Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:02:12,420 --> 00:02:13,070
hemos llegado
3
00:02:24,830 --> 00:02:25,340
vamos, vamos
4
00:02:26,110 --> 00:02:26,540
esp�rame dentro
5
00:02:47,180 --> 00:02:49,910
no ser� un palacio, pero al menos aqu� estaremos secos
6
00:02:51,580 --> 00:02:54,550
hubo un tiempo que la llamaba mi caba�a fuera del mundo
7
00:02:55,500 --> 00:02:58,080
mi padre me tra�a cuando �bamos a cazar
8
00:03:00,720 --> 00:03:01,830
pero, qu�tate la chaqueta
9
00:03:02,160 --> 00:03:03,100
tendr�s fri�
10
00:03:03,540 --> 00:03:04,590
te traigo una manta
11
00:03:10,960 --> 00:03:12,490
si, que sois extra�o
12
00:03:14,250 --> 00:03:14,980
�porqu�?
13
00:03:15,850 --> 00:03:18,720
no parec�is el mismo que entr�
ayer en mi habitaci�n borracho
14
00:03:19,140 --> 00:03:21,250
ten�is raz�n, estoy lleno de defectos
15
00:03:21,680 --> 00:03:25,010
pero que no se diga que he hecho morir de fri� a una mujer
16
00:03:26,570 --> 00:03:28,010
�ni aunque fuera una sierva?
17
00:03:28,920 --> 00:03:33,410
aqu� no hay ni siervos ni patrones,
s�lo una chica que est� muriendo de fr�o
18
00:03:34,190 --> 00:03:37,610
y un hombre que quiz�s conseguir� encender un buen fuego
19
00:03:42,360 --> 00:03:45,240
hay restos de fuego deben de haber pasado contrabandistas
20
00:03:46,260 --> 00:03:47,840
�contrabandistas?
21
00:03:50,030 --> 00:03:50,970
tranquila, son buena gente
22
00:03:51,980 --> 00:03:54,730
traen la sal desde Francia para no pagar los impuestos
23
00:03:55,820 --> 00:03:58,780
porque saben que aqu� no les puede suceder nada
24
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
claro, en la caba�a fuera del mundo
25
00:04:04,200 --> 00:04:04,900
ac�rcate
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,290
no, estoy bien aqu�, gracias
27
00:04:08,420 --> 00:04:09,290
como prefieras
28
00:04:09,970 --> 00:04:13,590
eso quiere decir que disfrutar� yo solo de este buen fuego
29
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
s�lo quiero calentarte
30
00:04:34,610 --> 00:04:35,620
claro
31
00:04:36,860 --> 00:04:37,970
con la manta
32
00:04:40,250 --> 00:04:40,760
ven aqu�
33
00:04:47,790 --> 00:04:49,400
bastan tan poco para estar bien
34
00:04:51,760 --> 00:04:54,100
yo podr�a quedarme aqu� por el resto de mi vida
35
00:04:55,400 --> 00:04:56,930
basta s�lo con quererlo
36
00:04:58,760 --> 00:05:05,990
cuando deje de llover usted volver�
a ser el patr�n y yo su sierva
37
00:05:06,510 --> 00:05:08,590
�y qui�n ha dicho que dejar� de llover?
38
00:05:10,020 --> 00:05:14,750
en la caba�a fuera del mundo puede suceder de todo
39
00:05:43,690 --> 00:05:45,240
sois un sin verg�enza, un mentiroso
40
00:05:52,540 --> 00:05:53,900
�me encuentras a�n fascinante?
41
00:05:54,680 --> 00:05:56,990
no podr�ais esconder vuestra belleza
42
00:05:57,840 --> 00:05:58,860
ni queriendo
43
00:06:01,180 --> 00:06:03,620
Fabricio vendr� ma�ana y yo quiero que se quede sin aliento
44
00:06:04,970 --> 00:06:06,670
entonces tendr� que preparar las sales
45
00:06:07,860 --> 00:06:12,220
sois tan bella que el conde se desmayar�
46
00:06:13,210 --> 00:06:14,050
esperemos que no
47
00:06:14,590 --> 00:06:16,030
yo tengo otros proyectos
48
00:06:17,120 --> 00:06:20,070
adelante
49
00:06:17,120 --> 00:06:22,360
Excusadme Lucrecia, solo quer�a saludaros
50
00:06:22,900 --> 00:06:24,110
�ya os march�is esposo?
51
00:06:24,450 --> 00:06:27,310
sab�is muy bien cu�ntos y qu�
compromisos me esperan en la ciudad
52
00:06:28,650 --> 00:06:33,260
y luego, estoy seguro que Isabela y tus
amigos competir�n para hacerte compa��a
53
00:06:34,110 --> 00:06:35,540
le deseo un buen viaje marqu�s
54
00:06:36,140 --> 00:06:38,270
y llevadle mis saludos a su majestad
55
00:06:51,390 --> 00:06:55,090
�recuerdas aqu�l colgante que te regal� hace tiempo?
56
00:06:55,840 --> 00:06:59,450
lo tengo siempre conmigo, no me
separar�a de �l por nada del mundo
57
00:07:00,130 --> 00:07:00,740
d�melo
58
00:07:04,310 --> 00:07:05,440
vamos, r�pido, �qu� esperas?
59
00:07:09,180 --> 00:07:13,310
lo siento, tendr�s que separarte de �l por un tiempo pero...
60
00:07:13,900 --> 00:07:15,390
te lo devolver� pronto
61
00:07:31,630 --> 00:07:32,340
�Estas bien?
62
00:07:32,750 --> 00:07:33,880
si, Angelo, estoy bien
63
00:07:34,300 --> 00:07:35,220
ay�dame a subir
64
00:07:40,010 --> 00:07:40,830
� donde estabas?
65
00:07:41,300 --> 00:07:42,410
te busco desde hace horas
66
00:07:42,960 --> 00:07:45,310
Fedro ha venido a la finca solo y me he preocupado
67
00:07:46,200 --> 00:07:49,470
La tormenta, un trueno lo ha asustado y me ha hecho caer
68
00:07:50,330 --> 00:07:52,300
si te hubiese acompa�ado yo quiz�s no te hubiese sucedido
69
00:07:55,020 --> 00:07:57,250
de todas maneras te agradezco que hayas venido a buscarme
70
00:07:58,000 --> 00:07:58,920
�est�s segura de que todo est� bien?
71
00:07:59,530 --> 00:08:02,160
si, acomp��ame donde Ceppi
72
00:08:02,580 --> 00:08:03,380
�ahora?
73
00:08:03,700 --> 00:08:04,910
me lo ha ordenado la Condesa
74
00:08:05,240 --> 00:08:06,730
tengo que pagarle la visita del otro d�a
75
00:08:07,740 --> 00:08:09,070
de acuerdo, donde Ceppi entonces
76
00:08:09,300 --> 00:08:10,200
adelante
77
00:08:17,740 --> 00:08:19,200
�no hay nadie?
