Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

hemos llegado

vamos, vamos

esp�rame dentro

no ser� un palacio, pero al menos aqu� estaremos secos

hubo un tiempo que la llamaba mi caba�a fuera del mundo

mi padre me tra�a cuando �bamos a cazar

pero, qu�tate la chaqueta

tendr�s fri�

te traigo una manta

si, que sois extra�o

�porqu�?

no parec�is el mismo que entr� ayer en mi habitaci�n borracho

ten�is raz�n, estoy lleno de defectos

pero que no se diga que he hecho morir de fri� a una mujer

�ni aunque fuera una sierva?

aqu� no hay ni siervos ni patrones, s�lo una chica que est� muriendo de fr�o

y un hombre que quiz�s conseguir� encender un buen fuego

hay restos de fuego deben de haber pasado contrabandistas

�contrabandistas?

tranquila, son buena gente

traen la sal desde Francia para no pagar los impuestos

porque saben que aqu� no les puede suceder nada

claro, en la caba�a fuera del mundo

ac�rcate

no, estoy bien aqu�, gracias

como prefieras

eso quiere decir que disfrutar� yo solo de este buen fuego

s�lo quiero calentarte

claro

con la manta

ven aqu�

bastan tan poco para estar bien

yo podr�a quedarme aqu� por el resto de mi vida

basta s�lo con quererlo

cuando deje de llover usted volver� a ser el patr�n y yo su sierva

�y qui�n ha dicho que dejar� de llover?

en la caba�a fuera del mundo puede suceder de todo

sois un sin verg�enza, un mentiroso

�me encuentras a�n fascinante?

no podr�ais esconder vuestra belleza

ni queriendo

Fabricio vendr� ma�ana y yo quiero que se quede sin aliento

entonces tendr� que preparar las sales

sois tan bella que el conde se desmayar�

esperemos que no

yo tengo otros proyectos

adelante

Excusadme Lucrecia, solo quer�a saludaros

�ya os march�is esposo?

sab�is muy bien cu�ntos y qu� compromisos me esperan en la ciudad

y luego, estoy seguro que Isabela y tus amigos competir�n para hacerte compa��a

le deseo un buen viaje marqu�s

y llevadle mis saludos a su majestad

�recuerdas aqu�l colgante que te regal� hace tiempo?

lo tengo siempre conmigo, no me separar�a de �l por nada del mundo

d�melo

vamos, r�pido, �qu� esperas?

lo siento, tendr�s que separarte de �l por un tiempo pero...

te lo devolver� pronto

�Estas bien?

si, Angelo, estoy bien

ay�dame a subir

� donde estabas?

te busco desde hace horas

Fedro ha venido a la finca solo y me he preocupado

La tormenta, un trueno lo ha asustado y me ha hecho caer

si te hubiese acompa�ado yo quiz�s no te hubiese sucedido

de todas maneras te agradezco que hayas venido a buscarme

�est�s segura de que todo est� bien?

si, acomp��ame donde Ceppi

�ahora?

me lo ha ordenado la Condesa

tengo que pagarle la visita del otro d�a

de acuerdo, donde Ceppi entonces

adelante

�no hay nadie?

nada

no est�

la calesa est� bajo el toldo

no puede haber ido muy lejos con este tiempo

esp�rame aqu�, quiz�s s� donde est�

he estado en tu casa y...

me has asustado

esa casa ahora est� demasiado vac�a sin Lucia

y sin embargo yo aqu�

me siento m�s cerca de ella

no consigo estar en paz

he sido un tonto, un iluso

�pero como he podido pensar que ella pod�a soportarlo?

no ha sido culpa tuya

Lucia te amaba de verdad

tambi�n yo la amaba

pero mi amor no me daba el derecho de arruinarle la vida

no lo s� Antonio

pero yo creo que ella ha sido verdaderamente feliz contigo

tan feliz como para pensar que podr�a superar cualquier obst�culo

pero a veces ciertas barreras son mas altas de lo que nosotros imagin�bamos

d�jame pasar

vamos, vamos

�entonces?�te mueves?

