan onze plannen...

om Carlito bij ons onder contract te krijgen.

Dat levert direct flink wat geld op.

Ik denk dat ik nog sneller een artiest contracteer.

Daag je me uit? -Wie als eerste een artiest vindt...

mag vanavond bovenop.

Carlito's manager speelt elke woensdag poker.

Hij is goed, maar hij heeft schulden.

Nou en? -Hij is gokverslaafd.

Hij is al zijn bezittingen kwijt, behalve...

Carlito. -Precies.

Zorg dat ik mee kan pokeren. -Is al geregeld.

Thurston Rawlings. -Juich maar niet te vroeg.

Meespelen kost een half miljoen en er wordt om tonnen gespeeld.

Ik neem aan dat je dat geld niet hebt.

Allejezus.

Bij een potje poker...

wordt er altijd gebluft.

Je ligt weer te snurken. -Volgens mij niet.

Ik ademde alleen zwaar. -Kom, we moeten opstaan.

We zitten al drie dagen binnen.

Wanneer ga je het hem vragen?

Ik wist dat je moeder zich ermee zou gaan bemoeien.

Nee, het is Becky. Ze vraagt of het vanavond doorgaat.

Wil je echt niet afzeggen? -Nee.

Toen ik in Londen zat, ben ik afspraken ook nagekomen.

Ik kan het nu niet laten afweten.

Je bent verloofd. Misschien is het tijd voor nieuwe afspraken.

Nieuwe afspraak: Kijk me niet zo aan als ik je iets duidelijk maak.

Je krijgt een uur. Als ze er dan nog is...

en neem ik mijn vriend mee terug naar bed.

Als je het zo stelt...

Hallo, allemaal. Goed geregeld, Porsha.

Ik zie jullie wel. Laat zo maar zien wat je kunt.

Wat een opkomst. Ik zie jullie wel.

Hier vinden we wel iemand. Kom, we gaan snel beginnen.

Je speech. -Ik weet wel wat ik moet zeggen.

Luister even, allemaal.

Vijf stadsdelen in vijf dagen en we beginnen hier.

In het Riverside Park. Waarom?

Omdat Lyon Family Management artiesten met een verhaal zoekt.

En die gaan we hier zeker vinden.

Zo mag ik het horen. Knoop het volgende in je oren.

Niet iedereen hoeft in je te geloven.

Als ��n iemand maar in je gelooft. Ze staat hier voor jullie.

Laat zien wat je kunt.

Prima, het geld is geteld.

Moet de achterkant niet vast worden gemaakt?

Het bedrag is voldaan.

Bedankt, Nathan. -Geen probleem.

Niet om het een of het ander. Kun je wel pokeren?

Dat schilderij was een huwelijkscadeau voor Cookie, toch?

Ik doe al jaren zaken met hem.

Hij verkoopt het niet. Het is terug voor Cookie iets merkt.

Vertel eens wat meer over dat pokeren.

Alle gasten worden verwelkomd door juffrouw Shelby.

De gasten van die avond: de minst bedreigende, dr. Dave Smith.

Maureen Lowenstein. Was een topbelegger in de jaren 80.

Vincent Green, een acteur die is gaan pokeren.

Nikolay Stanislovsky. Leidt de Tsjetsjeense maffia in New York.

Karl Binyan, Carlito's manager.

Als hij rood staat, moet hij om Carlito spelen.

Nog vragen? -Ja.

Moet ik een nieuw pak aan?

Bedankt. -Je kunt gaan. We bellen je wel.

Zou deze wel talent hebben? -Dat zit wel snor.

Hoe weet jij dat nu? -Dit is mijn neef.

Familie wordt niet voorgetrokken.

Heb jij dat me Andre, Jamal en Hakeem niet ook gedaan?

Hoe heet je, jongeman? -Big City.

Waarom zo nerveus, Big Town? -Big City.

We worden nerveus van Cookie Lyon. -We?

Ik kondig hem even aan.

mag ik deze knul even voorstellen? met hem erbij zit je gebakken

hij is goed maar niet gek

laat je horen, Big City, iedereen kent je

zijn talent is een geschenk, zijn flow zo heftig, hij legt je lam

zo veel in zijn mars, niets gaat mis

hij is zijn ambities trouw, zijn naam zegt genoeg

al die chagrijnen benijden mijn succes

hen achter me laten, dat doe ik met gemak

ik heb geld en zij geen rooie cent

ben je heel wat? laat me niet lachen

Dat had ik niet van je verwacht, Porsha.

Het gaat om hem, hoor.

Daarom geef ik je nooit complimenten. Zeg gewoon bedankt.