78
00:08:44,720 --> 00:08:45,380
nada
79
00:08:45,910 --> 00:08:46,550
no est�
80
00:08:47,620 --> 00:08:49,110
la calesa est� bajo el toldo
81
00:08:49,780 --> 00:08:51,690
no puede haber ido muy lejos con este tiempo
82
00:08:53,110 --> 00:08:54,630
esp�rame aqu�, quiz�s s� donde est�
83
00:09:04,570 --> 00:09:06,020
he estado en tu casa y...
84
00:09:07,270 --> 00:09:08,400
me has asustado
85
00:09:10,520 --> 00:09:13,800
esa casa ahora est� demasiado vac�a sin Lucia
86
00:09:15,350 --> 00:09:17,050
y sin embargo yo aqu�
87
00:09:17,430 --> 00:09:18,970
me siento m�s cerca de ella
88
00:09:24,390 --> 00:09:26,210
no consigo estar en paz
89
00:09:30,220 --> 00:09:33,830
he sido un tonto, un iluso
90
00:09:35,210 --> 00:09:38,850
�pero como he podido pensar que ella pod�a soportarlo?
91
00:09:39,760 --> 00:09:41,180
no ha sido culpa tuya
92
00:09:42,540 --> 00:09:44,030
Lucia te amaba de verdad
93
00:09:45,530 --> 00:09:46,820
tambi�n yo la amaba
94
00:09:48,250 --> 00:09:52,350
pero mi amor no me daba el derecho de arruinarle la vida
95
00:09:53,670 --> 00:09:55,090
no lo s� Antonio
96
00:09:56,810 --> 00:10:00,150
pero yo creo que ella ha sido verdaderamente feliz contigo
97
00:10:07,170 --> 00:10:11,120
tan feliz como para pensar que
podr�a superar cualquier obst�culo
98
00:10:12,660 --> 00:10:16,190
pero a veces ciertas barreras son mas
altas de lo que nosotros imagin�bamos
99
00:10:25,270 --> 00:10:26,610
d�jame pasar
100
00:10:27,390 --> 00:10:28,540
vamos, vamos
101
00:10:29,900 --> 00:10:31,480
�entonces?�te mueves?
102
00:10:32,320 --> 00:10:33,490
no tengo tiempo que perder
103
00:10:34,170 --> 00:10:35,530
�o me quieres hacer dormir aqu�?
104
00:10:36,130 --> 00:10:37,190
vamos
105
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
buenos d�as mi bella se�ora
106
00:10:41,630 --> 00:10:42,780
�un paseo rom�ntico?
107
00:10:44,180 --> 00:10:48,380
uno de estos d�as me gustar�a tambi�n a mi poderla acompa�ar
108
00:10:49,630 --> 00:10:51,730
espero que nunca haya necesidad de incomodarlo, se�or
109
00:10:52,420 --> 00:10:58,680
no, me incomodo con gusto especialmente
por los ojos as� de bellos como los vuestros
110
00:10:59,830 --> 00:11:01,640
se�or, ahora pod�is pasar
111
00:11:02,750 --> 00:11:06,970
bien, entonces.. hasta pronto mi bella se�ora
112
00:11:13,740 --> 00:11:16,020
todos iguales, se sienten los amos del mundo
113
00:11:16,400 --> 00:11:17,910
d�jalo Angelo
114
00:11:18,310 --> 00:11:19,270
vamos
115
00:11:19,650 --> 00:11:21,260
que el diablo se lo lleve, vamos
116
00:11:39,100 --> 00:11:39,920
al fin
117
00:11:41,810 --> 00:11:42,480
bienvenidos
118
00:11:43,310 --> 00:11:45,650
Elisa ha tenido un peque�o incidente con Fedro
119
00:11:46,170 --> 00:11:47,590
�ah si? �un incidente?
120
00:11:48,140 --> 00:11:49,600
menos mal que he ido a buscarla yo
121
00:11:50,100 --> 00:11:51,990
menos mal que estabas t�
122
00:11:53,190 --> 00:11:54,880
espero que no te hayas encontrado con nada malo
123
00:11:56,690 --> 00:11:58,560
sois muy gentil al preocuparos se�or conde
124
00:11:59,800 --> 00:12:02,510
pero estoy totalmente capacitada
para mantenerme lejos del peligro
125
00:12:07,890 --> 00:12:08,900
con su permiso
126
00:12:08,800 --> 00:12:11,140
recuerda que tenemos una conversaci�n pendiente t� y yo
127
00:12:15,340 --> 00:12:16,710
creo que esto es tuyo
128
00:12:17,070 --> 00:12:18,010
si se�or, esto es mi�
129
00:12:23,560 --> 00:12:24,430
�malditos tunantes!
130
00:12:25,000 --> 00:12:26,040
unos latigazos necesit�is, unos latigazos
131
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
querido cu�ado �qu� sucede?
132
00:12:28,340 --> 00:12:31,930
nada, es que con estos si de vez
en cuando no se alza la voz....
133
00:12:34,110 --> 00:12:34,910
vamos, bajad
134
00:12:35,480 --> 00:12:38,460
y avisad a Angelo que cuando haya terminado
con el heno venga aqu� con la carroza
135
00:12:39,060 --> 00:12:40,590
enseguida se�or marques
136
00:12:41,000 --> 00:12:41,810
�os march�is de nuevo?
137
00:12:42,120 --> 00:12:45,020
no me habl�is...tengo asuntos
urgentes que me esperan en la ciudad
138
00:12:45,470 --> 00:12:50,900
�sab�is? mi padre dec�a siempre que el mejor
modo de cuidar los intereses de una finca
139
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
es el de vivir en ella
140
00:12:51,610 --> 00:12:53,980
claro que eran otros tiempos
141
00:12:54,640 --> 00:12:57,020
es cierto, estoy de acuerdo con vos
142
00:12:57,510 --> 00:12:58,450
otros tiempos
143
00:12:58,900 --> 00:13:01,790
de todos modos quiero que sep�is
cu�nto aprecio vuestros consejos
144
00:13:02,170 --> 00:13:06,270
siento solo que dentro de poco nos dejar�
145
00:13:06,810 --> 00:13:08,360
qui�n puede decirlo marqu�s
146
00:13:10,530 --> 00:13:14,520
comienzo a no tener ganas de irme �sab�is?
147
00:13:15,590 --> 00:13:23,240
pero... excusadme, le entretengo habl�ndole de cosas
in�tiles cuando vos ten�is tantas cosas que hacer
148
00:13:23,950 --> 00:13:24,820
por favor...
149
00:13:25,590 --> 00:13:26,600
no le entretengo m�s
150
00:13:28,630 --> 00:13:31,290
ah, marqu�s no os fatigu�is
151
00:13:33,210 --> 00:13:34,410
de nuevo os saludo
152
00:13:50,410 --> 00:13:52,630
me pregunto cu�nto tiempo a�n seguir� as�
153
00:13:53,210 --> 00:13:54,460
de veras que no la entiendo madre
154
00:13:56,040 --> 00:13:57,380
�porqu� luchas contra mi tanto?