no tengo tiempo que perder

�o me quieres hacer dormir aqu�?

vamos

buenos d�as mi bella se�ora

�un paseo rom�ntico?

uno de estos d�as me gustar�a tambi�n a mi poderla acompa�ar

espero que nunca haya necesidad de incomodarlo, se�or

no, me incomodo con gusto especialmente por los ojos as� de bellos como los vuestros

se�or, ahora pod�is pasar

bien, entonces.. hasta pronto mi bella se�ora

todos iguales, se sienten los amos del mundo

d�jalo Angelo

vamos

que el diablo se lo lleve, vamos

al fin

bienvenidos

Elisa ha tenido un peque�o incidente con Fedro

�ah si? �un incidente?

menos mal que he ido a buscarla yo

menos mal que estabas t�

espero que no te hayas encontrado con nada malo

sois muy gentil al preocuparos se�or conde

pero estoy totalmente capacitada para mantenerme lejos del peligro

con su permiso

recuerda que tenemos una conversaci�n pendiente t� y yo

creo que esto es tuyo

si se�or, esto es mi�

�malditos tunantes!

unos latigazos necesit�is, unos latigazos

querido cu�ado �qu� sucede?

nada, es que con estos si de vez en cuando no se alza la voz....

vamos, bajad

y avisad a Angelo que cuando haya terminado con el heno venga aqu� con la carroza

enseguida se�or marques

�os march�is de nuevo?

no me habl�is...tengo asuntos urgentes que me esperan en la ciudad

�sab�is? mi padre dec�a siempre que el mejor modo de cuidar los intereses de una finca

es el de vivir en ella

claro que eran otros tiempos

es cierto, estoy de acuerdo con vos

otros tiempos

de todos modos quiero que sep�is cu�nto aprecio vuestros consejos

siento solo que dentro de poco nos dejar�

qui�n puede decirlo marqu�s

comienzo a no tener ganas de irme �sab�is?

pero... excusadme, le entretengo habl�ndole de cosas in�tiles cuando vos ten�is tantas cosas que hacer

por favor...

no le entretengo m�s

ah, marqu�s no os fatigu�is

de nuevo os saludo

me pregunto cu�nto tiempo a�n seguir� as�

de veras que no la entiendo madre

�porqu� luchas contra mi tanto?

porque no hay peor ciego que el que se obstina en no querer ver

ese es el porqu�

os equivoc�is con mi marido

Alvise piensa solo en los asuntos de la finca

no es culpa suya que tenga que ir a la ciudad a ocuparse de esos asuntos

se lo he dicho tantas veces...

si, es cierto

y no me hab�is convencido nunca

no es nada, un mareo

�necesit�is algo?�un vaso de agua?

no es nada de verdad

pero..�donde est� Elisa?

�porqu� no la he visto a�n desde esta ma�ana?

�ir�as a llamarla por favor?

como dese�is madre

�esta por ejemplo me estar�a bien?

un poco exagerada me parece

por eso, �te imaginas la cara de mi madre si me viera con esto vestida?

buenos d�as madre

estaba ense�ando a Elisa las muestras de las telas que nos trajeron ayer

debo hablarte Elisa

�podr�as seguirme?

y t� Emilia ordena todo eso

se�ora lo siento

lo he hecho lo mejor que he podido pero el doctor Ceppi no ha querido coger el dinero

ha dicho...

no quiero o�r hablar de ese hombre ahora

�yeme bien Elisa

t� est�s en esta casa para cuidar de mi madre

y no para perder el tiempo con mi hija

pero yo...

no me interrumpas

ayer ya descuidases bastante tus deberes

fuisteis vos la que me ordenasteis de ir donde el doctor

si, pero no de estar fuera todo el d�a

mi madre est� mal

ha preguntado repetidamente por ti

y hace poco ha tenido otra de sus crisis

�y t�, t� donde estabas?

a fantasear con vestidos que no tendr�s nunca

perdonadme

estoy mortificada �donde est� vuestra madre?

est� en la biblioteca

entonces con su permiso...