Bedankt. Wat vond je van hem?

Je hebt talent, maar werk nog wat aan je zelfvertrouwen.

Maak wat opnames en ga optreden in clubs.

Respect. -Daarna kom je maar terug.

Je komt er wel.

Niet voorkruipen.

Ben je hier goed? -Als jij Cookie Lyon bent wel.

Ik ben Elizabeth Landry.

De moeder van Maya.

ik zoek iemand die vanavond vrij is

we hebben verder niemand nodig, alleen jij en ik

als ik jou zie, dan kom ik tot leven

kijk nu wat je met me doet, al klaag ik niet

als je voor mij gaat, zal ik je eens goed verwennen

laten we hier snel weggaan, mijn auto staat voor

heb me lief, dan betaal ik je met gelijke munt terug

draai er toch niet zo omheen, je weet waar ik voor kom

Becky, ik weet zeker dat dit een hit wordt.

Dat wordt Essence Fest deze zomer.

Ik denk dat ik nu wel weer welkom ben.

Je wilde je topje uitdoen.

Kom even binnen.

Moet je horen.

Echt dope.

trek je kleren maar uit, uit met al die chique...

Vijf minuten pauze.

Die drie saaie dozen zijn pass�. Ga eens met de tijd mee.

Heb je soms stront in je oren? -Wat Becky bedoelt...

Becky bedoelde precies wat ze zei.

Ik ga even afkoelen. -Neem maar even pauze.

Nogmaals, volgens de gegevens kost TBD meer dan ze opleveren.

Je moet gewoon in ze geloven. -Zeg maar dat ik ze eruit gooi.

ik weet je te vinden, ik laat niet met mijn gezin sollen

vrienden worden vijanden, je bent een wannabe, een flutrapper

Wat een topnummer. Hier heeft Blake niet van terug.

je zult me niet zien aankomen, ik leg je om, ik maak geen grap

als je aan mijn meisje komt, pak ik je terug

Uploaden maar. -Prima. Dit is echt vet.

Je raadt nooit wat Kingsley tegen me heeft gezegd.

Hij zei... Wacht eens even. Waar is je onesie?

O ja, de onesie. Ik heb nog geen tijd gehad.

Liggen rollebollen met je liefje? -Moet dat nu?

Ik heb Kai beloofd om straks... -Kai beloofd... Geef me mijn lekkers.

Waar ga je heen?

Siri, zoek een nieuwe beste vriend die me niet steeds laat zitten.

Ik ben weg.

Ik weet het, ik ben een zak. -Inderdaad.

Blijf nu toch.

Trek je dan je onesie aan?

Vooruit dan.

Goedenavond, Mr Lyon.

Ontbreekt er niet iemand? -Dr. Smith moet werken...

maar de volgende op de wachtlijst komt er zo aan.

Welkom.

Komt u hier vaker, Mr Lyon? -Vanaf nu hopelijk wel.

En u bent? -Ik ben Damon Cross.

Maak uw borst maar nat. Ik weet wat ik doe.

Snap je waarom je moeder van streek is?

Ze weet dat je rookt. Je hebt jezelf verlinkt.

Ze is boos dat ik niet luister. Ik heb dat niet gepost.

Ik wist dat er iets mis was toen je niet meer terugbelde.

Ik had moeten ingrijpen. Hoe gaan we dit oplossen?

Alles goed?

Dit is Cookie. Mijn moeder heeft haar gestuurd.

Evan. -Moet je niet weg?

Waar kom je vandaan?

Fairfield.

Familie? -Mijn vader is al jaren dood...

dus ik ben grootgebracht door mijn moeder en mijn vaders trustfonds.

Studeer je aan NYU? Wat zijn je plannen na je studie?

Wereldwijd nachtclubs openen.

Met behulp van het trustfonds, natuurlijk.

Nog ��n ding: Post geen video's op Snapchat. Dat is dom, natuurlijk.

Ik bel je nog, goed?

Sorry.

Kom op, neem eens wat meer risico.

Het is maar geld. Je wordt er niet gelukkig van.

Toch, Lucious?

Noemen we elkaar nu al bij onze voornaam, Damon?

Goed, ik ga all-in.

Een kwart miljoen. -Hierna kunt u niet meer lenen.

Zullen we?

Laat maar komen.

Mag ik vragen wat je voor de kost doet?

Vragen staat vrij.

In tegenstelling tot jou mijd ik de spotlights. Geld is mijn ding.

Durfkapitaal, beleggingen, hedgefondsen?

Ik denk niet in hokjes. Mensen die me inhuren, weten dat ik de beste ben.

Waarom runt hij een platenlabel als hij muziek niet kan waarderen?