155
00:13:58,650 --> 00:14:01,670
porque no hay peor ciego que el
que se obstina en no querer ver
156
00:14:02,170 --> 00:14:02,810
ese es el porqu�
157
00:14:03,820 --> 00:14:05,140
os equivoc�is con mi marido
158
00:14:06,230 --> 00:14:08,400
Alvise piensa solo en los asuntos de la finca
159
00:14:09,840 --> 00:14:12,530
no es culpa suya que tenga que ir a
la ciudad a ocuparse de esos asuntos
160
00:14:13,080 --> 00:14:14,130
se lo he dicho tantas veces...
161
00:14:14,830 --> 00:14:15,620
si, es cierto
162
00:14:16,160 --> 00:14:17,620
y no me hab�is convencido nunca
163
00:14:22,770 --> 00:14:25,320
no es nada, un mareo
164
00:14:25,930 --> 00:14:27,250
�necesit�is algo?�un vaso de agua?
165
00:14:27,720 --> 00:14:28,850
no es nada de verdad
166
00:14:29,980 --> 00:14:31,790
pero..�donde est� Elisa?
167
00:14:33,230 --> 00:14:35,180
�porqu� no la he visto a�n desde esta ma�ana?
168
00:14:36,910 --> 00:14:39,020
�ir�as a llamarla por favor?
169
00:14:39,460 --> 00:14:40,840
como dese�is madre
170
00:14:44,830 --> 00:14:46,790
�esta por ejemplo me estar�a bien?
171
00:14:47,330 --> 00:14:48,890
un poco exagerada me parece
172
00:14:49,300 --> 00:14:53,090
por eso, �te imaginas la cara de mi
madre si me viera con esto vestida?
173
00:14:56,890 --> 00:14:57,760
buenos d�as madre
174
00:14:58,260 --> 00:15:02,090
estaba ense�ando a Elisa las muestras
de las telas que nos trajeron ayer
175
00:15:03,790 --> 00:15:04,640
debo hablarte Elisa
176
00:15:05,730 --> 00:15:06,560
�podr�as seguirme?
177
00:15:12,160 --> 00:15:13,900
y t� Emilia ordena todo eso
178
00:15:19,780 --> 00:15:20,740
se�ora lo siento
179
00:15:21,070 --> 00:15:23,740
lo he hecho lo mejor que he podido pero el
doctor Ceppi no ha querido coger el dinero
180
00:15:24,240 --> 00:15:25,050
ha dicho...
181
00:15:25,090 --> 00:15:27,040
no quiero o�r hablar de ese hombre ahora
182
00:15:28,750 --> 00:15:29,740
�yeme bien Elisa
183
00:15:30,520 --> 00:15:32,570
t� est�s en esta casa para cuidar de mi madre
184
00:15:33,540 --> 00:15:34,860
y no para perder el tiempo con mi hija
185
00:15:35,540 --> 00:15:36,530
pero yo...
186
00:15:36,820 --> 00:15:37,880
no me interrumpas
187
00:15:39,180 --> 00:15:40,960
ayer ya descuidases bastante tus deberes
188
00:15:41,520 --> 00:15:43,580
fuisteis vos la que me ordenasteis de ir donde el doctor
189
00:15:43,970 --> 00:15:46,260
si, pero no de estar fuera todo el d�a
190
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
mi madre est� mal
191
00:15:49,520 --> 00:15:50,720
ha preguntado repetidamente por ti
192
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
y hace poco ha tenido otra de sus crisis
193
00:15:54,820 --> 00:15:57,090
�y t�, t� donde estabas?
194
00:16:00,050 --> 00:16:02,160
a fantasear con vestidos que no tendr�s nunca
195
00:16:03,000 --> 00:16:03,650
perdonadme
196
00:16:04,410 --> 00:16:06,060
estoy mortificada �donde est� vuestra madre?
197
00:16:06,420 --> 00:16:07,280
est� en la biblioteca
198
00:16:08,150 --> 00:16:10,320
entonces con su permiso...
199
00:16:19,670 --> 00:16:21,510
perdonadme pero la condesa Agnese me est� esperando
200
00:16:21,300 --> 00:16:22,190
dame solo un momento
201
00:16:31,560 --> 00:16:33,730
prometo no comerte
202
00:16:43,650 --> 00:16:44,470
vuestra madre me espera
203
00:16:46,250 --> 00:16:47,780
�podr�a estar muy enfadado contigo sabes?
204
00:16:50,270 --> 00:16:53,230
dejarme solo en la caba�a no ha sido muy gentil
205
00:16:57,220 --> 00:16:58,440
y para colmo en mitad de la operaci�n
206
00:17:00,530 --> 00:17:04,150
�es posible que no merezca siquiera una explicaci�n?
207
00:17:05,640 --> 00:17:08,910
ofender�a su inteligencia si explicase algo tan evidente
208
00:17:10,510 --> 00:17:12,480
yo no pod�a hacer otra cosa y vos lo sab�is
209
00:17:14,990 --> 00:17:16,250
ahora le ruego que me deje ir
210
00:17:16,970 --> 00:17:17,960
�ves?
211
00:17:19,060 --> 00:17:21,790
tampoco ahora me permites que me acerque
212
00:17:22,380 --> 00:17:23,660
yo solo quiero hablarte
213
00:17:27,700 --> 00:17:30,640
no me ha parecido que la caba�a tuviera que insistir mucho
214
00:17:32,300 --> 00:17:34,410
en la caba�a he tenido un momento de debilidad
215
00:17:35,460 --> 00:17:37,750
y no es noble de su parte el record�rmelo
216
00:17:38,460 --> 00:17:40,030
�entonces me habr�as besado solo por debilidad?
217
00:17:43,400 --> 00:17:44,790
a mi no me ha parecido as�
218
00:17:46,780 --> 00:17:48,260
ahora tengo que irme vuestra madre me espera
219
00:17:48,720 --> 00:17:50,370
�a�n con mi madre?
220
00:17:52,370 --> 00:17:58,540
�pero cuantas veces te lo tengo que decir? que
es in�til que te escondas siempre bajo sus faldas
221
00:17:58,900 --> 00:17:59,460
dejadme
222
00:18:00,600 --> 00:18:01,980
en la caba�a no me equivoqu�
223
00:18:02,470 --> 00:18:03,010
�qu� quieres decir?
224
00:18:04,010 --> 00:18:05,090
dejadme le he dicho
225
00:18:07,290 --> 00:18:10,960
hab�is vuelto a ser el amo y a tratarme como una sierva
226
00:18:12,490 --> 00:18:14,420
solo porque no quieres o�rme
227
00:18:16,360 --> 00:18:17,470
dejadme y le escuchar�
228
00:18:30,530 --> 00:18:32,070
est� bien
229
00:18:32,920 --> 00:18:34,010
no tiene sentido �entiendes?
230
00:18:36,100 --> 00:18:37,220
porque seamos serios
231
00:18:40,550 --> 00:18:43,760
yo soy el amo y t�...una sierva
232
00:18:46,320 --> 00:18:47,610
y deber�as estar agradecida
233
00:18:48,750 --> 00:18:51,130
en el fondo... si...