perdonadme pero la condesa Agnese me est� esperando

dame solo un momento

prometo no comerte

vuestra madre me espera

�podr�a estar muy enfadado contigo sabes?

dejarme solo en la caba�a no ha sido muy gentil

y para colmo en mitad de la operaci�n

�es posible que no merezca siquiera una explicaci�n?

ofender�a su inteligencia si explicase algo tan evidente

yo no pod�a hacer otra cosa y vos lo sab�is

ahora le ruego que me deje ir

�ves?

tampoco ahora me permites que me acerque

yo solo quiero hablarte

no me ha parecido que la caba�a tuviera que insistir mucho

en la caba�a he tenido un momento de debilidad

y no es noble de su parte el record�rmelo

�entonces me habr�as besado solo por debilidad?

a mi no me ha parecido as�

ahora tengo que irme vuestra madre me espera

�a�n con mi madre?

�pero cuantas veces te lo tengo que decir? que es in�til que te escondas siempre bajo sus faldas

dejadme

en la caba�a no me equivoqu�

�qu� quieres decir?

dejadme le he dicho

hab�is vuelto a ser el amo y a tratarme como una sierva

solo porque no quieres o�rme

dejadme y le escuchar�

est� bien

no tiene sentido �entiendes?

porque seamos serios

yo soy el amo y t�...una sierva

y deber�as estar agradecida

en el fondo... si...

en la caba�a no ha sido solo una cuesti�n de debilidad

Elisa, ven, ven aqu�

Condesa deb�is perdonarme

�que ha sucedido?

nada

he sabido que hab�is tenido un malestar �como os sent�s?

es s�lo un poco de cansancio

verte me hace sentir mucho mejor

�quer�is que llame a un m�dico?

le acompa�o a su habitaci�n

no, estoy bien, de verdad

si, quieres hacer algo por mi

�porqu� no me lees algo?

sabes que siempre me relaja mucho

con gran placer

desde que vuestro hijo ha vuelto no hemos tenido mucho tiempo para nosotras

yo tiempo tengo siempre

eres t� la que pasa los d�as en el bosque

condesa yo le juro que no ha sucedido nada

no s� que le habr�n contado pero...

lo s�, lo s�

no es a ti a quien temo

es a �l

Aqu� estoy se�or

Si hoy no te causo mucho trabajo necesito de Hermes

se�or conde, le pido excusas por lo de ayer

no te preocupes, m�ndame al diablo cada vez que te venga en gana

vos me conoc�is bien se�or

en todos estos a�os jam�s le he faltado al respeto

y si ahora le he fallado ha sido porque le tengo mucho cari�o a Elisa

si, os he visto cuando volv�ais de vuestro paseito

estaba solo...

de cualquier modo

de cualquier modo

no me interesa si te l�as con las siervas

pero que quede claro una cosa

con todo el afecto que te tengo

la pr�xima vez que desobedezcas una de mis ordenes sabr� que hacer

�est� claro?

ahora date prisa, vamos

si no me equivoco gobernador

me est�is pidiendo que cese en la b�squeda

exactamente

�y puedo pedirle la raz�n?

seg�n mis indagaciones tengo un motivo para creer que esa lista no existe

�y la historia de los documentos desaparecidos? �del complot?

�todo invenciones?

no lo s� consejero pero...

en cuanto a lo que se refiere a la famosa lista

temo solo que sean voces que nos quieren hacer creer que un peque�o grupo de nobles descontentos

sea una especie de ejercito peligroso

duque, sab�is mejor que yo que subestimar la rebeld�a es el peligro peor

por lo tanto todo descontento aunque sea inocuo tiene que ser extirpado con decisi�n

no tem�is

dejadme a mi

muy bien

pongo en vos toda mi confianza

pr�ximamente el rey se ausentar� por un viaje muy importante

para su vuelta quiero que toda esta historia sea solo un recuerdo

no tem�is

deseadle de mi parte un buen viaje a nuestro soberano

buenos d�as se�or conde

la marquesa lo estaba esperando

pod�is dejar el caballo

querida Isabela el d�a que no pueda prever el comportamiento de un hombre te autorizo a dejarme