Wat valt er te lachen? Heb je leedvermaak?

Nee, hoor. Het spijt me, lieverd.

Heb je hiervan gegeten? -Ja, ik had honger.

Nee, dit zijn mijn wietsnoepjes.

Je wat? -Wietsnoepjes.

Ik heb drugs afgezworen, zelfs wiet. -Waarom eet je ze dan op?

Waarom neem je ze mee? -Tegen de stress.

Ik word gewoon graag high. -Waarom...

Gaat het wel?

Dat is je telefoon.

Je moet gewoon rustig blijven. Wat is er?

Kai komt naar huis. -Nou en?

Verstop je.

Voor wie? Voor Kai? Waarom verstop je je nu?

Sorry, Juanita.

Wakker worden.

Kom op. Opstaan, jij. Ga je douchen.

Waar zijn Chicken en Marcel? -Naar huis.

Moet ik me zorgen om je maken?

Neem een douche, dan eten we wat.

Laat me alsjeblieft niet alleen. -Wees nu stil.

Ik kan jullie zien en horen.

Ik zei nog: Wees stil.

Het is de schuld van Becky. Ik ben niet langer clean.

Je hebt die dingen zelf uit mijn tas gepakt en nu geef je mij de schuld.

Je snapt er niets van, B. Je snapt er helemaal niets van.

Leg het ons dan uit.

Dat ga ik doen ook.

Soms heb ik het gevoel...

dat zelfs jullie je niet in mij kunnen verplaatsen.

Je kunt bij niemand je verhaal kwijt als je een knappe, sexy R&B-god bent.

Ik weet dat het stom klinkt... -Denk je dat ik je zo zie?

Ik heb het heus niet makkelijk, hoor.

Ik sta er alleen voor.

We doen alles samen.

Gekkerd. -Dat vind je leuk aan me, h�?

Zeg eens gedag. -Weg dat ding.

Je bent live.

Het is etenstijd en zelfs Cookie Lyon moet eten. Maar ze geeft niet op.

We gaan straks terug naar het park voor de resterende kandidaten.

Vanavond vinden we onze ster.

Tot straks, allemaal.

We hebben al een ster. -Toch niet je neef Lil Town?

Het is Big City. Ik heb het over jou. Je wordt massaal gevolgd.

Mensen zeggen dat je het liefdeskind van Simon Cowell en Iyanla kon zijn.

U hebt een collect call vanaf het politiebureau.

Wie belt me nu uit de cel?

Met wie spreek ik? -Met Maya.

Er klopt iets niet. -Ik heb alles verteld.

Je verzwijgt het belangrijkste. -Hoe bedoel je?

Waarom verkocht je drugs voor iemand die clubs wil openen?

Zeg op. -Omdat...

Ik was bij de wasserette en een gozer genaamd Sh...

Ga verder. -Ene Ship kwam op me af.

Ik gaf hem de tas en hij mij het geld. Vrijwel direct...

Penning erbij en opeens stikte het van de agenten?

Hoe weet je dat? -Ik ben op straat opgegroeid.

Je bent zo'n bevoorrecht type dat een merktas van neppe kan onderscheiden.

Ik kan een drugsdealer van een undercoveragent onderscheiden.

Ik voel me echt dom.

Kom eens hier.

Je bent niet dom. Je bent alleen verliefd.

Ik moet bij hem weggaan. -Dat weet ik ook wel.

Gaan we samen mijn spullen halen? -Jazeker. Taxi.

Heb je even, bolleboos?

Zeg het eens. -Ik snap je analyses. Enigszins.

Maar kloppen je cijfers wel? Straks zijn we een goudmijn kwijt.

De tournee van Three Black Divas is uitverkocht.

Hun succes is opgemerkt door Andy Cohen en Steve Wynn.

Al we ze eruit gooien, laten we geld liggen.

Die paar cent die de oude garde binnenbrengt...

levert Empire op de lange termijn niets op.

Doe alsjeblieft wat ik zeg.

Je hebt niets tegen TBD. Het is je om de Lyons te doen.

Als TBD succes heeft, is dat een overwinning voor Cookie en Lucious.

Daarom verpest je liever hun carri�re.

Omdat Lucious anders alle lof krijgt. Waar of niet?

Je moest jezelf eens horen.

Dit is absurd.

Het klinkt inderdaad absurd.

Concentreer je.

Ik heb een idee. -Ik heb een idee.

Wat is jouw idee dan?

Ik heb geen idee. Ik aapte jou gewoon na.

Schat, ik hou van je. -Ik ook van jou.

Wat is je idee, Becky? -Allemachtig.