234
00:18:51,770 --> 00:18:54,520
en la caba�a no ha sido solo una cuesti�n de debilidad
235
00:19:12,750 --> 00:19:15,020
Elisa, ven, ven aqu�
236
00:19:15,690 --> 00:19:17,510
Condesa deb�is perdonarme
237
00:19:18,130 --> 00:19:18,690
�que ha sucedido?
238
00:19:19,670 --> 00:19:20,110
nada
239
00:19:20,820 --> 00:19:22,760
he sabido que hab�is tenido un malestar �como os sent�s?
240
00:19:23,300 --> 00:19:24,720
es s�lo un poco de cansancio
241
00:19:25,760 --> 00:19:27,970
verte me hace sentir mucho mejor
242
00:19:29,470 --> 00:19:30,510
�quer�is que llame a un m�dico?
243
00:19:31,160 --> 00:19:32,080
le acompa�o a su habitaci�n
244
00:19:32,820 --> 00:19:34,500
no, estoy bien, de verdad
245
00:19:35,520 --> 00:19:37,310
si, quieres hacer algo por mi
246
00:19:38,070 --> 00:19:39,700
�porqu� no me lees algo?
247
00:19:40,250 --> 00:19:42,540
sabes que siempre me relaja mucho
248
00:19:43,110 --> 00:19:43,680
con gran placer
249
00:19:47,480 --> 00:19:50,510
desde que vuestro hijo ha vuelto no
hemos tenido mucho tiempo para nosotras
250
00:19:52,210 --> 00:19:53,420
yo tiempo tengo siempre
251
00:19:54,330 --> 00:19:56,450
eres t� la que pasa los d�as en el bosque
252
00:19:58,880 --> 00:20:01,380
condesa yo le juro que no ha sucedido nada
253
00:20:01,940 --> 00:20:03,310
no s� que le habr�n contado pero...
254
00:20:03,940 --> 00:20:05,080
lo s�, lo s�
255
00:20:05,620 --> 00:20:06,800
no es a ti a quien temo
256
00:20:08,370 --> 00:20:08,950
es a �l
257
00:20:30,360 --> 00:20:31,060
Aqu� estoy se�or
258
00:20:31,540 --> 00:20:33,730
Si hoy no te causo mucho trabajo necesito de Hermes
259
00:20:35,010 --> 00:20:37,360
se�or conde, le pido excusas por lo de ayer
260
00:20:37,360 --> 00:20:41,860
no te preocupes, m�ndame al diablo
cada vez que te venga en gana
261
00:20:42,540 --> 00:20:45,870
vos me conoc�is bien se�or
262
00:20:46,720 --> 00:20:48,780
en todos estos a�os jam�s le he faltado al respeto
263
00:20:50,170 --> 00:20:53,170
y si ahora le he fallado ha sido
porque le tengo mucho cari�o a Elisa
264
00:20:53,760 --> 00:20:56,790
si, os he visto cuando volv�ais de vuestro paseito
265
00:20:56,910 --> 00:20:57,630
estaba solo...
266
00:20:57,970 --> 00:20:58,630
de cualquier modo
267
00:20:59,120 --> 00:20:59,590
de cualquier modo
268
00:21:00,350 --> 00:21:02,310
no me interesa si te l�as con las siervas
269
00:21:03,350 --> 00:21:04,400
pero que quede claro una cosa
270
00:21:06,130 --> 00:21:08,400
con todo el afecto que te tengo
271
00:21:09,300 --> 00:21:12,120
la pr�xima vez que desobedezcas
una de mis ordenes sabr� que hacer
272
00:21:13,570 --> 00:21:14,610
�est� claro?
273
00:21:15,150 --> 00:21:16,270
ahora date prisa, vamos
274
00:21:37,690 --> 00:21:39,620
si no me equivoco gobernador
275
00:21:40,350 --> 00:21:42,370
me est�is pidiendo que cese en la b�squeda
276
00:21:43,230 --> 00:21:44,410
exactamente
277
00:21:44,780 --> 00:21:45,960
�y puedo pedirle la raz�n?
278
00:21:46,890 --> 00:21:50,440
seg�n mis indagaciones tengo un motivo
para creer que esa lista no existe
279
00:21:50,800 --> 00:21:53,170
�y la historia de los documentos
desaparecidos? �del complot?
280
00:21:53,640 --> 00:21:54,350
�todo invenciones?
281
00:21:55,220 --> 00:21:56,510
no lo s� consejero pero...
282
00:21:56,870 --> 00:21:58,370
en cuanto a lo que se refiere a la famosa lista
283
00:21:58,870 --> 00:22:05,470
temo solo que sean voces que nos quieren hacer
creer que un peque�o grupo de nobles descontentos
284
00:22:05,970 --> 00:22:09,580
sea una especie de ejercito peligroso
285
00:22:10,010 --> 00:22:16,130
duque, sab�is mejor que yo que
subestimar la rebeld�a es el peligro peor
286
00:22:16,530 --> 00:22:20,160
por lo tanto todo descontento aunque sea
inocuo tiene que ser extirpado con decisi�n
287
00:22:20,770 --> 00:22:21,380
no tem�is
288
00:22:21,770 --> 00:22:22,480
dejadme a mi
289
00:22:23,550 --> 00:22:24,630
muy bien
290
00:22:25,980 --> 00:22:27,750
pongo en vos toda mi confianza
291
00:22:29,820 --> 00:22:33,650
pr�ximamente el rey se ausentar� por un viaje muy importante
292
00:22:35,170 --> 00:22:40,080
para su vuelta quiero que toda
esta historia sea solo un recuerdo
293
00:22:40,960 --> 00:22:41,750
no tem�is
294
00:22:42,510 --> 00:22:46,510
deseadle de mi parte un buen viaje a nuestro soberano
295
00:23:08,320 --> 00:23:09,560
buenos d�as se�or conde
296
00:23:10,010 --> 00:23:11,360
la marquesa lo estaba esperando
297
00:23:11,890 --> 00:23:12,870
pod�is dejar el caballo
298
00:23:30,220 --> 00:23:35,420
querida Isabela el d�a que no pueda prever el
comportamiento de un hombre te autorizo a dejarme
299
00:23:36,420 --> 00:23:39,140
por suerte no hay ninguna posibilidad de que esto suceda
300
00:23:40,780 --> 00:23:43,870
y de cualquier modo yo no la dejar� nunca
301
00:23:48,810 --> 00:23:51,090
ya estoy lista para nuestro soldadito
302
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
no, Isabela
303
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
es mejor si voy sola
304
00:23:58,710 --> 00:23:59,610
como prefir�is
305
00:24:00,260 --> 00:24:01,730
no est�s celosa
306
00:24:02,250 --> 00:24:04,570
es solo una cita entre dos viejos amigos
307
00:24:11,770 --> 00:24:12,710
Qu� solicitud
308
00:24:13,310 --> 00:24:14,770
Cre�a que ten�ais prisa para que viniera
309
00:24:15,140 --> 00:24:16,700
cierto, pero acomodaos
310
00:24:16,550 --> 00:24:17,370
no hay necesidad, gracias
311
00:24:18,770 --> 00:24:22,900
d�game que es lo que le ha turbado
tanto en nuestro �ltimo encuentro
312
00:24:25,980 --> 00:24:27,390
hab�is cambiado Fabricio
313
00:24:28,110 --> 00:24:30,620
la vida militar ha vuelto vuestra mirada m�s segura
314
00:24:31,160 --> 00:24:32,140
pero tambi�n m�s malvado
315
00:24:32,850 --> 00:24:34,550
deber�ais de estar orgullosa
316
00:24:38,280 --> 00:24:39,320
es tambi�n m�rito vuestro
317
00:24:41,430 --> 00:24:44,150
los errores de juventud fortalecen el car�cter
318
00:24:45,760 --> 00:24:47,240
en cuanto a eso ten�is raz�n
319
00:24:48,740 --> 00:24:51,940
pero vuestro error es creer que sois
la �nica victima de aquella equivocaci�n
320
00:24:55,940 --> 00:24:57,940
no puedo creer que la hay�is conservado
321
00:24:59,840 --> 00:25:01,110
�acaso lo dudabais?