por suerte no hay ninguna posibilidad de que esto suceda

y de cualquier modo yo no la dejar� nunca

ya estoy lista para nuestro soldadito

no, Isabela

es mejor si voy sola

como prefir�is

no est�s celosa

es solo una cita entre dos viejos amigos

Qu� solicitud

Cre�a que ten�ais prisa para que viniera

cierto, pero acomodaos

no hay necesidad, gracias

d�game que es lo que le ha turbado tanto en nuestro �ltimo encuentro

hab�is cambiado Fabricio

la vida militar ha vuelto vuestra mirada m�s segura

pero tambi�n m�s malvado

deber�ais de estar orgullosa

es tambi�n m�rito vuestro

los errores de juventud fortalecen el car�cter

en cuanto a eso ten�is raz�n

pero vuestro error es creer que sois la �nica victima de aquella equivocaci�n

no puedo creer que la hay�is conservado

�acaso lo dudabais?

habiendo visto la facilidad con que me hab�is borrado de vuestra vida..

no obstante, no me habr�a separado nunca de un regalo tuyo

entiendo tu rencor

pero quiero que sepas que en todos estos a�os jam�s te olvid�

ninguna palabra

ni una carta

he sabido de tu matrimonio cuando ya estaba decidido

me has hecho sentirme como un tonto

lo s� cr�eme

pero era joven y no sab�a que hacer

�piensas que eso te basta para justificarte?

me has humillado si

delante de todos

te lo ruego Fabricio

ahora eres injusto

lo s�, te he faltado al respeto en cuanto a tus sentimientos

y lo siento

podr�a inventarme tantas excusas y decirte que no ha sido una decisi�n m�a pero...�de qu� servir�a?

era joven y me he equivocado

no es nada, te lo agradezco

El consejero Jean Luc Beauville era un hombre tan poderoso

tan poderoso como para borrar cualquier sue�o rom�ntico

pero no me arrepiento �sabes?

el tiempo me ha ayudado a entender que esta ha sido la soluci�n mejor

para ambos

ahora soy una mujer tranquila

y fiel junto a su marido

y es por esto que te he pedido que nos encontr�ramos Fabricio

ya no hay raz�n para tener rencor o desconfianza

quer�a que t� supieras lo feliz que ser�a de ser tu amiga

y que siempre puedes contar con mi ayuda

para cualquier cosa

querida Isabela �crees que lo hemos desorientado bastante a nuestro soldadito?

una gran actuaci�n

me ha parecido casi conmovido mientras la saludaba

debo admitir que enga�arlo me molesta un poco

quedan pocos hombres como �l

cr�eme

estoy segura que al momento oportuno encontrareis el modo de que os perdone

te estas volviendo cada vez m�s descarada �lo sabes?

vamos, entremos

estaba recogiendo habichuelas

Sentina, siempre haces lo mismo

�qu� he hecho?

Cuando me robes las patatas al menos pon las herramientas en su sitio

te he tra�do un par de cosas del castillo

ven entra

as� mientras me cuentas las novedades me ayudas con las habichuelas

ten mam�

no, te lo ruego, no tenemos necesidad de verdad

estos meses he cosido cortinas para la casa Maffey

siempre la misma historia

cogedlo por favor, yo no lo necesito

que testaruda que eres Elisa

le comprar� unos zapatos a Ursulina

�qu� es este silencio? �malos pensamientos?

perdonadme mama

estoy un poco confusa

�te ha sucedido algo con la condesa?

no, ella no tiene nada que ver

este a�o trabajar en Rivombrosa es lo que mejor que me haya podido suceder

pero desde que ha vuelto el se�or conde...

las cosas se han vuelto m�s complicadas

es un hombre que..no s�...tiene un comportamiento indescifrable

yo lo recuerdo como un joven de buenos modales

claro que un poco impetuoso

pero un buen amo

exacto, es ese el problema

a veces es como lo record�is

es noble, gentil

y despu�s al improviso se transforma y entonces empieza a tratarme de un modo...

cuando hace eso lo odio

Elisa, hablas de �l como de un enamorado

�yo?