Laten we Waarheid, Durven of Doen spelen.

Waar. -Er is nog geen vraag gesteld.

Waar. Jamal is bang voor clowns. En Jamal heeft stinkvoeten.

Ze stinken een uur in de wind. Dat is waar.

Van de vele ex-vriendjes van Jamal, en dat zijn er nogal wat...

is Michael mijn favoriet. Dat is ook waar.

Zo gaat het spel niet, maar ok�. Kai heeft zijn studie betaald...

door te strippen onder de naam Chocolate Dynamite.

Was Michael zo speciaal? Waarom draag ik dan een ring?

Heb je hem een aanzoek gedaan?

Luister even. Op Giselle en Becky.

En op Jeff Kingsleys nieuwe visie voor Empire.

Jeff kan me wat. Jullie mogen trots zijn op jezelf.

Wat Jeff Kingsley niet beseft...

is dat jullie je van de grond hebben opgewerkt.

Nou en of. -Jullie hebben er tijd in gestoken.

Jullie hebben je sporen verdiend.

Dit is jullie grote moment.

Jeff Kingsley heeft geen visie.

Hij heeft alleen een computer. -Wat is daar mis mee?

Wat deed hij vandaag in de studio? -Hij houdt in de gaten wat ik doe.

En nu de echte reden.

Het is een sukkel.

En een zeur.

Hij wil jullie op straat zetten. -Wat krijgen we nu?

Ik snap het niet. -We zongen de sterren van de hemel.

Hij heeft nul kennis. -Ik snap er niets van.

Hij heeft er de ballen verstand van. Geen zorgen, ik los het wel op.

Het is een hufter van een IT'er.

We hebben ons uit de naad gewerkt. Hadden de Lyons nog maar de leiding.

Zij waardeerden ons tenminste.

Douchen en eten, had ik gezegd. -Geen tijd.

Ik heb je nummer beluisterd. -Vet, h�?

Ik vind dat je met een therapeut moet gaan praten.

Dat is niets voor mij. Jij bent de gek van de familie.

Ik weet dus wanneer iemand hulp nodig heeft.

Rappen is mijn therapie.

Dan werkt het duidelijk niet.

Wil je geen goede vader zijn? -Ik ben een geweldige vader.

Ik ben zonder moeder opgegroeid.

Een therapeut hoeft me niet te vertellen dat dat rot was.

Nu moet Bella hetzelfde meemaken.

Dat komt door jou. -Zegt 25 november je iets?

Op die dag was Rhonda uitgerekend.

Ik zou vader worden. Mijn zoon zou nu vijf zijn geweest.

Anika heeft ze vermoord.

Ik zeg niet dat je het verdient.

Het spijt me wat ik je heb aangedaan. -Je hebt geen spijt.

Jawel.

Je bent mijn broer. Ik heb jou of Bella nooit willen duperen.

Ik verzeker je...

dat ik het de rest van mijn leven zal proberen goed te maken.

Ik wil alleen maar dat je snapt dat ons allebei onrecht is aangedaan.

Snap je dat?

Weet je wat?

Ik ben weg.

Ik had het je toch verteld? Doe nu even rustig.

Zei hij nu dat ik rustig moet doen? Jazeker.

Zeg maar dat hij je rug op kan. Inderdaad, mijn rug op.

Wacht nu even, Becky. -Laat haar maar.

Je wilt niet eens dat ik blijf. -Jawel. Wij allebei.

Jamal is gewoon onbeschoft bezig. -Ik wacht op zijn excuses.

Blijf alsjeblieft. -Is hij een blijvertje?

Ja, ik blijf voor altijd bij hem.

Mooi zo, want ik ben het beu. Ik geef toe...

dat het me niets deed toen je vermist werd.

Wat onbeschoft. -Ik heb geen traan gelaten.

Daar kom ik eerlijk voor uit, maar ik wil nog iets kwijt.

Als je hier nu ter plekke dood neerviel...

zou ik dat wel jammer vinden.

Ik zou het ook jammer vinden als ik nu dood neerviel.

Ik wil een knuffel. We zijn nu namelijk familie.

Jij onder, ik boven. Dat vind ik fijner.

Je krijgt nog een aai ook. Mal?

Mag ik er ook bij? -We zijn nu allemaal familie.

Waar bleef je nu? -Ik heb me bedacht.

Heb je je bedacht? Of heeft die zelfvoldane schoft je omgepraat?

Hij kon me niet uit de cel komen halen...

Luister, hij geeft niets om je. Hij heeft alleen 'n relatie met je...

omdat je zo dom bent om braaf zijn vuile klusjes op te knappen.