322
00:25:01,630 --> 00:25:03,790
habiendo visto la facilidad con que
me hab�is borrado de vuestra vida..
323
00:25:05,750 --> 00:25:08,370
no obstante, no me habr�a separado nunca de un regalo tuyo
324
00:25:09,160 --> 00:25:10,450
entiendo tu rencor
325
00:25:11,670 --> 00:25:14,440
pero quiero que sepas que en
todos estos a�os jam�s te olvid�
326
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
ninguna palabra
327
00:25:22,590 --> 00:25:23,450
ni una carta
328
00:25:24,400 --> 00:25:26,740
he sabido de tu matrimonio cuando ya estaba decidido
329
00:25:27,970 --> 00:25:29,390
me has hecho sentirme como un tonto
330
00:25:29,760 --> 00:25:30,810
lo s� cr�eme
331
00:25:31,250 --> 00:25:32,660
pero era joven y no sab�a que hacer
332
00:25:33,540 --> 00:25:35,290
�piensas que eso te basta para justificarte?
333
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
me has humillado si
334
00:25:38,280 --> 00:25:39,010
delante de todos
335
00:25:41,320 --> 00:25:42,690
te lo ruego Fabricio
336
00:25:43,730 --> 00:25:44,970
ahora eres injusto
337
00:25:45,490 --> 00:25:47,500
lo s�, te he faltado al respeto en cuanto a tus sentimientos
338
00:25:47,830 --> 00:25:48,930
y lo siento
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,050
podr�a inventarme tantas excusas y decirte que no
ha sido una decisi�n m�a pero...�de qu� servir�a?
340
00:25:55,220 --> 00:25:56,490
era joven y me he equivocado
341
00:25:59,410 --> 00:26:01,140
no es nada, te lo agradezco
342
00:26:03,110 --> 00:26:06,060
El consejero Jean Luc Beauville era un hombre tan poderoso
343
00:26:06,920 --> 00:26:10,510
tan poderoso como para borrar cualquier sue�o rom�ntico
344
00:26:11,360 --> 00:26:13,050
pero no me arrepiento �sabes?
345
00:26:13,410 --> 00:26:16,820
el tiempo me ha ayudado a entender
que esta ha sido la soluci�n mejor
346
00:26:17,750 --> 00:26:18,620
para ambos
347
00:26:21,060 --> 00:26:22,590
ahora soy una mujer tranquila
348
00:26:22,950 --> 00:26:24,350
y fiel junto a su marido
349
00:26:24,960 --> 00:26:26,620
y es por esto que te he pedido
que nos encontr�ramos Fabricio
350
00:26:28,560 --> 00:26:31,780
ya no hay raz�n para tener rencor o desconfianza
351
00:26:34,650 --> 00:26:37,310
quer�a que t� supieras lo feliz que ser�a de ser tu amiga
352
00:26:38,990 --> 00:26:40,850
y que siempre puedes contar con mi ayuda
353
00:26:41,950 --> 00:26:43,170
para cualquier cosa
354
00:26:51,900 --> 00:26:55,770
querida Isabela �crees que lo hemos
desorientado bastante a nuestro soldadito?
355
00:26:56,030 --> 00:26:57,080
una gran actuaci�n
356
00:26:58,030 --> 00:27:00,250
me ha parecido casi conmovido mientras la saludaba
357
00:27:00,780 --> 00:27:02,840
debo admitir que enga�arlo me molesta un poco
358
00:27:03,140 --> 00:27:05,020
quedan pocos hombres como �l
359
00:27:05,440 --> 00:27:05,970
cr�eme
360
00:27:08,400 --> 00:27:12,080
estoy segura que al momento oportuno
encontrareis el modo de que os perdone
361
00:27:13,400 --> 00:27:15,410
te estas volviendo cada vez m�s descarada �lo sabes?
362
00:27:18,130 --> 00:27:20,430
vamos, entremos
363
00:27:52,740 --> 00:27:53,780
estaba recogiendo habichuelas
364
00:27:55,200 --> 00:27:56,680
Sentina, siempre haces lo mismo
365
00:27:57,140 --> 00:27:57,700
�qu� he hecho?
366
00:27:58,080 --> 00:28:00,310
Cuando me robes las patatas al menos
pon las herramientas en su sitio
367
00:28:01,120 --> 00:28:02,790
te he tra�do un par de cosas del castillo
368
00:28:03,340 --> 00:28:03,920
ven entra
369
00:28:04,330 --> 00:28:06,970
as� mientras me cuentas las novedades
me ayudas con las habichuelas
370
00:28:08,190 --> 00:28:08,980
ten mam�
371
00:28:09,660 --> 00:28:12,600
no, te lo ruego, no tenemos necesidad de verdad
372
00:28:13,690 --> 00:28:15,850
estos meses he cosido cortinas para la casa Maffey
373
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
siempre la misma historia
374
00:28:18,180 --> 00:28:20,350
cogedlo por favor, yo no lo necesito
375
00:28:21,070 --> 00:28:22,470
que testaruda que eres Elisa
376
00:28:24,000 --> 00:28:26,260
le comprar� unos zapatos a Ursulina
377
00:28:30,680 --> 00:28:33,040
�qu� es este silencio? �malos pensamientos?
378
00:28:33,580 --> 00:28:34,660
perdonadme mama
379
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
estoy un poco confusa
380
00:28:36,630 --> 00:28:38,250
�te ha sucedido algo con la condesa?
381
00:28:38,700 --> 00:28:40,520
no, ella no tiene nada que ver
382
00:28:41,220 --> 00:28:44,640
este a�o trabajar en Rivombrosa es lo
que mejor que me haya podido suceder
383
00:28:46,150 --> 00:28:48,570
pero desde que ha vuelto el se�or conde...