�pero qu� dice?

�te ha hecho algo?

claro que no

�pero que est�is diciendo?

por favor Elisa, yo te conozco

h�blame

no tengo nada que decirte

de verdad

Elisa, que bonita sorpresa

Ursulina �c�mo est�s?

bien, �te quedas a cenar?

mira, he cogido una buena calabaza

�del castillo? qu� rico

�y Angelo, no te ha acompa�ado?

no, he venido sola esta vez

�qu� lastima!

de todos modos estaba por irme la condesa me espera

buenos d�as mam�

En mi vida me hab�a pasado una cosa as�..

hoy cre�a morirme

a veces me siento turbada y creo que se me lee en los ojos

tiene un comportamiento orgulloso pero a veces se vuelve desgarbado

es un ni�o mimado, tiene un comportamiento odioso

todo el d�a me ha estado mirando y siguiendo paso a paso

bienvenida Elisa

no, �de nuevo? �le has hecho sudar de nuevo?

sabes que a Fedro le gusta correr

te creo

�en tu casa est�n bien?�tu madre?

bien, gracias, te env�a saludos

tambi�n Ursulina

se ha entristecido porque no me has acompa�ado

la pr�xima vez no faltar�

Angelo, te lo digo de verdad

creo que la har�as feliz

y creo que ella tiene debilidad por ti

Elisa, Ursulina es una ni�a

no es ella la que me interesa

�qu� lastima!

ahora tengo que irme

tiene que irse...

vete, vete, que tarde o temprano...

mientras leo a Racine siento su mirada sobre mi, es antip�tico y altanero

d�me ese diario

Fabricio es un hombre p�rfido

como he hecho para equivocarme tanto con �l

�pero qui�n ser� este d�spota fascinante que describes con tan bonitas palabras?

no ten�is permiso

esta es mi habitaci�n

y vos no ten�is ning�n derecho de leer mi diario

aqu� te equivocas

todo lo que hay en esta casa me pertenece

esta habitaci�n

tus vestidos

el aire que respiras

este cuadernito

que cuidas tanto

pero yo no y no le permito de comportarse as�

vos no pod�is

soy un ser p�rfido �no?

m�s bien

como soy malvado

y al mismo tiempo tu amo, de ahora en adelante te proh�bo de utilizar la biblioteca

no creo que le haga bien a una sierva leer tanto

parece que le hace tener extra�as ideas

muy bien entonces..

ser� entonces el se�or conde quien le lea romances a la condesa

�porque no?

quien sabe si no aprender� buenos modales

de cualquier manera voy r�pido a visitarla

�porqu� no?

�donde crees que vas? ven aqu�

donde la condesa, se lo he dicho

mi madre est� reposando y no quiere ser molestada con ciertas tonter�as

y luego contigo no he terminado a�n

la condesa no reposa nunca a esta hora

te ordeno que te pares Elisa

cuando te digo que te tienes que parar te debes parar �est� claro?

te dir� quien manda en esta casa

bajadme, �que est�is haciendo?

dejadme

oh dios, no pensareis de llevarme all� abajo

dejadme bajar.. coja en brazos a vuestra madre

estate quieta y calladita

pero est�is loco �donde me llev�is?

dejadme bajar, �me o�s?

�dejadme bajar!

�no me entend�is? quiero saber donde me llev�is

te estoy llevando a un lugar donde tendremos mucho tiempo para hablar

quitadme las manos de encima

basta, quiero bajar

�que lugar es este?, bajadme

�bajadme!

�que quer�is de mi?

domarte

yo s� como se doman a las chicas viciosas como t�

qu�dese lejos se lo advierto

no temas

no temas

no tengo ninguna intenci�n...

de quedarme aqu�

te quedaras aqu� abajo hasta que comprendas quien manda en esta casa

volved inmediatamente aqu�

volved atr�s, abridme

�me o�s? �abrid!

�abrid!

�no pod�is dejarme aqu�!