Hij houdt niet van je. -Jij wel dan?

Jij hebt me aan mijn criminele moeder voorgesteld. Dat was niet niks.

Poundcake hield echt van je. Ik vond dat je dat moest weten.

Denk eens na.

Het was schokkend om te horen dat ik uit een verkrachting voortkom.

Het spijt me.

De grote Cookie weet dus ook niet alles.

Zeker niet van de liefde...

anders blijf je niet bij een man die je heeft laten wegrotten.

En Hakeem zwaait zomaar met een pistool.

Je eigen gezin heeft hulp nodig. Wat kom je hier eigenlijk doen?

Precies.

Moet je zien, al die mensen komen voor jou. Hoe voelt dat?

Ik besef...

Ik besef opeens dat ik niet alles weet.

En wat ik wel denk te weten, klopt ook nog eens niet.

Moet je mij horen. Ik ben nog verbaasd ook.

Wie denk ik wel dat ik ben?

Ik denk altijd dat ik alles en iedereen weer op de rit kan krijgen.

Dat lukt bij mijn eigen gezin niet eens.

Ik kan maar beter ophouden met filmen.

Wat geeft mij recht van spreken? Ik heb alleen verstand van muziek.

Een hit pik ik er zo uit.

Vijf stadsdelen in vijf dagen.

En nogmaals, laat zien wat je kunt.

Mag ik mijn schoenen?

Inzetten of passen. Komt er nog wat van, bink?

Je stelt niets voor, Lyon.

Jij bent degene die platzak is. Wat wordt het?

Leen me 250.000. Dit potje ga ik winnen.

U kunt geen geld meer lenen, Mr Binyan.

U zult moeten passen als Mr Lyons inzet te hoog is.

Weet je wat, spetter? Als je echt zo'n mooie hand hebt...

kun je net zo goed om Carlito spelen.

Dan laten we onze kaarten zien en gaat alles naar de winnaar.

Je bluft. -Misschien wel.

Maar misschien ook niet.

Afgesproken.

Drie tienen.

Maar...

Ik kan niet wachten tot Carlito bij ons langskomt...

om zijn contract te tekenen bij Lyon Family Management.

Geen beweging.

Handen omhoog.

Pak het geld.

Handen omhoog.

Opschieten. Handen omhoog.

Dat zou ik maar laten. Handen omhoog.

Doe al het geld erin. Geen kik, anders vallen er gewonden.

Je bent goed voorbereid, zeg.

Ga nooit een gebouw binnen als je niet weet hoe je er wegkomt.

Ik sta bij je in het krijt. Ik ben benieuwd naar Lyon Family Management.

Jullie gaan ervoor, heb ik gehoord. -De Lyons gaan er altijd voor.

Het was een waterdicht plan. Machinegeweren, maskers...

We hebben vier miljoen en je hebt Carlito gewonnen.

Het was een nagenoeg waterdicht plan.

Niet helemaal dan?

Ik wilde het schilderij gaan halen.

Die gast heeft het verkocht.

Ik weet het.

Iemand heeft vast een bod gedaan dat hij niet kon afslaan.

Ik zoek uit wie het heeft en laat ondertussen een replica maken.

Cookie zal het niet eens merken. -Haal dat schilderij terug.

Ik vroeg me al af waar je was.

Ik dacht dat je boven in bed op me zou liggen te wachten.

Je bent niet aantrekkelijk als je zo zelfvoldaan doet.

Wat heb jij? Kan er geen lachje vanaf?

Wat scheelt er? -Het gaat allemaal veel te snel.

We nemen halsoverkop beslissingen zonder erover na te denken.

Ik vind juist dat we de beste beslissingen nemen...

als we afgaan op ons gevoel.

Daarom krijgen we altijd...

alles wat we willen.

Wat krijgen we nu?

Je weet dat ik van je hou, h�?

Waarom doe je zo dramatisch?

Omdat je teksten schrijft die ronduit moordlustig overkomen.

Het moest er gewoon uit, maar het gaat prima met me.

Dit wordt wat. -We hebben een voorstel.

We?

Wil je geld verdienen?

Lieverd, we hebben bezoek.

Maak een beetje voort. Mr Lyon wil het graf nog bezoeken.

U zei dat u deze man niet kende.

Stoort u mijn rouwende cli�nt om naar de bekende weg te vragen?

Jullie verdoen onze tijd. -Wacht...

Als hij hierheen komt, wil hij me iets belangrijks laten zien.

Ga uw gang. -U kent Damon Cross wellicht niet...

maar uw vrouw wel.

Het ziet er heel gezellig uit.

Kunt u dat uitleggen?

Vertaling: BTI Studios