384
00:28:49,260 --> 00:28:51,360
las cosas se han vuelto m�s complicadas
385
00:28:53,460 --> 00:28:57,730
es un hombre que..no s�...tiene
un comportamiento indescifrable
386
00:28:58,180 --> 00:29:00,530
yo lo recuerdo como un joven de buenos modales
387
00:29:01,060 --> 00:29:02,200
claro que un poco impetuoso
388
00:29:02,620 --> 00:29:03,880
pero un buen amo
389
00:29:04,210 --> 00:29:06,320
exacto, es ese el problema
390
00:29:06,640 --> 00:29:08,570
a veces es como lo record�is
391
00:29:08,950 --> 00:29:10,670
es noble, gentil
392
00:29:11,250 --> 00:29:14,520
y despu�s al improviso se transforma y
entonces empieza a tratarme de un modo...
393
00:29:15,040 --> 00:29:16,350
cuando hace eso lo odio
394
00:29:16,860 --> 00:29:19,880
Elisa, hablas de �l como de un enamorado
395
00:29:21,070 --> 00:29:21,770
�yo?
396
00:29:22,190 --> 00:29:23,240
�pero qu� dice?
397
00:29:23,570 --> 00:29:24,450
�te ha hecho algo?
398
00:29:25,060 --> 00:29:26,000
claro que no
399
00:29:26,390 --> 00:29:27,840
�pero que est�is diciendo?
400
00:29:28,290 --> 00:29:30,810
por favor Elisa, yo te conozco
401
00:29:31,470 --> 00:29:32,300
h�blame
402
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
no tengo nada que decirte
403
00:29:34,850 --> 00:29:35,410
de verdad
404
00:29:38,260 --> 00:29:39,330
Elisa, que bonita sorpresa
405
00:29:40,070 --> 00:29:41,210
Ursulina �c�mo est�s?
406
00:29:41,620 --> 00:29:43,320
bien, �te quedas a cenar?
407
00:29:43,680 --> 00:29:45,230
mira, he cogido una buena calabaza
408
00:29:47,040 --> 00:29:49,390
�del castillo? qu� rico
409
00:29:50,120 --> 00:29:52,130
�y Angelo, no te ha acompa�ado?
410
00:29:52,460 --> 00:29:54,260
no, he venido sola esta vez
411
00:29:54,710 --> 00:29:55,740
�qu� lastima!
412
00:29:56,110 --> 00:29:58,240
de todos modos estaba por irme la condesa me espera
413
00:29:58,630 --> 00:30:00,070
buenos d�as mam�
414
00:30:37,760 --> 00:30:40,190
En mi vida me hab�a pasado una cosa as�..
415
00:30:41,370 --> 00:30:43,140
hoy cre�a morirme
416
00:30:43,610 --> 00:30:46,760
a veces me siento turbada y creo que se me lee en los ojos
417
00:30:47,230 --> 00:30:51,130
tiene un comportamiento orgulloso
pero a veces se vuelve desgarbado
418
00:30:55,880 --> 00:30:58,730
es un ni�o mimado, tiene un comportamiento odioso
419
00:30:59,200 --> 00:31:02,870
todo el d�a me ha estado mirando y siguiendo paso a paso
420
00:31:16,040 --> 00:31:16,850
bienvenida Elisa
421
00:31:18,430 --> 00:31:20,450
no, �de nuevo? �le has hecho sudar de nuevo?
422
00:31:21,260 --> 00:31:22,860
sabes que a Fedro le gusta correr
423
00:31:23,630 --> 00:31:24,330
te creo
424
00:31:24,840 --> 00:31:26,340
�en tu casa est�n bien?�tu madre?
425
00:31:26,810 --> 00:31:28,590
bien, gracias, te env�a saludos
426
00:31:29,130 --> 00:31:30,660
tambi�n Ursulina
427
00:31:31,800 --> 00:31:33,720
se ha entristecido porque no me has acompa�ado
428
00:31:34,360 --> 00:31:35,740
la pr�xima vez no faltar�
429
00:31:37,560 --> 00:31:38,900
Angelo, te lo digo de verdad
430
00:31:39,730 --> 00:31:41,210
creo que la har�as feliz
431
00:31:41,890 --> 00:31:43,380
y creo que ella tiene debilidad por ti
432
00:31:45,890 --> 00:31:48,110
Elisa, Ursulina es una ni�a
433
00:31:48,890 --> 00:31:50,360
no es ella la que me interesa
434
00:31:52,150 --> 00:31:53,170
�qu� lastima!
435
00:31:53,600 --> 00:31:54,500
ahora tengo que irme
436
00:31:58,470 --> 00:31:59,840
tiene que irse...
437
00:32:00,860 --> 00:32:03,650
vete, vete, que tarde o temprano...
438
00:32:08,610 --> 00:32:13,500
mientras leo a Racine siento su mirada
sobre mi, es antip�tico y altanero
439
00:32:13,960 --> 00:32:14,880
d�me ese diario
440
00:32:15,280 --> 00:32:17,960
Fabricio es un hombre p�rfido
441
00:32:18,840 --> 00:32:21,600
como he hecho para equivocarme tanto con �l
442
00:32:23,570 --> 00:32:29,060
�pero qui�n ser� este d�spota fascinante
que describes con tan bonitas palabras?
443
00:32:31,190 --> 00:32:32,350
no ten�is permiso
444
00:32:37,800 --> 00:32:39,110
esta es mi habitaci�n
445
00:32:39,550 --> 00:32:42,180
y vos no ten�is ning�n derecho de leer mi diario
446
00:32:42,590 --> 00:32:43,740
aqu� te equivocas
447
00:32:45,700 --> 00:32:47,800
todo lo que hay en esta casa me pertenece
448
00:32:49,430 --> 00:32:50,570
esta habitaci�n
449
00:32:51,220 --> 00:32:51,980
tus vestidos
450
00:32:52,690 --> 00:32:53,990
el aire que respiras
451
00:32:55,270 --> 00:32:57,030
este cuadernito
452
00:32:57,610 --> 00:32:58,680
que cuidas tanto
453
00:32:59,040 --> 00:33:01,970
pero yo no y no le permito de comportarse as�
454
00:33:03,570 --> 00:33:04,480
vos no pod�is
455
00:33:06,350 --> 00:33:07,190
soy un ser p�rfido �no?
456
00:33:08,800 --> 00:33:10,690
m�s bien
457
00:33:11,070 --> 00:33:13,210
como soy malvado
458
00:33:13,510 --> 00:33:17,450
y al mismo tiempo tu amo, de ahora en
adelante te proh�bo de utilizar la biblioteca
459
00:33:19,440 --> 00:33:22,970
no creo que le haga bien a una sierva leer tanto
460
00:33:29,050 --> 00:33:32,830
parece que le hace tener extra�as ideas
461
00:33:35,650 --> 00:33:36,760
muy bien entonces..
462
00:33:37,690 --> 00:33:41,510
ser� entonces el se�or conde
quien le lea romances a la condesa
463
00:33:42,070 --> 00:33:43,300
�porque no?
464
00:33:45,790 --> 00:33:47,700
quien sabe si no aprender� buenos modales
465
00:33:50,600 --> 00:33:52,710
de cualquier manera voy r�pido a visitarla
466
00:33:53,190 --> 00:33:53,800
�porqu� no?