Ha llegado esta carta de parte de la marquesa Beauville

Gracias capit�n

Ha ido todo como estaba previsto

el pececito ha picado

�hay respuesta?

no hay necesidad

es solo el informe de un trabajo bien hecho

�hay alguien?

�ayudadme estoy aqu� dentro!

�hay alguien?

�te has calmado?

no tengas prisa, querida

todav�a no

se�or, por favor, vuestra madre me estar� esperando

no quisiera herir tu amor propio pero nadie ha preguntado por ti

menos mi madre

bien...

veremos si la lecci�n ha servido para algo..ven a sentarse..ven

�donde?

aqu�

�que quiere demostrar humill�ndome?

vamos

ya est�

�y ahora?

muy bien

ahora...

b�same

eso nunca, ni muerta

mentira, mentira

ya lo has hecho antes

necesitas reflexionar un poquito m�s

nunca

vos no me tendr�is nunca

vos no me tendr�is nunca

�lo hab�is o�do? no me tendr�is m�s

si, si, qu�date ah� mientras tanto

es verdad que el amor vuelve a la gente como a los animales

si te viera tu condesita Elisa quedar�as muy mal

no habr�a paseitos por el bosque

d�jalo en paz de una vez

Angelo �has visto a Elisa?

debe llevarle la cena a la condesa Agnese

no, son horas que no la veo

�y te asombras?

estar� de paseo con alg�n otro noble

escucha Bianca, si no lo dejas voy a...

dejadlo ambos

la cena a la condesa la llevo yo

vete a servir a la mesa vamos

a sus ordenes

�que novedades trae tu amigo el conde Drago?

hace un par de d�as que no lo veo tomarla con alguien

tu madre es demasiado austera

Julio tiene un car�cter muy exuberante es solo eso

a mi me es simp�tico

�que puedes saber tu Emilia?

me asombra que una chica bien como Margarita Maffey se pueda enamorar de uno como �l

la has conocido �no?

�que piensas?

la he visto en la fiesta, por lo dem�s solo s� lo que me ha contado Julio

�l se lamenta de que es una joven demasiado recta

me lo imagino

Dios la proteja

ayuda, ayuda corred

se�ora condesa, se�or conde vuestra madre est� mal

es Amelia que grita, parece grave

Bianca, �que ha pasado?

La condesa Agnese est� muy mal

he venido a traerle la cena

he llamado y no contestaba

he entrado y la he encontrado as�

mam� �qu� tiene la abuela?

ll�vate a Emilia de aqu�

madre, �me oye?

se lo suplico, h�bleme

Ana, ve a llamar a un m�dico

a prisa

�D�nde est� mi Elisa?

�Donde est� Elisa? �Qu� est� haciendo?

Se�ora condesa, qu�dese tranquila, ahora viene el doctor y tambi�n Elisa

�qu� quiere ahora?

debes venir inmediatamente

vuestra madre

d�jeme pasar

al fin

�donde te hab�as metido?

d�jala en paz

no ha sido culpa suya

no se fatigue condesa

estoy aqu� ahora

ver�is que no pasa nada

ahora llega el m�dico

no llores mi peque�a

esto es as�

recuerda

recuerda siempre

que te he querido

como a una hija

te agradezco

todo el afecto

y la bondad

no habl�is os lo ruego, no os fatigu�is

ahora pasar� todo

estar�is mejor

eso creo yo tambi�n

llamad a un sacerdote

Fabricio quiere hablar contigo

mi querido Fabricio

ahora..

ser�s tu quien debe ocuparse de todo

estoy segura que...ser�s el mejor amo posible

para Rivombrosa

eres un Ristori

recuerda

Justicia y Honor

deben guiar cada una de tus acciones

y luego

s� fiel al rey

su majestad

no se toca

por ninguna raz�n

nunca

no se preocupe madre, no se preocupe

a�n una cosa

te lo pido

Elisa, cu�dala

quiz�s me he equivocado al tratarla como a una hija

pero aquella muchacha es tan.. t� sabes lo que intento decir

quiero que tu la respetes

tambi�n cuando yo no...

ni siquiera me he podido despedir

�nimo Ana

�nimo

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org