467
00:33:56,230 --> 00:33:57,830
�donde crees que vas? ven aqu�
468
00:33:59,060 --> 00:33:59,720
donde la condesa, se lo he dicho
469
00:34:00,490 --> 00:34:02,550
mi madre est� reposando y no quiere
ser molestada con ciertas tonter�as
470
00:34:03,300 --> 00:34:04,760
y luego contigo no he terminado a�n
471
00:34:08,190 --> 00:34:10,870
la condesa no reposa nunca a esta hora
472
00:34:13,300 --> 00:34:14,570
te ordeno que te pares Elisa
473
00:34:13,300 --> 00:34:19,510
cuando te digo que te tienes que
parar te debes parar �est� claro?
474
00:34:20,470 --> 00:34:22,300
te dir� quien manda en esta casa
475
00:34:23,220 --> 00:34:24,350
bajadme, �que est�is haciendo?
476
00:34:25,600 --> 00:34:27,150
dejadme
477
00:34:29,000 --> 00:34:30,920
oh dios, no pensareis de llevarme all� abajo
478
00:34:31,380 --> 00:34:33,260
dejadme bajar.. coja en brazos a vuestra madre
479
00:34:37,800 --> 00:34:38,640
estate quieta y calladita
480
00:34:40,660 --> 00:34:42,630
pero est�is loco �donde me llev�is?
481
00:34:43,350 --> 00:34:45,120
dejadme bajar, �me o�s?
482
00:34:45,510 --> 00:34:47,040
�dejadme bajar!
483
00:34:50,060 --> 00:34:52,450
�no me entend�is? quiero saber donde me llev�is
484
00:34:53,090 --> 00:34:55,960
te estoy llevando a un lugar donde
tendremos mucho tiempo para hablar
485
00:34:58,460 --> 00:34:59,380
quitadme las manos de encima
486
00:35:00,930 --> 00:35:03,230
basta, quiero bajar
487
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
�que lugar es este?, bajadme
488
00:35:11,200 --> 00:35:11,930
�bajadme!
489
00:35:13,230 --> 00:35:13,930
�que quer�is de mi?
490
00:35:14,650 --> 00:35:15,400
domarte
491
00:35:15,890 --> 00:35:18,190
yo s� como se doman a las chicas viciosas como t�
492
00:35:25,330 --> 00:35:26,370
qu�dese lejos se lo advierto
493
00:35:27,720 --> 00:35:28,480
no temas
494
00:35:30,830 --> 00:35:31,420
no temas
495
00:35:32,070 --> 00:35:33,530
no tengo ninguna intenci�n...
496
00:35:35,360 --> 00:35:36,320
de quedarme aqu�
497
00:35:39,420 --> 00:35:42,810
te quedaras aqu� abajo hasta que
comprendas quien manda en esta casa
498
00:35:49,850 --> 00:35:50,940
volved inmediatamente aqu�
499
00:35:51,380 --> 00:35:52,560
volved atr�s, abridme
500
00:35:52,930 --> 00:35:53,870
�me o�s? �abrid!
501
00:35:54,480 --> 00:35:55,510
�abrid!
502
00:35:57,100 --> 00:35:59,210
�no pod�is dejarme aqu�!
503
00:36:13,430 --> 00:36:16,650
Ha llegado esta carta de parte de la marquesa Beauville
504
00:36:18,340 --> 00:36:19,170
Gracias capit�n
505
00:36:25,650 --> 00:36:27,210
Ha ido todo como estaba previsto
506
00:36:27,920 --> 00:36:29,510
el pececito ha picado
507
00:36:31,260 --> 00:36:31,940
�hay respuesta?
508
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
no hay necesidad
509
00:36:34,590 --> 00:36:36,750
es solo el informe de un trabajo bien hecho
510
00:36:46,590 --> 00:36:47,430
�hay alguien?
511
00:36:51,460 --> 00:36:52,880
�ayudadme estoy aqu� dentro!
512
00:36:53,650 --> 00:36:54,690
�hay alguien?
513
00:37:47,520 --> 00:37:48,410
�te has calmado?
514
00:37:49,210 --> 00:37:50,480
no tengas prisa, querida
515
00:37:50,930 --> 00:37:52,290
todav�a no
516
00:37:52,830 --> 00:37:54,720
se�or, por favor, vuestra madre me estar� esperando
517
00:37:57,490 --> 00:38:01,470
no quisiera herir tu amor propio
pero nadie ha preguntado por ti
518
00:38:02,810 --> 00:38:03,810
menos mi madre
519
00:38:06,210 --> 00:38:07,260
bien...
520
00:38:07,830 --> 00:38:10,950
veremos si la lecci�n ha servido
para algo..ven a sentarse..ven
521
00:38:12,980 --> 00:38:13,690
�donde?
522
00:38:16,050 --> 00:38:16,480
aqu�
523
00:38:20,440 --> 00:38:21,840
�que quiere demostrar humill�ndome?
524
00:38:23,070 --> 00:38:23,640
vamos
525
00:38:30,060 --> 00:38:30,500
ya est�
526
00:38:31,960 --> 00:38:32,470
�y ahora?
527
00:38:34,310 --> 00:38:34,900
muy bien
528
00:38:36,160 --> 00:38:37,300
ahora...
529
00:38:39,480 --> 00:38:40,040
b�same
530
00:38:41,490 --> 00:38:43,060
eso nunca, ni muerta
531
00:38:43,930 --> 00:38:45,200
mentira, mentira
532
00:38:46,160 --> 00:38:47,870
ya lo has hecho antes
533
00:39:13,400 --> 00:39:16,390
necesitas reflexionar un poquito m�s
534
00:39:17,170 --> 00:39:18,550
nunca
535
00:39:18,920 --> 00:39:20,470
vos no me tendr�is nunca
536
00:39:20,840 --> 00:39:21,990
vos no me tendr�is nunca
537
00:39:22,850 --> 00:39:23,800
�lo hab�is o�do? no me tendr�is m�s
538
00:39:25,220 --> 00:39:27,040
si, si, qu�date ah� mientras tanto
539
00:39:39,370 --> 00:39:41,320
es verdad que el amor vuelve a la gente como a los animales
540
00:39:45,950 --> 00:39:48,220
si te viera tu condesita Elisa quedar�as muy mal
541
00:39:48,620 --> 00:39:50,000
no habr�a paseitos por el bosque
542
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
d�jalo en paz de una vez
543
00:39:55,850 --> 00:39:57,840
Angelo �has visto a Elisa?
544
00:39:58,510 --> 00:40:00,240
debe llevarle la cena a la condesa Agnese
545
00:40:01,250 --> 00:40:02,330
no, son horas que no la veo
546
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
�y te asombras?
547
00:40:04,500 --> 00:40:05,810
estar� de paseo con alg�n otro noble
548
00:40:07,560 --> 00:40:09,550
escucha Bianca, si no lo dejas voy a...
549
00:40:10,080 --> 00:40:11,120
dejadlo ambos
550
00:40:12,430 --> 00:40:13,850
la cena a la condesa la llevo yo
551
00:40:14,520 --> 00:40:16,390
vete a servir a la mesa vamos
552
00:40:17,410 --> 00:40:18,290
a sus ordenes
553
00:40:22,290 --> 00:40:24,070
�que novedades trae tu amigo el conde Drago?
554
00:40:24,640 --> 00:40:26,330
hace un par de d�as que no lo veo tomarla con alguien
555
00:40:26,920 --> 00:40:28,400
tu madre es demasiado austera
556
00:40:29,270 --> 00:40:33,030
Julio tiene un car�cter muy exuberante es solo eso
557
00:40:33,440 --> 00:40:34,430
a mi me es simp�tico
558
00:40:35,070 --> 00:40:36,390
�que puedes saber tu Emilia?
559
00:40:38,570 --> 00:40:42,290
me asombra que una chica bien como Margarita
Maffey se pueda enamorar de uno como �l
560
00:40:43,610 --> 00:40:44,640
la has conocido �no?
561
00:40:45,550 --> 00:40:46,530
�que piensas?
562
00:40:47,070 --> 00:40:51,520
la he visto en la fiesta, por lo dem�s
solo s� lo que me ha contado Julio
563
00:40:52,890 --> 00:40:57,560
�l se lamenta de que es una joven demasiado recta
564
00:40:59,260 --> 00:41:00,280
me lo imagino
565
00:41:01,540 --> 00:41:02,560
Dios la proteja
566
00:41:04,690 --> 00:41:06,500
ayuda, ayuda corred
567
00:41:07,370 --> 00:41:10,550
se�ora condesa, se�or conde vuestra madre est� mal
568
00:41:11,140 --> 00:41:12,330
es Amelia que grita, parece grave
569
00:41:16,570 --> 00:41:17,380
Bianca, �que ha pasado?
570
00:41:17,850 --> 00:41:19,220
La condesa Agnese est� muy mal
571
00:41:21,920 --> 00:41:22,900
he venido a traerle la cena
572
00:41:23,340 --> 00:41:24,360
he llamado y no contestaba
573
00:41:24,790 --> 00:41:26,130
he entrado y la he encontrado as�
574
00:41:26,910 --> 00:41:28,310
mam� �qu� tiene la abuela?
575
00:41:31,020 --> 00:41:31,750
ll�vate a Emilia de aqu�
576
00:41:34,860 --> 00:41:36,840
madre, �me oye?
577
00:41:38,610 --> 00:41:39,620
se lo suplico, h�bleme
578
00:41:42,930 --> 00:41:44,030
Ana, ve a llamar a un m�dico
579
00:41:45,660 --> 00:41:46,160
a prisa
580
00:41:47,690 --> 00:41:50,510
�D�nde est� mi Elisa?
581
00:41:54,630 --> 00:41:55,840
�Donde est� Elisa? �Qu� est� haciendo?
582
00:42:02,470 --> 00:42:07,560
Se�ora condesa, qu�dese tranquila,
ahora viene el doctor y tambi�n Elisa
583
00:42:22,780 --> 00:42:23,760
�qu� quiere ahora?
584
00:42:24,950 --> 00:42:26,170
debes venir inmediatamente
585
00:42:28,680 --> 00:42:29,990
vuestra madre
586
00:42:32,590 --> 00:42:34,470
d�jeme pasar
587
00:42:41,250 --> 00:42:42,160
al fin
588
00:42:42,710 --> 00:42:43,730
�donde te hab�as metido?
589
00:42:44,070 --> 00:42:44,950
d�jala en paz
590
00:42:46,380 --> 00:42:47,200
no ha sido culpa suya
591
00:42:51,630 --> 00:42:52,820
no se fatigue condesa
592
00:42:53,700 --> 00:42:54,510
estoy aqu� ahora
593
00:42:56,580 --> 00:42:57,610
ver�is que no pasa nada
594
00:42:59,840 --> 00:43:01,450
ahora llega el m�dico
595
00:43:02,010 --> 00:43:03,310
no llores mi peque�a
596
00:43:04,650 --> 00:43:05,970
esto es as�
597
00:43:09,880 --> 00:43:10,920
recuerda
598
00:43:12,250 --> 00:43:13,690
recuerda siempre
599
00:43:14,100 --> 00:43:15,560
que te he querido
600
00:43:16,240 --> 00:43:17,670
como a una hija
601
00:43:19,670 --> 00:43:21,080
te agradezco
602
00:43:22,570 --> 00:43:24,050
todo el afecto
603
00:43:25,340 --> 00:43:27,720
y la bondad
604
00:43:28,210 --> 00:43:30,040
no habl�is os lo ruego, no os fatigu�is
605
00:43:34,390 --> 00:43:35,870
ahora pasar� todo
606
00:43:36,410 --> 00:43:37,700
estar�is mejor
607
00:43:41,290 --> 00:43:43,050
eso creo yo tambi�n
608
00:43:50,510 --> 00:43:51,530
llamad a un sacerdote
609
00:43:54,410 --> 00:43:56,040
Fabricio quiere hablar contigo
610
00:44:15,230 --> 00:44:16,670
mi querido Fabricio
611
00:44:17,840 --> 00:44:18,860
ahora..
612
00:44:20,060 --> 00:44:22,470
ser�s tu quien debe ocuparse de todo
613
00:44:24,730 --> 00:44:28,740
estoy segura que...ser�s el mejor amo posible
614
00:44:29,730 --> 00:44:31,330
para Rivombrosa
615
00:44:32,010 --> 00:44:34,340
eres un Ristori
616
00:44:35,310 --> 00:44:36,020
recuerda
617
00:44:37,700 --> 00:44:41,020
Justicia y Honor
618
00:44:42,440 --> 00:44:45,840
deben guiar cada una de tus acciones
619
00:44:47,410 --> 00:44:48,610
y luego
620
00:44:49,680 --> 00:44:53,580
s� fiel al rey
621
00:44:54,240 --> 00:44:55,780
su majestad
622
00:44:56,220 --> 00:44:57,680
no se toca
623
00:44:58,750 --> 00:45:00,760
por ninguna raz�n
624
00:45:02,720 --> 00:45:03,780
nunca
625
00:45:05,540 --> 00:45:08,320
no se preocupe madre, no se preocupe
626
00:45:12,890 --> 00:45:14,630
a�n una cosa
627
00:45:16,160 --> 00:45:17,530
te lo pido
628
00:45:23,290 --> 00:45:24,920
Elisa, cu�dala
629
00:45:27,920 --> 00:45:33,670
quiz�s me he equivocado al tratarla como a una hija
630
00:45:34,850 --> 00:45:43,370
pero aquella muchacha es tan.. t� sabes lo que intento decir
631
00:45:44,960 --> 00:45:47,690
quiero que tu la respetes
632
00:45:51,930 --> 00:45:58,000
tambi�n cuando yo no...
633
00:46:54,560 --> 00:46:55,430
ni siquiera me he podido despedir
634
00:47:00,020 --> 00:47:00,930
�nimo Ana
635
00:47:01,600 --> 00:47:02,170
�nimo
636
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
46725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
